لماذا أنا هو أنا؟
...لم أستطع
.لم أستطع فعل شيء
...(غوغو)
.أنا آسف
.فات الأوان
P
i
n
k
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
n
k
b
l
o
Pink
d
,
p
i
n
k
b
l
o
d
P
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood
d
a
r
e
n
b
l
o
d
i
m
o
dare ni mo misenakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
m
i
s
e
n
a
k
u
t
e
P
m
i
o
n
k
da
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
d
a
re
Pink
n
k
b
l
o
d
,
p
i
n
r
e
k
b
l
o
d
ni
n
i
mo
m
o
P
i
n
k
blood,
mi
m
i
se
s
e
b
l
o
d
,
na
n
a
ku
pink
k
u
te
t
e
mo
k
i
p
i
n
k
blood,
r
e
i
n
a
m
o
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تبده لأحد
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
w
a
p
i
n
k
blood
ki
k
i
rei
r
e
i
m
o
u
s
h
i
t
mou shitteru kara
وأنا أدرك ذلك سلفًا
e
r
u
k
a
r
a
mo
m
o
u
shi
s
h
i
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
d
a
r
e
n
i
m
o
r
a
dare ni mo kikanakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
P
k
b
l
o
d
i
n
k
a
b
n
l
a
o
k
da
o
u
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
t
,
e
p
m
i
o
n
k
d
a
re
Pink
b
l
o
d
,
p
r
e
i
n
k
b
l
o
d
ni
P
i
n
k
blood,
n
i
mo
m
o
ki
k
i
ka
b
l
o
d
,
k
a
na
pink
n
a
ku
k
u
te
p
i
n
k
blood,
t
e
mo
k
i
r
e
i
n
a
m
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تسأل أحدًا
o
m
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
p
i
n
k
blood
w
a
ki
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
m
o
u
i
t
e
r
mou itteru kara
ولقد قلت ذلك سلفًا
u
k
a
r
a
P
i
n
mo
k
b
l
o
Pink blood
دماء وردية
d
m
o
u
Pink
u
i
t
P
i
n
k
blood
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
b
l
o
d
a
n
a
t
a
n
o
h
anata no heya ni aruki nagara
بينما أمشي صوب غرفتك
e
y
a
n
i
a
r
a
u
k
i
n
a
g
a
r
a
na
n
a
ta
t
a
no
n
o
he
h
e
ya
y
a
ni
n
i
a
ru
r
u
ki
k
i
na
n
a
ga
g
a
ra
y
u
k
a
n
i
n
r
a
yuka ni nanko mo ochiru namida
تنهمر دموع مكثارة على الأرض
n
k
o
m
o
c
yu
h
i
r
u
n
a
m
i
d
a
y
u
ka
k
a
ni
n
i
na
n
a
n
ko
k
o
mo
m
o
chi
c
h
i
ru
r
u
na
n
a
mi
m
i
da
j
i
b
u
n
d
a
o
k
jibun no kachi mo wakaranai you na
ما عاد بإمكاني أن أبقى طفلة
a
c
h
i
m
o
w
a
ji
k
a
r
a
n
a
i
y
o
u
n
a
j
i
bun
b
u
n
no
n
o
ka
k
a
chi
