...(من (نينانّا) إلى (يانومي
.طول الطريق وما بعد الوصول، استمر (فوشي) في تلقي التحفيز
.وأكمل أول مهمة في عملية نموّه، ألا وهي أن يغدو واعيًا
.وقع في الأسر هو و(مارتش) و(بارونا) و(بيوران) وهكذا اكتسب وعيًا
.بدأ يتصرف بمحض إرادته رغبة منه في التغيير
.ومرة أخرى، تلقى (فوشي) مزيدًا من التحفيز
ماذا سيكون تأثير كل المعلومات التي يجمعها عليه من الآن فمستقبلاً؟
P
i
n
k
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
n
k
b
l
o
Pink
d
,
p
i
n
k
b
l
o
d
P
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood
d
a
r
e
n
b
l
o
d
i
m
o
dare ni mo misenakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
m
i
s
e
n
a
k
u
t
e
P
m
i
o
n
k
da
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
d
a
re
Pink
n
k
b
l
o
d
,
p
i
n
r
e
k
b
l
o
d
ni
n
i
mo
m
o
P
i
n
k
blood,
mi
m
i
se
s
e
b
l
o
d
,
na
n
a
ku
pink
k
u
te
t
e
mo
k
i
p
i
n
k
blood,
r
e
i
n
a
m
o
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تبده لأحد
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
w
a
p
i
n
k
blood
ki
k
i
rei
r
e
i
m
o
u
s
h
i
t
mou shitteru kara
وأنا أدرك ذلك سلفًا
e
r
u
k
a
r
a
mo
m
o
u
shi
s
h
i
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
d
a
r
e
n
i
m
o
r
a
dare ni mo kikanakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
P
k
b
l
o
d
i
n
k
a
b
n
l
a
o
k
da
o
u
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
t
,
e
p
m
i
o
n
k
d
a
re
Pink
b
l
o
d
,
p
r
e
i
n
k
b
l
o
d
ni
P
i
n
k
blood,
n
i
mo
m
o
ki
k
i
ka
b
l
o
d
,
k
a
na
pink
n
a
ku
k
u
te
p
i
n
k
blood,
t
e
mo
k
i
r
e
i
n
a
m
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تسأل أحدًا
o
m
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
p
i
n
k
blood
w
a
ki
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
m
o
u
i
t
e
r
mou itteru kara
ولقد قلت ذلك سلفًا
u
k
a
r
a
P
i
n
mo
k
b
l
o
Pink blood
دماء وردية
d
m
o
u
Pink
u
i
t
P
i
n
k
blood
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
b
l
o
d
a
n
a
t
a
n
o
h
anata no heya ni aruki nagara
بينما أمشي صوب غرفتك
e
y
a
n
i
a
r
a
u
k
i
n
a
g
a
r
a
na
n
a
ta
t
a
no
n
o
he
h
e
ya
y
a
ni
n
i
a
ru
r
u
ki
k
i
na
n
a
ga
g
a
ra
y
u
k
a
n
i
n
r
a
yuka ni nanko mo ochiru namida
تنهمر دموع مكثارة على الأرض
n
k
o
m
o
c
yu
h
i
r
u
n
a
m
i
d
a
y
u
ka
k
a
ni
n
i
na
n
a
n
ko
k
o
mo
m
o
chi
c
h
i
ru
r
u
na
n
a
mi
m
i
da
j
i
b
u
n
d
a
o
k
jibun no kachi mo wakaranai you na
ما عاد بإمكاني أن أبقى طفلة
a
c
h
i
m
o
w
a
ji
k
a
r
a
n
a
i
y
o
u
n
a
j
i
bun
b
u
n
no
n
o
ka
k
a
chi
c
h
i
mo
m
o
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
nai
n
a
i
you
y
o
u
