.مشى نحو الجنوب
...اكتسب علمًا
.وبتلقيه تحفيزًا، استطاع تقليد ما تعلمه
...صخرة
...وذئب
.ثم بشريّ
،ولأنه لم يمتلك أيًّا من الخصائص التي تميز البشر
.فإنه قضى حاجته على نفسه وفشل في إيجاد مصدر غذاء كافٍ
.وعلى ذلك، مات سريعًا
.بالنسبة لهذا الكائن، ليس الموت سوى تغيّر في الحالة
.مات ست مرات حتى الآن، لكن وفي كل مرة، كان يتجدد كما هو متوقع
...في المرة الأولى، استغرق تجدده خمسة أيام كاملة
.لكن في المرة السادسة، تجدد خلال اثنتي عشرة ساعة
.الألم يعزز النمو
.لا موت يضيع هباءً
.مات من جديد
.لكن ما تلك بمشكلة
P
i
n
k
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
n
k
b
l
o
Pink
d
,
p
i
n
k
b
l
o
d
P
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood
d
a
r
e
n
b
l
o
d
i
m
o
dare ni mo misenakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
m
i
s
e
n
a
k
u
t
e
P
m
i
o
n
k
da
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
d
a
re
Pink
n
k
b
l
o
d
,
p
i
n
r
e
k
b
l
o
d
ni
n
i
mo
m
o
P
i
n
k
blood,
mi
m
i
se
s
e
b
l
o
d
,
na
n
a
ku
pink
k
u
te
t
e
mo
k
i
p
i
n
k
blood,
r
e
i
n
a
m
o
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تبده لأحد
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
w
a
p
i
n
k
blood
ki
k
i
rei
r
e
i
m
o
u
s
h
i
t
mou shitteru kara
وأنا أدرك ذلك سلفًا
e
r
u
k
a
r
a
mo
m
o
u
shi
s
h
i
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
d
a
r
e
n
i
m
o
r
a
dare ni mo kikanakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
P
k
b
l
o
d
i
n
k
a
b
n
l
a
o
k
da
o
u
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
t
,
e
p
m
i
o
n
k
d
a
re
Pink
b
l
o
d
,
p
r
e
i
n
k
b
l
o
d
ni
P
i
n
k
blood,
n
i
mo
m
o
ki
k
i
ka
b
l
o
d
,
k
a
na
pink
n
a
ku
k
u
te
p
i
n
k
blood,
t
e
mo
k
i
r
e
i
n
a
m
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تسأل أحدًا
o
m
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
p
i
n
k
blood
w
a
ki
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
m
o
u
i
t
e
r
mou itteru kara
ولقد قلت ذلك سلفًا
u
k
a
r
a
P
i
n
mo
k
b
l
o
Pink blood
دماء وردية
d
m
o
u
Pink
u
i
t
P
i
n
k
blood
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
b
l
o
d
a
n
a
t
a
n
o
h
anata no heya ni aruki nagara
بينما أمشي صوب غرفتك
e
y
a
n
i
a
r
a
u
k
i
n
a
g
a
r
a
na
n
a
ta
t
a
no
n
o
he
h
e
ya
y
a
ni
n
i
a
ru
r
u
ki
k
i
na
n
a
ga
g
a
ra
y
u
k
a
n
i
n
r
a
yuka ni nanko mo ochiru namida
تنهمر دموع مكثارة على الأرض
n
k
o
m
o
c
yu
h
i
r
u
n
a
m
i
d
a
y
u
ka
k
a
ni
n
i
na
n
a
n
ko
k
o
mo
m
o
chi
c
h
i
ru
r
u
na
n
a
mi
m
i
da
j
i
b
u
n
d
a
o
k
jibun no kachi mo wakaranai you na
ما عاد بإمكاني أن أبقى طفلة
a
c
h
i
m
o
w
a
ji
k
a
r
a
n
a
i
y
o
u
n
a
j
i
bun
b
u
n
no
