...(الهروب من سجن (يانومي
.أسفر عن حادثة لم تكن متوقّعة
.(موت (مارتش
...(كانت ثاني حالة وفاة إنسان شهدها (فوشي
.وأضحت مصدر تحفيز جديد
،)بلقائه مع الأم التي يُقَال لها (مارتش
.أصبح (فوشي) أكثر شبهًا قليلاً بالبشر
.غير باقٍ معه إلا رائحتها العالقة، شدّ الرحال
P
i
n
k
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
n
k
b
l
o
Pink
d
,
p
i
n
k
b
l
o
d
P
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood
d
a
r
e
n
b
l
o
d
i
m
o
dare ni mo misenakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
m
i
s
e
n
a
k
u
t
e
P
m
i
o
n
k
da
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
d
a
re
Pink
n
k
b
l
o
d
,
p
i
n
r
e
k
b
l
o
d
ni
n
i
mo
m
o
P
i
n
k
blood,
mi
m
i
se
s
e
b
l
o
d
,
na
n
a
ku
pink
k
u
te
t
e
mo
k
i
p
i
n
k
blood,
r
e
i
n
a
m
o
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تبده لأحد
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
w
a
p
i
n
k
blood
ki
k
i
rei
r
e
i
m
o
u
s
h
i
t
mou shitteru kara
وأنا أدرك ذلك سلفًا
e
r
u
k
a
r
a
mo
m
o
u
shi
s
h
i
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
d
a
r
e
n
i
m
o
r
a
dare ni mo kikanakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
P
k
b
l
o
d
i
n
k
a
b
n
l
a
o
k
da
o
u
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
t
,
e
p
m
i
o
n
k
d
a
re
Pink
b
l
o
d
,
p
r
e
i
n
k
b
l
o
d
ni
P
i
n
k
blood,
n
i
mo
m
o
ki
k
i
ka
b
l
o
d
,
k
a
na
pink
n
a
ku
k
u
te
p
i
n
k
blood,
t
e
mo
k
i
r
e
i
n
a
m
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تسأل أحدًا
o
m
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
p
i
n
k
blood
w
a
ki
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
m
o
u
i
t
e
r
mou itteru kara
ولقد قلت ذلك سلفًا
u
k
a
r
a
P
i
n
mo
k
b
l
o
Pink blood
دماء وردية
d
m
o
u
Pink
u
i
t
P
i
n
k
blood
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
b
l
o
d
a
n
a
t
a
n
o
h
anata no heya ni aruki nagara
بينما أمشي صوب غرفتك
e
y
a
n
i
a
r
a
u
k
i
n
a
g
a
r
a
na
n
a
ta
t
a
no
n
o
he
h
e
ya
y
a
ni
n
i
a
ru
r
u
ki
k
i
na
n
a
ga
g
a
ra
y
u
k
a
n
i
n
r
a
yuka ni nanko mo ochiru namida
تنهمر دموع مكثارة على الأرض
n
k
o
m
o
c
yu
h
i
r
u
n
a
m
i
d
a
y
u
ka
k
a
ni
n
i
na
n
a
n
ko
k
o
mo
m
o
chi
c
h
i
ru
r
u
na
n
a
mi
m
i
da
j
i
b
u
n
d
a
o
k
jibun no kachi mo wakaranai you na
ما عاد بإمكاني أن أبقى طفلة
a
c
h
i
m
o
w
a
ji
k
a
r
a
n
a
i
y
o
u
n
a
j
i
bun
b
u
n
no
n
o
ka
k
a
chi
c
h
i
mo
m
o
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
nai
n
a
i
you
y
o
u
na
k
o
d
o
m
o
n
a
o
kodomo no mama ja irarenai wa
وأنا لا أعرف أبدًا مقدار قيمتي
m
a
m
a
j
a
i
ko
r
a
r
e
n
a
i
w
a
k
o
do
d
o
mo
m
o
no
n
o
ma
m
a
ma
m
a
ja
j
a
i
ra
r
a
re
r
e
nai
n
a
i
wa
k
o
k
o
r
o
n
o
w
a
kokoro no ana wo umeru nanika
لن ينتابني شعور الخوف بعد الآن
a
n
a
w
o
u
m
e
r
u
ko
n
a
n
i
k
a
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
a
na
n
a
wo
w
o
u
me
m
e
ru
r
u
na
n
a
ni
n
i
ka
u
