Eh bien...
On m'a dit que Kyo était ici...
Est-ce que c'est vrai ?
Je m'appelle Kagura Soma...
Kyo est en train de se battre avec la ciboule.
Euh...
Il est...
Il est rentré !
- Kyo ! - Attends !
Elle est mignonne, mais passons !
C'est une Soma, alors elle est peut-être...
Yuki,
Kyo va y passer, si tu continues.
Kyo !
Bonjour, Kagura !
Kagura ?
Kyo...
Où étais-tu ces quatre derniers mois ?
Pourquoi tu ne m'as pas contactée ? Je...
Je voulais...
Je voulais te voir !
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
Production : Comité de production Fruits Basket
Tu m'as manqué !
Je me suis fait
un sang d'encre !
Il faut changer la porte.
Pourquoi vous aimez tous détruire ma maison ?
Euh...
C'est rien, laisse.
C'est sa façon d'exprimer son affection.
Tout comme les garçons taquinent celles qu'ils aiment.
Ah bon ?
Mais j'ai l'impression qu'elle a changé de personnalité...
Elle a du mal à gérer ses émotions. Encore plus face à Kyo.
Elle a deux ans de plus que nous.
Et elle est aussi l'une des douze.
J'en étais sûre ! De quel signe est-elle ?
Regarde-la bien, ça devrait te sauter aux yeux.
Je vois surtout que Kyo va rendre l'âme...
Mince alors...
Kyo, oh mon dieu !
Tu es dans un sale état !
Qui a osé te faire ça ?
C'est toi, voyons.
Il fait froid.
Oui, ça caille.
Pardon,
j'étais si heureuse de revoir Kyo que je me suis laissé emporter.
On dirait une autre personne.
Kyo, tu es aussi en tort.
Tu ne m'as pas contactée ces 4 derniers mois.
Pourquoi j'aurais dû le faire, d'abord ?
Parce qu'on a promis de se marier.
Depuis quand ?
Vous êtes fiancés ? C'est fantastique !
Félicitations, quelqu'un veut bien de toi.
- Tous mes vœux. - Vous abusez !
Tu as promis de m'épouser quand on était petits !
Parce que tu m'as menacé !
Pourquoi tu refuses ?
Se marier entre maudits est ce qu'il y a de mieux pour nous.
On vit les mêmes souffrances, et puis...
On peut s'enlacer sans se transformer !
C'est vrai !
Idem avec Yun !
Mais oui, c'est vrai. Comment ça se fait ?
On ne le sait pas.
Il y a deux autres filles parmi les douze,
et on ne se transforme pas quand on les enlace.
Quoi ? Il y a deux autres filles ?
Tu veux savoir leur signe ?
Non, puis-je prendre mon temps pour deviner toute seule ?
Sacrée Honda.
Bref !
Se marier avec des gens normaux poserait bien plus de problèmes !
Pas vrai, Shi ?
Eh bien, oui, c'est vrai que ce serait plus galère...
On peut difficilement travailler en société,
et puis ce serait terrible de se transformer au moindre contact.
- Et le sex... - Ne sois pas vulgaire.
Kyo !
Réponds franchement ! Tu m'aimes ou tu me détestes ?
Quoi ?
Moi, je t'aime ! Plus que n'importe qui au monde !
Même dans tout l'univers !
Je te préparerai de bons petits plats,
et si tu me trompes, je te pardonnerai !
Je suis la seule à pouvoir t'aimer autant !
Il n'y a que moi, tu ne penses pas ?
Dis que tu le penses, grouille !
Kyo finit toujours par flancher...
Tohru, tu aimes aussi Kyo, pas vrai ? Tu es fan du signe du chat.
Oh non !
- Une rivale ? - Hein ?
Je ne perdrai pas !
Mon amour peut triompher de tous les obstacles !
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ? Moi, tout ! Absolument tout !
- Hé. - Ses bons et ses mauvais côtés !
Et même sa véritable apparence,
je peux l'accepter...
Ça suffit, ferme-la.
Sa véritable apparence ?
Tu me le paieras si tu continues à bavasser.
Et tu vas me faire quoi, au juste ?
Que voulait-elle dire par "sa véritable apparence" ?
Laissons ça de côté.
Il semblerait que Kagura soit profondément éprise de Kyo.
Je n'ai jamais été amoureuse,
alors pouvoir aimer quelqu'un de cette façon...
Kyo, je vais te laver le dos !
Roh, ce que tu peux être timide !
Voir ça me rend un peu envieuse.
Fait chier...
- Pourquoi je dois faire ça ? - Ne te plains pas.
Tu es en partie responsable.
Et puis quoi encore ?
Viens aider, saleté de rat !
Dans tes rêves.
Tu ne peux même pas réparer tes erreurs, abruti de chat ?
Répète un peu ? Ramène ta face !
- Hé, Kyo ! - Quoi ?
Regarde ça !
C'est trop mignon !
Arrête de jouer ! C'est à cause de toi si je...
