Ça caille !
Il s'en est passé des choses cette année.
C'est bien vrai.
Je me souviens de ma vie dans la tente comme si c'était hier.
Tu retournes chez ton grand-père pour le Nouvel An ?
C'était mon intention, mais il va à Hawaï avec sa famille.
Hawaï ?
La rénovation a coûté moins cher que prévu.
Aloha !
Un homme du peuple devrait regarder l'émission du Nouvel An.
Donc tu vas rester chez M. Shigure ?
Oui, mais je ne lui en ai toujours pas parlé.
Ah bon ? Alors tu ne sais pas encore ce que tu vas faire ?
Non, toujours pas...
Tu veux venir chez moi ? C'est petit, mais il y a assez de place pour toi.
Tu es la bienvenue chez moi aussi.
Sans façon !
Je ne peux pas m'imposer chez vous pendant les fêtes !
Si ça te dérange de squatter chez nous,
on peut rester ensemble sous une tente.
Oui, ce serait sympa de faire du camping pour le Nouvel An.
Ne vous en faites pas.
Restez avec vos familles.
Il se fait tard, dépêchons-nous de rentrer !
Elles ont l'air assez perturbées...
Ses ondes.
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
Production : Comité de production Fruits Basket
Pourquoi on doit s'embêter à changer les portes ?
C'est pas grave s'il y a des trous.
Active-toi en silence.
En plus, c'est toi, le responsable.
Une vraie mégère acariâtre...
Ça t'éclate tant que ça de nettoyer ?
Oui !
Je rêvais de pouvoir faire le ménage comme ça avec vous deux.
C'est reparti !
Cette fille du nom de Tohru Honda
a parfois l'air un peu décalée par rapport aux autres.
Elle a accepté nos transformations en animaux,
comme si c'était normal.
Elle a vécu plus d'épreuves que les autres lycéennes,
mais elle sourit comme si de rien n'était.
On vit ensemble depuis 4 mois,
mais je ne la sonde toujours pas bien.
Et hop !
Les livres sont drôlement lourds...
C'est triste de les jeter,
mais la famille m'engueulera si je les lui envoie.
Euh, Shigure...
Oui ?
Eh bien...
J'ai conscience que je vous en demande beaucoup...
Mais en fait, mon grand-père m'a appelée
pour me dire qu'il partira à Hawaï pour le Nouvel An.
Et donc... Accepteriez-vous que je reste ici pendant les fêtes ?
Oui, bien entendu, ça ne me dérange pas.
Je n'y retournerai pas !
Je peux pas me pointer comme une fleur,
alors que j'ai disparu pendant 4 mois !
Pourquoi partir de là-bas si c'est pour participer au banquet ?
Allez, venez juste saluer les gens...
Je n'y retournerai pas !
Voilà qui est embêtant...
Que se passe-t-il ?
Vous semblez vous disputer depuis tout à l'heure.
Écoute ça, Tohru...
Ils refusent de retourner chez les Soma pour les fêtes !
T'es un adulte, alors arrête de pleurnicher !
Vous ne voulez pas y aller ?
Momiji m'a pourtant dit que c'était un grand événement.
J'ai bien dit ça !
Eh oui ! C'est le plus grand des événements !
Toute la famille se rassemble pour faire la fête.
Et la tradition la plus importante
est le banquet des douze signes.
Ah là là... La danse de Yuki, il y a 3 ans, était magnifique !
J'aurais aimé voir ça !
Arrête de bavasser.
Oui, chef...
C'est fantastique !
Ça me rappelle le banquet de la légende !
Moi, ça me concerne pas.
Le chat ne peut pas y participer.
Oh non... Pourquoi ?
La coutume interdit au chat d'y assister depuis toujours.
Mais bon, c'est comme dans la légende, quoi.
C'est affreux...
T'as aucune raison de faire cette tête, je t'assure.
C'est pas pour ça que je refuse d'y retourner.
C'est parce qu'il subira l'étreinte mortelle de Kagura !
Tais-toi !
Bref, passons.
Si on y va, on devra y rester jusqu'au 3 janvier.
Ça veut dire que tu seras toute seule pendant ce temps.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi.
Mais on ne fête pas la nouvelle année tous les jours, alors profitez-en.
Vous allez revoir vos parents, n'est-ce pas ?
Je suis sûre qu'ils attendent votre venue.
N'ayez crainte !
Je vais garder la maison ! Je promets de bien...
m'en occuper...
J'ai laissé couler l'eau du bain !
Je te la confie, Tohru...
D'accord.
Pas le choix...
J'irai.
Après avoir entendu ça...
Vous allez revoir vos parents, n'est-ce pas ?
Elle ne les verra plus jamais...
Quoi qu'elle fasse, elle ne le pourra plus...
Je vais devoir supporter Akito pendant 3 jours. Même si je veux pas.
