متجر شيراكي للكتب العتيقة المستعملة
!في المستشفى بسبب زكام الصيف؟
.أبوك يتقدم في السن
لكن هذه مشكلة، ماذا سأفعل بالمتجر؟
.بإمكانك إغلاق المتجر في وقت كهذا
.لا! هذا سيضايق الزبائن الدائمين
لكن ماذا لو أصيب والدك بمكروه؟
.حسنًا، حسنًا، سأتكفل بالمتجر
!حقًا؟ سأدع الأمر لك إذن
.يا إلهي، الأساتذة مشغولون في الصيف أيضًا
!تبًا
،لو كانت توجد طريقة يستعيدان بها سعادتهما
.لكنت حاولت البحث عنها
...أهلاً
!مايو! مضى وقت طويل
متجر شيراكي للكتب العتيقة المستعملة
.ينبغي عليك أن تتكفلي بهذا المتجر
ماذا لو ظللت فيه بدلاً مني إذن؟
.يا إلهي، إنها مجرد هواية عنده، يفترض أن يغلقه إذا دخل المستشفى
.سيضايقني هذا الأمر بصفتي زبونًا دائمًا
لماذا أنا تعيسة لدرجة أن الرجل الذي قطعت علاقتي به زبون دائم هنا؟
أليس رائعًا أن نلتقي باستمرار رغم قطع علاقتنا؟
.هذا ليس رائعًا إطلاقًا
.بالمناسبة، الكتاب الذي طلبته لن يصل قبل يوم غد
،يا إلهي... ما زلت أراه أحيانًا لسبب أو لآخر
.وأيضًا أبناء أسرة سوما في مدرستي
.رغم مضي عامين على ذلك اليوم
.سأعرفك بها
.هذه شيراكي مايوكو-سان، إنها صديقتي المقربة التي أحدثك عنها دائمًا
.مايو، هذا طبيب أسرة سوما، هاتوري-سان
.أنا مساعدته
.لم يقل أحد منهما هذا، لكن أدركت في الحال أنهما يتواعدان
.رغم أني عرفت مباشرة، لكنني كنت غبية
لماذا وقعت في حبه؟
اسمعي، هل أستطيع إخبار هاتوري عن متجر الكتب الخاص بأسرتك؟
.لديكم الكثير من الكتب القديمة التي يحبها
كان صدري يحترق لشعوري بالذنب في كل مرة .أرى فيها مايو تبتسم وهي تجهل الأمر
آسف، هل ألحت عليكِ كانا؟
.بالطبع لا
.سأختار بعض الكتب، لا داعي لأن تظلي معي يا مايو
.وتجرؤ على دعوتي باسمي الأول
.آسف، هكذا تدعوك كانا دائمًا، لذا اعتدت عليه
.إنها تتحدث عنك كثيرًا، إنها تثق بك
.لأننا صديقتان مقربتان
.تقابلنا في الجامعة، واستمرت صداقتنا بعد التخرج
.هذا غريب، عندما أكون مع كانا أشعر بأني أنا أيضًا أستطيع أن أكون لطيفة
.إنها تضحك عندما تكون سعيدة، وتبكي إذا حزنت
.مبتهجة وخالية البال
.أتمنى أن أكون مثلها
.أجل
.أفهم ما تعنينه
.سمعت أن لديك صديقين مقربين أنتَ أيضًا يا هاتوري-كن
.دعني أرَ... شيغوري و آيامي
هل هما صديقان مقربان؟
.لا تسألني
.أحببت ابتسامته الرقيقة
.ثم قابلت شيغوري و آيا-كن وعرفت المزيد عنه
.أحببت صوته، عينيه، مظهره.... وكل شيء فيه
...رغم أن هذا لن يحدث أبدًا
...رغم أن هذا كان بلا جدوى
.كان يجدر بي أن أنسى أمره
.كانا-تشان دعت الجميع لتناول المشروب مجددًا
إنهما يتواعدان، أليس كذلك؟
لماذا يخفيان الأمر؟
.من الأفضل ألا تعرفي السبب
.ولا بد أن كانا-تشان أيضًا ستفضل ألا تعرف شيئًا عن مشاعرك التي تخفينها
كيف عرفت؟
.أنا أدرك هذه الأمور جيدًا
.بإمكانك سرقته
.كفى هراءً
.لا أستطيع التغلب على كانا
.إنها مثلي الأعلى لأنني لا أستطيع التغلب عليها
بل أريدهما أن يكونا سعيدين
وأن يبتعدا كثيرًا لأدرك حينها
.إنني لن أكون قادرة على الفوز به
قرار حكيم، ماذا إذن لو واعدتني؟
وهل هذا أمر منطقي؟
.تبدين وحيدة
