Les F.A.D. s'établirent dans la zone spéciale.
Pour sauver Tucca, à l'âme blessée,
Itami partit exterminer le dragon de feu.
À la base, Delilah et Yanagida durent se battre.
En arrivant au hameau des elfes noirs,
le groupe d'Itami déclencha enfin l'offensive contre le dragon.
Épisode 17: Le combat décisif
Le hameau des elfes noirs dans la forêt de Schwartz
Ça n'a pas marché...
Quoi donc ?
J'ai eu beau le nier, elle persiste à croire que je suis son père.
Ça fait longtemps que Tucca fuit la réalité pour maintenir son âme en paix.
Oui, et maintenant qu'elle y a été confrontée, elle ne le supporte pas.
Faudrait-il réessayer ou...
Non, on n'a pas le temps.
C'est bien pour ça que je l'ai amenée ici.
Je la traînerai, s'il le faut.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas pu atteindre le dragon avec ma magie.
Ça ne me plaît pas.
C'est assez embêtant que ma hallebarde ne le blesse pas.
Il va donc falloir le frapper.
Je n'aime pas faire usage de mes poings.
Sainte Rolly, nous vous remercions d'être venue dans cette vallée accidentée.
Je ne suis pas venue ici pour vous.
Itami, laisse-moi te présenter les guerriers de ma tribu.
Crow, Mhet, Bahn, Phen,
Nokko, Khom, Seimy, Nayu.
Tous les neuf, nous vous accompagnerons.
Le repaire du dragon de feu n'est accessible qu'à pied,
vous aurez besoin de guides et de bras pour votre matériel.
Merci.
Si vous n'étiez pas venus, ils seraient tous morts hier soir.
Ils n'hésiteront pas à mettre leur vie en jeu pour ce combat.
Mais à force de pourchasser les clans jusqu'à les anéantir,
ne va-t-il pas finir par manquer de nourriture ?
Les cycles d'activité et d'hibernation du dragon sont longs.
Même s'il mange beaucoup, les populations se multiplient pendant son hibernation,
ce qui ne doit donc poser aucun problème.
Des périodes d'activité et d'hibernation...
Bien, voilà ce que vous devrez transporter.
Ce sont les chefs-d'œuvre d'acier qui lui ont arraché le bras ?
Oui, je vais vous apprendre à vous en servir.
- Comme ceci ? - Oui.
Puis visez et tirez.
À ce moment-là, une contre-masse sortira violemment par l'arrière.
Donc avant de tirer, vérifiez toujours qu'il n'y a personne derrière vous.
Entendu.
Voilà. Très bien.
- On a terminé. - On part quand tu veux.
Tucca est sous mon sort de sommeil.
Elle n'arrête pas d'appeler son père, effrayée.
- C'est là ? - Oui, c'est le mont Tuba.
C'est là qu'ils ont vu le repaire du dragon.
Il entre et sort du sommet,
et s'est fait un nid sur une corniche dans le cratère.
On peut y entrer ?
Sur le flanc, il y a une grotte qui mène au nid.
Nous cherchions du soufre pour fumiger les fruits
quand nous sommes entrés ici.
Le fond est relié à la corniche du cratère,
le dragon y dort.
Dès qu'on l'a vu, on a senti le danger et on s'est enfuis.
On ne peut pas y entrer par le cratère ?
L'intérieur est abrupt, il serait impossible de descendre.
Notre seul choix, c'est de passer par cette grotte ?
Je ne peux pas aller sous terre, moi !
Ça ne fait rien, tu peux rester dehors.
Tu garderas l'entrée
au cas où le dragon reviendrait pendant qu'on est à l'intérieur.
Alors ?
Comme l'a dit Crow, c'est bien relié au nid,
et le dragon n'est pas là.
Bien, on y va dès qu'on a fini de manger.
Tu m'entends, Rolly ?
Je t'entends très bien.
En avant !
C'est là-bas, sire Itami.
Attendez-moi ici.
C'est ça, le nid du dragon ?
Des coquilles d'œufs ?
Les périodes d'activité des animaux leur servent à manger,
à se reproduire et à élever leur progéniture.
J'avais oublié ce détail.
Tu veux dire qu'il y en aurait plusieurs ?
Non, ces œufs ont éclos il y a un bon moment.
Ils ont déjà dû quitter le nid.
Et nous n'avons vu qu'un seul dragon de feu.
Bon, s'il n'y en a qu'un, ça va.
Magnifique, c'est une épée magique !
Elles sont superbes.
Elles appartenaient à des gens terrassés par le dragon.
Oui, à ceux qui sont venus défier le dragon il y a bien longtemps.
Allez, Bahn, Phen et Nokko, creusez un trou au centre du nid.
Bien.
Les autres, prenez ça.
Fabriquons-en encore six autres.
Ça va servir à tuer le dragon ?
Si on fait exploser ces 74 kilos de C-4,
ça fera sauter le dragon.
Et même s'il survit à ça...
Je m'occupe de la suite.
Rolly, tu m'entends ?
Comment ça se passe, dehors ?
Les rochers bloquent les ondes ?
Rolly !
Ça ne marche pas.
On ne va pas pouvoir se fier au plan radio.
Si c'est une défaillance des émetteurs, ça peut être dangereux.