Je peux bien me coltiner Kagura. Même si je veux pas.
Y a pas à dire, Tohru a toujours le dernier mot.
Ça devrait aller.
Elle nous l'a assuré.
Oui, si on y réfléchit bien, le Nouvel An,
c'est qu'une fois par an.
Sur ce, faites bien attention à la foule !
Ne t'en fais pas.
Peu de gens sont dehors le jour du réveillon.
Honda,
veille à fermer la porte.
D'accord ! Amusez-vous bien !
Allez, on y va !
Faites attention à vous !
Je suis sûr que ça va aller.
Akito.
Tu vas tomber malade.
Ça fait un moment...
que je n'ai pas vu Yuki.
L'autre jour, elle a laissé sa fenêtre ouverte.
Tu es entré dans sa chambre ?
Pas du tout. Je l'ai vu de l'extérieur.
Il faut dire qu'elle est assez étourdie...
Hier, elle est tombée dans l'escalier.
Elle se cogne aussi contre les murs.
Elle est du genre à s'étouffer avec un gâteau de riz.
Arrête, ne parle pas de malheur.
Les garçons,
arrêtez de parler comme des mères poules.
Hein ?
Je comprends que vous soyez inquiets, mais vous avez pris votre décision.
Je suis pas particulièrement inquiet !
C'est absurde. Dépêchons-nous.
Maintenant que j'y pense...
J'ai lu dans le journal qu'il y a eu des cambriolages dans le coin.
Le coupable court toujours.
Elle est si naïve qu'elle risque de lui ouvrir grand la porte.
Elle lui offrira un coussin et du thé.
Elle l'écoutera même raconter sa vie.
C'est trop drôle.
Les garçons, si vous restez là,
- quelqu'un va... - ... vous rentrer dedans.
Mais... Mais voilà Saki !
Elle peut pas apparaître normalement ?
Où est-ce qu'elle a acheté sa cape ?
Quelle coïncidence !
On s'apprête à aller voir notre famille !
Je vois.
Elle sera donc vraiment seule, cette année.
Elle a toujours passé le Nouvel An avec sa mère,
mais elle sera seule, cette année.
Arisa et moi lui avons proposé de rester avec elle,
mais elle nous a dit en souriant de rester avec nos proches.
Mais Tohru, elle...
Que ce soit les émissions du Nouvel An ou le marathon de Hakone...
Tout ça lui rappellera ses souvenirs avec sa mère...
Dans quel état d'esprit va-t-elle les regarder cette année ?
Comment se sentait-elle quand on est partis ?
Est-ce que ça lui convient vraiment ?
Est-ce qu'elle va vraiment bien ?
Que ressent-elle maintenant à la maison ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui te prend ? Akito que tu aimes tant t'attend !
Et toi, alors ? Ta bien-aimée se languit de toi !
Te fous pas de moi ! Tu peux l'avoir, je te l'offre !
Je te donne Akito !
Sans façon !
Hé oh, vous deux !
Où est-ce que vous allez ?
- Je rentre ! - Je rentre !
T'as le banquet ! Va voir Akito !
La ferme ! Je m'en fiche du banquet !
Dis-moi, Saki...
Tu ne serais pas venue pour les pousser à rentrer ?
Je ne veux pas me mêler de vos affaires.
Je voulais juste faire quelque chose pour Tohru.
C'est tout.
Bonnes ondes pour l'année prochaine.
Elle est forte...
On vit ensemble depuis 4 mois,
mais je ne la sonde toujours pas bien.
Je risque de passer à côté et de ne rien remarquer.
Vu qu'elle rit toujours joyeusement.
Même des petites choses
lui donnent le sourire.
Oui, elle a toujours le sourire aux lèvres.
Et elle me dit ce que j'ai le plus envie d'entendre.
Ta gentillesse ressemble à une bougie.
Elle nous irradie de sa lumière.
Tu veux bien rester mon ami,
même si je perds la mémoire ?
J'aime le chat du zodiaque !
Donc, euh... Je...
Je veux devenir ton amie !
Moi aussi, je la vois. Très bien, même.
Kyo, tu as une magnifique prune dans ton dos.
Pourquoi je n'ai rien remarqué ?
Pourquoi je l'ai pas deviné ?
Je voulais rester...
dans la maison où vivent Soma, Kyo et Shigure...
Je voulais y rester.
Devoir rester seule...
Et ne pas déprimer...
Personne sur cette planète n'est comme ça.
Je veux revenir...
Je veux retourner là où vous vivez tous !
Je veux revenir !
Je veux rentrer !
Maintenant, tout de suite !
Je veux la voir !
Vous m'avez fait peur ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ah, non, c'est que...
Euh, comment dire...
Ce n'est pas bien, mais le jour de l'an a tendance
à rendre les gens plus sentimentaux.
Les chansons traditionnelles émeuvent mon petit cœur de Japonaise...