أنتِ ترغبين في وجود شخص ما إلى جوارك، أي شخص، أليس كذلك؟
.أنا أيضًا أشعر بالملل، سأواعدك
كانت ملامحهما الخالية من التعبير عندما أخبرتهما
.بأنني أواعد شيغوري مضحكة بعض الشيء
.كنت عاجزة عن وصف شيغوري، كان كالموجة على سطح الماء
.لم نتبادل القبل أو نضم بعضنا
.إلا أنه كان معي دائمًا
ماذا؟
.لا شيء
مايو، هل تسير الأمور على ما يرام مع شيغوري-سان؟
لم هذا السؤال المفاجئ؟
.أنتِ تقيدين نفسك في بعض الأحيان لأنك تبالغين في مراعاة الآخرين
.كنت أتساءل ما إذا كنت سعيدة أم لا
فهمت، أنتِ لا تثقين بـ شيغوري إطلاقًا، أليس كذلك؟
...لا، آسفة، لم أكن أقصد هذا
...في الواقع
.شكرًا لك، أنا على ما يرام
.يا إلهي
...لهذا يجب أن تجدي السعادة
.وأن تكوني سعيدة
.هذه أنتِ يا مايو
هل أتيت لرؤيتي؟
.أعتذر عن لقائك بهذه الحالة المزرية رغم مرور وقت طويل
.لا داعي للقلق بشأن هذا
.لكن مضى وقت طويل حقًا
.كنت قلقة لأنني لم أستطع الوصول إليك
.طلبت من شيغوري مساعدتي في التسلل اليوم
هل رأيتِ هاتوري؟
.لا، لم أره
...هاتوري
.أصيبت عينه
كانت... كانت غلطتي! ماذا يجب أن أفعل؟
...كانا
!أخبريني، ماذا يجب أن أفعل؟
!هذا... هذا أمر لا يمكن تصحيحه! إنها غلطتي
...رغم أنني كنت إلى جواره
!لكنه... لكنه تأذى بشدة
!لم... لم أستطع حمايته
...لم أستطع حمايته
.أرأيت؟ أخبرتك بأنه من الأفضل ألا ترينها
هل تريدين رؤية هاتوري أيضًا؟
...بغض النظر عن السبب وما حدث
...انتهى الأمر
.السعادة التي تجمعهما ولت وانقضت
.لا بد أنك كنتِ قلقة لملازمتي الفراش وقتًا طويلاً
.أنا بخير الآن
حقًا؟
ألا يبدو خداك ذابلين حتى الآن؟
.بلى، طلب مني هاتوري قضاء بعض الوقت للتعافي
.لهذا أفكر في العودة إلى منزل أمي والاسترخاء لبعض الوقت
.نسيت حقًا
.لا شيء
.الشيء الوحيد الذي أخبرني عنه شيغوري هو قمع الذكريات
كيف كان شعور هاتوري عندما فعل هذا بذكرياتها؟
صحيح يا مايو، هل صحيح أنكِ قطعت علاقتك بـ شيغوري-سان؟
.نعم
.أشعر بالراحة بعض الشيء
.شعرت بأن مشاعر شيغوري نحوك باردة بشكل ما
...بالنسبة لك
.وجدتها، شخص كـ هاتوري-سان سيكون مناسبًا
!أجل، ستشكلان زوجًا رائعًا
.أنتِ أنسب له
!لست كذلك
.ربما يكون مثلي الأعلى، لكن لن ننسجم أبدًا
...أردتُ لك السعادة
مايو؟
مايو، ما الأمر؟
.لا يحب الناس بعضهم ليشعروا بالحزن أو الوحدة
الذي أردت نسيانه وزواله
...ليس ذكرى ذلك اليوم الذي كان يجمعهما
ألا تشعرين بأنك تركتِ وحيدة؟
.حتى الآن، بعد مرور عامين
ماذا تقصد؟
.لم تقابلي هاتوري منذ ذلك اليوم، وهذا دليل قاطع
.أعلم أنكِ تراعين مشاعر الآخرين، لكن لا داعي للحذر بعد الآن
.كانا-تشان تزوجت، و هاتوري لديه حبيبة
.كاذب
.إنها الحقيقة
.لم أتحدث معها من قبل، لكنها من أسرة سوما
.اسمها ساتسوكي-سان على ما أعتقد
.إنها تذكرني بـ كانا-تشان بعض الشيء
.هكذا إذن
...هكذا إذن، وأخيرًا هو أيضًا
ألا تعتقدين أنكِ غبية؟
،كلاهما وجد سعادته
.وبقيت أنتِ وحدك
.انتهى أمر هاتوري قبل أن تفعلي شيئًا حيال مشاعرك
ألا يشعرك هذا بالوحدة؟
هل تريدين مني مواعدتك مجددًا؟
.لا شكرًا، لا أريد، اسمح لي أن أرفض
