.آلت المعركة مع الطارقين في (جاناندا) إلى نهايتها
...ارتحل (فوشي) بعد أن تعلم أشياء كثيرة في الجزيرة
...بعد أن ألقى على (توناري) الوداع
.(وكذا على (هاياسي) من (يانومي
P
i
n
k
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
n
k
b
l
o
Pink
d
,
p
i
n
k
b
l
o
d
P
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood
d
a
r
e
n
b
l
o
d
i
m
o
dare ni mo misenakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
m
i
s
e
n
a
k
u
t
e
P
m
i
o
n
k
da
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
d
a
re
Pink
n
k
b
l
o
d
,
p
i
n
r
e
k
b
l
o
d
ni
n
i
mo
m
o
P
i
n
k
blood,
mi
m
i
se
s
e
b
l
o
d
,
na
n
a
ku
pink
k
u
te
t
e
mo
k
i
p
i
n
k
blood,
r
e
i
n
a
m
o
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تبده لأحد
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
w
a
p
i
n
k
blood
ki
k
i
rei
r
e
i
m
o
u
s
h
i
t
mou shitteru kara
وأنا أدرك ذلك سلفًا
e
r
u
k
a
r
a
mo
m
o
u
shi
s
h
i
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
d
a
r
e
n
i
m
o
r
a
dare ni mo kikanakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
P
k
b
l
o
d
i
n
k
a
b
n
l
a
o
k
da
o
u
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
t
,
e
p
m
i
o
n
k
d
a
re
Pink
b
l
o
d
,
p
r
e
i
n
k
b
l
o
d
ni
P
i
n
k
blood,
n
i
mo
m
o
ki
k
i
ka
b
l
o
d
,
k
a
na
pink
n
a
ku
k
u
te
p
i
n
k
blood,
t
e
mo
k
i
r
e
i
n
a
m
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تسأل أحدًا
o
m
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
p
i
n
k
blood
w
a
ki
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
m
o
u
i
t
e
r
mou itteru kara
ولقد قلت ذلك سلفًا
u
k
a
r
a
P
i
n
mo
k
b
l
o
Pink blood
دماء وردية
d
m
o
u
Pink
u
i
t
P
i
n
k
blood
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
b
l
o
d
a
n
a
t
a
n
o
h
anata no heya ni aruki nagara
بينما أمشي صوب غرفتك
e
y
a
n
i
a
r
a
u
k
i
n
a
g
a
r
a
na
n
a
ta
t
a
no
n
o
he
h
e
ya
y
a
ni
n
i
a
ru
r
u
ki
k
i
na
n
a
ga
g
a
ra
y
u
k
a
n
i
n
r
a
yuka ni nanko mo ochiru namida
تنهمر دموع مكثارة على الأرض
n
k
o
m
o
c
yu
h
i
r
u
n
a
m
i
d
a
y
u
ka
k
a
ni
n
i
na
n
a
n
ko
k
o
mo
m
o
chi
c
h
i
ru
r
u
na
n
a
mi
m
i
da
j
i
b
u
n
d
a
o
k
jibun no kachi mo wakaranai you na
ما عاد بإمكاني أن أبقى طفلة
a
c
h
i
m
o
w
a
ji
k
a
r
a
n
a
i
y
o
u
n
a
j
i
bun
b
u
n
no
n
o
ka
k
a
chi
c
h
i
mo
m
o
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
nai
n
a
i
you
y
o
u
na
k
o
d
o
m
o
n
a
o
kodomo no mama ja irarenai wa
وأنا لا أعرف أبدًا مقدار قيمتي
m
a
m
a
j
a
i
ko
r
a
r
e
n
a
i
w
a
k
o
do
d
o
mo
m
o
no
n
o
ma
m
a
ma
m
a
ja
j
a
i
ra
r
a
re
r
e
nai
n
a
i
wa
k
o
k
o
r
o
n
o
w
a