n
o
ka
k
a
chi
c
h
i
mo
m
o
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
nai
n
a
i
you
y
o
u
na
k
o
d
o
m
o
n
a
o
kodomo no mama ja irarenai wa
وأنا لا أعرف أبدًا مقدار قيمتي
m
a
m
a
j
a
i
ko
r
a
r
e
n
a
i
w
a
k
o
do
d
o
mo
m
o
no
n
o
ma
m
a
ma
m
a
ja
j
a
i
ra
r
a
re
r
e
nai
n
a
i
wa
k
o
k
o
r
o
n
o
w
a
kokoro no ana wo umeru nanika
لن ينتابني شعور الخوف بعد الآن
a
n
a
w
o
u
m
e
r
u
ko
n
a
n
i
k
a
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
a
na
n
a
wo
w
o
u
me
m
e
ru
r
u
na
n
a
ni
n
i
ka
u
s
h
i
n
a
u
k
a
k
ushinau koto wo osorenai wa
من فقدان ما يملأ فجوة فؤادي
o
t
o
w
o
s
u
o
r
e
n
a
i
w
a
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
so
s
o
re
r
e
nai
n
a
i
wa
j
i
b
u
n
o
w
a
k
jibunno koto wo iyaseru no wa
لأني أدركت أنني الوحيدة
o
t
o
w
o
i
y
ji
a
s
e
r
u
n
o
w
a
j
i
bu
b
u
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
i
ya
y
a
se
s
e
ru
r
u
no
n
o
wa
j
i
b
u
n
d
a
k
w
a
jibun dake da to kizuita kara
التي بوسعها أن تداوي جراحي
e
d
a
t
o
k
ji
i
z
u
i
t
a
k
a
r
a
j
i
bun
b
u
n
da
d
a
ke
k
e
da
d
a
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
i
ta
t
a
ka
s
k
a
ra
a
i
k
o
r
o
f
saikoro futte deta kazu susume
ارمِ النرد وتقدم بعدد تلك المربعات
u
t
e
d
e
t
a
k
a
z
sai
u
s
u
sai
s
r
a
u
m
sai
e
sai
s
a
i
sai
ko
k
o
ko
ro
r
o
ro
fu
f
u
fu
tte
t
e
tte
de
d
e
de
ta
t
a
ta
ka
k
a
ka
zu
z
u
zu
su
s
u
su
s
u
su
me
o
me
w
a
r
m
e
me
i
n
o
m
owari no mienai michi datte
حتى لو لم تتجلَّ نهاية الطريق في الأفق
i
e
n
a
i
m
i
c
o
h
i
o
d
a
t
o
t
e
o
wa
w
a
wa
ri
r
i
ri
no
n
o
no
mi
m
i
mi
e
na
n
a
na
i
mi
m
i
mi
chi
c
h
i
chi
da
d
a
da
tte
o
tte
u
z
a
tte
n
i
n
t
e
tte
a
ouza ni nante suwatterannee
فلن أكون مسرورة بالتربع على أي عرش
n
t
e
s
u
w
a
t
o
t
e
r
o
a
n
o
e
o
u
za
z
a
za
ni
n
i
ni
nan
n
a
n
nan
te
t
e
te
su
s
u
su
wa
w
a
wa
t
te
t
e
te
ran
j
r
a
n
ran
nee
i
b
u
n
nee
d
e
jibun de eranda isu janakya dame
لأنه لن يفيدني ما لم أختره بنفسي
r
n
e
nee
a
n
d
a
i
ji
s
u
j
a
ji
n
a
k
ji
y
a
d
a
j
i
ji
bun
m
e
bun
b
u
n
bun
de
d
e
de
e
ran
r
a
n
ran
da
d
a
da
i
su
s
u
su
ja
j
a
ja
na
n
a
na
kya
k
y
a
kya
da
d
a
da
me
m
e
me
!أتضور جوعًا وكأني سأموت يا ماما
!(ويحي كم أنت مسكين يا (أوساجيرو
.ستعد لك ماما طعامًا في الحال
!صار جاهزًا! كل
!لذيذ
!لا عجب من ماما
!إنكِ بارعة في الطبخ
!أخجلتني! شكرًا لك
.(مبارك لك يا (لي
.بتِّ الآن امرأة بالغة تمامًا
.شكرًا يا جدتي
إلامَ تنظرين يا (مارتش)؟
!مفاجأة
ما هذا؟
!رُزِقنا بطفل آخر؟
!صحيح
!(طفلنا السادس (كانيتارو
!كنت توّاقة لأحظى بطفل آخر
!صرنا عائلة من ثمانية أفراد الآن
.هذا صحيح
!عزيزي! كل هذه عربون شكر لك منّي
!تبدو لذيذة
