.في البداية، كان جسمًا كرويًّا
.ليس جسمًا كرويًّا عاديًّا
.إذ كان بوسعه التقاط انعكاسات أشياء عديدة واستنساخ هيئتها
.عزمت على إلقاء الجسم الكروي على الأرض ومراقبته
.قضى بعض الوقت في هيئة صخرة
.ومع ارتفاع حرارة محيطه، اتخذ هيئة طحالب
.سرعان ما طفق الثلج يتساقط على هذه الأرض
...ظهر ذئب من نوع ريشي مقبلاً من الجنوب
.ثم... قضى نحبه
.اتخذ بعدها هيئة الذئب
.وأصبح واعيًا
.لم يكن يجيد كيفية المشي، لكن سرعان ما تمكن من تقليد السلوك
.كان يتحرك مترنحًا
.وبدا أنه استنسخ جرح الذئب
.أولى مشقّاته
.وأول آلامه
.لكنه تعافى في غضون عشرين ثانية
.ليست بمشكلة
...شرع بالمشي
...ناقشًا في ذهنه الشعور ببرد الرياح ورائحة الثلج لأول مرة
.هائمًا في ضلال
إلــى أبـديـتـك
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
!(جووان)
!عدتَ أخيرًا
!يا لسعادتي أنك بخير
!قلقتُ جدًّا فقد غبتَ لمدة شهرين كاملين
.لكني كنت على علم أنك ما كنت لتنساني
.أنت هادئ أكثر من المعتاد
...فهمت، فهمت
.لا بد أنك مرهَق
.كانت هناك العديد من الأشياء غير المألوفة
...الشعور بالدفء مع ارتفاع حرارة جسده
...والرائحة غير المميّزة
.كان مكانًا فاتنًا
.لو كان يستطيع التكلم، لقال إنه يود المكوث هنا إلى الأبد
.أنبهك دائمًا ألا تقترب كثيرًا من النار
.إليك طعامك
.خذ
ماذا؟
.فهمت
.لم يرق لك لأنه ليس حليب غزال القرن
.لكن ما باليد حيلة
.فقد مات آخر غزال قبل عام
.ستخمد النار قريبًا
.علينا أن ننام قبل خمودها
.كان ذلك الفتى الذي لا يعرف اسمه أصلاً أول شخص يقابله
الأخير
.لن يجف أبدًا إن استمر الثلج بالتساقط
.خشب منزل العمة رديء
أيحق لي التذمر في حين أني آخذ أغراض الناس؟
.آسف، أنا أعرف
.سيغضب الجميع عندما يعودون
وهل بيدي خيار؟
.إن لم أفعل هذا، فالهلاك مآلي
!بالطبع سيعودون
.مضت خمس سنوات على مغادرتهم
!خمس سنوات فقط
.أعني أنهم بعيدون هناك
.بعيدون وبعيدون جدًّا هناك
.حيث يوجد طعام وأناس كثيرون
.ذهبوا وهم مؤمنون بذلك
أوتدري؟
.حسبما قالوه لي، فإن ذلك المكان أشبه بالجنة
.يوجد هناك سمك كثير والكثير من الأشياء اللذيذة التي يسمونها بالفاكهة
...ويوجد هناك أناس كثر هم أذكى منا بكثير
.وكلهم يعيشون في سعادة معًا كل يوم
.أشعر بالغيرة
.ليتني استطعت الذهاب
هل تذكر؟
.حاولت أن أذهب مع البالغين إلا أني لم أفلح لأنك منعتني
.عضضت ساقي
.لذلك قالوا إن عليّ البقاء لأعتني بالجدّة وبكبار السن
أليس ذلك قاسيًا؟
.قالوا إنهم سيعودون بهدايا تذكارية حال عثورهم على الجنة
أتذكر قولهم ذلك؟
...من بقي هنا في النهاية هم كبار السن الذين تعذر عليّ إنقاذهم
.ونحن
!(جووان)
...أرجوك
!أهلاً بعودتك
!أمزح! كانت في الواقع سمكة
!مرحى! حظينا بصيد كبير
.تفضل حصتك
.علينا أن نوفر الحطب، لذا لنأكل الباقي نيّئًا
.ما بالك؟ إنه الجزء الذي تفضله
هل نسيت كيف تأكل؟
!هكذا
.تضعها في فمك وتمضغها
.مضغ، مضغ
أرأيت؟
.هكذا... أرى أن بوسعك أن تأكل
.هذان العمّ والعمّة
...وهذا ابن عمي الأكبر وأطفاله
...والرجل كثيف الشعر من آخر الطريق
.وهذه السيدة جارتنا
ألا تبدو مثلها؟
...أردت أن أوضح أنه كان أناس هنا
