Les F.A.D. s'établirent dans la zone spéciale.
Le soldat Itami Yōji se rendit dans ce monde parallèle
où il fit de nombreuses rencontres et participa à diverses batailles.
La princesse Piña, fille de l'empereur qui règne sur cette zone,
entreprit d'établir la paix après s'être rendue au Japon.
Cependant, nombre de conflits sont toujours en cours.
Garde-à-vous !
Rompez !
Épisode 13 : Le banquet
Kurata Sergent
Commandant !
Kurokawa Sergent-chef
Kuribayashi Sergent-chef
- Ces habits... - C'est trop bizarre !
Tomita Sergent-chef
Itami Lieutenant
Ça vous va très bien.
Tu le penses vraiment ?
Ça ne vous va pas trop mal.
Il est habillé comme un plouc !
- Regarde, maman, c'est affreux ! - Arrête ! Tais-toi un peu !
Désolé...
Bien ! L'opération d'aujourd'hui est de la plus haute importance.
Accomplissez votre mission en restant sur vos gardes.
- Ils arrivent. - Parfait !
Ils sont là ! Tout le monde en position !
À vos ordres !
Bienvenue et merci de vous être déplacés.
Capitale impériale
Crie ! Je veux t'entendre !
Sire, je vous en prie...
C'est ça, la chef des Warrior Bunnies ?
Allez, je ne t'entends pas crier !
Alors ?
Crie, crie, crie plus fort !
Zolsar
Si c'est tout ce que tu sais faire, je suis pas près d'être satisfait.
Je vous en supplie, sire...
Le sort de tous tes compatriotes dépend de ton dévouement,
l'aurais-tu oublié ?
Thulé
Par pitié...
Assez, hors de ma vue.
Ce jouet-là commence aussi à m'ennuyer.
Je ne trouve pas ça de très bon goût.
Un membre de la famille impériale qui se fait servir par une femme-bête...
Je suis un homme civilisé, je ne fais pas de distinction entre les races.
Tu devrais essayer aussi, je peux te la donner.
- Sans façon. - Tu n'es venu que pour ça ?
J'ai une information à vous rapporter.
Les actions de certains sénateurs sont assez inquiétantes.
Encore un coup de Diavo.
Ils sont à la botte de mon petit frère et veulent faire de lui l'héritier.
Non, un envoyé du pays ennemi est en train de les corrompre.
Comment ?
Il y aurait des prisonniers de l'autre côté de la porte,
et en échange de ceux-ci, les sénateurs sont poussés à faire des concessions.
Il n'y a que des lâches pour profiter de l'affection familiale.
C'est digne des barbares qu'ils sont !
Vous devriez vous rendre dans les jardins impériaux.
Ils y tiennent une réunion,
au moment où je vous parle.
Je vois.
Mais, dis-moi,
pourquoi es-tu venu me rapporter cela en premier,
et non à mon père ?
Si Sa Majesté l'apprenait, elle risquerait d'aggraver l'affaire.
Il ne serait pas bon pour le futur empereur
qu'un fossé se creuse avec les sénateurs.
Je comprends.
Très bien !
Je vais m'y rendre et avertir à la fois les envoyés ennemis et les sénateurs !
Quelle est la situation dans la zone spéciale ?
Le ministère des Affaires étrangères ouvre la voie vers la paix avec l'Empire.
Les troupes envoyées là-bas ont consolidé leurs bases dans l'Empire
et commencent à ressembler des informations.
Et il n'y a rien que l'on pourrait publier ?
Monsieur le premier ministre, la manœuvre envers les sénateurs commence à peine.
Je sais, je sais.
Mais, la presse et tous les autres pays ne cessent de réclamer des informations.
Je sais.
Les informations classées sont à traiter avec prudence.
C'est très généreux de votre part
d'avoir étendu l'invitation à toutes les familles, M. Sugawara.
Allons, ce n'est rien.
Et la chef des domestiques d'Italica a été d'une grande aide.
Le comté de Folmar a souhaité se rendre utile.
Ils savent que c'est grâce au commerce avec Alnus
qu'Italica se porte bien.
En tout cas, je ne pensais pas qu'il n'y aurait que des domestiques humains.
On est à la capitale.
Je vois.
C'est vrai que tous les nobles que j'y ai rencontrés étaient humains.
M. Sugawara !
Moi ?
Ma cousine ne cesse d'exhiber son collier de perles !
À cause d'elle, je ne m'amuse pas du tout, ici !
C'est très vexant, M. Sugawara !
Pourriez-vous faire quelque chose ?
Je ne vois pas ce que je pourrais faire...
Vas-tu donc cesser ?
M. Sugawara, je vous prie de pardonner son impolitesse.
Ils sont de la famille Tuéli. Apparentée au marquis Casel.
- L'un des grands sénateurs ? - Oui.
Un instant.
Chers parents, ne grondez donc pas votre fille.
Mlle Sherry, il ne faut pas que vous embarrassiez vos parents.
Si vous restez sage, je suis sûr que vous recevrez un beau cadeau.
C'est même certain.
