29e FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE KAIBARA
Regarde, c'est ici !
- Ç'a l'air bon ! - Merci beaucoup !
Ça part comme des petits pains !
C'est facile à manger.
Et typiquement japonais !
Honda, tes boulettes sont vraiment délicieuses.
Elles sont banales.
C'est mignon en forme de chat.
C'est du cannibalisme ?
Celui qui a le plus contribué à augmenter nos ventes, c'est...
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
Production : Comité de production Fruits Basket
Non mais, arrêtez de prendre des photos !
Yuki est mal à l'aise !
Eh oui.
Soma n'a pas pu refuser la demande des terminale,
et doit donc se travestir pendant le festival.
Tout le monde voulait le voir,
que ce soit les filles, les garçons et même les profs,
ce qui nous a aidés à vendre nos boulettes.
J'ai fait quelque chose qui l'a mis en colère ?
Laisse-le.
Son côté androgyne le complexe énormément.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je me suis dit que je le trouvais très mignon dans cette robe !
T'inquiète, tout le monde pense la même chose.
Ouais, on dirait vraiment une gonzesse !
Du lieber Himmel!
Yuki, tu ressembles à une fille !
C'est qui ?
Le garçon de l'autre jour !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Kyo, tu le connais ?
Momiji !
Ne te promène pas tout seul.
Hari !
Salut, Yuki, tu as l'air en forme. Toi aussi, Kyo.
- Ils connaissent Yuki ? - Trop beaux !
Guten tag!
Je m'appelle Momiji Soma, je suis métis germano-japonais !
Et lui, c'est Hatori Soma.
On est de la même famille que Yuki et Kyo.
- C'est vrai ? - Ouais.
Quelle coïncidence incroyable !
Feraient-ils aussi partie des douze ?
Bref, passons. Yuki, depuis quand es-tu une fille ?
Tu dis ça alors que tu m'as vu nu des dizaines de fois ?
- Ça veut dire que... - Non.
Allez, inspire profondément.
Il est médecin.
Pas la peine de m'ausculter ici.
Tu n'avais qu'à venir me voir une fois par mois, comme promis.
Soma, tu es malade ?
Yuki a des bronches faibles.
Il faisait souvent des crises, petit.
C'est toi, Tohru Honda ?
Oui, ravie de vous rencontrer.
Je vois.
Tu es vraiment normale.
Hatori !
Non, ne monte pas sur le stand !
- Was? - Descends, crétin !
C'est terrible !
Je vais aller voir !
Pourquoi t'es là ?
Momiji a apporté un prospectus, c'est à lui que tu dois te plaindre.
Akito a voulu venir en le voyant.
Je lui ai interdit de sortir à cause de ses 39° de fièvre.
Par contre, j''ai été forcé de venir à sa place.
Ne t'en fais pas, je ne vais pas m'en prendre à Tohru.
Laisse-moi quand même te dire...
Tu ne me fais pas peur dans cette robe.
Occupe-toi de tes affaires.
Mais quel abruti !
Tohru est bizarre ces derniers temps, tu trouves pas ?
Elle est un peu trop proche du prince et du rouquin.
Oui, ça m'intrigue aussi.
Tout comme leurs ondes.
Aïe !
Reste sagement ici !
Kyo m'a frappé !
Kyo !
Mais c'est Tohru !
Tu vas bien ? Je suis venu te voir !
Bonjour ! Tu es donc de la famille Soma !
Ja! Notre rencontre était digne du destin !
Vous vous connaissez ?
Je l'ai vue au bureau de papa !
C'est le P.-D.G., et sa société est mon terrain de jeu !
Quoi ? Ah bon ?
Tu es au courant pour les douze, pas vrai ?
Oui.
Super ! Je peux donc te prendre dans mes bras !
Minute, chaud lapin, t'as vu où on est ?
Elle est mimi alors tu la gardes pour toi ?
