Dis, tu ne trouves pas
qu'il a trop la classe ?
Si ! Il a l'air d'aller souvent en boîte !
Allons lui parler ! On pourrait passer du bon temps avec lui !
FRUITS BASKET
Les vacances d'hiver sont finies et le troisième trimestre a commencé.
Mon quotidien chez les Soma est toujours aussi joyeux.
- Me voilà... - Très bien, femmelette !
Viens dehors !
On l'est déjà, abruti de chat.
Excusez-moi...
Honda, tu as déjà fini ?
Donne.
Désolée, j'ai acheté beaucoup de choses, c'est lourd...
Pas de souci.
Rends-toi utile puisque tu es là, crétin de chat !
Arrête de m'insulter !
- File ! Je vais tout porter ! - Non.
Ces deux-là s'entendent toujours aussi mal.
Mon souhait du Nouvel An était qu'ils deviennent amis.
Malheureusement...
Pourquoi je dois marcher à côté de toi ?
T'avais qu'à pas venir.
Parle plutôt pour toi !
Tu commences à m'énerver.
- Essaye de me faire taire... - Ne vous battez pas !
Kyô ! Est-ce que ça va ?
Ça devrait le calmer un peu.
Me revoilà !
Le bain est libre ! Yuki, tu y vas ?
Non, pas aujourd'hui.
Quoi ? Tu ne te laves pas ? C'est dégoûtant !
J'ai envie de le pendre à une poutre.
Je me sens un peu patraque.
Mais c'est terrible !
Tu as un peu de fièvre.
Il faut te soigner tout de suite.
Prends un médoc et va te coucher.
Tu ne devrais peut-être pas aller au lycée demain ?
Non, ça ira, pas besoin.
Mais on a la course d'endurance, demain...
Par ce froid ? Je vous plains, les jeunes.
J'admire votre courage.
Tu as parlé d'une course d'endurance ?
Une course d'endurance...
- Euh... Kyô ? - Un marathon...
Je le sens mal.
On va courir avec plein de gens, c'est donc...
Une compétition, c'est ça ?
J'en étais sûr...
- On verra qui est le plus rapide ! - T'as pas froid, comme ça ?
Ah, mais Soma est un peu malade...
Malade ?
Bouffe, dors et tu seras guéri.
Le regard de Kyô a complètement changé...
T'as pas intérêt à fuir ! C'est un duel !
Parlons de choses sérieuses.
On se transforme quand on est affaiblis, alors fais attention.
D'accord.
Je suis inquiète.
J'aimerais vraiment qu'il se repose,
mais Kyô s'énerverait si c'était le cas...
Pourvu que tout se passe bien demain.
Échauffez-vous pour ne pas vous blesser !
Elles sont vraiment belles...
- Oui. - Elles sont fines et blanches...
Les jambes nues de Yuki !
Soma !
Tu n'as pas beaucoup mangé ce matin. Comment tu te sens ?
Bien.
Je crois que ça va aller, et puis...
Il piquera une crise si je ne cours pas.
Au fait, je ne vois pas tes amies.
Uo ne viendra pas,
mais Hana est là !
Dis donc, Honda ! D'où tu te permets de lui parler familièrement ?
La course des filles va commencer !
C'est parti ! Allons-y !
Honda...
Bon, on débute par les filles !
Tohru, qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien du tout...
Ah bon...
- Si tu le dis. - C'est quoi, ça ?
Hana, courons de notre mieux pour Uo !
Oui.
Je n'aime pas courir, mais je vais tout donner.
À vos marques...
Prêtes...
Hana, ça ne va pas ?
Je suis désolée, Tohru.
Je ne peux plus courir.
Je vais devoir marcher tout du long.
Oui, lentement.
Hana...
Tu peux marcher ou même ramper, mais passe la ligne de départ.
Au tour des garçons !
Vous êtes prêts ?
À vos marques...
Prêts...
Je vais te battre, Yuki !
La ferme.
Je vais gagner !
Ils sont super rapides.