Tant pis.
Ça me rappelle les entraînements des forces spéciales.
Yōji, tu m'entends ?
Le dragon de feu est là.
Yōji ? Tu pourrais répondre, quand même !
Non...
Yōji !
Pourquoi tu y déposes les épées ?
Pour augmenter la puissance de l'explosion.
Parfait, on a fini.
Qu'y a-t-il ?
Le dragon de feu !
Imbécile, regarde derrière toi !
Je l'ai eu !
Étendez la tige !
La tige, Nokko !
Retourne dans la grotte, Itami !
Imbécile, ne tire pas !
Itami !
Papa...
Tu t'es sacrifié pour moi !
C'est à cause de moi...
C'est à cause de moi qu'il est...
Tu te trompes.
Le dragon de feu a tué ton père, c'est un fait.
Mais...
Tu as décidé que tu ne saurais vaincre le dragon.
Tu as donc redirigé ta colère sur toi.
Bien sûr que je ne saurais le vaincre !
Itami !
- Tu n'as rien ? - Yao !
Va te cacher dans la grotte.
Attends, Yao !
Merde, il a été coupé.
Enfoiré !
Le voilà.
Il m'a pris mon village et tous mes amis.
Lelei...
Ça ne suffit pas.
Plus vite !
Je l'ai planté ?
Je l'ai planté !
Lelei ?
Il est notre ennemi.
Crève, saloperie de lézard !
Non, n'y allez pas !
Protège la magicienne.
Lelei !
Éloignez-vous !
Crow !
Par ici !
Papa va se faire tuer.
Merde, on se casse !
Tucca !
Ça va aller !
Vous n'avez rien ?
Non, je suis en vie.
- Nous aussi. - En quelque sorte.
Je n'ai que des blessures superficielles.
Sérieusement, vous en avez mis, du temps.
Rolly ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ben alors, grande sœur ?
Rolly,
en tant que future épouse de Sa Majesté,
ne trouves-tu pas déplacé de toucher et te laisser toucher
par des êtres aussi dégoûtants ?
Qui voudrait devenir l'épouse de Hardy ?
Qui êtes-vous ?
Je me nomme Giselle, et comme tu peux le voir, je suis un apôtre.
Je suis au service de Sa Majesté Hardy.
Sa Majesté m'a dit de lui amener Rolly,
donc me voilà.
J'ai trouvé Rolly très forte.
Tu es stupide ?
Tu ne vois pas qu'elle a encaissé les blessures à ta place ?
Le contrat est passé.
Normalement, à moi seule, je n'aurais jamais pu gagner,
mais elle avait du mal à bouger.
Je ne sais pas ce que tu faisais, mais elle a absorbé tes blessures.
Pourquoi ?
Quelle importance ?
Enfin, maintenant que j'ai compris, ça change la donne.
Tu vas devoir te battre sérieusement, cette fois !
Des jeunes dragons ?
Ceux qui étaient dans les œufs du nid ?
J'ai réveillé le dragon de feu pour qu'il s'accouple et j'ai dressé les deux petits.
Avec eux à mes côtés, je suis plus forte que toi, Rolly.
Tu as réveillé le dragon de feu ?
C'est l'apôtre de Hardy qui a réduit son hibernation de 50 ans.
Pourquoi avoir fait ça à ma tribu ?
Les apôtres des dieux n'ont pas de compassion envers les mortels.
Moi y compris.
Exactement.
Les elfes et les humains n'ont pas leur mot à dire.
Mais tu sais, les humains ont beau être ce qu'ils sont,
un des leurs a tué le dragon de feu.
Un humain qui tue un dragon de feu ? Mais bien sûr !
Qui aurait pu faire ça ?
Moi ?
Voilà qui devient intéressant.
Towat, Mott, il a tué votre famille, donnez-vous-en à cœur joie !
Allez !
Sérieusement ?
Poursuivez-les !
Taïaut !
C'est moi, ou il a rétréci ?
Ils sont deux, c'est forcément une cible différente.
Mais c'est bien Itami qu'ils poursuivent.
Oui. C'est parti !
Cible verrouillée.
Hawk Wind 01, Fox 2, feu !
Fox 3 !
Trevor, Hawk Wind 01, la cible est clouée au sol !
Hawk Wind 01, Trevor, bien reçu.
L'artillerie va faire feu.
Impact ! Maintenant !
La première salve a fait mouche. La même chose, feu !
Mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
Giselle ?
Où es-tu ?
Rolly...
Où es-tu ?
Ça craint !
Hawk Wind 01, Trevor, l'ennemi est inerte.
Mission accomplie.
Ne tardons pas, on n'a presque plus de carburant.
Bien reçu !
02, 01, mission accomplie, on rentre à la base !
02, bien reçu.
Pourquoi les F.A.D. sont venues ?
Je suis épuisée.
On est vraiment vivants.
- Oui. - On a réussi.
Oui.
J'ai eu ma revanche.
Ne m'appelle plus papa, maintenant.
Si, je m'y suis habituée !
D'accord.
Quelle est la situation autour de la cible ?
Unité de récupération du groupe d'Itami, en avant.
Épisode 18: La cité magique de Rondel
Dans le prochain épisode de Gate, "La cité magique de Rondel".