!كونوا ممتنين لي أنا (بيوران) أن أحضرت لكم هدية
!كيان مسخ خالد
.(يلتقي (فوشي) بفتى في أرض (تاكوناها
.(اسمه (غوغو
...يخفي (غوغو) وجهه المصاب بقناع
.ويدعو نفسه بالوحش
.يهتم بـ(فوشي) كما لو كان أخاه الصغير
...الوقت الذي يعيشه مع (غوغو) و(بيوران) وعجوز الخمر
.وكذا صداقته مع (رين)، يعرضون (فوشي) لمزيد من التحفيز
P
i
n
k
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
n
k
b
l
o
Pink
d
,
p
i
n
k
b
l
o
d
P
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood
d
a
r
e
n
b
l
o
d
i
m
o
dare ni mo misenakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
m
i
s
e
n
a
k
u
t
e
P
m
i
o
n
k
da
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
d
a
re
Pink
n
k
b
l
o
d
,
p
i
n
r
e
k
b
l
o
d
ni
n
i
mo
m
o
P
i
n
k
blood,
mi
m
i
se
s
e
b
l
o
d
,
na
n
a
ku
pink
k
u
te
t
e
mo
k
i
p
i
n
k
blood,
r
e
i
n
a
m
o
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تبده لأحد
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
w
a
p
i
n
k
blood
ki
k
i
rei
r
e
i
m
o
u
s
h
i
t
mou shitteru kara
وأنا أدرك ذلك سلفًا
e
r
u
k
a
r
a
mo
m
o
u
shi
s
h
i
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
d
a
r
e
n
i
m
o
r
a
dare ni mo kikanakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
P
k
b
l
o
d
i
n
k
a
b
n
l
a
o
k
da
o
u
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
t
,
e
p
m
i
o
n
k
d
a
re
Pink
b
l
o
d
,
p
r
e
i
n
k
b
l
o
d
ni
P
i
n
k
blood,
n
i
mo
m
o
ki
k
i
ka
b
l
o
d
,
k
a
na
pink
n
a
ku
k
u
te
p
i
n
k
blood,
t
e
mo
k
i
r
e
i
n
a
m
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تسأل أحدًا
o
m
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
p
i
n
k
blood
w
a
ki
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
m
o
u
i
t
e
r
mou itteru kara
ولقد قلت ذلك سلفًا
u
k
a
r
a
P
i
n
mo
k
b
l
o
Pink blood
دماء وردية
d
m
o
u
Pink
u
i
t
P
i
n
k
blood
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
b
l
o
d
a
n
a
t
a
n
o
h
anata no heya ni aruki nagara
بينما أمشي صوب غرفتك
e
y
a
n
i
a
r
a
u
k
i
n
a
g
a
r
a
na
n
a
ta
t
a
no
n
o
he
h
e
ya
y
a
ni
n
i
a
ru
r
u
ki
k
i
na
n
a
ga
g
a
ra
y
u
k
a
n
i
n
r
a
yuka ni nanko mo ochiru namida
تنهمر دموع مكثارة على الأرض
n
k
o
m
o
c
yu
h
i
r
u
n
a
m
i
d
a
y
u
ka
k
a
ni
n
i
na
n
a
n
ko
k
o
mo
m
o
chi
c
h
i
ru
r
u
na
n
a
mi
m
i
da
j
i
b
u
n
d
a
o
k