.الطعام الذي تعدينه هو الأفضل دائمًا
ألستَ مسرورًا لأنك تزوجتني؟
.(وقت الطعام يا (مارتش
!بابا! ماما
!(انظرا! (كانيتارو
.صنعتِ واحدًا آخر؟ جميل
.(اعذرينا على إتعابك دائمًا يا (بارونا-تشان
.لا عليك
.(أشعر بالارتياح وأنا بصحبة (مارتش
...أخبريني يا ماما
متى سيتسنى لـ(مارتش) أن تغدو من البالغين؟
هذا السؤال من جديد؟
.عندما تتوقفين عن تبليل فراشك وأنت نائمة 3000 مرة
.هذا ما أخبرتك به
!لا يمكنني الانتظار كل ذلك الوقت
!أريد أن أكبر بسرعة حتى أصبح ماما
!هل تعلمان؟ لم تعد جارتنا (لي-تشان) طفلة بعد الآن
!لقد أزالوا الحبر من وجهها
!(الأطفال الوحيدون المتبقون في هذه القرية هم أنا و(ليسا) والصغيرة (لالا
!هذا محرج جدًّا
.(هوني عليك يا (ليسا
.أختك من سترضعك حليبًا هذه المرة
.كفي عن ذلك
.(سأزف لكِ خبرًا سارًّا يا (مارتش
.اسمعيني، لا يمكنك أن تصبحي بالغة إن لم تحسني التصرف
!إلا البلوغ
!ما هذا؟! لا أفهم ما تقوله
فتاة صعبة المراس
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
.ذاك القوس قوي وثقيل جدًّا عليكِ
.لا تقلقي، ستحسنين استعماله يومًا ما
.وسنساعدك نحن أيضًا
.لنبذل جهودنا في التدريب
.شكرًا لكم
أخبروني، أين بابا؟
أين بابا؟
.بابا منهمك في عمله
...ولكن
!لا تكن أنانيًّا
ما ذلك الصوت يا ترى؟
.لا أعرف
!(مارتش)
!أختاه
إلى أين نذهب؟
.وجدتُ مكانًا جميلاً
.لنلعب هناك اليوم
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
أليست تلك فتاة من القرية؟
ألم يصلك نبأ الأمر بالتجمّع؟
.يا قوم، ابتهجوا رجاءً
.من حظ هذه القرية أنها اختِيرت هذا العام
...طقوس الامتنان لـ(أونيغوما-ساما)، الإله الذي ينعم على منطقة (نينانّا) بالسلام والازدهار
.ستُقَام في هذه القرية
،نحن قوم (يانومي) وبموجب للتقاليد
.(سنختار فتاةً عفيفة لنقدمها قربانًا للإله (أونيغوما-ساما
...لنرَ
.إنها المنشودة
!(تهانينا يا (مارتش
!تهانينا
.شكرًا جزيلاً
يهنئونني؟ على ماذا؟
.لقد اختِرتِ لنيل شرف عظيم
شرف؟
!(آسفان يا (مارتش
ما الخطب يا ماما؟
.سوف تموتين
.(مارتش-سان)
.(سوف تُقَدَّمين قربانًا لـ(أونيغوما-ساما
.لمصلحتنا جميعًا
قربان؟
.(اسمي (هاياسي
.كُلِّفتُ بالاعتناء بك إلى حين أن تنتهي الطقوس
.ابتعد رجاءً
.يُمنَع على الرجال الاقتراب منها
.يجب ألا نسمح لها بفقدان عفّتها
.هذا هو المخطط
.قبل يوم مغادرتنا، ستقيم القرية مأدبة
.يُطلَب من العائلة أن تودّعها في ذلك الوقت
.ثم نصعد الجبل خلال ثلاثة أيام
.يمكنكما أن تكونا مطمئنين ومتأكدين بأننا سنسافر في مسيرة آمنة
.سترقد (مارتش-سان) على المذبح في قمة الجبل
.(ثم سننزل الجبل عائدين قبل وصول (أونيغوما-ساما
...وبعد عام، سنأخذ ما يتبقى على المذبح
.ونعود به إلى الوالدين
!لكني لا أريد أن أموت
إن مت، ألا يعني ذلك أني لن أصبح بالغة؟
.هذا صحيح
!لذلك لا أريد أن أموت
.هذا مؤسف
!ومن أنتِ حتى تقرري ما يحدث لـ(مارتش)؟
.هذه هي التقاليد
!ماذا؟! هذا غير منطقي
!لا! لا! لا
!لا أريد أن أموت
!لِمَ حُكِمَ على (مارتش) فقط بأن تموت؟
!لِمَ لا يمكن لـ(مارتش) فقط أن تصبح بالغة؟
