Il semble que les travaux de la maison sont finis.
Ç'a été plus rapide que prévu.
Oui, la façade n'est pas encore prête,
mais on peut tout de même y vivre.
Mon grand-père m'a dit ça au téléphone.
Donc...
J'ai oublié de préparer le repas !
C'est rien, Tohru, allons manger dehors pour une fois.
Pas besoin.
J'ai acheté tout ce qu'il faut.
Désolée, je suis en retard !
Maman !
Bonsoir ! Le repas est bientôt prêt !
Tu as de la fièvre, tu aurais dû te reposer !
Ne t'en fais pas, la fièvre est bien retombée.
Je ne peux pas dormir alors que tu travailles d'arrache-pied.
Merci pour tout.
Mais tu peux flancher de temps en temps, tu sais ?
Tu peux aussi faire des caprices, tu sais ?
C'est chaud !
Oui, mais tout va bien !
Je suis sûre que la nouvelle maison de grand-père sera géniale, et puis...
Ce sera le paradis comparé à une tente !
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
Production : Comité de production Fruits Basket
Mangez rapidement les calamars que j'ai laissés dans le frigo.
Il n'y a plus beaucoup de sauce soja.
Ah, et le jour de ramassage des ordures incombustibles a changé.
Enfin...
Voici l'adresse de la maison de mon grand-père.
Je vous la laisse au cas où.
Alors tu pars demain...
Merci de t'être occupée de nous.
Non, merci à vous !
J'emporterai le secret des Soma dans ma tombe, je ne dirai rien !
Fais de ton mieux dans ta nouvelle maison.
Oui, je ne flancherai pas !
Sur ce, je vais ranger ma chambre.
Je pensais que tu la retiendrais.
Pourquoi ?
Il était prévu qu'elle parte à la fin des travaux.
En fait...
C'était bizarre qu'une étrangère comme elle vive ici.
Alors pourquoi l'atmosphère est aussi lourde ?
Je me trompais.
Nous n'aurions jamais pu devenir une famille.
Je dois vraiment être naïve depuis toujours...
La corbeille de fruits
Votre attention ! C'est l'heure de la récréation !
Nous allons tous jouer à la corbeille de fruits !
Tu seras une pomme, et toi une banane !
Une cerise ! Une poire ! Une pêche !
Honda, tu seras une boulette de riz !
Je ne sais pas pourquoi les garçons m'embêtaient à l'époque.
C'était sûrement une autre brimade.
Mais moi...
C'est bon, les boulettes de riz !
C'est parti !
La pomme !
Un jeu amusant se déroulait devant moi.
J'attendais qu'on appelle la boulette de riz.
Encore et toujours.
Eh oui, depuis toujours, je manque de jugeote.
Contente de vous revoir.
Merci de m'accueillir.
Bienvenue, Kyoko.
C'est Tohru, papy.
J'aurais dû savoir depuis le début qu'il n'y avait pas de place
pour la boulette de riz.
Réchauffez le plat qu'il y a dans le frigo
On dirait bien qu'elle est partie...
Nos adieux étaient assez sommaires...
Ils étaient simples,
mais ça me rend tout de même triste...
Tohru.
Des fraises ?
J'adore ça !
Elle nous irradie de sa lumière.
Tu veux bien rester mon ami ?
J'aime le chat du zodiaque !
Je voulais être du signe du chat !
Direct du droit !
Soma est génial ! Et tu l'es tout autant !
LE POTAGER À CHAQUE SAISON L'ESPRIT DES ARTS MARTIAUX
Ont-ils tous les trois pris leur petit déjeuner ?
J'aurais peut-être dû leur dire un mot avant de partir...
Mais bon, je les reverrai au lycée.
Dis, t'as fini de ranger ?
Désolée, je fais vite !
On vit enfin dans une grande maison,
alors pourquoi je dois partager ma chambre avec toi ?
Désolée...
Kyoko, on t'appelle en bas.
C'est Tohru, papy.
Euh, est-ce qu'il y a un problème ?
Je pense qu'il vaut mieux régler ça au plus vite.
Tohru, il paraît que tu as vécu tout ce temps avec des garçons.
J'ai demandé à un détective privé.
Tu vivais avec des mecs ? Tu gères !
Je pensais être plus expérimentée que toi...
Un détective privé ? Pourquoi vous être donné cette peine ?
