سان-هوندا ذو وجه الجمجمة المكتبة بائع
...رئيسة القسم أرمور
!لا أستطيع فعل ذلك
!معه حقّ
!لننهِ هذا
أتفهّم مشاعركما
لكن أحتاجكما لفعل هذا
حتّى فول فيس وأوكيتسوني-سان رضخا في النّهاية
ذلكما الاثنان فعلا ذلك؟
...مستحيل
...لذا
!أسرعا وارتديا هذه القبّعة
سيّد أمين المكتبة، عيد ميلاد مجيد سعيد
!مستحيل
حصلتُ على عملٍ في مكتبة لأنني أردتُ !تجنُّب هذا الهراء
هل من سببٍ يدفعُ الموظّفين حقّاً لارتداء هذا اللّباس؟
يوجد بالتأكيد
مجموعة كو***كامي الكاملة
سان****شي
نريد أن نحمّس زبائننا، ونشجّعهم لشراء مجموعات كاملة
!ذلك الهراء لن يحقِّق بيعاً
!سيشترونه على الإنترنت
،إن لم ترتدياه
سأجعلكما تساهمان في عمليّةِ اللّفّ في قسم !كتُب الأطفال
تخيّل ما سيحدث في قسمِ كتُب الأطفال* خلال هذه الفترة من العام
!أي شيء عدا هذا
!أي شيء عدا هذا أرجوكِ
!لن أنجو أبداً من جحيم اللّفِّ ذلك
الكريسمس: حدَث شيطانيّ يجلب الجنون للجميع
!لماذا ليس لديكم من ذلك؟ !كان بمقدورك المجيء أبكر
زبون
يهبط الزبائن إلى حُفَرِ الجحيم عندما يتوجّب عليهم
الانتظار فترة طويلة جداً لشراء هداياهم
طاقم المخزن يجمِّعون وبشكلٍ مسعور مجموعات كاملة من الكتُب التي قد لا تحقِّق بيعاً
ما يُفترض أن يكون ليلة مُقدَّسة ينتهي بشيء يمزِّق الرُّوح في النّهاية
!هوندا
أنا مسرورة جداً لأنّك هنا
هلّا اقتطعتُ قليلاً من وقتك؟
بالتأكيد
حفيدي قادم
هل تعرف مانغا تبدو جيّدة تناسب الكريسمس؟
ماذا تعني بـ"تبدو جيّدة"؟
...دعيني أفكّر
إذا أردتِ مغامرة تبدو جيّدة، فهي هذه
أمّا إذا أردتِ رومانسيّة حلوة تشوبها المرارة تشعركِ بالسّعادة، فهي هذه
سأقتني هذه إذاً
شكراً لك
شكراً يا هوندا
كانت تلك العجوز تردِّد "تبدو جيّدة" لذا كدتُ آخذها إلى رفوف حبّ بين الفتيان
تلك فكرة فظيعة
هل يمكنني أن أسألك؟
تفضّل
...هل لديكم ذلك الكتاب الذي ربحَ الـ تلك الجائزة التي لا أعرف اسمها مؤخراً؟
أريد شراءه لزوجتي
...لنرَ
...ماذا كان اسمها
ربح هذا جائزةً مؤخّراً
!ذلك الذي يأتي باسم كانجي
أو ربّما هذا؟
.ليس هذا حتماً، ولا أتذكّر ماذا كان لكن غير مهمّ
!شكراً
حقّاً؟ هل اقتنعت بهذا؟
!مساعدة النّاس على اكتشاف كتُب جديدة
هذا من فضلك
سان****شي
!بـ-بيع
...شكراً لك
بيعَ سان****شي يا رئيسة القسم أرمور
...بالمناسبة
نعم؟
هلّا لففت لي هذا كهديّة؟
لـ-لـ-لدينا ورق لفّ وكذلك أكياس ذوات شريطة
لكن لا أستطيع العمل إلّا على الأكياس
...حسناً إذاً
هذا
عُلِم
سيستغرق هذا قليلاً. هل لديك مانع؟
من فضلِك اقضِ بعض الوقت في تصفُّح المكتبة
شـ-شكراً جزيلاً لكما
** مكتبة
!انتهينا جميعاً
!فيما يلي تنزيلات رأس السنة
رغم أنّ الفارق الوحيد هو أنّنا سنبدّل
لافتات الكريسمس المنبثِقة للمجموعات الكاملة من كاغاميموتشي
لدينا شيء لك كي ترتديه أيضاً
هذا، موتشي
هل تعتقدين أنّه سيأتينا زبائن في عطلة رأس السنة؟
علينا أن ندعو ربّنا بأن نحظى بأشخاص يرغبون في المجيء لأجل التّنزيلات الأولى
هل أنتِ متأكّدة من أنّ هذا ليس ملائماً جداً؟
سان-هوندا ذو وجه الجمجمة المكتبة بائع
،حالما نسمع هذه الموسيقى
إنّه وقت الإغلاق
يحين وقت إغلاق المكتبة اليومي
صباح الخير
صباح النّور
هل أنت مُكلّفٌ بالمناوبة المتأخّرة اليوم يا هوندا-سان؟
أجل
بصريح العبارة، هناك مناوبتان يُكلَّفُ بها الطاقم
المُناوبة المبكِّرة والتي تعني العمل ،أثناء النّهار
مُناوبة مبكِّرة
مُناوبة متأخّرة
والمُناوبة المتأخِّرة والتي تعني العمل أثناء اللّيل
صباح الخير
صباح النُّور
لديك مناوبة متأخّرة اليوم؟