.يا لبرودك
أنا أم أنت؟
.يجدر بك أن تتوقف عن العبث
.لن أواعد شخصًا لأنني أشعر بالوحدة بعد الآن
.لأنني أعلم الآن أن هذا سيزيد من شعوري بالوحدة
.هذا هو الغباء الذي أتحدث عنه
ساعدتك على تمضية الوقت، أليس كذلك؟
.صحيح، أنا لا أكره النساء الغبيات
.كنتِ تروقين له بما يكفي
.شكرًا
هل يجب أن أبحث عن سعادتي أنا أيضًا؟
هل سأجدها هذه المرة يا تُرى؟
...أهلاً
...لن أشعر بالمزيد من الوحدة
.هذه المرة
.مضى وقت طويل يا شيراكي
.عامان... لا، أكثر من عامين
.لم يتغير هذا المتجر إطلاقًا
.ولا أنتِ
.هاتوري... كن
.أشعر بالحر بعد رؤية سترتك
.آسف
.آسفة، فاجأتني
.فاجأتني حقًا، اعتقدت أنني أهلوس
...شيغوري كان هنا قبل قليل، وتحدثنا عن بعض الأمور
.أتيت لأخذ الكتاب الذي طلبه شيغوري لي
!ذلك الكتاب لك؟
ألم يخبرك؟
.لم يقل كلمة واحدة
!فعلها عمدًا! ذلك الرجل فعلها عمدًا
.لا، لن يصل ذلك الكاتب قبل يوم غد
.حقًا؟ أخبرني بأنه سيصل اليوم
!أرادنا أن نلتقي! لديه حس فكاهة مريع
.ما باليد حيلة، سأعود غدًا
.لا داعي لهذا، سأرسله لك
ألستَ مشغولاً كعادتك؟
.لا، لا بأس
.سأعود
.أراكِ لاحقًا
!هاتوري-كن
.أراك... غدًا
.حسنًا، أعتذر عن الزيارة المفاجئة
!سحقًا! إنها العطلة الصيفية، قد يرد الأولاد إذا اتصلت بـ شيغوري
يا إلهي، ما الذي يفكر فيه؟
.هاتوري-كن ما زال بطبعه المباشر وغير العاطفي
.لم أستطع إخباره عن سعادتي من أجله وحبيبته الجديدة
.لكن توقعت أن تنضح منه السعادة أكثر
...لكن هاتوري-كن الذي رأيته قبل قليل كان
هاتوري-سان، أين كنت؟
.أكيتو-سان كان يطلبك
...لا تواصل
.سأذهب في الحال
.أرجو أن تفعل، أكيتو-سان المسكين في حالة نفسية سيئة
.هاتوري-سان، أرى أنك تخرج كما يحلو لك
ماذا لو حدث أمر طارئ؟
.فوق هذا، أنت أكثر شخص يثق به أكيتو-سان
،إذا كنت مراعيًا لمشاعر أكيتو-سان
.فيجب أن تظل إلى جوار أكيتو-سان دائمًا
لماذا يبكي بصوت مرتفع هكذا؟
.هذا مخجل
.والآن أرجو أن تسرع يا هاتوري-سان
.مايوكو، هذا الكتاب الذي طلبه شيغوري-سان
اسمعي يا مايوكو، لماذا لا تتزوجين شيغوري-سان؟
!أخبرتك بأنني قطعت علاقتي به
.لكن كانا-تشان تزوجت، حان الوقت لتستقري
!سأستقر متى ما أردت، دعيني وشأني
!إذن قابلي الأشخاص الذين أختارهم لك على الأقل
.أبوك في المستشفى
!إذا أصبت بمكروه أنا أيضًا ستظلين وحيدة
!أهلاً وسهلاً
!دموع مزيفة؟
.هاتوري-كن
هل قاطعتكما؟
...عجبًا! من هذا يا مايوكو؟ هل يعقل أنه حبيبك الجديد
!نشكرك على الشراء! والآن لنخرج
!لنخرج في الحال! لنخرج
إذن؟ لماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا؟
.هذا سر، امرأة تعاني من تقلبات في حياتها ويجب أن تتغلب عليها
.أنا لا أفهم، لكن يبدو أن الأمر صعبًا
.ماذا؟ ما الأمر؟ لم ترتدِ السترة اليوم
.ارتديت لباسًا لا يشعرك بالحر عند رؤيته
هل قلتُ شيئًا مضحكًا؟
.آسفة، لا أقصد، أنت جاد حقًا يا هاتوري-كن
.أنا شخص يسير مع التيار فحسب
هل جرحت مشاعرك؟
.لا، أبدًا
ما الأمر يا هاتوري-كن؟
.لا تبدو على ما يرام، كنت أفكر في هذا الأمر يوم أمس أيضًا
.جسدي بصحة جيدة