Il est un peu tôt, mais je vais préparer le repas.
Minute papillon !
Pardon ?
Je vais cuisiner !
Hein ? Pourquoi toi ?
Pour toi, mon chéri !
Laisse-moi t'aider.
Pas la peine, je peux cuisiner seule.
Kyo, attends avec impatience mes plats !
Kyo,
répare les portes coulissantes.
C'est fantastique !
Kagura, tu es un vrai cordon bleu !
C'est incroyable, mais il y en a trop...
Elle a vidé le frigo...
Je me suis laissé emporter en imaginant mon bien-aimé manger !
Où est-il passé, d'ailleurs ?
En haut, non ?
Je vais le chercher !
Le repas de Kyo ! Le repas de Kyo !
Kyo, le repas est prêt !
J'en veux pas !
Pourquoi ? Ton ventre gargouillait.
C'est pas vrai.
J'ai beaucoup cuisiné, pensant que tu avais faim.
J'en veux pas !
J'ai préparé tout ce que tu aimes.
La ferme ! Je t'ai dit que je mangerai pas !
Oh non, mais je... Je...
Je voulais que tu goûtes ma cuisine...
J'ai mis tout mon cœur dans mes plats !
Kyo !
Rien de cassé ?
Le repas est fichu.
Kyo !
Pourquoi vous détruisez ma maison ?
Désolée, je vais vite préparer autre chose !
Quoi donc ?
Le frigo est vide !
Aïe...
Rentre chez toi !
Kagura, euh...
Attends !
Je m'en charge.
Où vas-tu ?
Au supermarché.
Maintenant ?
C'est dangereux la nuit.
Dis, Shi...
Est-ce que je peux vivre ici ?
Ça m'inquiète de voir une fille être près de Kyo...
Tu sais très bien que tu ne peux pas.
Shi, tu ne peux pas comprendre les angoisses des femmes.
Moi aussi...
Ça m'arrive parfois d'être jaloux.
- On se fait livrer ? - Je veux du porc pané.
Non, attends un peu !
Ça vous fera 3 716 yens.
D'accord.
Tenez.
Je paie pour elle.
Euh... Tu veux que je t'aide à porter ?
Non, c'est bon.
Tohru...
Oui ?
Tu aimes Kyo ?
Si je devais choisir entre l'amour ou la haine, alors oui, je l'aime,
mais j'aime surtout le chat de la légende depuis toute petite.
On peut dire que...
je suis un peu une fan du signe du chat.
Une fan du signe du chat ?
Oui, cette histoire m'a donné envie d'être du signe du chat.
C'était donc ça...
C'est admirable.
Vous êtes tous les deux proches depuis l'enfance, non ?
Tu sais quoi ? Kyo...
Il dessinait des œufs au plat sur le sol quand on s'est rencontrés.
Des œufs au plat ?
Oui.
Dis !
Je veux bien jouer avec toi, si tu veux !
C'est vrai ?
Oui, vrai de vrai !
Je resterai avec toi à partir d'aujourd'hui !
On sera ensemble pour toujours !
Tu l'as...
toujours aimé, pas vrai ?
Merci, Tohru...
D'être venue me chercher.
Allez, rentrons ! Ils doivent tous mourir de faim !
Oui !
Que vas-tu préparer ?
- Je pensais à des steaks hachés. - Je vais t'aider !
- Merci ! - J'ai faim aussi !
Mon ventre crie famine...
Le mien aussi.
- Nous revoilà ! - C'est nous !
Les filles sont rentrées.
Vous revoilà !
On va vite préparer à manger.
Kagura, dépêchons-nous de cuisiner.
Oui !
C'est bientôt prêt, tu peux mettre la table ?
Je m'en occupe.
C'est presque prêt.
Enfin !
Et Kyo ?
Ça fait un moment qu'il est en haut.
Kyo, le dîner est prêt !
Kyo !
Que fais-tu sur le toit ?
Le repas est presque prêt.
Ce sera sans moi.
Kagura s'est donné du mal en cuisine.
Tout ça pour te faire plaisir.
Je la comprendrai jamais. Pourquoi elle parle de mariage ?
Il lui manque une case ou quoi ? Elle me gonfle...
Je trouve que c'est une très bonne chose
d'avoir une personne qui pense à toi et qui s'inquiète pour toi.
Car savoir qu'une personne pense à toi quelque part,
et ce, peu importe la distance qui vous sépare,
c'est très rassurant.
Je trouve ça incroyable de pouvoir autant aimer une personne.
Et puis le mariage est le plus grand rêve des filles.
Ah bon, tu es sûre ?
Ton rêve, c'est de battre Soma, un jour ?
Tu t'es même entraîné dans la montagne pour ça.
Ouais, c'est Shigure qui te l'a dit ?
Ton entraînement était difficile ? Tu étais seul, en plus.
Je n'étais pas seul, mon maître était avec moi.
Tu as un maître ? Il est fort ?
Bien sûr que oui !