kokoro no ana wo umeru nanika
لن ينتابني شعور الخوف بعد الآن
a
n
a
w
o
u
m
e
r
u
ko
n
a
n
i
k
a
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
a
na
n
a
wo
w
o
u
me
m
e
ru
r
u
na
n
a
ni
n
i
ka
u
s
h
i
n
a
u
k
a
k
ushinau koto wo osorenai wa
من فقدان ما يملأ فجوة فؤادي
o
t
o
w
o
s
u
o
r
e
n
a
i
w
a
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
so
s
o
re
r
e
nai
n
a
i
wa
j
i
b
u
n
o
w
a
k
jibunno koto wo iyaseru no wa
لأني أدركت أنني الوحيدة
o
t
o
w
o
i
y
ji
a
s
e
r
u
n
o
w
a
j
i
bu
b
u
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
i
ya
y
a
se
s
e
ru
r
u
no
n
o
wa
j
i
b
u
n
d
a
k
w
a
jibun dake da to kizuita kara
التي بوسعها أن تداوي جراحي
e
d
a
t
o
k
ji
i
z
u
i
t
a
k
a
r
a
j
i
bun
b
u
n
da
d
a
ke
k
e
da
d
a
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
i
ta
t
a
ka
s
k
a
ra
a
i
k
o
r
o
f
saikoro futte deta kazu susume
ارمِ النرد وتقدم بعدد تلك المربعات
u
t
e
d
e
t
a
k
a
z
sai
u
s
u
sai
s
r
a
u
m
sai
e
sai
s
a
i
sai
ko
k
o
ko
ro
r
o
ro
fu
f
u
fu
tte
t
e
tte
de
d
e
de
ta
t
a
ta
ka
k
a
ka
zu
z
u
zu
su
s
u
su
s
u
su
me
o
me
w
a
r
m
e
me
i
n
o
m
owari no mienai michi datte
حتى لو لم تتجلَّ نهاية الطريق في الأفق
i
e
n
a
i
m
i
c
o
h
i
o
d
a
t
o
t
e
o
wa
w
a
wa
ri
r
i
ri
no
n
o
no
mi
m
i
mi
e
na
n
a
na
i
mi
m
i
mi
chi
c
h
i
chi
da
d
a
da
tte
o
tte
u
z
a
tte
n
i
n
t
e
tte
a
ouza ni nante suwatterannee
فلن أكون مسرورة بالتربع على أي عرش
n
t
e
s
u
w
a
t
o
t
e
r
o
a
n
o
e
o
u
za
z
a
za
ni
n
i
ni
nan
n
a
n
nan
te
t
e
te
su
s
u
su
wa
w
a
wa
t
te
t
e
te
ran
j
r
a
n
ran
nee
i
b
u
n
nee
d
e
jibun de eranda isu janakya dame
لأنه لن يفيدني ما لم أختره بنفسي
r
n
e
nee
a
n
d
a
i
ji
s
u
j
a
ji
n
a
k
ji
y
a
d
a
j
i
ji
bun
m
e
bun
b
u
n
bun
de
d
e
de
e
ran
r
a
n
ran
da
d
a
da
i
su
s
u
su
ja
j
a
ja
na
n
a
na
kya
k
y
a
kya
da
d
a
da
me
m
e
me
أيتها الجدة، متى سيأتي من تنتظرينه؟
.لا أدري
...(بيوران)
.أبقيتها منتظرة لوقت طويل
.أحسنت (بيوران) معاملتي لمدة طويلة
...لكن
.ما أنفك أجذب أسوأ الأشياء
.أشياء تريد العبث بي
أصداء
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
...كنت أفكر طوال طريقي إلى هنا
.لا يمكنني إسعاد أحد
.سأنام هنا اليوم
...ثم
.وبحلول الغد، سأغادر فوق سفينة
لحظة، كم تملك (بيوران) من المال؟
.كانت تأكل بازلاء في المحل
.لن تعيش بذلك
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أدفع؟
.حتى إنك أعطيتني بعض الخبز
.لا عليك، لا عليك
ألستِ لا تملكين مالاً؟
.لقد نظفت السقيفة
.وتركت هناك صابونًا
.يمكنك استخدامه
.شكرًا لك
!وجبة رائعة! شكرًا موفورًا
.ويحك، أسرفت بالشرب
.أنا متأكد أنها ستتدبر أمورها من دوني
.(وداعًا يا (بيوران
.حسنٌ، هيا بنا
...على مهل، على مهل