...وحرصًا
.على ألا أنسى
...(جووان)
.أفكر في مغادرة هذا المكان أيضًا
.أريد مقابلة أناس كثر والشعور بأشياء كثيرة
...أنا واثق أني سأمر بأشياء ذميمة
.ومع ذلك، فإني أود التعرف على العالم
...وبالطبع
.سترافقني
.ما عاد بالإمكان رؤية البحر
.هذه أول مرة أصل فيها إلى هذا الحد
.وفقًا لكلام عمّي، فإنه في الجنوب
.تجعل بيتي خلفك وتمضي في طريق مستقيم
...لا يمكنك رؤيته الآن ولكن
.سيتجلى لك جبل شامخ كالجدار في النهاية
.وخلفه ستجد الجنة
.حسنٌ، لنمضِ في سبيلنا حتى يحل الظلام
ما ذلك؟
!إنها رسالة
!تُرِكَت للناس أمثالي ممّن هم متوجهون إلى الجنة
!تقول إن علينا سلك هذا الطريق
!مرحى! يا لفرحي
أرأيت يا (جووان)؟
ألستَ مسرورًا أننا غادرنا؟
!أجل، أنا مسرور أيضًا
هل تعرف ما الخضروات يا (جووان)؟
.يبدو أني أكلت بعضًا منها قبل زمن إلا أني لا أتذكرها البتة
."ويوجد شيء مدوّر حلو يدعى "فاكهة
.لا أعرف ماهية الطعم "الحلو"، فسألت عمي إلا أني لم أفهم شرحه جيّدًا
.أنا متشوق لتجريبه
.الحماس يتغمّدني
!ستكون حريّة مطلقة
.طفق الثلج يتساقط
هل سمعت للتو أنينًا يا (جووان)؟
.بالكاد بدأت رحلتنا لتوها
!انظر! إنها شجرة
!رائع! هذا يعني أننا اقتربنا إلى الجبال
!لنأخذ بعضًا منها حطبًا لنا
.تمام
.آن وقت استئناف الرحلة
...وها قد تعثرت
.وجهي يتجمد
.تبللت بالكامل
!لكن هذا رائع! يوجد نهر هنا
!لنصطد سمكًا
أضحكتَ عليّ للتو؟
.هذا يفي بالغرض
.اطمئن، سأكون بخير
.إنه خدش ليس إلا
.بحقك، كفاك مزاحًا
.لن أعود أدراجي
.لا يمكنني فعل أمر محرج كذاك
.ليس الأمر كما لو أن طعامنا نفد
.سنواصل المسير غدًا أيضًا
.وفي اليوم التالي والذي يليه
.حتى لو قلتَ إنك لا تريد ذلك
.عليك استخدام قوتك ما دمت تتمتع بها
.(هذا ليس صوابًا يا (جووان
...إن توقفنا عن التقدم لمجرد أننا لا نعرف ما إن كانوا أحياء
.لهو أمر أكثر حماقة برأيي
.إن عدنا الآن، فسنتعفن مع ذلك المنزل فحسب
.وأنا لا أريد ذلك
.أريد الذهاب إلى حيث يوجد الجميع
.فلم يبقَ بيدي شيء لأفعله سوى ذلك
.ثم إني متأكد أن سبب عدم عودتهم هو أن مكان تواجدهم الآن بديع
...طعام رائع وأناس رائعون
...إنهم يستمتعون بوقتهم حق الاستمتاع
.والسعادة تغمرهم
...لهذا
!(هذا مذهل يا (جووان
!هذا دليل على أن أناسًا كانوا هنا
!انظر إلى هذا
!لقد عرجوا على هذا المكان
...ممّا يعني
!أننا على الطريق الصواب
!يمكننا الوصول إلى الجبال
!يمكننا الوصول إليها بالتأكيد
...يمكننا
هل يمكننا... الوصول؟
مـ-ما رأيك يا (جووان)؟
هل تظن أن بإمكاني الوصول؟
.أخبرني
.أخبرني شيئًا مثلما تفعل دائمًا
أظنك عاجزًا عن إجابتي، أليس كذلك؟
...بـ-بالطبع
!فقد كنت أحدث نفسي طول الوقت ليس إلا
...سحقًا
!سحقًا
...صحيح
.(أنا آسف يا (جووان
.لقد رافقتني طول هذا الطريق
.ما كان عليّ قول ذلك
.آسف
...أنا آسف
.لنعد أدراجنا
لنعد أدراجنا، اتفقنا يا (جووان)؟
.أنا قررت ذلك
.وليس أنت
.أريد العودة إلى البيت
.لنعد
لِمَ ترمقني بتلك النظرة؟
أتشعر أنك لست بخير؟
أم أنك تحاول أن تجعلني أبتسم؟
.أعرف، أعرف
أنت جائع، أليس كذلك؟
.سأعد لك شيئًا تأكله
.جيّد، جيّد