c
h
i
mo
m
o
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
nai
n
a
i
you
y
o
u
na
k
o
d
o
m
o
n
a
o
kodomo no mama ja irarenai wa
وأنا لا أعرف أبدًا مقدار قيمتي
m
a
m
a
j
a
i
ko
r
a
r
e
n
a
i
w
a
k
o
do
d
o
mo
m
o
no
n
o
ma
m
a
ma
m
a
ja
j
a
i
ra
r
a
re
r
e
nai
n
a
i
wa
k
o
k
o
r
o
n
o
w
a
kokoro no ana wo umeru nanika
لن ينتابني شعور الخوف بعد الآن
a
n
a
w
o
u
m
e
r
u
ko
n
a
n
i
k
a
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
a
na
n
a
wo
w
o
u
me
m
e
ru
r
u
na
n
a
ni
n
i
ka
u
s
h
i
n
a
u
k
a
k
ushinau koto wo osorenai wa
من فقدان ما يملأ فجوة فؤادي
o
t
o
w
o
s
u
o
r
e
n
a
i
w
a
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
so
s
o
re
r
e
nai
n
a
i
wa
j
i
b
u
n
o
w
a
k
jibunno koto wo iyaseru no wa
لأني أدركت أنني الوحيدة
o
t
o
w
o
i
y
ji
a
s
e
r
u
n
o
w
a
j
i
bu
b
u
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
i
ya
y
a
se
s
e
ru
r
u
no
n
o
wa
j
i
b
u
n
d
a
k
w
a
jibun dake da to kizuita kara
التي بوسعها أن تداوي جراحي
e
d
a
t
o
k
ji
i
z
u
i
t
a
k
a
r
a
j
i
bun
b
u
n
da
d
a
ke
k
e
da
d
a
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
i
ta
t
a
ka
s
k
a
ra
a
i
k
o
r
o
f
saikoro futte deta kazu susume
ارمِ النرد وتقدم بعدد تلك المربعات
u
t
e
d
e
t
a
k
a
z
sai
u
s
u
sai
s
r
a
u
m
sai
e
sai
s
a
i
sai
ko
k
o
ko
ro
r
o
ro
fu
f
u
fu
tte
t
e
tte
de
d
e
de
ta
t
a
ta
ka
k
a
ka
zu
z
u
zu
su
s
u
su
s
u
su
me
o
me
w
a
r
m
e
me
i
n
o
m
owari no mienai michi datte
حتى لو لم تتجلَّ نهاية الطريق في الأفق
i
e
n
a
i
m
i
c
o
h
i
o
d
a
t
o
t
e
o
wa
w
a
wa
ri
r
i
ri
no
n
o
no
mi
m
i
mi
e
na
n
a
na
i
mi
m
i
mi
chi
c
h
i
chi
da
d
a
da
tte
o
tte
u
z
a
tte
n
i
n
t
e
tte
a
ouza ni nante suwatterannee
فلن أكون مسرورة بالتربع على أي عرش
n
t
e
s
u
w
a
t
o
t
e
r
o
a
n
o
e
o
u
za
z
a
za
ni
n
i
ni
nan
n
a
n
nan
te
t
e
te
su
s
u
su
wa
w
a
wa
t
te
t
e
te
ran
j
r
a
n
ran
nee
i
b
u
n
nee
d
e
jibun de eranda isu janakya dame
لأنه لن يفيدني ما لم أختره بنفسي
r
n
e
nee
a
n
d
a
i
ji
s
u
j
a
ji
n
a
k
ji
y
a
d
a
j
i
ji
bun
m
e
bun
b
u
n
bun
de
d
e
de
e
ran
r
a
n
ran
da
d
a
da
i
su
s
u
su
ja
j
a
ja
na
n
a
na
kya
k
y
a
kya
da
d
a
da
me
m
e
me
،لأربعة أيام ونصف على مغادرته لمنزل عجوز الخمر
.ارتحل (فوشي) وحيدًا في صمت