jibun no kachi mo wakaranai you na
ما عاد بإمكاني أن أبقى طفلة
a
c
h
i
m
o
w
a
ji
k
a
r
a
n
a
i
y
o
u
n
a
j
i
bun
b
u
n
no
n
o
ka
k
a
chi
c
h
i
mo
m
o
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
nai
n
a
i
you
y
o
u
na
k
o
d
o
m
o
n
a
o
kodomo no mama ja irarenai wa
وأنا لا أعرف أبدًا مقدار قيمتي
m
a
m
a
j
a
i
ko
r
a
r
e
n
a
i
w
a
k
o
do
d
o
mo
m
o
no
n
o
ma
m
a
ma
m
a
ja
j
a
i
ra
r
a
re
r
e
nai
n
a
i
wa
k
o
k
o
r
o
n
o
w
a
kokoro no ana wo umeru nanika
لن ينتابني شعور الخوف بعد الآن
a
n
a
w
o
u
m
e
r
u
ko
n
a
n
i
k
a
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
a
na
n
a
wo
w
o
u
me
m
e
ru
r
u
na
n
a
ni
n
i
ka
u
s
h
i
n
a
u
k
a
k
ushinau koto wo osorenai wa
من فقدان ما يملأ فجوة فؤادي
o
t
o
w
o
s
u
o
r
e
n
a
i
w
a
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
so
s
o
re
r
e
nai
n
a
i
wa
j
i
b
u
n
o
w
a
k
jibunno koto wo iyaseru no wa
لأني أدركت أنني الوحيدة
o
t
o
w
o
i
y
ji
a
s
e
r
u
n
o
w
a
j
i
bu
b
u
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
i
ya
y
a
se
s
e
ru
r
u
no
n
o
wa
j
i
b
u
n
d
a
k
w
a
jibun dake da to kizuita kara
التي بوسعها أن تداوي جراحي
e
d
a
t
o
k
ji
i
z
u
i
t
a
k
a
r
a
j
i
bun
b
u
n
da
d
a
ke
k
e
da
d
a
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
i
ta
t
a
ka
s
k
a
ra
a
i
k
o
r
o
f
saikoro futte deta kazu susume
ارمِ النرد وتقدم بعدد تلك المربعات
u
t
e
d
e
t
a
k
a
z
sai
u
s
u
sai
s
r
a
u
m
sai
e
sai
s
a
i
sai
ko
k
o
ko
ro
r
o
ro
fu
f
u
fu
tte
t
e
tte
de
d
e
de
ta
t
a
ta
ka
k
a
ka
zu
z
u
zu
su
s
u
su
s
u
su
me
o
me
w
a
r
m
e
me
i
n
o
m
owari no mienai michi datte
حتى لو لم تتجلَّ نهاية الطريق في الأفق
i
e
n
a
i
m
i
c
o
h
i
o
d
a
t
o
t
e
o
wa
w
a
wa
ri
r
i
ri
no
n
o
no
mi
m
i
mi
e
na
n
a
na
i
mi
m
i
mi
chi
c
h
i
chi
da
d
a
da
tte
o
tte
u
z
a
tte
n
i
n
t
e
tte
a
ouza ni nante suwatterannee
فلن أكون مسرورة بالتربع على أي عرش
n
t
e
s
u
w
a
t
o
t
e
r
o
a
n
o
e
o
u
za
z
a
za
ni
n
i
ni
nan
n
a
n
nan
te
t
e
te
su
s
u
su
wa
w
a
wa
t
te
t
e
te
ran
j
r
a
n
ran
nee
i
b
u
n
nee
d
e
jibun de eranda isu janakya dame
لأنه لن يفيدني ما لم أختره بنفسي
r
n
e
nee
a
n
d
a
i
ji
s
u
j
a
ji
n
a
k
ji
y
a
d
a
j
i
ji
bun
m
e
bun
b
u
n
bun
de
d
e
de
e
ran
r
a
n
ran
da
d
a
da
i
su
s
u
su
ja
j
a
ja
na
n
a
na
kya
k
y
a
kya
da
d
a
da
me
m
e
me
!جئت بفكرة رائعة
.سأعمل هنا أنا أيضًا
