C'mon, guys! The final's gonna start!
Hurry up!
Hey, Haru!
Where've you been?! The game's gonna start!
Huh? Quit pulling me!
Are you nuts?! You're gonna miss seeing Tennoji play!
I already told you-- I couldn't care less about futsal!
Storm of Horizon!
Goal! It's Tennoji's super move!
Unbelievable! He's just two years older than we are!
I've always been a huge fan! That's why I wanted you to...
"Sansan Park"
"Episode 01: A Dream's Kickoff!"
Did you practice? I can elastico now.
That's awesome!
Hey, brats! Who said you could come in?
We're trying to nap here! Buzz off!
But if you're not using the court...
Eh?! You gotta problem, brat?!
Let the kids use the court.
Eh?!
If you're not playing futsal, get lost.
Kitao!
--You little--! --Whoa!
Ow!
Ouch!
Dang it! The shortcut I was taking turned into stairs!
Huh? Argh! The tire came off!
Can I even fix this?
Are you playing futsal? Let me join!
Uh, um...
Let's play futsal!
Can't you read the mood?!
--Numabukuro. --Eh?
We could...
I see... All right. We'll play a two-on-two. The first to three gets the court.
No.
C'mon, let's!
Huh?
Just gotta win.
Don't worry. We'll win.
--Hey, you. --Hmm?
How good are you?
You must be confident to take them on.
Hmm... I only started playing recently, but we'll be fine!
Huh?
Pass it to me.
--Whoa! --Awesome!
Way to go!
That was so cool! I wanna score a goal just like that, too!
Sit quietly and watch me play, amateur.
No need to be rude!
Pass! Pass!
--Whoa! --He's the coolest!
One goal left! One goal left...!
Dammit!
Ow!
You'll never score! Give it back to me!
Woo-hoo!
That's goal three! That's goal three!
No, that only counts as two.
You used your hand when you blocked my shot.
No, I didn't! As if!
Hey. Don't make stuff up 'cuz you lost.
Hah! You're the ones who cheat.
You little--
Eh? You wanna piece?!
Is there a problem, guys?
It's bad manners to fight in front of kids.
Shoot. That's the Under-18...
It's Toi Tsukioka!
We'll let you off the hook today!
You're students of Koyo, right?
Swing by the futsal club at the gym if you're interested.
That was awesome! The instant that guy showed up, they booked it!
You don't know who that was?
Huh?
Excuse me!
Thank you!
Don't mention it! If they ever come back, I'll deal with 'em!
Thanks!
Crap! The entrance ceremony!
Yikes.
"Koyo Gakuen High School" "Entrance Ceremony"
It's only the entrance ceremony and you're already late!
Being late is nothing. Don't worry!
This guy...
Anyway, what a coincidence that we're in the same class!
So, you gonna join the futsal club?
--Hey. --Hmm?
What if we lost that game earlier?
Eh?
You accepted the challenge as an amateur.
Yeah. But we won, didn't we?
Nice pass, Sakaki!
Hey! Hey, dude!
That's not the way to the gym.
You're amazing, Toi.
Even after coming back from Spain, you're getting better by the day.
'Cuz this year will be our last. Tsubaki, let's win the Nationals this year.
Yup!
Whoa, awesome! That shot was sick!
It's you two! You came!
I'm Haru Yamato! That kick was incredible! It was like, "blam"!
Thanks. I'm the futsal club captain, Toi Tsukioka--a third year.
Me, too. I'm vice-captain, Tsubaki Yukinaga. Nice to meet you.
Yup! Same, bro!
Use keigo when speaking to your senpais. In game, communication is key.
Sorry!
I lived in America, so I'm not used to using keigo.
Yeah? So you came home?
Excuse me!
This is the futsal club, right?!
I'm Ryu Nagumo! So glad to finally meet'cha!
Huh? Is he famous or something?
Are you serious? Tsukioka was picked for Japan's Under-18 team!
He fights the world's best! Right?
Hmm. That's a bit misleading, but it's kinda like that.
I hope I get picked!
Under-18, which means...
Senpai! Do you know Tokinari Tennoji?!
Tennoji...
They used to be teammates. Of course he knows him.
I got into futsal to be a player like Tennoji!
What kind of person was he?!
Um... Can we start practice this century?