!إن غادرت دون إخبارها، فستبقى بانتظاري على هذا الحال إلى الأبد
!ما هذا؟
!لن أفعل ذلك بها
!جرذ؟
.سأكتب لها رسالة بأنه ما عاد عليها انتظاري
...سأصنع قلمًا وورقة
.ماذا؟ ليسا لديّ
عذرًا، هل يمكنك إعارتي هذين؟
.لا
!للحظة فقط
!يا هذا، ما خطبك؟
.آسف
.شكرًا
".أنا بخير الآن. وداعًا"
مهلاً، أهكذا يُكتَب "ب" في اسم "بيوران"؟
.لا يهم، هذا يفي
.هذا وداع فعليّ
!بالتفكير بالأمر، (بيوران) تبرد دائمًا ليلاً
ألم تذكر أنها أرادت معطفًا؟
.ستتجمد حتى الموت بتلك الملابس
.يبدو هذا مناسبًا
...(بيوران)
أين أنتِ؟
!إلى أين تحسب نفسك آخذًا إياي؟
أوَلم تأتي من (جاناندا)؟
.هذا المكان ليس مكانك
!عودي إلى الجزيرة
!اتركني
!تحررت رسميًّا من الجزيرة من طرف زعيمة الجزيرة
!هذا ليس شأننا
.عليّ مساعدتها
!مؤلم
.مغفل
...(بيوران)
.قد تتدبر (بيوران) أمورها وحدها حتى من دوني
...لكن
.لم تبتسم قط
ما الأمر؟
.ما فتئتَ تذهب وتجيء
...قالت (توناري) ذات مرة
.أنك قد تكون شيطانًا
.وأنك قد تكون كيانًا شريرًا
هل هذا صحيح؟
.هذا نقاش لا صلة له بنا
ألستَ تريد أن تكون مع (بيوران) تلك؟
.لا
.يوجد احتمال أن يقتلها الطارقون إن بقيت معك
.حتى لو لم تكن معك، فستموت تلك العجوز في النهاية
.لم يبق من عمرها الكثير
!توقف
!(لن تموت (بيوران
.موت الناس محتوم
.يبدأ جسد الإنسان بعملية التغير منذ لحظة ولادته
،بعد فترة نشاط وشباب
.يتباطأ سلوكه تدريجيًّا ويتوقف في النهاية
هل ما يقلقك هو الطريقة التي ستموت بها تلك العجوز؟
.إذن ما من داعٍ للتفكير بالأمر
.لا أحد يعرف متى يحين ذلك
...ما لم يختر المرء بنفسه الطريقة
.التي يريد الموت بها
ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
وما الذي تريد فعله؟
.لا أعرف
.لا أدري، لهذا أنا قلق
...و
أتشعر بالوحدة؟
...صحيح
.أجل
.أظنني أشعر بالوحدة
...(أوروي)
...(أوبا)
...(ميا)
.أعترف
.أنا قتلتهم جميعًا
...أهل الجزيرة
...(غوغو)
...(بيوران)
...(مارتش)
.لا بأس
.لا بأس الآن
.هذه هي النهاية
من هناك؟
!مهلاً
!قف مكانك
!(فوشي)
!(لـ-لا، لست (فوشي
أمعني النظر، أترين؟
!أنا فتاة
...أظنني أهملت أمورًا كثيرة إلى حد الآن
.لم أفهمها أو أتقبّلها حتى الآن
!انظر
.(هذه هي غابة (سارلناين
.لا يوجد أحد هنا حقًّا
هل توجد هنا بطاطا برأيك؟
.توجد بطاطا في كل مكان
.قد يأتي يوم أضطر فيه إلى مواجهة الأشياء التي أهملتها
أما زال جرحك يؤلمك؟
.كل هذه رجاءً
.تقرير مرحلي
،طيلة الشهر الماضي
.كنت أراقب رحلة الفتى والمرأة العجوز
.قاربت العجوز (بيوران) التسعين عامًا
.إنها بارعة في صيد أسماك النهر
!(أوقِد نارًا يا (فوشي
...(الفتى (فوشي
قد تجاوز مرحلة تصرفه بطريقة حيوانية
.وعقليته الآن تتغير استجابةً لكل ما اكتسبه
.قد يكون بسن الرابعة عشرة من زاوية البشر
.يبدو أنه يتمتع بإدراك كامل للذات
.إنهم على بعد 500 متر جنوبًا
.(لقد جاؤوا يا (بيوران
!ماذا؟
.توجد قوانين نلتزم بها للبقاء بأمان معًا
!لنركض
...أولها
!أجل
.إذا جاء الطارقون، نهرب مهما كان الحال
.من الخطر محاولة المقاومة
...ثانيها