أمتأكدة يا آنسة؟
.نعم
.ثم إن لدي طلبًا أيضًا
هل تسمع لي بالعيش هنا؟
.لن أطلب أجرًا
.سأسعد بعمل فتاة ظريفة مثلك معنا
!قُضِيَ الأمر إذن
!سأستعد إذن وأعود غدًا
هل أنت متأكد من استضافتها هنا يا عجوز الخمور؟
.ولِمَ لا؟ لدينا غرف كافية
هل من مانع آخر؟
.لـ-لا، لا أمانع
...(اسمع يا (فوشي
.حريٌّ بك أن تخفي قدراتك أمام تلك الفتاة
لماذا؟
.لا أريد أن يفاجئها ذلك ويفسد سمعة المحل
.سمعته سيئة أصلاً
!جرحتني
.لا أدري هل سأكون سعيدًا أم تعيسًا بدءًا من الغد
الأخوان الوحشان
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
.انتهت الأطباق
.حسنٌ
ما الذي بإمكانك أن تفعله غير تغيير هيئتك؟
.لا أعرف
.سئمت من سماع هذا الجواب
.أرِني شيئًا لم أره من قبل
!مذهل! رمح
منذ متى وأنت قادر على فعل هذا؟
.لا أعرف
.يـ-يخرج عندما أريد
إذن، هل يمكنك صنع هذا الوعاء مثلاً؟
.لا أستطيع
لماذا؟
.لا أعرف
.لم أرك تفعل أي شيء له علاقة بالخلود بعد
.مؤلم
.مذهل! جرحك يلتئم
!السكين نفسه! يمكنك صنع الأشياء
.صنعته
.أتساءل ما هي الشروط
أيحدث ذلك لما تتأذى أو ما شابه؟
.على سبيل المثال، هذه
هل يمكنك إضرام نار إذا شعرت بالحرارة؟
.لنجرِ تجربة
العصا فقط؟
ألا يمكنك إضرام النار؟
.كان ليسهل إضرام النيران كثيرًا لو تستطيع ذلك
ما بال هذه النظرة؟
.ليس وكأنك ستموت
لِمَ أنت مستاء هكذا؟
.قل ذلك إن لم يعجبك ما نفعله يا أحمق
.فهذه محض تجربة
.حسنٌ. فهمت
.تعلمت
!ها قد أتيت
!إني أتطلع إلى العمل هنا
ماذا؟ أين (فوشي-سان)؟
.لا أدري. لم أره طول اليوم
.أظن أنه سيعود بحلول وقت الغداء
.سنعد اليوم طبق اللحم المفضل لديه
.حقًّا؟ جميل
بالمناسبة، كيف حال الجرح في ذراعك؟
.سيستغرق وقتًا أطول قليلاً ليختفي
.لكن المخلل الحلو الذي أعطيتني إياه كان لذيذًا
.إذا كان جرحًا عمره ثلاثة أشهر، فأظنه سيندمل قريبًا
.لكن قالت إنه لم يندمل بعد
.أود فعل شيء لمساعدتها
.لدي الشيء الأنسب
.اجلس هناك
ماذا تفعل؟
ما هذا؟
.كحول عالي النقاوة
.(ضع هذا على جرح (رين
!لـ-لِمَ خرج مني؟
.أضفت عضوًا حيويًّا فيك
.لطالما أردت معرفة ما يحدث للكحول المخزن في بطن الإنسان
.هذا نادر! لن أبيعه أصلاً للمدمنين
.لم أقصد هذا
!إنما أسألك لماذا فعلت ذلك بي
.دلالة على خفة الظل والإلهام
.يمكنك القول إنني أشبعت فضولي
.لا بأس عليك. لن يقتلك ذلك
ما الأمر؟
!سأغادر هذا المكان اللعين
!يا فتى المحل
صنعتَ كحولاً في بطنه؟
لِم فعلتَ شيئًا كهذا؟
.لم أستطع كبح رغبتني عندما رأيته على حافة الموت
.خلت أن تلك فرصتي لتحقيق حلمي الذي لطالما راودني
.كان ذلك الفتى لعبتك الجديدة إذن
!يا لفظاعتك
!الحق به حالاً وانزع الشيء الذي ببطنه
...ولكن
.لديّ عمل لأنجزه