s
h
i
n
a
u
k
a
k
ushinau koto wo osorenai wa
من فقدان ما يملأ فجوة فؤادي
o
t
o
w
o
s
u
o
r
e
n
a
i
w
a
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
so
s
o
re
r
e
nai
n
a
i
wa
j
i
b
u
n
o
w
a
k
jibunno koto wo iyaseru no wa
لأني أدركت أنني الوحيدة
o
t
o
w
o
i
y
ji
a
s
e
r
u
n
o
w
a
j
i
bu
b
u
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
i
ya
y
a
se
s
e
ru
r
u
no
n
o
wa
j
i
b
u
n
d
a
k
w
a
jibun dake da to kizuita kara
التي بوسعها أن تداوي جراحي
e
d
a
t
o
k
ji
i
z
u
i
t
a
k
a
r
a
j
i
bun
b
u
n
da
d
a
ke
k
e
da
d
a
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
i
ta
t
a
ka
s
k
a
ra
a
i
k
o
r
o
f
saikoro futte deta kazu susume
ارمِ النرد وتقدم بعدد تلك المربعات
u
t
e
d
e
t
a
k
a
z
sai
u
s
u
sai
s
r
a
u
m
sai
e
sai
s
a
i
sai
ko
k
o
ko
ro
r
o
ro
fu
f
u
fu
tte
t
e
tte
de
d
e
de
ta
t
a
ta
ka
k
a
ka
zu
z
u
zu
su
s
u
su
s
u
su
me
o
me
w
a
r
m
e
me
i
n
o
m
owari no mienai michi datte
حتى لو لم تتجلَّ نهاية الطريق في الأفق
i
e
n
a
i
m
i
c
o
h
i
o
d
a
t
o
t
e
o
wa
w
a
wa
ri
r
i
ri
no
n
o
no
mi
m
i
mi
e
na
n
a
na
i
mi
m
i
mi
chi
c
h
i
chi
da
d
a
da
tte
o
tte
u
z
a
tte
n
i
n
t
e
tte
a
ouza ni nante suwatterannee
فلن أكون مسرورة بالتربع على أي عرش
n
t
e
s
u
w
a
t
o
t
e
r
o
a
n
o
e
o
u
za
z
a
za
ni
n
i
ni
nan
n
a
n
nan
te
t
e
te
su
s
u
su
wa
w
a
wa
t
te
t
e
te
ran
j
r
a
n
ran
nee
i
b
u
n
nee
d
e
jibun de eranda isu janakya dame
لأنه لن يفيدني ما لم أختره بنفسي
r
n
e
nee
a
n
d
a
i
ji
s
u
j
a
ji
n
a
k
ji
y
a
d
a
j
i
ji
bun
m
e
bun
b
u
n
bun
de
d
e
de
e
ran
r
a
n
ran
da
d
a
da
i
su
s
u
su
ja
j
a
ja
na
n
a
na
kya
k
y
a
kya
da
d
a
da
me
m
e
me
.واصل (فوشي) الترحال باحثًا عن التحفيز التالي
.قضى معظم وقته على هيئة ذئب
.ساعده ذلك على اختيار وجهته التالية عبر الرائحة
.لم يتّخذ هيئة الدب
.إذ كان يشعر بألم شديد في هيئته
،اتخذ أحيانًا هيئة الفتى
.لكن بلا سبب وجيه
.(وعندما يجوع، فإنه يتخذ هيئة (مارتش
.بهذه الطريقة، يتسنى له تسلق أشجار الفاكهة بسهولة
...ومن ثمَّ
.تعالت إليه رائحة مألوفة
هدفنا
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
!هل أنتِ حيّة؟
!مررت بوقت عصيب
...تهت وحدي لثلاثة أيام بلياليها واضطررت لطلب الطعام من القرويين للنجاة
...وهرب الحماران مني عندما حاولت إسقاءهما
!واختبأت طول الوقت هنا من المطر والرياح
ألم تكن تلك الفتاة المدعوة (بارونا) برفقتك؟
.(وكذلك الشيطان المدعو (فوشي
!هيّا، قولي شيئًا
!يا للعجب، كان هذا أنت
.لا عجب أنك في غاية الهدوء
.على كل حال، أرى أنك الوحيد الموجود هنا الآن
إ-إلى أين تذهب؟
!مـ-مهلاً
!لا يمكنك ترك عجوز بمفردها
.لا أملك أدنى فكرة عمّا يجول بخاطرك إطلاقًا
ماذا يتبادر إلى عقلك عندما تتخذ هيئة (مارتش)؟
ألا تمتلك مشاعر أو تفكر في أشياء حتى لو أنك شيطان؟
.أرى أن لا وسيلة لك للتعبير عنها حتى لو كنتَ تملكها
.أود أن ألقي نظرة داخل عقلك يومًا ما
...أتضوّر جوعًا
.لم أتناول شيئًا منذ يومين
.اسمع، لنأخذ قسطًا من الراحة
...ماء
...لحم
!لحم الفخذ
!لن تخسر شيئًا على أي حال
!دعني أطبخه
!أحسِن لمن يكبروك سنًّا
!تعال إلى هنا
!أيها الشيطان