na
k
o
d
o
m
o
n
a
o
kodomo no mama ja irarenai wa
وأنا لا أعرف أبدًا مقدار قيمتي
m
a
m
a
j
a
i
ko
r
a
r
e
n
a
i
w
a
k
o
do
d
o
mo
m
o
no
n
o
ma
m
a
ma
m
a
ja
j
a
i
ra
r
a
re
r
e
nai
n
a
i
wa
k
o
k
o
r
o
n
o
w
a
kokoro no ana wo umeru nanika
لن ينتابني شعور الخوف بعد الآن
a
n
a
w
o
u
m
e
r
u
ko
n
a
n
i
k
a
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
a
na
n
a
wo
w
o
u
me
m
e
ru
r
u
na
n
a
ni
n
i
ka
u
s
h
i
n
a
u
k
a
k
ushinau koto wo osorenai wa
من فقدان ما يملأ فجوة فؤادي
o
t
o
w
o
s
u
o
r
e
n
a
i
w
a
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
so
s
o
re
r
e
nai
n
a
i
wa
j
i
b
u
n
o
w
a
k
jibunno koto wo iyaseru no wa
لأني أدركت أنني الوحيدة
o
t
o
w
o
i
y
ji
a
s
e
r
u
n
o
w
a
j
i
bu
b
u
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
i
ya
y
a
se
s
e
ru
r
u
no
n
o
wa
j
i
b
u
n
d
a
k
w
a
jibun dake da to kizuita kara
التي بوسعها أن تداوي جراحي
e
d
a
t
o
k
ji
i
z
u
i
t
a
k
a
r
a
j
i
bun
b
u
n
da
d
a
ke
k
e
da
d
a
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
i
ta
t
a
ka
s
k
a
ra
a
i
k
o
r
o
f
saikoro futte deta kazu susume
ارمِ النرد وتقدم بعدد تلك المربعات
u
t
e
d
e
t
a
k
a
z
sai
u
s
u
sai
s
r
a
u
m
sai
e
sai
s
a
i
sai
ko
k
o
ko
ro
r
o
ro
fu
f
u
fu
tte
t
e
tte
de
d
e
de
ta
t
a
ta
ka
k
a
ka
zu
z
u
zu
su
s
u
su
s
u
su
me
o
me
w
a
r
m
e
me
i
n
o
m
owari no mienai michi datte
حتى لو لم تتجلَّ نهاية الطريق في الأفق
i
e
n
a
i
m
i
c
o
h
i
o
d
a
t
o
t
e
o
wa
w
a
wa
ri
r
i
ri
no
n
o
no
mi
m
i
mi
e
na
n
a
na
i
mi
m
i
mi
chi
c
h
i
chi
da
d
a
da
tte
o
tte
u
z
a
tte
n
i
n
t
e
tte
a
ouza ni nante suwatterannee
فلن أكون مسرورة بالتربع على أي عرش
n
t
e
s
u
w
a
t
o
t
e
r
o
a
n
o
e
o
u
za
z
a
za
ni
n
i
ni
nan
n
a
n
nan
te
t
e
te
su
s
u
su
wa
w
a
wa
t
te
t
e
te
ran
j
r
a
n
ran
nee
i
b
u
n
nee
d
e
jibun de eranda isu janakya dame
لأنه لن يفيدني ما لم أختره بنفسي
r
n
e
nee
a
n
d
a
i
ji
s
u
j
a
ji
n
a
k
ji
y
a
d
a
j
i
ji
bun
m
e
bun
b
u
n
bun
de
d
e
de
e
ran
r
a
n
ran
da
d
a
da
i
su
s
u
su
ja
j
a
ja
na
n
a
na
kya
k
y
a
kya
da
d
a
da
me
m
e
me
.(هيّا، لنعد يا (مارتش
التابعون
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
.وأنتِ أيضًا يا جدة
.(سنجعل الجدة ترشدنا الطريق إلى (نينانّا
.وداعًا يا سيد دب
.ستقربنا هذه القناة من الغرفة التي بها العربة
.(يا جدة، اسبقيني أنتِ و(مارتش
.إليكِ مفتاح الغرفة
ماذا عن أختاه؟
.لديها عمل
.لنذهب
!أحجمي
!ماذا تفعلين يا أختاه؟
!أحجمي
.سأقطع منه القليل لإعادته إلى القرية فقط
...(سنعود به إلى (نينانّا
.ونخبر أهل القرية أن (أونيغوما) قد مات وما عدنا بحاجة إلى الطقوس
!لا تقطعيه فهذا شنيع
شنيع؟
.مارتش)، هذا الشيء ميت بالفعل)