!أي عمل بربك
هلا تذهبين بدلي يا آنسة؟
أنا؟
...لا أمانع ولكن
.لا أعرف فتى المحل معرفة جيدة
ولِمَ أنا من عليها الذهاب على أي حال؟
.غادر فتى المحل المنزل
ألستَ مقرّبًا إليه؟
.لنذهب للبحث عنه
ألست قلقًا؟
.لا أريد
.لست قلقًا
هل تشاجرتما؟
...رحماك يا رباه
.الخمر الذي يحتويه ذو قيمة نادرة
!كيف تجرؤ؟
!لا عجب أنه غادر المنزل
من سيعد لنا الطعام إن لم يكن (غوغو) موجودًا؟
أنا؟
.سأطبخ أنا
!هذا مقرف
.هذا مطمئن
ليس هذا ما يأكله العامّة بالضرورة، صحيح؟
.(لا بأس يا (فوشي-سان
.سيصبح جيّدًا بإضافة بعض الملح
.كان طبخ (غوغو) أفضل طبخ
.ماذا يفعل الآن يا ترى
.تقولان هذا، لكن لا أحد يذهب للبحث عنه
.لا أحد يلحق بي
!لا بأس
.سأعيش وحدي
.والأهم، عليّ إخراج هذا الخمر من بطني
!اخرج! اخرج
!هذا هو
.ما عليّ إلا إخراج هذا
.لا بأس
.سأجني مالاً وأطلب من طبيب إخراجه
...انظروا، إنه من يتحدثون عنه
.المسخ
!صه، سيسمعك
.أحقًّا ذاك هو؟ ليس مخيفًا البتة
.إذا رأيت وجهه، فستُقتَل على ما يبدو
هل هذا أنت حقًّا يا (غوغو)؟
!نعم يا سيدي
لا أمانع على عملك هنا، لكن ما قصة هذا القناع بالضبط؟
.لقد تعرضت لحادث
.لكنني بصحة جيدة
.انظرا
هل ذلك الفتى الضعيف وحش؟
.حريٌّ بنا ألا نتدخل
.بورك عملك
ما رأيك بتناول العشاء معنا؟
!انتظروني
!هيا! اجلسي بسرعة
.حسنٌ
...أنت
لماذا ترتدي هذا؟
تقصد هذا؟
.إنه مصاب
.أرِني
...لا، لا داعي لأن تراه
...(تذكرت يا (غوغو
ألستَ وحيدًا منذ أن ذهب أخوك (شين)؟
ما رأيك بالعيش هنا كفرد من عائلتي؟
حـ-حقًّا؟
أأنت جاد يا أبي؟
.لا أريد العيش مع هذا الفتى
.فأهل البلدة ينادونه بالوحش
!هذا يكفي
ألا تخجل من قولك هذا الكلام؟
!غوغو) بريء مما يدعونه أهل البلدة به)
!ولكني لا أحبه
...سيدي
.تشان-كن) على حق)
.فمعنى العائلة قائم أولاً على المحبة بين أفرادها من عدمها
.هذا ما أريده أيضًا
.لذا، أريدكم أن تجربوا
.انظروا إلى وجهي ولتروا إن كنتم ستحبونني
!أرأيتم؟! عرفت أنه وحش
!(غوغو)
.أنا آسف، لم يقصد الإساءة
.تعال إلى العمل غدًا رجاءً
.لا أريد منك أن تكرهنا بسبب هذا
.غوغو)، قل شيئًا من فضلك)
.أنا بخير
.فأنا أبتسم الآن
حقًّا؟
.أراك غدًا
.أتطلع إلى ذلك
!أخذته
!مخيف
!لنهرب! سوف يقتلنا
.تعسًا
لِمَ فعلوا ذلك؟
.يا لهم من أوغاد
...أنا أحتاج هذا القناع كي
ما حاجتي لهذا القناع؟
ألا يمكنني أن أكون إنسانًا بدونه؟
!ما هذا؟
!يا للهول
لِمَ يبدو هكذا؟
غوغو)، أين قناعك؟)
.لقد رميته
لماذا؟
.كان خانقًا وأشعر بالراحة من دونه
.أجل، أظنك محقًّا
.أودك أن تعمل بجد اليوم
!حاضر
.تنظيف في الصباح
.أنهيت
!من فعل هذا؟
.ملح
!إنه مالح للغاية
.عمل في الحقول حتى الظهيرة
!لِمَ حل بها الفساد؟