Je suis sûr que tu l'enlaces tous les jours !
Pas du tout !
À l'attaque !
Hein ? Une explosion ?
C'était quoi ?
Tohru !
Tiens ?
D'où sort ce lapin ?
Hé, ce sont les habits de Momiji !
C'est bizarre, où est-il parti ?
"Bizarre" ?
C'est plutôt moi qui suis bizarre.
Je suis un mec habillé en fille...
- Ça te va à ravir ! - On dirait vraiment une fille !
- Sois fier ! - Merci...
Merci beaucoup, Soma !
Tu t'es magnifiquement bien sacrifié pour nous !
Sale morveux ! Tu comprends ce que t'as fait ?
Tohru, j'ai peur !
- Tu es donc du signe du lapin. - J'hallucine...
Heureusement que Yuki a réussi à noyer le poisson.
Il a beau dire, il adore jouer les gonzesses !
Tu veux voler plus haut ?
Saleté de rat !
J'allais oublier le plus important. Yuki, Kyo, mettez-vous là.
Pourquoi ?
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que t'as ?
Répondez à ma question en un mot.
Combien font 5 + 5 ?
Dix.
Akito m'a chargé de vous prendre en photo.
À plus.
Bis bald!
Hatori !
- Reviens ici ! - C'est une catastrophe.
Qui sait quelle réflexion Akito me fera après m'avoir vu ainsi ?
Tu vas prendre froid !
Je ne supporte plus cette robe.
Mais tout le monde était ravi de te voir avec.
Ça me fait pas plaisir qu'on me trouve mignon.
Désolée, moi aussi, j'ai pensé que tu étais mignon comme ça.
Je ne voulais pas que tu voies ça.
C'est ridicule.
Euh...
Tu sais, moi,
ça me faisait plaisir que ma mère me trouve mignonne.
C'était comme si elle me disait à quel point elle m'aimait.
Elle me montrait son affection.
Maman...
Je ne l'entendrai plus jamais me le dire.
Ça signifie donc que tout le monde t'aime !
Et euh... Hein ? Ça ne t'aide pas, c'est ça ?
Si, c'est bizarre.
Je le prends mieux quand c'est toi qui dis ça.
Je vais continuer à leur donner ce qu'ils veulent, alors.
Mais avant ça...
Tu peux m'aider ?
Mes cheveux sont coincés.
Je m'en occupe.
Ç'a l'air difficile à mettre et à enlever.
Je suis sûr que ça t'irait à ravir.
Je ne crois pas, non.
Mais ça fait rêver, on dirait une princesse.
Tu es mignonne.
Ça t'irait mieux qu'à moi.
J'en suis certain.
Merci.
Retournons en classe.
Comment dire... Je suis surprise, émue et troublée, mon cœur va exploser !
Eh oui, avant même de dire que Soma est mignon ou beau,
il est vraiment...
une personne qui a la classe !
- Au fait, Honda. - Oui ?
Concernant Hatori,
évite d'être seule avec lui si jamais tu le revois.
Hein ? Pourquoi ?
Je t'ai parlé de la fois où mon secret avait été découvert, tu te souviens ?
Celui qui a effacé la mémoire de tout le monde...
C'est Hatori.
Hé, Tohru !
Uo ! Hana !
Bon, je pars devant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi...
Tu nous caches un truc sur le prince ?
Est-ce que tu sors avec Yuki Soma ?
Non, on vit juste ensemble, ce n'est pas ce que vous croyez !
Tu veux bien tout nous expliquer ?
Désolée de vous l'avoir caché !
Mais tout va bien, ils sont tous très gentils.
Ne vous inquiétez pas !
C'est vraiment très surprenant tout ça.
Je te trouvais bien proche du prince et du rouquin.
Je comprends mieux.
Ça te gênerait qu'on vienne chez toi ?
Hein ?
Je veux vérifier que tu vis dans un bon environnement.
Bonne idée, Hanajima ! Allons-y maintenant !