.أبدى تعابير عديدة وهو في طريقه
.لا بد أنه يحاول باستماتة أن يعالج عواطفه
.بوفاة (غوغو)، يبدو أنه اكتسب شيئًا غير مرئي
.اخرج أيها الشيء الأسود
أتقصدني أنا بقولك "الشيء الأسود"؟
ما الأمر؟
.هذه أول مرة تستدعيني فيها
الطموح للارتقاء
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
.استمر هكذا
.اغدُ أقوى لكي تتسنى لك استعادة القطعة التي سُرِقَت منك
ماذا... ماذا أكون بالضبط؟
ما الذي تريده مني؟
.كما سبق وقلت لك
.أنت آلية لجمع وحفظ المعلومات المتعلقة بهذه الأرض
.وأنا من صنعك
.يمكنك القول إنني والدك
.لا، أنت لست والدي
...الوالد بالنسبة لي
هل من خطب؟
لِمَ أنا الوحيد الحي؟
لِمَ تحتم على (غوغو) أن يـ-يـ-يموت؟
.ما هو إلا اختلاف في الطبيعة
.لا أفهم ما تقوله
.ما زال مبكرًا عليك أن تفهم
—لكني مسرور لأنك قادر على طرح الأسئلة
.لا تتغابَ معي
!أخبرني بكل شيء
.كل شيء فانٍ
.ولهذا فإنك ضروري
.أنت الكيان المميز الوحيد في هذا العالم
...العدو
.الطارقون يبتغون السيطرة عليك
هل سيتوقف الطارقون عن المجيء إن لم أكن أنا؟
.آمل ذلك
.سأجرب
.تجسدك بتلك الهيئة لا يعني تخليك عن نفسك
.ستكون لقمة سائغة للطارقين إن جاؤوا وأنت بهذه الهيئة
...وإن استمررت بالهزيمة، فستعود إلى حالة الصفر
.أي إلى الجسم الكروي
.ولن تعود أبدًا إلى ما أنت عليه الآن عند حدوث ذلك
.لا، لن تعود
.ما كنت لأمانع، لكنك ستمانع
لِمَ لا تقاتل إذن إن كنت تقول كل ذلك؟
ألستَ قويًّا بما يكفي للسيطرة عليّ؟
.نعم، فعلاً يسهل ذلك
.لكن لا يمكنني التحكم بعقلك رغم مقدرتي على التحكم بجسدك
...الطارقون
.ما لم نضع حدًّا لهدفهم في قتلنا، ستستمر هجماتهم
.ومن يمكنه إيقافهم هو أنت وليس أنا
.لن أكون موجودًا يومًا ما
.وبحلول ذلك الوقت، يجب أن تكون مستعدًّا لهزيمتهم وحدك
.أنت خطوة حاسمة في سبيلي لتحقيق هدفي
!أهذا كل همك؟
!لا أكترث
.وا رباه
.كبرت لتصبح مثيرًا للمتاعب
.سحقًا
.لن يعود (غوغو) مهما كان ما أفعله
.لذا ما عدت أهتم
.لا يهمني ما يحدث لي أو لأي شخص آخر
هل أنت متأكد من ذلك؟
هذه الرائحة... لماذا؟
!(بيوران)
!أهلاً
.أدركتُ أمرًا
،جئتُ إلى (تاكوناها) آملةً في أن أتمكن من مساعدتك
.لكن لم أستطع فعل شيء لأجلك في النهاية
.لذا، قررت أن أسافر معك مجدّدًا
...لـ-لكن
مـ-ماذا عن العجوز والبقية؟
.اطمئن
.أخبرتهم بإسهاب عما أفكر في فعله
.رين) و(شين) قالا إنهما سيتدبران أمر العمل في المتجر)
.(علمت (رين) بما جرى لك ولـ(غوغو
.أظن أن هذا هو سبب سماحها لي بالمغادرة
...(بيوران)
.عودي أدراجك
!ويحك