!أعطني بعضها أتوسل إليك
!ما عاد بوسعي التحمل
.لذيذة
.لذيذة. لذيذة
!شـكـرًا لـك
.شكرًا لك، شكرًا لك
.نِعمَ الفتاة أنتِ
.إنها خريطة
ما هذا؟
!توجد بلدة
.رغم أنها تبعد مسافة 100 ري
.يمكننا السير أيضًا صوب البحر
ما رأيك يا (فوشي)؟
.يقع بلدي الأم خلف البحر
أنذهب إليه؟
...ماذا
هل أنت مهتم بالكتابة؟
."انظر، هكذا تُكتَب "ري
.صحيح
أتريد تعلم المزيد؟
.تعال معي إذن
.سأعلمك كل شيء عن الكلمات والكتابة والعيش ككائن بشري
.واعتنِ بي أنت أكثر
."هذه تُقرَأ "مارتش
.ليس هكذا
.بل هكذا
."هذه تُقرَأ "فوشي
.أي أنت
".بارونا"
.هذا اسمي
".بيوران"
."تلك "شجرة
."هذه "زهور
.عصفور
.شمس
!عذب
.نهر
.سمكة
.نار
.سمكة
.نار
.شكرًا لك
.هذا ليس خطئًا، لكن ثمة عبارة أفضل للوضع
"!لذيذة"
!لذيبة
.لذيذة
.طابت ليلتك
ما ذلك؟
.إنه قارب
.أسماك
.فواكه
.نعم
.تعلمتَ كيف تسمي الكثير من الأشياء بأسمائها
.الكثير
هل هذا التغيّر بفضل (مارتش)؟
.كي أصبح بالغًا، يجب أن أتعلم
.عجبًا
هل تريد أن تصبح بالغًا؟
،)أخبرني، قبل التقائك بـ(مارتش
أين كنت؟ ماذا فعلت؟
ومع من كنت؟
.كنت أرتحل دائمًا وحدي
.ثم التقيت به
.أعطاني طعامًا
من؟
بمن التقيت؟
.لا أعرف
.لا أعرف اسمه
.أشكال، أصوات، روائح... أتذكر
.أصبحت ذلك الشخص
.النهاية
!اليابسة على مرأى البصر
أترى هناك حيث السماء حمراء؟
...يتقاتل قوم (يانومي) كل يوم هكذا
.مع قوم (تاكوناها) حيث نحن ذاهبان الآن
.يقع منزل حبيبي أمامنا في هذا الطريق
.سنذهب إلى هناك أولاً
.لننم الليلة في هذه الغابة
.إنه واسع المعرفة
.قد يعرف شيئًا عنك
.سنصل إلى هناك بحلول الغد
ما هذا؟
.يبدو أن أحدهم قد جاء للّهو في حديقتي
.يستجيب لحمه بطريقة مختلفة عن المعتاد
.يحاول أن يتجسّد في هيئة الفتى، لكن بلا جدوى
ما الأمر يا (فوشي)؟
هل ثمة ما حدث؟
!مـ-من أنت؟
لِمَ تتصور في مظهر (فوشي)؟
!ما مرادك منا؟
.مع أن لحمك جامد، إلا أن بوسعك سماعي
...أخبرني
ما شعورك بفقدانك لجزء من نفسك؟
.لقد سرقه منك
.ذلك الفتى
.هيئته، صوته، رائحته
.لا يمكنك على هذا الحال أن تتذكر ما سرقه منك
...لكن لا بد أنك لاحظته
.التضايق الناجم عن الفراغ
هل ما هو واقف هناك ذو قيمة لك؟
.سأسديك نصيحة تتناسب ومستوى فهمك
.إن ذاك هو عدوك
.قاتله وانتصر
.توجد نواة في قسمه الأوسط
.انتزعها من بين لحمه
.سيوقف ذلك حركته
.ليس سيّئًا
!(فوشي)
.لا تأتي
.إنه يسرق الأجساد الحاوية التي جمعتها
.هو مصمَّم بحيث تكون الغاية منه إضعافك
.حالة فاشلة عاجزة عن الحياة
.غير أنه بارع في السرقة
.أحسنت صنعًا
.تلك هي النواة
.يكمن بداخلها كل شيء سُرِق منك
.ما بقيَ إلا استعادته فقط
من أنت؟
.أنا صانعك
.لدينا هدف عظيم
.ألا وهو الحفاظ على هذا العالم
...وهذا الشيء
.هو كيان أُرسِل إلى هذا العالم لعرقلة هدفنا
.يبدو أنك لم تفهم
.لا مشكلة
.سنتحدث مرة أخرى
...حسنٌ يا (فوشي)، لنستمتع بوقتنا
.حتى يحين أوان النهاية
!أنت
هل أنت بخير يا (فوشي)؟
ما ذلك الشيء قبل قليل؟
فوشي)؟)
.لا أعرف
.كان غريبًا
!أنت! أين الرجل العجوز؟
!كونوا ممتنين لي أنا (بيوران) أن أحضرت لكم هدية
!كيان مسخ خالد
عرض مسبق
.يبدأ (فوشي) ومرافقته حياة جديدة في منزل صانع الخمر العجوز
.يرحب الفتى المقنّع (غوغو) بـ(فوشي) ترحيبًا واسعًا
.ويحدث حضور (فوشي) تغييرًا في (غوغو) بحد ذاته
الفتى الذي يريد التغيّر
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com