On fait pas un sprint, vous savez ?
Je vais gagner !
J'espère que Soma va bien...
Mais c'est...
C'est terrible !
Monsieur, vous allez bien ?
Pardon ! Je t'ai pris pour une personne âgée avec tes cheveux blancs !
Dis...
Tu sais où vivent les Soma ?
Les Soma ? Fais-tu aussi partie de cette famille ?
Oui, tu les connais ?
- Oui ! Enchantée, je m'appelle Honda... - Je vais gagner !
J'entends leurs voix.
Allez !
Donne tout ce que t'as, compris ?
Je t'ai dit de la boucler.
Allez ! Plus vite ! Prends ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai eu.
Kyô ! Rien de cassé ?
Tiens ? Honda...
Ça va pas la tête ?
Tu ne te serais jamais arrêté sinon.
Hein ? Haru ?
C'est un acte très dangereux.
Un autre que Kyô aurait été gravement blessé.
- Donc ne m'imitez pas. - Refais plus ça !
C'est toi, cette fois ? Vous venez les uns après les autres.
Tu n'as pas cours ?
Ah...
Je suis parti dimanche, mais je suis arrivé dans une ville inconnue,
et trois jours se sont écoulés...
- Un vrai mystère... - Dis simplement que tu t'es perdu.
Je crois qu'on ferait mieux d'aller ailleurs.
En effet.
Honda, je te présente Soma Hatsuharu.
Il a un an de moins que nous et il est en troisième.
Haru, voici Honda Tohru.
Ah, c'est donc elle ?
Enchanté.
Moi de même !
Hatsuharu est poli et mature, on ne dirait pas un collégien.
Et donc ? Pourquoi t'es venu ?
Battons-nous.
Hein ?
Je voulais te défier au Nouvel An, mais tu t'es défilé. D'où ma venue.
En garde.
Attends ! Je suis déjà en plein duel, là !
J'ai mis trois jours pour arriver...
T'avais qu'à pas te perdre !
Battons-nous.
Je t'affronterai à la maison !
Non.
- Ça va mal tourner. - Hein ?
Kyô, il vaudrait mieux que tu fasses ce qu'il...
Je t'ai dit non !
Barre-toi !
Trop tard...
Arrête un peu de râler, c'est chiant.
Accepte de relever tous les défis, si t'es un mec, un vrai !
Et crève !
Certainement pas !
Sale petit morveux !
Et voilà, il a réveillé "Black Haru".
Haru est un peu à l'ouest, mais il est intenable quand il s'énerve.
On l'appelle "Black Haru" entre nous.
Je vois... Ça veut dire qu'il est comme Kagura ?
Non.
Il est encore pire qu'elle.
Reste pas là les bras croisés.
Je te prends aussi, aujourd'hui.
Pour quoi faire ?
- Debout, Kyô ! - Je suis déjà debout !
Honda, ça risque d'être long, tu peux y aller.
Mais...
Kyô, depuis quand t'es une mauviette, comme ça ?
T'es vraiment chiant quand tu deviens "Black".
Arrête de te la jouer ! Si tu lambines, je vais aussi prendre cette nana !
Pourquoi tu parles d'elle ?
Je vais lui faire ceci, ça,
et même cela, tu sais ?
De quoi tu parles ? Crétin !
Petit, je l'accompagnais aux chiottes pour pas qu'il se perde.
Quel ingrat ! Et puis, il insinuait quoi par "ceci" et "cela" ?
Je pige pas tout, mais elle a rien à voir !
Ça la concerne pas...
Mais ça me fout en rogne !
Sale morveux !
Kyô !
T'aurais dû te battre depuis le début, lavette !
T'as osé ? Je vais te faire cracher tes molaires !
Honda, ça va vraiment durer un moment, tu peux y aller.
Mais...
Hé, Hanajima !
Cours un petit peu !
LES BARBECUES ET FEUX D'ARTIFICE SONT INTERDITS ICI
Prends ça !
Ramène-toi !