Attends, c'est trop soudain, ils risquent de refuser.
C'est vrai, mais bon, ça m'inquiète...
Oui, en plus on a un jour de repos demain grâce au festival.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. Venons ce soir.
Pardon ?
T'en fais pas, on passera d'abord chez nous.
On vous embêtera pas.
Yo.
Bonsoir.
Salut ! Merci d'être venues.
Désolée de les inviter à la dernière minute.
C'est rien, t'inquiète.
Hé, on peut vraiment les laisser entrer ?
Il faut pas sous-estimer la nana aux ondes.
Que sera sera. On improvisera.
- Petit angoissé, va. - Un chien...
vient d'entrer.
Hein ? Oh, mais c'est vrai, ça !
Dis donc, tu ne peux pas entrer ici !
Tiens.
Merci.
Dites, votre nom, c'est bien Shigure ? Vous faites quoi dans la vie ?
Moi ? J'écris des livres.
Je suis écrivain.
Vous êtes écrivain ?
Pourquoi ça te surprend ?
Tu ne le savais pas...
C'est quoi, déjà ? De la littérature contemporaine ?
Oui, c'est ça.
Comme ceci.
Oups, je me suis trompé de livre.
Je parlais plutôt de ça. L'autre, c'est juste pour m'amuser.
Mais vous l'avez tout de même écrit !
C'est fantastique !
Je ne savais pas que je côtoyais quelqu'un d'aussi incroyable !
T'as vu ?
Honda, arrête, il va prendre le melon.
Je te rappelle qu'il l'a depuis toujours.
J'y pense !
Je viens d'avoir une idée amusante ! Je reviens !
Bon...
Je dois sortir, je vais donc vous laisser.
Amusez-vous bien entre jeunes.
Tohru...
Elle a l'air de s'être bien intégrée ici.
Ça me fait plaisir,
et je comprends qu'elle ne voulait pas nous inquiéter,
mais...
On a juré de tout faire pour l'aider le moment venu.
Ça peut sembler exagéré,
mais Tohru est notre première véritable amie.
Elle nous est venue en aide plusieurs fois.
C'est pour ça
que c'est frustrant de n'avoir rien pu faire pour elle.
Tohru vit plein de galères,
mais on a l'impression de servir à rien.
On mérite pas d'être ses amies.
Elle est pas du genre à se préoccuper de ça, tu sais ?
Honda
ne demande pas l'impossible aux gens.
Me revoilà !
Ça vous dit une partie de président ?
Très bonne idée, Tohru.
Ça me plaît ! Tu vas encore perdre, rouquin !
Parle pour toi ! Si je gagne, tu devras teindre tes tifs en noir !
Soma, tu veux bien couper les cartes ?
C'est naturel !
Tu te fous de moi ?
D'accord.
Comment tu te sens ?
Yuki et Kyo sont plus joyeux depuis que Tohru vit chez nous.
Espérons que ça continue dans ce sens.
Même si toi, tu préférerais sans doute que ça ne marche pas.
Navré de te le dire,
mais Tohru est bien plus gentille que tu ne peux l'être.
Je sais que je suis
du genre à demander la lune.
J'ai trop crié, j'ai mal à la gorge.
C'est moi qui ai perdu, finalement.
Il est magnifique, ton lit.
Shigure me l'a acheté.
C'est un papy gâteau ou quoi ?
Tiens ? Tohru, tu as toujours cette vieille casquette ?
Oui, j'y tiens énormément !
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Ah oui, je ne t'ai jamais raconté cette histoire.
Les garçons m'embêtaient souvent à l'école primaire.
Un jour, ils m'ont poursuivie, j'avais très peur et je me suis enfuie.
Et j'ai fini par me perdre.
Je me cachais, de peur qu'ils me retrouvent,
et je me suis mise à pleurer.
C'est alors qu'un garçon avec une casquette est apparu devant moi.