أترفض أمنية سيدة عجوز بريئة؟
.تعلمين ما يطاردني
.الأمر خطير
...فكرت مليًّا
كيف أجعل للوقت القليل المتبقي لي في هذه الحياة معنى؟
،حتى ولو كنتُ بطول بوصة
.فسأكون العصا التي تتوكأ عليها
.هذا ما أبتغي فعله
!سأصطحبك إلى المنزل
!(يحتاجونك في ذلك المنزل يا (بيوران
!مؤلم
لِمَ تأبين الإصغاء إليّ؟
.لا أريد أن يبكي أحد بعد الآن
.وـ-ولا أريد رؤية ذلك
!لذا عودي
!عودي من أجلي
!اخرس
!هذه حياتي
!دعني أفعل ما يحلو لي
.افعلي ما شئتِ
.خذ، بطاطا
.لا أريد
.خذ، شاي
.لا أريد
.خذ، سمكة
!قلت لا أريد
.لا بد أنك بردان
.بيوران)، عديني بشيء واحد)
وما هو؟
.لا تموتي
.انظر
.إنها بلدة
.أتضور جوعًا
!لننعم باستراحة هنا
!(بيوران)
.بيوران)، لنذهب بسرعة)
!على الرحب
!لم آكل معكرونة منذ مدة! ما ألذها
.إذا حدث وجاء، فلا يمكنني أن أحمي هذه البلدة
.فهمت، أمهلني لحظة فقط
يا سيد! هل لديك خمر؟
.أكيد
!(بيوران)
أنت، أين الطارقون في الوقت الحالي؟
.على بعد 6 كيلومترات شمال غرب هذا المكان
.لم أشعر بحركتهم في الأيام الأربعة الماضية بما أنهم غائرون في التربة
تشعر؟
هل تعرف موقع العدو دائمًا؟
.إنهم كحشرات تزحف على جسدك
،لن تلاحظها عندما تكون بيوضًا صغيرة
.لكنها تسبب إزعاجًا شديدًا حالما تفقس وتبدأ بالحركة
ألا يمكنك شرح الأمر بطريقة أفهمها؟
مع من تتكلم؟
...في الواقع
.خذ، إنها وجبتك
.(فوشي)
.يمكنك إخباري بأي شيء
رجل بعباءة سوداء؟
ويطلب منك أن تصبح أشد قوة؟
لكي تصد الطارقين؟
.نعم
إذن، ماذا تود أن تفعل؟
.لا أريد أن أطيع ما يأمرني به
،لكن إذا جاء الطارقون مهاجمين
.(فحينها، سأكون الوحيد الذي بوسعه حماية (بيوران
.لا يمكنني الفوز كما قال ذو العباءة السوداء
.ليس بوضعي الحالي
.إذن، يجب أن أصبح أقوى
!ذلك النذل
!جعلني أقابل (بيوران) عمدًا وهو يعلم أن هذا سيحدث لي
...(اسمع يا (فوشي
.لا أظن أن عليك أن تحميني
.عيش حياة محفوفة بالمخاطر له متعته أيضًا
فهمت؟
.نعم
ألا بأس بهذا حقًّا؟
.أشعر وكأنني نسيت شيئًا ما
!تبدو هذه الفاكهة لذيذة
.فوشي)، تسلق واقطفها لي)
.لا حاجة لفعل ذلك
أرأيتِ؟
!يا للقرافة
.لن آكل هذه
.ما باليد حيلة
ماذا؟
.ما هذا؟ مثير للشفقة
.من السهل أن تفعل ذلك في هيئة (مارتش) مثل ذي قبل
مارتش)؟)
مـ-(مارتش)! أولستَ تعرفها؟)
.تلك الصغيرة
عمّن تتكلمين؟
!تحولتَ إلى تلك الفتاة مرات عديدة
!تذكرها
!إياك أن تقول إنك نسيتها
.أتذكر
.أتذكر قدرتي على تسلق الأشجار
!فوشي)! اسبقني)
!فوشي)، أعطني عصا)
...أتذكر
.لقد تعرضت للسرقة
.(سلبك الطارقون (مارتش
.ثمة شخص ما أعطاني أشياء عديدة