Essaie de me toucher, gros nul !
La ferme ! Je connais déjà toutes tes techniques !
J'ignore pourquoi ça devient un film d'action.
Dites...
Oublie, Honda. Laisse-les faire ce qu'ils veulent.
Et puis...
je refuse catégoriquement de me mêler à ça.
D'accord...
N'empêche, Kyô a l'air d'être fort !
Oui, Kyô est plus puissant que Haru.
Ils ont toujours appris les arts martiaux avec plaisir.
C'était aussi ton cas, n'est-ce pas ?
Va savoir...
Je me le demande.
Soma ? Soma !
- Prends ça ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Soma ! - Yuki, tu as une crise ?
Tu as beaucoup de fièvre.
Appelons la résidence et...
Tu ne veux pas, c'est ça ?
Kyô, je peux reporter temporairement notre combat ?
Hein ? Ouais.
Bon, allons à la maison de Shigure.
On pourrait prendre un taxi,
mais ça serait embêtant si Yuki se transformait en chemin.
Je vous accompagne !
Je ferai n'importe quoi !
Pourquoi pas ? Tu es mignonne, tu veux bien coopérer ?
Pardon ?
Quitte à enlacer une fille, autant qu'elle soit jolie.
Mais qu'est-ce que tu...
Quel petit vicieux.
Ce sera plus confortable pour Yuki comme ça.
Tiens-moi par le cou pour que je ne me retransforme pas.
Ça y est.
Ça vient enfin.
Je peux maintenant le dire clairement.
Admirez ma quinte flush royale.
T'es sérieuse ?
Pourquoi t'as que des bonnes cartes ?
Rentrez si vous ne comptez pas courir !
Vous êtes donc rentrés comme ça ?
Y a pas de quoi rire.
Vous avez dû attirer tous les regards...
C'était galère de les chasser !
Il dort bien. C'était juste une petite crise.
Il a de la fièvre, mais ça va.
Me voilà rassurée.
Désolé pour ça, Tohru. Tu peux retourner au lycée, si tu veux.
Non, je reste ici !
L'école, c'est important, mais pas au point de négliger un malade !
Et puis, un rhume, ça peut dégénérer. Ce n'est pas à prendre à la légère.
Je suis sûre que ma mère aurait dit la même chose.
Dans ce cas,
je vais au lycée récupérer tes affaires.
Oh non, ne vous embêtez pas !
T'inquiète, ça ne me dérange pas.
Kyô, préviens Hatori.
Pourquoi ce serait à moi de le faire ?
Je m'en charge.
Où est le téléphone ?
Te trimballe pas à poil !
Bon, j'y vais !
Je vous confie Yuki !
D'accord, merci, Shigure !
Shigure est vraiment une personne très attentionnée !
Des lycéennes ! Des filles jeunes et fraîches !
D'accord, merci.
Hatori a dit quoi ?
Je ne sais pas pourquoi, mais il m'a grondé. Un vrai mystère...
Normal, t'as disparu pendant 3 jours.
Et donc ? On fait quoi ?
Ce satané Yuki va mieux, on reprend notre combat ?
Ah...
Laisse tomber, tu es vraiment fort.
Je dois m'entraîner plus.
Minute, gamin, c'est toi qui m'as provoqué, alors ne te dégonfle pas !
Tu es redevenu "White Haru" sans que je m'en rende compte.
Aïe...
Hein ? Il n'est plus "Black" ?
Eh bien... Non.
On dirait vraiment une tout autre personne...
Et Yuki ?
Il dort. Je vais lui faire un coussin de glace.
Ne l'attaque pas.
C'est pas mon genre !
Je veux remporter la victoire en le battant à la loyale !
Tu me gonfles ! Je retourne au bahut !
Yuki et Kyô se battent tous les jours ?
Non, mais ils se chamaillent tout le temps.
Ah bon...
Ils s'entendent beaucoup mieux, alors.
Ah bon ? Tu trouves ?