Huh? Sakaki, right? I thought you left the scene, but I guess you came here.
Tsk.
What's this?
Sakaki's a talented player. Lots of people know him.
Yeah? I knew you were pretty good! You scored all those goals, too!
What? Did you guys play a game already?
Guys! We've got trouble!
Who's that?
Our manager, Satoru Usami. What's up, Usami?
Some weird guys came barging into the courtyard looking for the futsal club!
Bring out the futsal club!
Who are they?
It's Gyokuran High School.
You're kidding! They're all delinquents!
Hey, punk! Who do you think you are?!
Eh?
Why don't you go back where you came from?
Say what?!
You little--!
Weak. That's nothing compared to one of Ryu's shots.
This guy...! M-My leg won't come free!
Taiga?!
Good grief, you guys again? I hear you're looking for us. What is it?
Your pals did a number on mine, so I'm here to return the favor!
They lost fair and square.
Hah! So says the cheater!
You--!
You came to return the favor? What was your plan for that?
Isn't it obvious? A futsal match.
Oh?! We're playing?!
Huh? U-Uh...!
Very well. Let's play.
Toi!
Is Sansan Park okay?
Yup! Fine by me.
I can't wait for the kickoff!
Just don't get so excited that you give away fouls.
Well, it's my first time playing with this many people!
Huh? Hold up! Are you a beginner?
Yeah. But I'm actually pretty good. Right?
Your shot this morning was a fluke. Big deal.
It wasn't a fluke! I aimed and shot it in!
Hey, hey. What happened between you two?
Guys, gather up! We'll keep your middle school positions.
Ryu and Sakaki were pivo, right? We'll keep you informed.
Right.
Yamato can play ala/fixo.
Ala/fixo?
Just get yourself open to pass to.
Right!
I'll play ala/fixo, too. Tsubaki is goleiro.
--Mmm. --Let's kick their butts!
Gah! I'm so pumped up!
I'm impressed you didn't run.
Let's wrap this up and go eat ramen.
I'll act as referee and timekeeper for today's game.
Well then, may the match begin!
Toi...
Hmm?
What were you thinking, accepting their challenge like that?
It's good timing.
Huh?
It'll help us better understand what we need for the future of our team.
So it begins. This year, we'll make Nationals!
No, we'll win the whole thing!
Koike, pass!
Not on my watch!
Nobody can stop me!
Whoa! He scored right off the bat! Can't let him show me up!
Dammit! Let's make this count!
Sakaki! Sakaki! Pass to me!
This guy...
Impressive. I've heard weird rumors about Sakaki, but his talent is real.
That was...
Hey! How about you pass the ball around?
Sakaki! Pass it!
S-Sorry!
And you wanna be like Tennoji, huh?
We might run into more problems than I thought.
I'm gonna be an amazing player like Tennoji, and that's a fact!
That's ten misses.
So much for him moving up. He's a third string at best now.
A weed like you isn't worthy of the Okazan name.
Begone.
Now then, who's up next?
I made up my mind to be a better futsal player than anyone!
Sakaki! Pass!
Yamato, make space! Give him somewhere to pass!
Huh? Right!
Outta the way! I'm gonna score!
Nagumo! Too hard!
No, it's okay.
After all, he's...
Dragon Head Shot!
In middle school, he was called the "Scoring King."
Awesome!
Yay!
Numabukuro!
What now? At this rate...
Hey, guys! Let's do "that."
Yamato! Over here!
Nice. That's one.
There was a foul, so it doesn't count.
Eh? You say something?
U-Um, that was a foul, so--
You're favoring your own team!
No way! I'm just--!
Usami, let 'em have it.
Huh? But...
Tsukioka-senpai, that was a foul no matter how you look at it.
That was more than playing rough.
Huh? You're talking outta your ass.
Say what?!
Jerk. Is scoring all that matters to you?
Sakaki, and everyone else! Get back in position!
Usami, how much longer?
There's five minutes and forty-three seconds.
Guys! Twenty-three seconds left!
For real? This ain't looking good.
Gyokuran's ball!
Sixteen seconds left!
If we don't stop 'em, we're screwed!
I've gotta win! I'll win, no matter what!
"Episode 02: Play-Caller Sakaki?"
"Till next week!"