."هيّا، قل "شكرًا
!جرو غريب الأطوار
أوَلا يعني البلوغ أن تحيط علمًا بكل شيء؟
...هل تلك
هل تلك هي (مارتش)؟
ألم تكن مهمة كثيرًا بالنسبة لي؟
.أخيرًا فهمت
.لا ألومك
.لا يمكنك حتى تذكّر شيء حالما تفقده
.هكذا إذن
.العدو يسلبك ذكرياتك أيضًا
،)لو أني قتلتك وأنت في هيئة (غوغو
.لفقدتَ ذكرياتك عن (غوغو) أيضًا
.نعم
.هذا أشبه بميتة ثانية
...(رين) وعجوز الخمر و(بارونا) من (نينانّا)
.وأنا أيضًا
.سنموت بالمعنى الحقيقي حالما نصبح طيّ النسيان
.لن أسمح بحدوث ذلك
.سأغدو أقوى
.الآن وقد قررت، عليّ أن أفكر
.حتى لو كنت تحت رحمة ذي العباءة السوداء
تصنع أشياء جديدة استجابة للألم، صحيح؟
...الألم
.ما عليّ إلا تحفيز نفسي
.الأمر يسير
.لكن لا يمكنني تحويل نفسي إلى صخرة
.سأفقد وعيي
...المشكلة هي في حالة الكائن الحي
.لا يمكنني التحول إليه وهو على قيد الحياة
.ما أسوأه من شعور
!زهرة السلطعون
.إنها جيدة
.العينان مكونتان من حشرات فلا نأكلهما
.جزء الزهرة لذيذ، لذا سأعد منه سلطة لاحقًا
.ونغليه حيًّا مع كثير من الملح
ما بك يا (فوشي)؟
.أشعر بما يشعر به الشيء عندما أكون بقربه
.الألم والمعاناة وما شابه
.يا للعجب
هل كان الحال هكذا دائمًا؟
.نعم
.لهذا كنت دائمًا أدع (غوغو) يقطع السمك وسلاطيع النهر
.هكذا إذن
.تفضل، صار جاهزًا
!لذيذ
.نعم، لذيذ
.لا أملك الجرأة لأصبح سلطعونًا بعد
.ما يمكنني صنعه هو جثة
.(أنا متأكد أن بوسعي صنع (غوغو
.غوغو) ضعيف عاجز عن الحركة)
...(أخبرني يا (فوشي
كيف هزمتَ الطارقين عندما واجهتهم آخر مرة؟
.في الواقع، لا أدري بالضبط
،نفخ عليه (غوغو) النار وعندما قفز في الماء
.تفتت الصخر الذي على جسده
!فهمت
.تصبح الصخور المسخنة هشة عند تبريدها فجأة
،صحيح أن الأمر أفلح جيدًا حينها
.لكن لا أدري في المرة المقبلة
.إن تخلص مني، فأنا هالك
.ولا يمكنك الاعتماد دائمًا على وجود ماء قريب
.يجب أن تكون قادرًا على القتال بمرونة
!وجدتها
!(يوجد مكان ممتاز يا (فوشي
.توجد سفينة متجهة نحو غابة (سارلناين) من الميناء القريب
.ذلك المكان جنة للحيوانات فقط
.لا يقربها الناس
.يمكنك التدرب فيها بقدر ما تشاء
...سفينة
.ستكون خطيرة إذا جاء الطارقون
!بالإمكان التحمل قليلاً
.ستبقى عاجزًا عن التحرك إلى الأبد إن ظللتَ قلقًا
.حسنٌ
.لنذهب
!وصلنا
.هذه هي السفينة
.سيدتي، هذه السفينة ممتلئة
.دعيني أرشدك إلى السفينة هناك
.من هنا رجاءً
.سأهتم بأمر الحمار
.شكرًا لك
!وقت الاستراحة
.النساء معي رجاءً
أتوجد قاعدة كهذه؟
.هذه المنطقة خطيرة
.أنا آسفة
.حسنٌ يا (فوشي)، أراك هناك
.نعم