!أخبريني! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟
!(مارتش)
.أحسني التصرف
.مارتش-تشان)، كلي هذه)
.كلي هذه أيضًا
.(لالا)
.(صنعت هذه يا (مارتش
.ضعيها في يومك الأخير
.شكرًا لك
.سأبذل ما بوسعي
هل يشمل عملك مراقبتي وأنا أقضي حاجتي؟
.أنا أراقبك حتى اليوم الأخير للحرص على بقائك بأفضل حال
.أنتِ تحرصين على ألا أهرب
:دعيني أحذركِ
.إن هربتِ، فستموت (لالا) نيابة عنك
وإذا هربت (لالا)؟
.سنختار فتاةً لا يمكنها الهرب
هوني عليك، ما الأمر؟
.اهدئي، اهدئي
.كنتِ قوية حتى اليوم
.إنك تحسنين التصرف
.أثرتِ إعجابي
.توجد أسطورة تقول إن الحرية تنتظرك في عالم ما بعد الموت
.يمكنك فعل ما تشائين والغدو ما تشائين
.هناك، بوسعك أن تصبحي البالغة التي لم تستطيعي أن تكونيها هنا
...سهم
!لقد هربت
!انتظري
!(هاياسي-ساما)
!(الحقا بـ(مارتش
!لا تدعاها تفلت
اختفت؟
!ابحث هناك
!ليست هنا
!ابحث جيّدًا
.آسفة يا بابا
.لم أستطع إحسان التصرف
!(ها هي ذي! إنها (مارتش
!ما هذا؟
!ا-انتظرني
ماذا؟
ما هذا؟
...عـ-عذرًا
إلى أين تذهب؟
!خذني معك
.فهمت
.كنتِ تنوين تزييف موت (مارتش-سان) إذن
...أتفهم ما حاولتِ أن تفعليه
.لكنه أشبه بلعبة التظاهر
.لا تسيئي فهمي رجاءً
.ليس أنا من سينزل بك العقاب
.(إنما قومك شعب (نينانّا
أين (مارتش)؟
...في الواقع
أتركتماها تفلت؟
.لنعد إلى القرية ولنختر فتاة بديلة
!سنجدها قبل أن نفعل أمرًا مهينًا كذاك
!عودا للبحث عنها فورًا
!لا! تمهلي
!يوجد وحش في الأرجاء
وحش؟
ماذا تكون؟
.بدوتَ في البداية كقشرة مجوفة
.ثم صرتَ تتمايل وعدتَ بعدها إلى الحياة
.ذات مرة، داست أختاه على حشرة فعادت إلى الحياة، فأفزعني ذلك
...ألا يسمى ذلك بالـ... الخا... الخالد
الخالد، أليس كذلك؟
.أختاه علمتني ذلك
بالمناسبة، من أين أتيت؟
...(ليس من (نينانّا)، صح؟ ولا تبدو من قوم (يانومي
ما اسمك؟
!(أنا اسمي (مارتش
!بحقك! قل شيئًا
!ألا يمكنك التكلم؟
.تبدو تلك الفاكهة حلوة
.أجل، أنا أيضًا بدأت أشعر بالجوع
!سأحضر لك بعضها
!دع الأمر لي! أنا بارعة في التسلق
!خذ
...لا بد أنك تمزح
.يا لك من مسكين
.لا بد أن والديك لم يعلماك الآداب
.انظر
.تمسكها بيديك هكذا ثم تأكلها
!ويحي! يا لك من شخص
...لطفًا يا إلهي
!هذه وقاحة! كانت ملكي
...رباه
!توقف! هذه ملكي
أكنتَ جائعًا إلى هذه الدرجة؟
،اسمع، عندما يحسن إليك شخص لا تعرفه
عليك أن تقول له "شكرًا"، اتفقنا؟
."أيمكنك ذلك؟ هيّا، قل "شكرًا
."شـكـرًا"
.شكرًا
!رويدك
!لا تبتعد عني هكذا
هل ستنام؟
.أنت
!ماما! بابا
!لقد عدت
!(مارتش)
ماذا؟
أين (ليسا)؟
.(الذنب ذنبك يا (مارتش
...أختاه
.بسبب هروبك، قُدِّمَتا كلتاهما قربانًا
مـ-ما بالك تتبعني؟
...بحقك
!أنا لست أمك لمعلوماتك
عرض مسبق
...فتًى لا يعرف شيئًا
.و(مارتش) التي تتصرف تصرف الأم العطوف على ولدها
.يحتك الاثنان فيما بينهما شيئًا فشيئًا
.(تشق (بارونا) سبيلها بجهد لإنقاذ (مارتش
.تلاحقها (هاياسي) بلا هوادة
...ومن ثمّ
تطور طفيف
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
.يتجلى ظل فائق الكبر