Yuki se ferait démonter en un rien de temps face à lui.
Mon maître est aussi un Soma, mais il me comprend, lui.
Il m'enseigne les arts martiaux depuis tout petit. Il est balèze !
L'entraînement était difficile, mais j'étais heureux chaque jour.
J'avais hâte d'être le lendemain.
Je me demandais ce que j'allais apprendre
et à quel point j'allais devenir fort.
J'étais excité rien que d'y penser !
C'est la 1re fois que je le vois s'agiter comme un enfant.
Ça m'a donné envie de l'affronter, ça fait trop longtemps !
Il aime profondément les arts martiaux,
et pas juste dans le but de battre Soma.
Ça doit être ennuyeux pour une fille.
Quoi ? Pas du tout ! Je n'y connais rien en arts martiaux,
mais ça ne m'ennuie pas !
Ah bon ? Ça m'ennuierait qu'on me parle d'un truc qui m'intéresse pas.
Moi aussi, je m'endormirais si on me parlait de physique,
mais les arts martiaux m'intéressent !
Je connais même quelques techniques comme euh...
Direct du droit !
T'es nulle.
J'ai une fois de plus découvert le vrai Kyo.
Ce sourire maladroit qui se cache derrière ce visage toujours en colère.
Désolée pour l'attente.
Vous en avez mis du temps ! Je meurs de faim !
Pardon !
Tiens.
Voici ton assiette.
Tiens ?
Il est le seul à avoir un œuf sur son steak haché !
Mangeons vite tant que c'est chaud !
- Bon appétit ! - Bon appétit !
C'est très bon.
C'est bien vrai !
Quel bonheur !
Allez, Kagura, viens aussi manger !
Oui !
Kagura, il est tard, reste ici pour la nuit.
Trop bien ! Kyo, dormons ensemble !
Certainement pas !
Allez, ne te retiens pas !
On doit se quitter aujourd'hui.
Je reviendrai te voir, porte-toi bien.
Je resterai en bonne santé si tu ne viens pas !
Quelle énergie, dès le matin !
Au fait, tu as découvert le signe de Kagura ?
Non, toujours pas.
Crétin !
Je ne te ferai pas de bisou d'au revoir !
Je ne me ferai pas toujours avoir !
Kagura !
Non mais ! Kyo, je te... Je te...
Je t'aime fort !
- Un homme ! - Un homme !
Bonjour, vous désirez quelque chose ?
J'ai oublié de livrer votre journal...
À bientôt !
Nice timing !
Soma resplendit encore plus que d'habitude.
C'est pas passé loin...
Fais gaffe, Kagura !
Désolée...
Je ne pensais pas qu'un garçon débarquerait ici...
Shigure, j'ai trouvé ! Kagura est du signe du sanglier !
Normal, elle vient de se transformer...
C'est quoi, cet air triomphant ?
C'est vrai que tu as tendance à foncer droit devant toi !
C'est bien digne d'un sanglier !
Inutile d'analyser après coup.
Je suis tout émue ! Tu es un adorable petit sanglier !
Elle n'écoute pas.
Kagura, je pense comprendre un peu
pourquoi tu es si amoureuse de Kyo.
Il possède tant de belles qualités !
Grouin ?
- C'est pour ça que comme toi, je... - Kyo, espèce d'infidèle !
J'en étais sûre ! Je ne peux pas te laisser seul !
De quoi tu parles ?
Tu ne pardonnes pas ses infidélités ?
Je n'ai pas dit que je ne le punirais pas !
Euh...
Tu m'as mal comprise.
Comme toi, je voudrais
être capable de voir toutes les qualités de celui que j'aime.
Voilà ce que j'insinuais...
Comme moi ?
Oui ! Je trouve que c'est une attitude admirable !
Elle m'a complimentée.
Rhabille-toi !
Tu manques d'entraînement, Kyo.
Allez, à bientôt, Kyo !
À la prochaine !
La tempête est partie...
Mince, je n'ai pas pu semer mes graines avec toute cette agitation.
Tu vas planter de nouvelles choses dans ton potager ?
Oui, des fraises.
C'est vrai ?
J'adore ça !
Je m'en doutais.
On va être en retard.
C'est étrange,
mais je suis plus motivée que d'habitude !
Je les prends !
Entendu.
Que ce soit Kyo ou bien Yuki...
J'aimerais en savoir plus sur ce qu'ils aiment ou n'aiment pas.
Je voudrais bien découvrir
plus de facettes d'eux que je ne connais pas.
Ah la voilà !
Tu as un appel, viens en salle des profs.
Allô ?
Désolée pour l'attente.
Grand-père ?
Je me suis méprise.
Je n'étais que de passage, et j'étais vouée à quitter cette maison.
Je croyais qu'on pourrait former une famille,
mais je me trompais.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Kagura Soma : Rie Kugimiya Mayuko Shiraki : Hitomi Nabatame
Traduction : Marylou Leclerc
JE ME TROMPAIS
"Je me trompais."