.لا، أنا لا أتحدث عن حالتك الجسدية
.كيف أشرح لك... لستَ سعيدًا ولا مبتهجًا
مبتهج؟
.لا تبدو كما كنتَ في ذلك الوقت... لا تنضح السعادة منك
تجاوزت أزمة كانا وحصلت على حبيبة جديدة، أليس كذلك؟
رغم هذا... لماذا؟
،لا أعلم ما تحاولين قوله
.لكن السعادة ليست لي، هذا كل شيء
ما الذي تقوله؟
ما الذي تقوله يا هاتوري-كن؟
.هذا هراء
ما الذي ما زال يؤرقه حتى الآن؟
!هذا هراء! انظر إلى زرقة السماء! وانظر إلى لمعان الماء
!والجميع يضحكون بكل سعادة
!لكن ما هذا الهراء؟
!لا تستطيع أن تكون سعيدًا... هذا هراء
!إذن لن أؤمن بشيء أبدًا بعد الآن
.أنتِ تقولين كلامًا لا معنى له
!لا بأس
!لا بأس بهذا
!ساعديه! حرري هذا الرجل
!ولو بأقصى قدر من الأنانية
.شيراكي
.أنتِ تبالغين، أنت امرأة بالغة
هل أخطأت فهم أمرٍ ما؟
.أردت فقط أن أخرج لبعض الوقت
...أردت سببًا
.للهرب
.كنت متعبًا فقط
.صحيح، قد أشعر بتحسن إذا بكيت
.بأن أرفع صوتي بالبكاء كالأطفال
.تفقدين القدرة على هذا
.يزداد عجزك عن فعل هذا كلما كبرت في السن
وماذا يجعل هذا مني؟
.صحيح
.بكيت بصوت مرتفع من أجلي
.شكرًا لك
!يـ-يسعدني أنني تمكنت من المساعدة
!ستكون هذه هي المرة الأخيرة، أنا جادة
.لديك حبيبة، اجعلها تبكي من أجلك
.ليس لدي حبيبة
لكنه قال إن لديك حبيبة
قال شيغوري إن اسمها ساتسوكي-سان؟
...ساتسوكي؟ هل تقصدين
والدة أحد أقاربي؟
!أنا أمه! أنا كلوتز
!هيرو-تشان يوبخني باستمرار
.يستحيل أن تكون حبيبتي، هذا سخف
.كان شيغوري يغيظك
!أعدها إلي! أعد إلي دموعي مع الفوائد الآن
.تقولين كلامًا لا معنى له مجددًا
!اللعنة! هذا أغبى فعل اقترفته في حياتي
!تعرضت للخداع
هل أنتِ متفرغة الآن؟
إذا كنتِ كذلك، فهل تريدين تناول الطعام؟
.اعتذارًا وشكرًا لك
.لا أصدق أنك تطلب مني مرافقتك ووجهي في هذه الحالة
لن تأتي؟
!سآتي
.توقعت
.فالطقس جميل اليوم
!أريد أن أتناول المشروب
ستشربين رغم أني سأقود ولن أستطيع الشرب؟
!سأشرب
.أخبرتك بأنك تروقين له بما يكفي
.أردت فقط أن أمنح حبك دفعة صغيرة
.ولا داعي للشكر طبعًا
حقًا؟ لا نية لك في فعل هذا؟
.على العموم، الأمر الآن بين يديك، ابذلي ما بوسعك
،لا أعلم كم سنة سيحتاج ها-سان
.لكن بالنسبة لفتاة عنيدة مثلك أخفت مشاعرها لسنوات، ستكون الأمور على ما يرام
...حتى لو تطلب الأمر خمس أو عشر سنوات
!لا تتصل بي مجددًا
!يا إلهي
!تبًا، أعتذر عن كوني عنيدة
!مايوكو، لحظة
.حسنًا
،خمس أو عشر سنوات رقم مبالغ فيه
،لكن بحلول الوقت الذي أقصر فيه شعري
،سيكون قد عاد ليدعوني "مايو" مجددًا
...وسنخرج معًا في يوم مشمس
.في وقت ليس ببعيد
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal athbul-khayal.net
يمكننا استنائف السير ثانية
الندبة الباهتة تشير إلى هذا
إلى مستقبل يبدو بعيدًا لكن بالإمكان الوصول إليه
يحمل شذى الذكريات القديمة
...إذا كنا نستطيع الذهاب معًا
حتى لو لم يكن باستطاعتنا فعل شيء الآن
،فلنعش ما دمنا نستطيع
.هذا كل ما يتوجب علينا فعله
أريد أن أخلد إلى النوم هكذا
تحت السماء تحفني البسمات
التي أحتفظ بها في ذاكرتي
معًا دائمًا
حسنًا
.حسنًا