Est-ce que vous allez bien ?
On a bien fait...
Si on ne s'était pas rendu compte...
On l'aurait laissée pleurer toute seule.
Euh...
Ça va aller.
On doit voir le 1er lever de soleil.
Avant ça, j'aimerais manger des nouilles au sarrasin.
On est rentrés.
Ravie de vous revoir.
Je suis là !
Tu en as mis du temps.
Tu es arrivé en dernier.
Petit Ha ! Grand Ha ! Merci d'être venus m'accueillir !
Arrête de nous appeler ainsi.
Et toi, arrête d'être aussi pointilleux !
Petit Ha, ça faisait un bail !
Où sont Kyo et Yuki ?
Eh bien, pour tout vous dire...
Ils sèchent.
Pardon ?
Je vois d'ici Kagura exploser de rage,
et Akito contenir froidement sa colère.
Et donc, on fait quoi ?
Je m'occupe d'Akito, t'inquiète.
C'est du propre...
Je comptais les affronter avant la nouvelle année.
Mon petit Ha, ne va pas casser ma maison.
Mais bon, je comprends qu'ils veuillent sécher.
Moi aussi, je souffre.
Et j'ai envie de m'enfuir.
Détrompe-toi, ils ne cherchaient pas à fuir, cette fois.
Comment ça ?
Shi !
Tu es enfin là ! Le banquet va commencer !
Coucou, Momiji !
J'ai hâte de voir ta danse.
Ja!
Charge-toi d'abord d'Akito.
Quelle sera sa réaction en apprenant qu'ils sèchent ?
"Qu'ils sèchent" ?
Comment ça ? Qui sera absent au banquet ?
Bonsoir.
Pour une fois...
C'est bien fait pour toi,
Akito.
Quelque chose ne va pas ?
Mange plus lentement.
Je ne me pressais pas particulièrement...
Prends ton temps avec les gâteaux de riz.
Mâche-les bien, surtout.
Quoi ? Tu t'y mets aussi ?
C'est si courant que ça de s'étouffer avec des gâteaux de riz ?
Qui ça peut être à cette heure-ci ?
Franchement, quel manque de savoir-vivre.
C'est peut-être les Soma ?
Kagura est devenue folle de rage ?
Akito a perdu la tête ?
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Tohru, c'est toi ?
Uo ? Pourquoi m'appelles-tu aussi tard ?
Tu t'es étouffée avec des gâteaux de riz ?
Idiote, je ne suis pas comme toi.
Je pourrais pas t'appeler si c'était le cas.
Oui, tu as raison.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien en particulier...
Je me demandais si tu te sentais pas trop seule.
D'où ton appel ?
Ouais.
Hanajima a dit que tes ondes étaient perturbées, un truc comme ça.
Hé, le vieux ! T'as promis de boire qu'une seule canette !
Oups, tu m'as grillé ?
Essaie pas de faire genre t'es mignon !
Sérieux, il me soûle...
Je suis vraiment heureuse !
Imbécile, ne pleure pas. Je raccroche, passe un bon réveillon.
Merci ! Bonne année à toi aussi !
C'était Uo !
Apparemment, elle s'inquiétait pour moi !
Je vois...
C'est cool...
Oui !
En fait, on a croisé Hanajima en allant à la résidence des Soma.
Hein ? Hana ?
Oui, elle se faisait un véritable sang d'encre pour toi.
Ah bon ?
Hana... Tu seras la première que j'appellerai à la nouvelle année.
J'attendrai.
Euh...
Vous n'avez vraiment pas à retourner dans votre famille ?
Je suis la seule à me réjouir.
Ça ne va pas vous créer d'ennuis ?
Non,
on ira tous les saluer d'ici la fin des fêtes.
Peut-être...
Merci pour le repas.
Ravie que ça t'ait plu.
En ce moment...
la fête doit battre son plein.
Kagura doit être en rogne...
Akito doit rager...
Mais...
Il fait froid !
Prends ma main.
Fais attention.
Merci beaucoup, Soma.
Soma ! Kyo ! Le soleil est en train de se lever !
Mais...
Je me sens étrangement soulagé.
Je ne me sens pas coupable.
En fin de compte, j'ai réfléchi à plein de trucs...
Mais honnêtement...
Les garçons, vous savez quel vœu faire ?
Moi, oui !
Honnêtement...
Honnêtement, je voulais peut-être...
... tout simplement, passer le Nouvel An avec elle.
Kyo ! Soma !
Je vous souhaite une bonne année !
J'ai hâte de la passer avec vous !
Moi de même.
Ouais...
Cette année, je vais battre ce sale rat !
C'est tout le mal que je te souhaite.
Bonne année !
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki Saki Hanajima : Satomi Satô
Traduction & Adaptation: Marylou Leclerc
YUKI EST MON PREMIER AMOUR
"Yuki est mon premier amour."