.إنه يُشفَى
أرائحته شهيّة أو ما شابه؟
.(حالما يشفى هذا الجرح، سنحاول مرة أخرى يا (جووان
...هذا... غريب
...كرسيّي
...أتدري
...عـ-عندما يعود الجميع
.سأبدو مثيرًا للشفقة إن كنتُ نائمًا
.هذا مكاني
.وهنا... أبدو بأفضل حال
...(جووان)
...أود طلب معروف منك
...تذكرني
.إلى الأبد
!حسنٌ، حان وقت الانطلاق صوب الجنة من جديد
ماذا؟
!(جووان)
!والجميع
!هكذا... كنتم في انتظاري إذن
!يا لسعدي! ما عدت وحيدًا
!بوسعي التقدم الآن
!انظروا جميعًا! يوجد أناس
.مرحبًا يا قوم
.سعيد بلقائكم
.حدثوني عن هذا المكان
هل سمعتم بما يسمى فاكهة؟
!مرحبًا
!سعيد بلقائكم
...اسمي هو
.تجسّد في هيئة إنسان
.توجد شروط لاكتساب هيئة جديدة
.يحتاج إلى التحفيز
.ولقد انطلق في سبيله للبحث عن مزيد من التحفيز
...من الآن فصاعدًا، سيقابل أناسًا كثرًا ويشعر بأشياء كثيرة
.تمامًا كما تمنى الفتى
P
i
n
k
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
n
k
b
l
o
Pink
d
,
p
i
n
k
b
l
o
d
P
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood,
b
l
o
d
,
pink
p
i
n
k
blood
d
a
r
e
n
b
l
o
d
i
m
o
dare ni mo misenakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
m
i
s
e
n
a
k
u
t
e
P
m
i
o
n
k
da
b
l
o
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
,
p
i
d
a
re
Pink
n
k
b
l
o
d
,
p
i
n
r
e
k
b
l
o
d
ni
n
i
mo
m
o
P
i
n
k
blood,
mi
m
i
se
s
e
b
l
o
d
,
na
n
a
ku
pink
k
u
te
t
e
mo
k
i
p
i
n
k
blood,
r
e
i
n
a
m
o
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تبده لأحد
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
w
a
p
i
n
k
blood
ki
k
i
rei
r
e
i
m
o
u
s
h
i
t
mou shitteru kara
وأنا أدرك ذلك سلفًا
e
r
u
k
a
r
a
mo
m
o
u
shi
s
h
i
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
d
a
r
e
n
i
m
o
r
a
dare ni mo kikanakutemo
يبقى البهيّ بهيًّا
P
k
b
l
o
d
i
n
k
a
b
n
l
a
o
k
da
o
u
Pink blood, pink blood, pink blood
دماء وردية، دماء وردية، دماء وردية
d
t
,
e
p
m
i
o
n
k
d
a
re
Pink
b
l
o
d
,
p
r
e
i
n
k
b
l
o
d
ni
P
i
n
k
blood,
n
i
mo
m
o
ki
k
i
ka
b
l
o
d
,
k
a
na
pink
n
a
ku
k
u
te
p
i
n
k
blood,
t
e
mo
k
i
r
e
i
n
a
m
kirei na mono wa kirei
حتى لو لم تسأل أحدًا
o
m
o
n
o
w
a
k
i
r
ki
e
i
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
,
na
n
a
mo
pink
m
o
no
n
o
wa
p
i
n
k
blood
w
a
ki
k
i
rei
r
e
i
b
l
o
d
m
o
u
i
t
e
r
mou itteru kara
ولقد قلت ذلك سلفًا
u
k
a
r
a
P
i
n
mo
k
b
l
o
Pink blood
دماء وردية
d
m
o
u
Pink
u
i
t
P
i
n
k
blood
t
te
t
e
ru
r
u
ka
k
a
ra
r
a
b
l
o
d
a
n
a
t
a
n
o
h
anata no heya ni aruki nagara
بينما أمشي صوب غرفتك
e
y
a
n
i
a
r
a
u
k
i
n
a
g
a
r
a
na
n
a
ta
t
a
no
n
o
he
h
e
ya
y
a
ni
n
i
a
ru
r
u
ki
k
i
na
n
a
ga
g
a
ra
y
u
k
a
n
i
n
r
a
yuka ni nanko mo ochiru namida
تنهمر دموع مكثارة على الأرض
n
k
o
m
o
c
yu
h
i
r
u
n
a
m
i
d
a
y
u
ka
k