أتطلّع قدماً للعمل معك
هذان الاثنان، بالإضافة إلى هوتاي-سان ،يشكّلون فريق المُناوبة المتأخّرة الحلم
أعمدة المكتبة الليليّة، وأدلّة الكثير من الزبائن التي تأتي
أين رئيسة القسم اليوم؟
كان لديها مُناوبة مبكّرة
المديرة غائبة؟
أنا آسفة
رئيسة القسم أرمور
لن أعمل لوقتٍ إضافيّ اللّيلة
أنا آسفة
اتّصل بالمسؤولين إذا استجدَّ أي شيء
هذا نذيرٌ بالشؤم حقاً
اليوم ليس مزدحِماً بالزبائن كثيراً
سنكون بخير
ينبغي أن تعودي للمنزل في الوقت ولو لمرّة
حقّاً؟ أنت لطيفٌ جداً
شكراً لك
لا، في الواقع، على الرّئيس أن تفعل ذلك وإلّا لن يتعلّم المرؤوسين درسهم
نعم، أنا آسفة
أقسم أنّني سأفعل ذلك
حسناً، هذه هي رسائل اليوم
حاضر
تروقني النظرة في وجوهكم
،هؤلاء العاملين بدوام جزئي النخبة المُختارين
،المتدرّبين في أجواء مُناوبة ليليّة
هُم شيء لا بدَّ من امتلاكه في العمل
...المعذرة
الرّسائل لو سمحت
** مكتبة
!إلى اللّقاء
أحسنت عملاً
حسناً إذاً، آسفة للمغادرة قبلكم جميعاً
شكراً على الاهتمامِ بكلّ شيء
أستميحكم عذراً
إنّها حقّاً غير مُهيّأة للانتقال إلى الحياة الأخرى
الرجل الذي يتكلّم مع الزبائن
انتباه من فضلكم
إشعار إغلاق للزبائن: الحديث مباشرة مع الزبائن يمكن أن ينجم عن نزاع، لذا يتمّ توجيههم للنظر إلى السقف أثناء الكلام. كم هذا مراعٍ للمشاعر
ستُغلق المكتبة عمّا قريب
إن أردتم شراء شيء، فإنّنا نطلب منكم الإسراع إلى صناديق المُحاسبة
الفتيات تسجّلن المبيعات
سينباي، يعدُّ المال بسرعة
مذهل
الجميع منسجمون في اللّيل
يا للهول! عليّ المساعدة في اختتام عمليّة المُحاسب تالياً
هوندا-سان يقف عند الباب لمنع الزبائن من الدّخول
لا أتذكّر حتّى كيفيّة فعل ذلك
...شرود
أنا سيّئ جداً في تذكُّر كيفيّة فعل ذلك لدرجة أنّني أنظر باستمرار إلى دفتر ملاحظاتي
المناوبة المتأخّرة مذهلة حقاً
!هوندا-سان
!تبّاً، سمحتُ لزبون بالدخول
سيّدي، أنا آسف، سنغلق لهذه اللّيلة
إنّهما كنجمَي هوليود
...لكن لا يهمّ ذلك
!تعالي إليّ يا قوّة اللّغة الإنجليزيّة
آسف، حان وقتُ الإغلاق لهذه اللّيلة
زورانا في وقتٍ لاحق رجاء
شكراً جزيلاً لكما
طابَتْ ليلتكما
!أتمنّى لكما ليلة طيّبة
كان ذلك ممتازاً، رغم أنّني طيّبتُ ليلتهما مرّتين في النهاية
!من فضلكما افهما ما قلتُه
أنا آسف، فهمت
!أنا حقّاً آسف بشأن ذلك
!والمخرج من هنا
حسناً
شكراً جزيلاً لكم
المخرج من هنا
!خرج كافّة الزبائن
أحسنتم عملاً جميعاً
حتّى بعد إغلاق المكتبة، تبقى هناك أعمال التّنظيف وإعادة التّخزين وما شابه
!تحضير كتُب جديدة
تنظيف
،ولا سيّما العمل المحفوف بالمخاطر اختتام أعمال المُحاسِب
فائض/نقص نقدي
!مرحى
!حمداً لله
لا فوارِق هنا
ولا هنا أيضاً
ماذا عنك يا يوسيتسو ماسك-سان؟
ينقصني 5.000 ين
!مستحيل
!لا بدّ أنّها موجودة
لحظة، لنقُم بالعدّ ثانية
سأساعدك
يظهر لي رقم مختلِف عن الجهاز باستمرار كلّما أحصيتُ بيدي
يا للهول، أكره الفوارق الكبيرة
...أنا خائفٌ جداً، أنا خائفٌ جداً، أنا خائفٌ جداً
غازماسك-سينباي مرتعِد جدّاً
فائض/نقص نقدي
!مرحى
!نحن بأمان
وصلنا للصفر
حمداً لله. أخافني ذلك
وداعاً يا جماعة
إلى اللّقاء
هناك الكثير من المانغا التي سيُكشَف عنها غداً أيضاً
كتُب تحتاج للتجميع قبل الافتتاح
هوندا-سان، أجاهز للذهاب؟
أجل
ذلك الفارِق أخافَني
بالفعل
أكره كثيراً أن يكون هناك فارق كبير
وهكذا انتهى يومنا في المكتبة
وها أنا أتمنّى يوماً سعيداً آخر
مُرتجَع
كتُب جديدة
أحسنت عملاً اليوم
أراك غداً
** مكتبة
عليّ أن أعمل بجدٍّ غداً أيضاً