Mon aîné rêve d'entrer dans la police.
Ce serait fâcheux qu'une personne de son entourage ait un casier.
Je pensais que c'était exagéré de faire appel à un détective,
mais Kyoko était violente dans sa jeunesse.
On dit bien "telle mère, telle fille", ça m'inquiétait.
Veille à ne jamais agir de façon inconsidérée si tu veux vivre ici.
Dis, Tohru.
Les hommes de cette maison ne t'ont pas fait
de choses obscènes ?
Papy ?
Vous ne savez rien faire d'autre qu'humilier les gens ?
Excuse-les, Kyoko.
Hein ? Pas de souci...
Ne leur en veux pas, je te prie.
Ils sont juste pourris jusqu'à la moelle.
Mais papy !
Tu nous aides pas !
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Ils restent malgré tout ma précieuse famille.
Cette maison est là où est ma place.
Je peux les supporter, même s'ils sont un peu désagréables.
Ne reste pas ici si tu n'es pas capable d'en faire de même.
Oh non...
Ne t'en fais pas, je n'essaie pas de te chasser d'ici.
Mais je trouve juste que ça ne te va pas de prendre sur toi.
Katsuya disait aussi que Kyoko serait plus heureuse
si elle pouvait vivre comme elle l'entendait, en toute liberté.
Papa...
L'atmosphère de cette maison est trop étouffante pour toi.
Si tu souhaites vivre ailleurs,
tu as mon autorisation.
Non, je mériterais un châtiment divin si je me permettais
de penser ça.
Ma mère m'a donné plein d'amour.
J'ai deux amies absolument fantastiques.
La famille Soma a aussi été très gentille avec moi.
J'ai la chance d'avoir à nouveau un toit où dormir,
je devrais être reconnaissante pour tout ça...
J'ai beaucoup de chance...
Et pourtant...
Malgré tout...
Je veux retourner
là-bas.
Quitter la maison des Soma
m'attriste plus que ce que je croyais.
J'aurais aimé en savoir plus
sur Soma et Kyo.
J'aurais souhaité continuer à manger avec eux et discuter de plein de choses.
De tout et de rien.
En fait,
je ne voulais pas partir.
Je voulais rester...
dans la maison où vivent Soma, Kyo et Shigure...
Je voulais y rester.
Est-ce que c'est un caprice ?
Suis-je trop indulgente envers moi-même ?
Dans ce cas...
Tu n'as qu'à revenir.
Tu me déconcentres. Si tu veux marcher, va te promener.
Lis dans ta chambre, si ça te dérange !
Et d'abord,
c'est trop égoïste de la virer
puis de la reprendre une fois les travaux finis !
En quoi ? C'est parfaitement normal.
Bah ça l'est pas du tout !
Il aurait pu lui demander son avis !
C'est toi qui dis ça alors que tu as disparu sans un mot pendant 4 mois ?
Pardon ? Tu me cherches ?
Parle pour toi.
Tu veux une bonne raclée ?
Ça me va, sale rat ! Viens dehors !
Hé oh, du calme, vous deux !
- Je suis calme ! - Je suis calme !
Si vous le dites.
Bordel !
Je vais faire un tour.
À tout à l'heure !
Tu cherches quelque chose ?
Hein ? Juste le coupe-ongles...
Si tu cherches l'adresse de Tohru, Yuki est parti avec.
Ce sale rat d'égout !
Son adresse est dure à trouver...
- Je vais demander à un poste de poli... - Hé !
Satané Yuki !
Rends-moi son adresse !
Raté...
Pas ici non plus...
Hé, on a fait le tour !
C'est bizarre, c'est pourtant censé être dans le coin.
Y a aucune plaque avec le nom Honda ! Passe-moi ça !
Non.
Abruti ! Sa maison est toute retapée,
c'est bizarre qu'on la trouve nulle part !
La façade n'est pas encore prête, mais on peut tout de même y vivre.
Hé !
Qu'est-ce qui te prend ?
Trouvé.
Les travaux sont loin d'être finis...
Juste la façade.
Bon, allons discuter avec Honda.
Ouais.
Personne ne vient.
Ils ont pas dû t'entendre. Bouge de là.
Excusez-moi !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Chut !
Hein ?
Kyoko était violente dans sa jeunesse.
On dit bien "telle mère, telle fille",
ça m'inquiétait.