Vous avez un don de persuasion.
Elle recevra le même collier de perles japonaises qu'elle envie à sa cousine ?
Le marquis Casel serait un atout majeur.
Vous avez vu comment elle vous a regardé ?
Elle est tombée amoureuse.
Ce n'est pas drôle.
Cette sauce permet d'adoucir la viande.
- Qui est ce cuisinier ? - Furuta, un des hommes d'Itami.
Avant, il était cuisinier dans un grand restaurant traditionnel.
Ça explique ce goût.
- Et où est M. Itami ? - Suivez-moi.
Qu'en pensez-vous ?
Voilà la puissance des fusils Type 64.
Vendez-nous-en ! Ou plutôt, dites-nous comment vous les fabriquez !
Je suis incapable de vous le dire.
Combien de ces fusils possédez-vous ?
Je ne peux pas donner les détails,
mais dites-vous qu'on en a un par personne.
À présent, une démonstration de mortiers.
Mortiers de 81 mm
- Chargez à moitié ! - Chargé à moitié !
Tirez !
Impact !
Maintenant !
- Chargez à moitié ! - Chargé à moitié !
Tirez !
Messire Dussi...
Oui, si on continue à se battre contre le Japon, on sera décimés.
Messire Dussi.
Nous ne nous étions pas vus depuis votre réception.
M. Sugawara, inutile d'être aussi formel.
Dites-m'en plus sur les conditions des négociations de paix.
Avec plaisir.
Avenger, ici, Archer, répondez.
Ici, Avenger, qu'y a-t-il ?
Un groupe de cinq cavaliers a franchi la ligne de sécurité.
Ce ne sont pas des invités,
mais ils n'ont pas l'air de voleurs.
On s'occupe d'eux ?
Archer, restez en surveillance.
À vos ordres.
Un petit groupe de cavaliers approche.
On évacue les V.I.P.
La fête va continuer et vos familles peuvent rester ici !
Notre pays n'est pas encore censé entrer en contact direct avec vous.
Nous allons vous raccompagner à la capitale.
Nous vous déposerons près de la porte sud-est.
- Près du quartier chaud ? - On n'y attirera pas l'attention.
Rangez vite les fusils et les mortiers !
- Repli ! - Repli !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sire Zolsar !
Quelle bonne surprise !
Que se passe-t-il ici ?
Une fête que dame Piña a organisée en collaboration avec sire Sugawara.
Comme vous le voyez, toutes les familles se sont rassemblées.
Son Altesse a également été invitée ?
C'est Piña ?
Grand frère ! Que faites-vous donc ici ?
Pourquoi ? Je n'étais pas le bienvenu ?
Au contraire.
Je ne pensais simplement pas qu'une telle fête vous intéresserait.
C'est sûr.
Y a-t-il des sénateurs et des envoyés ennemis, ici ?
Pardon ? À cette fête ?
Probablement pas.
Grand frère ! Puisque vous êtes là, prenez donc quelque chose !
Je vous recommande le Ma-Nouga à la sauce appelée moutarde !
C'est jaune, ça a l'air dégoûtant.
Ça doit être le comte Marcus qui a poussé mon frère à venir.
En reconnaissance de force ?
Pas du tout. C'est inimaginable.
Il voulait probablement que mon frère lance un avertissement.
Que serait-il arrivé si les sénateurs avaient été trouvés ici ?
Ça aurait été très agité.
Je dois faire avancer les négociations avant que nos adversaires agissent.
Vous êtes sérieux ?
L'indemnisation que vous réclamez dans vos conditions m'a saisie d'horreur !
Vous avez été tellement surprise que...
Évidemment ! 500 millions de souanis ? Tout l'or de l'Empire ne suffirait pas !
J'en suis certaine.
M. Itami ! Pardonnez-moi ! Pardonnez-nous !
Je vous pardonne !
Ce n'est qu'une estimation.
Cela dépendra des négociations.
Il nous faut sans tarder obtenir une entrevue avec le marquis Casel.
Passons par l'intermédiaire du seigneur Cicéron.
Il s'y est juste rendu pour ramener de la nourriture ?
Ça lui ressemble bien.
Sire, si les sénateurs ont approuvé le début des négociations de paix,
ça va devenir embêtant.
Peu importe.
Mais je ne leur céderai aucune pièce ni aucun bout de terrain.
Laissez-les se réunir.
Si les discussions stagnent, les ennemis rompront d'eux-mêmes les négociations.
Faites aussi comme bon vous semble.
La seule chose que je ne tolérerai pas, c'est que l'Empire soit défait.
Bien.
J'y veillerai au péril de ma vie.
C'est donc ça, le quartier chaud de la capitale impériale ?
Le nid de la violence et du crime.
J'imaginais un paradis de femmes-bêtes,
mais c'est juste sale...
La 3e patrouille de reconnaissance est arrivée.
Je suis Nyūtabaru, le chef du poste.
C'est toi qui as un diplôme d'infirmière ?
Oui, je m'appelle Kurokawa.
Tu vas être d'une grande aide, tu peux commencer tout de suite.
D'accord.