a
ni
n
i
na
n
a
n
ko
k
o
mo
m
o
chi
c
h
i
ru
r
u
na
n
a
mi
m
i
da
j
i
b
u
n
d
a
o
k
jibun no kachi mo wakaranai you na
ما عاد بإمكاني أن أبقى طفلة
a
c
h
i
m
o
w
a
ji
k
a
r
a
n
a
i
y
o
u
n
a
j
i
bun
b
u
n
no
n
o
ka
k
a
chi
c
h
i
mo
m
o
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
nai
n
a
i
you
y
o
u
na
k
o
d
o
m
o
n
a
o
kodomo no mama ja irarenai wa
وأنا لا أعرف أبدًا مقدار قيمتي
m
a
m
a
j
a
i
ko
r
a
r
e
n
a
i
w
a
k
o
do
d
o
mo
m
o
no
n
o
ma
m
a
ma
m
a
ja
j
a
i
ra
r
a
re
r
e
nai
n
a
i
wa
k
o
k
o
r
o
n
o
w
a
kokoro no ana wo umeru nanika
لن ينتابني شعور الخوف بعد الآن
a
n
a
w
o
u
m
e
r
u
ko
n
a
n
i
k
a
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
a
na
n
a
wo
w
o
u
me
m
e
ru
r
u
na
n
a
ni
n
i
ka
u
s
h
i
n
a
u
k
a
k
ushinau koto wo osorenai wa
من فقدان ما يملأ فجوة فؤادي
o
t
o
w
o
s
u
o
r
e
n
a
i
w
a
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
so
s
o
re
r
e
nai
n
a
i
wa
j
i
b
u
n
o
w
a
k
jibunno koto wo iyaseru no wa
لأني أدركت أنني الوحيدة
o
t
o
w
o
i
y
ji
a
s
e
r
u
n
o
w
a
j
i
bu
b
u
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
wo
w
o
i
ya
y
a
se
s
e
ru
r
u
no
n
o
wa
j
i
b
u
n
d
a
k
w
a
jibun dake da to kizuita kara
التي بوسعها أن تداوي جراحي
e
d
a
t
o
k
ji
i
z
u
i
t
a
k
a
r
a
j
i
bun
b
u
n
da
d
a
ke
k
e
da
d
a
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
i
ta
t
a
ka
s
k
a
ra
a
i
k
o
r
o
f
saikoro futte deta kazu susume
ارمِ النرد وتقدم بعدد تلك المربعات
u
t
e
d
e
t
a
k
a
z
sai
u
s
u
sai
s
r
a
u
m
sai
e
sai
s
a
i
sai
ko
k
o
ko
ro
r
o
ro
fu
f
u
fu
tte
t
e
tte
de
d
e
de
ta
t
a
ta
ka
k
a
ka
zu
z
u
zu
su
s
u
su
s
u
su
me
o
me
w
a
r
m
e
me
i
n
o
m
owari no mienai michi datte
حتى لو لم تتجلَّ نهاية الطريق في الأفق
i
e
n
a
i
m
i
c
o
h
i
o
d
a
t
o
t
e
o
wa
w
a
wa
ri
r
i
ri
no
n
o
no
mi
m
i
mi
e
na
n
a
na
i
mi
m
i
mi
chi
c
h
i
chi
da
d
a
da
tte
o
tte
u
z
a
tte
n
i
n
t
e
tte
a
ouza ni nante suwatterannee
فلن أكون مسرورة بالتربع على أي عرش
n
t
e
s
u
w
a
t
o
t
e
r
o
a
n
o
e
o
u
za
z
a
za
ni
n
i
ni
nan
n
a
n
nan
te
t
e
te
su
s
u
su
wa
w
a
wa
t
te
t
e
te
ran
j
r
a
n
ran
nee
i
b
u
n
nee
d
e
jibun de eranda isu janakya dame
لأنه لن يفيدني ما لم أختره بنفسي
r
n
e
nee
a
n
d
a
i
ji
s
u
j
a
ji
n
a
k
ji
y
a
d
a
j
i
ji
bun
m
e
bun
b
u
n
bun
de
d
e
de
e
ran
r
a
n
ran
da
d
a
da
i
su
s
u
su
ja
j
a
ja
na
n
a
na
kya
k
y
a
kya
da
d
a
da
me
m
e
me
عرض مسبق
.وصل به المسير إلى غابة رحيبة
.الجنوب
.(وهناك تعيش فتاة صغيرة بحرية تدعى (مارتش
.لكنها اختيرت لتكون قربانًا بموجب قوانين القرية
.حلمها في أن تصبح راشدة قد شارف على نهايته
.كائنان يكافحان لأجل البقاء يلتقيان
فتاة صعبة المراس
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com