Veille à ne jamais agir de façon inconsidérée si tu veux vivre ici.
Dis, Tohru.
Les hommes de cette maison ne t'ont pas fait
de choses obscènes ?
Papy ?
Vous ne savez rien faire d'autre qu'humilier les gens ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien !
Ça sert à rien de réfléchir, récupérons-la !
- Attends ! - Aïe !
- C'est quoi, ton... - Tais-toi !
L'important n'est pas ce qu'on veut,
mais ce que souhaite Honda.
Non,
je mériterais un châtiment divin si je me permettais de penser ça.
J'ai la chance d'avoir à nouveau un toit où dormir,
je devrais être reconnaissante pour tout ça...
J'ai beaucoup de chance...
Et pourtant...
Malgré tout...
Je veux retourner
là-bas.
Quitter la maison des Soma
m'attriste plus que ce que je croyais.
Je voulais rester...
dans la maison où vivent Soma, Kyo et Shigure...
Je voulais y rester.
Hein ?
Dans ce cas...
tu n'as qu'à revenir.
So...
Soma ?
- Qui est-ce ? - Quelle beauté !
Soma, que fais-tu ici ?
Partons.
Kyo, tu es venu aussi ?
Euh...
Ce n'était pas verrouillé, nous nous sommes permis d'entrer.
- Ses affaires sont à l'étage ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes venus chercher Honda.
Hein ? T'es l'un de ceux qui vivaient avec la petite Tohru ?
Donc t'es un mec, en fait ?
Ne l'appelle pas aussi familièrement.
Ordure.
Euh, Kyo...
Que faites-vous ici ?
Tu nous as laissé ton adresse, je te rappelle !
C'était pas facile à trouver !
À cause de ça, j'ai dû te chercher avec ce merdeux de Yuki.
Je sais même pas pourquoi je fais ça !
Pourquoi je suis énervé depuis que tu es partie ?
Ça me gonfle encore plus de pas le savoir.
Mais...
vous êtes venus me chercher
même en vous bagarrant ?
D'ailleurs,
t'aurais dû le dire si tu voulais pas partir !
Comment sais-tu ça ?
On t'a clairement entendue le dire !
Tu as le droit
de faire des caprices.
Tous les jours, ce serait chiant,
mais dans ton cas,
tu peux bien te plaindre de temps en temps
et être un peu égoïste.
Tu as le droit
de flancher parfois.
Mais tu peux flancher de temps en temps, tu sais ?
Hein ? Pourquoi tu pleures ?
... revenir...
Je veux revenir...
Je veux retourner là où vous vivez tous !
Je veux revenir !
Dépêchons-nous.
Euh, Kyo ?
Rentrons.
Et maintenant...
La boulette de riz !
Je suis la personne
la plus chanceuse du monde,
maman...
Que s'est-il passé, au juste ?
C'était un mec...
Je suis crevée.
Un mec...
Porte-toi bien,
Kyoko.
C'est Tohru, papy.
Un mec...
Je vous félicite d'avoir réussi à enlever la princesse !
Ne nous fais pas passer pour des malfrats.
Parle plutôt de sauvetage.
Eh bien... J'ai fini par revenir...
Ne t'en fais pas, laisse-moi m'occuper du reste.
Je ne peux pas faire ça !
- Je ne veux pas vous gêner ! - C'est bon, t'inquiète.
Il suffit que tu restes vivre ici comme avant,
pour que les efforts de ces deux-là qui ont volé chez toi
soient récompensés.
N'empêche, je dois avouer
que c'est la première fois que je vois Yuki être aussi perturbé.
Je n'étais pas du tout
- perturbé... - Mytho !
Le regret se lisait sur ta tronche !
Parle plutôt pour toi.
- Sale rat ! - Quoi ? Crétin.
C'est agité ici, mais sois la bienvenue,
Tohru.
Merci !
Je vais t'éclater !
Essaie pour voir.
C'est ainsi que je loge de nouveau dans la maison de Shigure.
Je suis de retour
dans ma très chère nouvelle famille !
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Kyoko Honda : Miyuki Sawashiro Le grand-père : Ken Uo
Traduction : Marylou Leclerc Correction : ADN
ÇA TE GÊNERAIT QU'ON VIENNE CHEZ TOI ?
"Ça te gênerait qu'on vienne chez toi ?"