Mme Misalie, vous pouvez entrer.
Merci !
- Tiens ? - Entrez, asseyez-vous.
- Tu es nouvelle ? - Je m'appelle Kurokawa.
Enchantée.
Qu'avez-vous ?
Pas besoin de te faire un dessin, tu vois bien que je suis une prostituée.
Tu peux m'en redonner ?
Quoi donc ?
Ça m'aide beaucoup, je n'aurais jamais pensé que ça existait.
Si je venais à tomber enceinte, je ne pourrais plus travailler.
Quoi ? Tu veux me faire arrêter de fumer ?
Non, je pense que vous en avez besoin.
Enfin quelqu'un qui comprend.
Et vous semblez bien plus détendue depuis que vous venez ici.
On vient juste de se rencontrer, qu'est-ce que tu en sais ?
Enfin, c'est bien vrai qu'ici, c'est le seul endroit sûr du quartier.
Vraiment ?
Tu n'as jamais entendu parler de Vessara ?
- Vessara ? - Oui, un des parrains du coin.
Ou plutôt, il l'était,
avant cette nuit-là.
Je vais apprendre la politesse à ces étrangers !
Quoi ?
Que sont-ils ?
Cette nuit-là, la bande à Vessara a été anéantie.
Les autres parrains se sont partagé ses biens et son territoire,
et ont décidé de ne plus interférer avec les F.A.D.
J'ai entendu dire qu'ils fournissaient même des informations.
C'est très bien, la coexistence prospère.
Mais ce qui ne me plaît pas,
c'est que vos hommes refusent catégoriquement de nous acheter.
Aucun ne cède.
Enquête sur les M.S.T. dans la zone spéciale
Je commence à perdre confiance en moi.
- Misalie. - Oui ?
Vous avez entendu parler d'Alnus ?
Oui, il paraît que c'est un vrai paradis.
Mais il faut une recommandation pour y entrer.
- Oui, mais je pourrais... - Et puis...
Je ne sais rien faire d'autre que satisfaire les hommes.
Attends, Kurokawa,
si tu ne peux pas en assumer la responsabilité jusqu'au bout,
ne fais rien.
Je reviendrai.
Soyez prudente.
Eh ben !
Ça, c'est de la baraque !
Elle est pourtant plus petite que celle de mes frères.
Il y a assez de chambres pour tous, vous pourrez vous reposer.
Ravie de vous revoir, princesse.
Piña est bien la princesse impériale.
On se croirait dans un tout autre monde.
On est dans un tout autre monde.
- C'est pas faux. - Allez, suivons-les !
J'aurais des questions concernant sire Itami.
Du coup, j'ai échappé par miracle à la mort,
et je travaille maintenant ici.
Je n'aurais jamais imaginé une telle vie il y a six mois !
- Mais concernant sire Itami... - Delilah ! Une autre bière !
Ça marche !
Qu'a fait M. Itami ?
En réalité, la fois où je l'ai rencontré, j'ai un peu manqué de politesse.
Pour me racheter, je souhaiterais lui faire plaisir.
Je te comprends tout à fait !
- Avec Sa Sainteté Rolly, je suis... - Sire Itami,
aime-t-il autre chose que les F.A.D. ?
Quelque chose auquel il tient, qu'il ne veut pas perdre.
Une chose pour laquelle il serait prêt à se sacrifier ?
Et voilà ! Régalez-vous !
Merci !
Réponds !
Ça va, détends-toi.
Je crois savoir.
Trois personnes, je pense.
Trois personnes...
J'ai des frissons.
J'ai trop bu ?
- Qui va là ? - Kurokawa ?
C'est Misalie, j'ai à te parler.
Entrez.
Tu t'appelles Tuwal, c'est ça ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai grandi près d'un volcan et le sol y tremblait avant une éruption.
Depuis ce matin, je ressens la même chose,
je n'arrête pas de trembler.
Un problème, chef ?
Là où je travaillais avant...
Avant un gros séisme,
les oiseaux et autres animaux s'étaient agités.
Contactez d'urgence Alnus et les patrouilles à la capitale !
Un important séisme risque d'avoir lieu sous peu !
Occupons-nous de faire évacuer la capitale.
- Soyez prêts dans cinq minutes. - À vos ordres !
Qu'est-ce qui leur prend, en plein milieu de la nuit ?
Le sol va trembler, paraît-il. Mon père m'a déjà parlé de ça.
De vieux écrits en font également mention.
À toute la population,
il y a de fortes chances qu'un séisme ait lieu.
Éteignez immédiatement tous les feux et réfugiez-vous vite dans les champs.
Je répète.
Quelles sottises ! Pourquoi la terre tremblerait-elle maintenant ?
Je ne sais pas. C'est une éventualité.
Sérieusement, les négociations étaient enfin sur le point d'avancer.
Tomita !
Oui, ça tremble.
Ça y est !
Cette nuit-là, la capitale fut frappée par un tremblement de terre.
Épisode 14 : Violent séisme dans la capitale
Dans le prochain épisode de Gate,
"Violent séisme dans la capitale".