.هيا، ستأتي معي
.من هنا
.ادخل
.سأعطيكم تذاكركم الآن
!أخرجوا أيديكم واحدًا تلو الآخر
!التالي
!أنت
!التالي
!(بيوران)
!مرحبًا بكم أيها السجناء
!أنتم عائلة ابتداءً من اليوم
.بدءًا من اللحظة، أنتم متوجهون إلى المكان الوحيد في العالم الذي يقبل القمامة أمثالكم
.هناك تبدأ حياتكم الأخيرة
...جنة الدنيا
!(أهلا بكم في جزيرة (جاناندا
ما الذي يجري؟
أين (بيوران)؟
.تمهل يا هذا
أين قيودك؟
.ووسمك مختفٍ
...غريب
هل صعدت مع السجناء بالخطأ؟
!آسفة يا زعيم
.ارتكبت خطأً
.فهمت
.احذري من الآن فصاعدًا
.هذا لأن الثقة مهمة في عملنا
.عُلِم
.سأستعيده
.من هنا
أين (بيوران)؟
.المرأة التي كانت معي
.لا أدري
.غالب الظن أنهم أخذوها بالفعل
.اطمئن
.فكل من يأتي إلى هنا يتعلم الابتسامة في النهاية
.لكن أتساءل عن السبب
ألأنهم سعداء هنا؟
أم لأنهم سيفقدون رشدهم إن لم يتظاهروا بالسعادة؟
!مهلاً
!لا تتجول هكذا على هواك
ماذا؟
.يا للإزعاج
.هناك
أين المدخل؟
.لا أستطيع إيجاده
.لا أستطيع الحفر
هل يمكنني الصعود إلى القمة هكذا؟
!لن أنظر
...مرحبًا
هل رأيتم... ذلك؟
!رأيت
!كان أمرًا مذهلاً
هل تريد أن نبقيه سرًّا؟
.أعرني هذا القوس
.تفضل
ماذا؟ ذكرني كيف يُستَخدم؟
.نعم، هكذا
.يمكنني الوصول إلى هناك إن أصبت ذاك الطائر
.لا أملك خيارًا
.حسنٌ
!"ليس "حسنٌ
!لِـ-لِمَ فعلتِ ذلك؟
.هذا شريكي
.لا يجوز لك فعل ذلك
.هيا، أعد إلي قوسي
!أ-أنت! انتظر
!أمثالك يُتَلاعَب بهم كالدمى عندما يكونون وحدهم
...سأنتظر، لذا أخبريني
كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟
.لا أدري
.وأنا أيضًا
.ولا أنا
ألستَ تبحث عن رفيقتك (بيوران)؟
.هذا مؤسف
.حتى لو وجدتها، فلن تكون قادرة على الخروج
.على هذه الجزيرة، يُجمَع قتلة أشرار لا يمكن السيطرة عليهم من شتى الأراضي
.جزيرة سجن إن جاز التعبير
.حالما تدخل إلى هنا بصفتك سجينًا، لا يمكنك الخروج مرة أخرى أبدًا
أتذكر عندما وسموا يدك؟
.تلك علامة على أنك سجين
.ما دام ذلك الوسم عليها، فستظل هنا سجينة
!سجينة؟! أنتِ من أحضرنا إلى هنا
!آسفة، آسفة
!كانت غلطة مني! الصدق أقول
.كفاكِ هراءً
!لم تكن تلك بغلطة
.إذن، دعني أعوضك عنها
.سأطلعك على الطريقة الواقعية الوحيدة لتحقيق أمنيتك
!هذه هي
.عليك أن تفوز في هذه الحلبة
عرض مسبق
.(جزيرة الجامحين، (جاناندا
.جزيرة يقتل فيها السجناء بعضهم بعضًا لتحقيق أمانيهم
.أصبح (فوشي) الخالد أملاً لخمسة أطفال
.لم يلاحظ (فوشي) بعد اقتراب خطوات من الماضي
جاناندا، جزيرة الحريّة
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com