.العمل في المحل بعد الظهيرة
.(بيوران)
مـ-ماذا؟
منذ متى صار بإمكانه مناداتي باسمي؟
.علميني طريقة التنظيف والطبخ والعمل
لماذا؟
.لأني لا أستطيع فعل شيء
.لا
لماذا؟
.ابحث عن (غوغو) واطلب منه تعليمك
.فهو خيرنا معرفة
.حتى لو فعلت هذا، فلن أغير رأيي
لِمَ ترفضين طلبه؟
.لا يمكنني أن أدلله
.يجب أن يصبح بشريًّا بسرعة
بشريّ؟
.إنه يعمل بجد
.يا له من هزيل
.استمر يا فتى
ماذا؟
.الجميع يبالغون في الأمر
هل أنا مخيف لتلك الدرجة؟
...تلك الوجوه
.بدت مسلية أكثر من وجهي
.بنيت عضلات أكثر من ذي قبل
.والانتفاخ زال قليلاً
.حسنٌ
!مـ-ماذا؟
!(تشان-كن)
.لا تأتِ للعمل بعد الآن
.مجيئك فيه حرج لنا
.إنك قاسي القلب
.رغم مدى طيبة والدك
.نعم، إنه أب طيب
.لذا لا تسبب له المتاعب
.فلسنا نقيم عرضًا للمسوخ
ماذا؟ لم يأتِ الوحش؟
.أجل. ترك العمل
.وا أسفاه
.كان وجوده يمتعنا
.صدقت القول
أرأيت؟
.شكرًا يا سيدي
.فبفضل وجود أشخاص مثلك، ما زلت لم أفقد صوابي
...هذا كل ما لدي من مال
ما العمل؟
...عـ-عذرًا
.هل أجد عندك عملاً؟ سأقوم بأي شيء
!لـ-لا أملك مالاً
...المعذرة، سيدي
!مـ-ماذا تكون؟! ابتعد عني
...عذرًا
!ابتعد! إليك عني
.وها قد أفلست تمامًا
.إن بعتَ هذا، فلن تضطر إلى بيع الخضروات مرة أخرى
—مرحبًا
كم ستدفع مقابل هذا؟
...هذا
من أين حصلت على هذا؟
.انسَ الأمر. شكرًا لك
!سيدي
ما الذي أحاول أن أحميه بالضبط؟
شيء... سيذكرني بماهيتي بصفتي كائنًا بشريًّا؟
!شين)! أنت ممنوع من العودة)
...أخي
.أصبحتَ نحيفًا جدًّا
.كم تبدو بائسًا
.إن بعتَ هذا، فسيتسنى لك أكل طعام وفير
...(غوغو)
.أنا لا أملك أخًا
.حتى لو بعت ذلك الخاتم، فسأظل وحشًا ما حييت
.أما أخي، فبإمكانه أن يتغير من فاشل إلى إنسان سويّ
.لا حاجة لوحش بذلك الخاتم
هل أنا أحمق؟
.لا مشكلة. لا بأس بهذا
.فهذه حياة (غوغو) الوحش... طريقتي في الحياة
!مـ-ما هذا؟
!أخرجوني
!أنتم! أخرجوني
إذن، بكم سيباع في رأيك؟
.سنجد طلبًا عليه إن بحثنا في الأماكن المناسبة
!توقفوا! دعوني
ألم تقل إنك ستفعل أي شيء؟
.لديّ العمل المثالي لك
!أحدكم
!لينقذني أحدكم
مـ-ما بال هذا الكلب؟
!ابتعد
!هيّا انقلع
!(فوشي)
!لا تستخف بنا يا لعين
!(فوشي)
هل جئت إلى هنا وحدك؟
ألستَ خائفًا من الغابة؟
...أنا خائف
.لكنني جئت
.تعلمت
.(لا أستطيع أن أنضج بدونك يا (غوغو
...أتدري
.أنت أكثر روعة عندما تكون وحشًا
!المجد للوحوش
عرض مسبق
.حظيَ (فوشي) بشخصين بمثابة شقيقين
...غوغو) الذي يبوح بآلام ماضيه المنقوشة في عقله)
.و(رين) المتضايقة من تقييد حريتها
.بينما يبدأ الثلاثة في توطيد علاقتهم، يتربص بهم ظل مشؤوم
ذكريات عميقة
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com