Il m'a fixée du regard un moment,
avant de se mettre à courir.
Je l'ai suivi sans réfléchir.
Attends ! Ne me laisse pas, s'il te plaît !
Je veux rentrer chez moi !
J'ai failli perdre sa trace plusieurs fois,
mais il m'attendait à chaque fois.
Il était très mystérieux.
J'étais arrivée chez moi sans m'en rendre compte.
Quel beau souvenir.
Ce serait encore plus beau si vous vous retrouviez
des années après et tombiez amoureux.
Ça n'arrivera pas.
T'en sais rien, le monde est plus petit qu'on le croit.
C'est vrai. Si jamais je le revois, j'aimerais surtout le remercier.
Il a sûrement déjà oublié ce qu'il s'est passé ce jour-là,
mais maintenant que j'y pense...
Ça devait être lui mon premier amour.
Je pense.
Tu en baves vraiment depuis toute gamine.
Non, pas du tout !
Je me suis rendu compte il y a peu de la chance que j'ai.
Je vis avec la famille Soma,
j'ai reçu l'amour de ma mère,
et j'ai même deux amies fantastiques du nom de Hana et Uo
à mes côtés.
Vous êtes toujours près de moi,
et vous me soutenez énormément.
Je dois être reconnaissante ou je recevrai un châtiment divin.
Je vous aime fort.
Elle est pas du genre à se préoccuper de ça, tu sais ?
Honda ne demande pas l'impossible aux gens.
Bon, il est temps de nous coucher !
Ces deux-là te comprennent bien.
Hein ?
En effet.
Ils ont bien cerné Tohru.
Elle n'en demande pas trop,
et elle sait apprécier ce qu'elle a déjà.
Notre amitié est invincible.
Ouais.
Oui !
Hé !
Je t'ai dit de ne pas boire à la brique !
- Bonjour, Soma ! - Arrête de me prendre la tête.
C'était la dernière brique de lait.
Va en racheter.
Enfoiré !
- Tu l'as cherché, je vais te... - Un chat et une souris.
On dirait.
Uo, Hana ! Bonjour !
De quoi tu parles ?
- Du dessin animé. - J'avais zappé
qu'elles avaient dormi là.
Mais bon...
Cette maison est très gaie.
Si elle s'était avérée être mauvaise pour notre Tohru,
je comptais faire certaines choses.
"Certaines choses" ?
Comme quoi ?
Vous dégagez tous les deux
de très bonnes ondes.
Hein ?
Vous n'en avez pas conscience ? C'est bien aussi.
On vous demande de prendre bien soin...
... de notre Tohru adorée.
Uo... Hana...
- Merci beaucoup ! - C'est...
... comme si on allait l'épouser.
Sur ce, mangeons.
On reviendra squatter bientôt.
Oui. Je veux enquêter sur les mystérieuses ondes des Soma.
- Hé oh, déconnez pas ! - Euh...
Je ferai attention avec elles !
Mais elles sont vraiment,
vraiment de bonnes personnes, alors...
Sérieux... Fais ce que tu veux.
Ce sont tes amies, après tout.
Allô ?
Tohru Honda ?
C'est bien moi.
- Qui est à... - Hatori Soma.
On s'est vus hier au festival.
C'est un peu soudain, mais viens me voir le week-end prochain.
Pardon ?
Je voudrais parler avec toi.
C'est important. Et surtout,
ne dis rien aux autres.
Celui qui a effacé la mémoire de tout le monde... C'est Hatori.
Que dois-je faire ?
- Ma mère me disait de ne pas douter. - Si tu ne viens pas,
tu sais ce qu'il va se passer ?
D'accord, je viendrai.
Parfait.
Il se pourrait
que tu rencontres aussi Akito.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki Saki Hanajima : Satomi Satô
Traduction : Marylou Leclerc
ELLE DEVIENT LE PRINTEMPS
"Elle devient le printemps !"