.أتجنب التحول إلى أي حيوان لا أعرفه
ما هذا؟
،لأنني إذا لم أستطع الحفاظ على إدراكي بذاتي
هل عضتك علقة؟
.فلن أستطيع الرد عند مجيء الطارقين
.(طابت ليلتك يا (فوشي
...وثالثها
(أخلد إلى النوم بعد (بيوران
.نعم
.(وأستيقظ قبل (بيوران
.سأدون كل ما هو مهم حتى لا أنساه
كتبت كل ذلك ثم تحرقها ببساطة؟
.لا بأس
.فبوسعي استعادتها متى احتجت
...فهمت
أيوجد يا (بيوران) ما تريدين فعله أو أكله؟
ألديك أمنية ما؟
أمنية؟
...في الواقع
.إن خُيِّرت، فأريد الغدو يافعة
.لو كنت يافعة، لتحركت بطلاقة ولأكلت طعامًا قاسيًا
.ولكنت محبوبة بين الرجال
محبوبة؟
.كنت حسناء الجمال مثل (رين) في الأيام الخوالي
.هذه أمنية يصعب تحقيقها
.لو تدري، لقد فعلت كل ما أردت أن أفعله
.عشت حياة كدح في العمل كالحصان فيما مضى
.لكني رُزِقت بحفيد وأنا الآن أتنعم بالحرية
.كانت حياةً حافلة بالرضا
.يبدو أن (فوشي) رأى نبلاً ما في هذه العجوز
...الرضا
.أتساءل إن كنت سأشعر بذلك يومًا ما
...لكن
.كانت العجوز بصدد فقدان ذلك النبل
!(بيوران)
.عليك أن تتماسكي أكثر
!اخرس
!قلت لك إن ظهري يؤلمني
!أحمق! حثالة
هل طهوتَ بطاطا الفطور؟
.أكلناها قبل قليل
!لم آكل
!بل أكلتِ
!قلت لم آكل
.طرأ ذلك التغيير رويدًا
!لماذا تحملني؟
!تظنني عديمة النفع، أليس كذلك؟
!أنزلني
!ما بيدي حيلة
!تسقطين باستمرار من ظهر الحمار
!أعلم أني عبء ثقيل
!اترك عجوزًا خرفة كحالي وامضِ في سبيلك
.لن أفعل ذلك
تمهلي! إلى أين تذهبين يا (بيوران)؟
!خيّم الليل
!سيأتي جند (يانومي) لقتلنا إن نمنا هنا
.(لن يأتي جند (يانومي
.يبدو أن (فوشي) لم يفهم سبب حدوث هذا
.رغم أنني أخبرته أن هذا ما سيحدث، إلا أنه لم يتقبل
.سيواصل ببساطة الاعتناء بالعجوز بهدوء
!اقتلني وخلصني
!لن يحزن أحد على موتي، فاقتلني
.في نظر (فوشي)، لا بد أنه شعر أن هذه المرأة المدعوة (بيوران) تختفي تدريجيًّا
!اقتلني
.و(فوشي) بحد ذاته تغيّر شيئًا فشيئًا
.أصبح يبتسم كثيرًا
لعل تعابير ارتياحه الموجهة دائمًا نحو الأمام
ناجمة عن الفرحة باكتساب خبرة جديدة
.أو عن كفاح مستميت ضد التقهقر المحتوم
...(فوشي)
.أنا سعيدة أن حظيت بفرصة لقائك
.سيهطل المطر
هلا تحضر البطاطا والسمك الذي تركته يجف؟
.نعم
.سأعود في الحال
.ابقي في سريرك لئلا تبردي
...أنت
.أيا من يتبع (فوشي) دائمًا
.يا ذا العباءة السوداء
.خذني من فوري هذا
،وإن كان بإمكانك
.(دعني أولد من جديد شيئًا يمكن أن يكون أنفع لـ(فوشي
.إن كان أمره يهمك، فافعل كما أقول
.خُلِقت روحك لتكتمل مع جسدك فقط
.إذا تغير جسدك، فسيتغير ما يجعلك على ما أنتِ عليه أيضًا
أراضية بذلك؟
.نعم
.حسنٌ
.أغمضي عينيك وتخيلي ما تريدين أن تصبحي عليه
.قبل أن تأخذك الجنة، سآتي أنا من أجلك
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
...صحيح
...(بخصوص اليوم... بخصوص (بيوران
.سأحرص على ألا أنساها
ما حلمك يا (فوشي)؟
!افعل ما تريد فعله مثلما فعلت أنا
.(شكرًا يا (بيوران
.كنت سعيدًا أيضًا
.(بعد ذلك بفترة، لم يعد لديّ ما أقوله عن (فوشي
...ثم
...بعد مضي عقود عديدة
...مؤلم