Avant, ils étaient plus tendus et leur aura empêchait les gens de s'approcher.
Mais ça s'est adouci.
J'ai compris.
C'est parce que tu es là.
Mais non ! Je n'aurais rien pu faire d'aussi incroyable !
Je dis ça, alors que je ne les vois pas souvent,
mais s'ils changent en mieux, ça me va.
Surtout Yuki.
Il est mon premier amour.
J'aime aussi Kyô, mais Yuki est spécial pour moi.
Ah bon...
Pourtant, je le haïssais, petit.
Hein ? Pour quelle raison ?
Parce qu'il est le rat.
Tu connais la légende.
Le rat est allé au banquet sur le dos du bœuf.
Inconsciemment, j'étais hostile envers lui.
Et puis, "le bœuf s'est fait utiliser car il est stupide",
voici ce que disaient les adultes en riant.
J'avais l'impression qu'ils se moquaient directement de moi.
Je me suis renfermé et j'ai rejeté la faute sur le rat.
J'étais tout le temps sur les nerfs et je craquais facilement.
C'est à ce moment-là qu'est apparu "Black".
Mes parents m'ont fait apprendre les arts martiaux
pour évacuer mon stress.
Mais ça n'a pas marché.
J'adorais les arts martiaux, mais on se moquait encore de moi.
Et un jour, j'ai croisé Yuki, par hasard.
Je ne lui avais jamais vraiment adressé la parole avant.
Ce jour-là, j'ai craqué et je lui ai vidé mon sac.
Je te déteste de tout mon cœur !
On se moque de moi à cause de toi !
Tu es sournois et fourbe, tout est de ta faute !
Si on me prend pour un niais
et un débile !
Et c'est vrai ?
Tu le penses aussi ?
Es-tu vraiment
débile ?
Non.
Non, c'est faux, je...
Je...
Je ne suis pas débile.
Je ne suis pas stupide.
D'accord.
J'ai compris.
Je m'énerve moins depuis ce jour-là.
Yuki m'a permis de dire tout ce que j'avais sur le cœur.
Il m'a libéré d'un poids.
Ça m'a surpris. Il n'était pas du tout comme je l'imaginais.
C'était évident.
J'étais persuadé qu'il était "un rat sournois" sans le connaître.
Je suis content de l'avoir vu ce jour-là.
Sinon, je me méprendrais encore sur son compte.
Et ça, ça aurait vraiment été stupide.
Quelle belle histoire.
D'ailleurs, il m'a surpris aujourd'hui.
Yuki souriait chaleureusement à tes côtés.
Il n'avait jamais souri ainsi à la résidence principale.
C'est pour ça que je me suis dit que tu apaisais peut-être son cœur.
Non, je t'ai dit que j'étais incapable d'une telle chose !
Ah bon ? Tu veux vérifier ?
Tu crois vraiment que ça lui fera...
Tiens ? Honda...
Tu es réveillé ?
Ah oui, je me suis...
Recouche-toi !
Comment je suis rentré ?
Hatsuharu s'est transformé en bœuf.
Merci.
Je lui ai raconté à quel point je t'aimais.
Pourquoi tu lui as parlé de ça ?
Et si elle te prenait au sérieux ?
Je le suis.
C'était vraiment une belle histoire, euh...
Yuki.
C'est bon, pas besoin de...
Hatsuharu, tu vois que je ne suis bonne à rien...
Appelle-le par son prénom.
Ça lui fera plaisir.
Ainsi, la tempête du marathon se termina bien.
Brelan de valet !
Full house, pour moi !
Et moi...
j'ai un flush !
J'ai encore perdu !
- Trop forte ! - Encore une partie !
Et ce soir-là, tout le monde attrapa un bon rhume.
C'était prévisible en jouant au poker dehors, dans le froid...
Ils veulent tous me faire mourir de surmenage.
Traduction & Adaptation : Marylou Leclerc
C'est la Saint-Valentin, après tout !
C'EST LA SAINT-VALENTIN, APRÈS TOUT