.وهو على وشك أن يُحرَق ويُحوَّل إلى رماد
!لكن سأشفق عليه
.صحيح
.مارتش)، لنلعب لعبة)
.تذهبين مع الجدة من فورك هذا
.وسأعطيكِ مكافأة مقابل ذلك
!مفاجأة
!جرو منفوش
.مارتش)، أرجوكِ أن تفعلي ما أقوله لك هذه المرة فقط)
،)إن استطعنا إثبات موت (أونيغوما
.فلن يموت مزيد من الأطفال قربانًا
.لن تعاني طفلة أخرى مثلما عانيتِ بعد الآن
.(لكن هذا الدب ليس (أونيغوما
.إذن، لنفكر في الأمر هكذا
.مات الدب في سبيل حماية الفتيات الصغيرات المسكينات مثلك
.مات في سبيل ألا نقيم الطقوس مرة أخرى
!هذه أنانية
!ما هو إلا مجرد دب كبير ومخيف
!لا علاقة له بالأمر
.غير صحيح
.أنت لا تفهمين لأنك ما زلتِ طفلة فحسب
.لا ترمقيني بهذه النظرة
لماذا تبتسمين يا أختاه؟
...ما أحاول إلا
.(فهمت يا (مارتش
.سأحجم
.لنذهب
كيف سنقنع أهل القرية؟
.لا أحسب أنهم سيصغون إلينا
.سأفعل ذلك
.سأثبت أننا لسنا بحاجة إلى استغلال حياة أخرى للقيام بذلك
!مرحى! لقد هربنا
!سنمر عبر المدينة
.(نحن عائدون إلى موطننا (نينانّا
.ما أسعدني
.ستتسنى لي رؤية بابا وماما
هل سيكون الجميع سعداء إن علموا أني ما زلت حيّة؟
!(بالطبع يا (مارتش
.يا لفظاعة سياقتك
هل أحل محلك؟
.هذه وجبة شكر
.أود إعطاءها لأختاه لاحقًا
.هذا سرّ كبير
ما السر الكبير؟
.لا شيء يُذكَر
.حسنٌ
أخبريني، ماذا تودين أن تفعلي عندما تصبحين بالغة؟
...في الواقع
.أريد أن أفعل كل ما يمكن للبالغ أن يفعله
.أولاً، أريد الطبخ
وإلا فكيف يمكنني أن أغدو أمًّا؟
،وعندما أُرزَق بأطفال يومًا ما
.أريد أن أصنع لهم دمى محشوة كما تفعلين
.وأيضًا، أريد تعلم مزيد من الكلمات وربما حتى كيفية الكتابة
.ولربما سيكون لـ(نينانّا) كتابتها الخاصة
.أريد أن أتعلم كل شيء لا أعلمه على أي حال
أوَلا يعني البلوغ أن تحيط علمًا بكل شيء؟
.(وبالطبع أنت معنيّ أيضًا يا (فو-تشان
.سوف نتعلم معًا وسوف نكبر معًا
.(أنا موقنة أن أمنيتك ستتحقق يا (مارتش
!أختاه
.أنا بخير
.هذه لعبة أيضًا
.لعبة هروب دون أن يُقبَض علينا
.سلموني الكلب
.إن فعلتم، فسأعفو عن حيواتكم
!لا
!أرفض
!هلمّ
.لأرمينّك
!لا يا أختاه! هذا خطير
!سيقتلونك
ما الأمر؟
أثمة ما يجري؟
.تابعي القيادة رجاءً
.(تراجعي يا (مارتش
!أختاه، لا تذهبي
ماذا عساي أفعل؟
ما العمل؟
.بوسعي أيضًا
.أجل
.هلمّ يا كلب
.أكاد أموت من الجوع يا ماما
.ويحي يا مسكين
.ستعد لك ماما طعامًا تأكله
...اطبخ اطبخ يا طعام
.لذيذ
.لا عجب من ماما
.ما أبرعك في الطبخ
.ويحي يا مسكين
.ستعد لك ماما طعامًا تأكله
...اطبخ اطبخ يا طعام
.ويحي يا مسكين
.سيعود أبوك باكرًا اليوم، لذا سنحظى بوليمة
...اطبخ اطبخ يا طعام
أخبريني، لِمَ أنتِ وحدك دائمًا؟
...في الواقع
.ليست لديّ عائلة
.صحيح
.هذه لك
!انتظري لحظة
!تفضلي
!هذه وجبة شكر
...شكرًا لك
.قضم، قضم، قضم
!ما أشهاها
اسمعي، ما رأيك أن نصبح عائلة؟
.سيكون هذا طفلنا
!وأكون أنا الأم وتكونين أنتِ الأب
!(مارتش)
...أختاه
.لا بأس عليك
.(لا بأس عليكِ يا (مارتش
.سأعالجك في الحال
هل سأموت... من أجلك... يا أختاه؟
.(لا يا (مارتش
.ستعودين إلى القرية لكي تصبحي بالغة
.هذه... لك... يا أختاه
.إنها وجبة شكر
...أختاه
.صيري ماما... نيابة عني
!لا
أليس هذا حلمك أنتِ؟
.يجب أن تصبحي ماما
أليس كذلك يا (مارتش)؟
أليس كذلك؟
.بلى
.ها قد انتهينا
.هيّا، ستكونين بخير الآن
.ما بقي لنا الآن إلا العودة
...أختاه
هل (فو-تشان)... موجود... هناك؟
.نعم، موجود
.يا... لسعادتي
.ما أطيبها
.الطعام الذي تعدينه هو الأفضل دائمًا
!أطلقوا
ما هذا بحق السماء؟
!(إنه (أونيغوما-ساما
!أونيغوما-ساما) غاضب)
!أطلقوا
...(فوشي)
.شكرًا لك
تقاتل في سبيل (مارتش)، أليس كذلك؟
.لكن لا بأس الآن
.ما عاد هناك داعٍ للقتال
.مارتش)، أنا آسفة على تأخري دائمًا في العمل)
.لكن اليوم يوم مختلف
.فيبدو أن عملي سينتهي باكرًا
.لنعد الآن معًا إلى موطننا
!(مارتش)
أهذه أنتِ يا (مارتش)؟
!نعم
ألستما مدهوشين؟
!ما زلت حية أُرزَق
!خضت مصاعب كثيرة
.(رائع يا (مارتش
.نِعمَ الفتاة
!أكاد أن أموت من الجوع يا ماما
.ويحي يا صغار، يا لكم من مساكين
.ستعد لكم ماما طعامًا تأكلونه
...لنرَ
كم عددكم؟
...لدي
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
ماذا؟
فو-تشان)؟)
أين أنا؟
.صحيح
...ما عدت
.لنعد معًا
...أختاه
...(فو-تشان)
!أختاه
!أنا هنا
!ها هنا
!لا! لا! لا
!لا أريد الموت
!أنا هنا
!لست ميتة
!ما زالت ثمة أمور كثيرة أريد فعلها
!لم أفعل منها شيئًا بعد
.(لا بأس يا (مارتش
.انتظريني
.سأكون عندك قريبًا
.ليست لدي القدرة الكافية التي تخولني العيش في هذا الواقع
!لا يا أختاه! لا
!لا تموتي
!فو-تشان)! أوقفها)
!أنقذ أختاه
!!توقفي
!هناك
!اقبضوا عليه ما دام بهيئة بشر
وتقول لي إن عليّ الاستمرار بالعيش؟
.يا لك من قاسٍ
.(بارونا)
...هل ذاك
لا يُعقَل! (أونيغوما-ساما)؟
!(بارونا-تشان)
.كان الجميع يبحثون عنك
أين كنتِ طول الوقت؟
ماذا كنتِ تفعلين لمدة نصف عام؟
.لا شيء
.لم أستطع فعل شيء
...صحيح... عُهِد إليّ
.بإعطائكما هذه الرسالة
رسالة؟
.ورقة كُتِبَت عليها كلمات
.ما هي إلا طبعة يد
:هذا هو معناها
".مارتش) بخير وعافية)"
كيف يُعقَل؟
...بصفتي والدها
.كان يجدر بي أن أحميها
.حقًّا... أنا آسف
.(شكرًا على كفاحك في سبيل (مارتش
!يا قوم! جند (يانومي) قادمون
جند (يانومي)؟
وما غايتهم؟
.لا بُد أنك هدفهم
.(اهرب يا (فوشي
.تجنب رائحتهم
،طريقة عيشك ليست عطيّة
!إنما تدركها بنفسك
أنت تفهم ما أقول، أليس كذلك؟
أين هم؟
.هناك
.إنهم قريبون
.(وجدوا (فوشي
.علينا أن نوقفهم
.ما لدي إلا هذا القوس الثقيل المتين
.سيفي بالغرض
!أصبتِها
.لا
.أخفقت
.لقد أخفقت
.بلقائه مع أمه ثم افتراقه عنها، ازدادت إنسانيته
.لا، لم يفترق عنها
.إنما انطلق في رحلة معها
عرض مسبق
.يلتقي (فوشي) بـ(بيوران) ثانيةً
.تعلمه استخدام الكلمات والعيش كما يعيش البشر
...يرتحلان معًا
.لكنهما يتعرضان لهجوم من طرف شيء مجهول
.وهكذا تبدأ معركة (فوشي) مع عدو يهدد حياته
هدفنا
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com