29e FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE KAIBARA LE 27 OCTOBRE
Le festival est dans un mois,
et le lycée est brusquement devenu plus animé.
Vous l'aurez compris,
notre classe fera un stand de boulettes de riz.
J'aimerais entendre vos idées concernant les garnitures.
Moi !
Pourquoi pas des boulettes avec 3 couleurs ?
Ce serait drôle de trouver 3 ingrédients dans une seule boulette.
J'aime bien, c'est mignon.
Tu trouves ?
Tu devrais oublier cette idée, Yuki !
Imagine que ce soit au thon, aux algues et à la prune ?
Beurk ! Ce serait horrible !
C'est votre attitude qui est horrible, les pimbêches.
Pourquoi t'as une barre de fer ?
- Et une bataille de boulettes ? - Comment ça ?
Un duel en un seul round. La seule règle, c'est de ne pas tuer.
On peut utiliser des armes et faire saigner,
tout ça pour des boulettes !
Refusé !
Mais pourquoi ? Pour une fois que je propose un truc !
Et si on donnait des boulettes surprises ?
Ceux qui en achèteront 3 en choisiront une en plus,
mais parmi elles, il y aura des boulettes surprises.
Bonne idée !
Pourquoi vous lui obéissez ?
Ton idée était chelou, Kyon-Kyon.
Boude pas, Kyon-Kyon.
- M'appelez pas comme ça ! - Te fâche pas.
Des chats !
- Sérieux ? - Ils sont entrés quand ?
- D'où ils sortent ? - Trop mignons !
Ça me gonfle !
Attends ! D'où sortent ces chats ?
C'est bizarre.
Ne t'en fais pas, tu es encore plus bizarre.
Il est vraiment d'un tempérament violent !
Rien à voir avec le prince.
Tu étais ici ?
Tu aimes vraiment les endroits en hauteur.
Bonjour, monsieur le chat !
Ils sont adorables !
Les chats ont l'air de beaucoup t'aimer.
J'en sais rien, ils se pointent tout seuls.
C'est la même chose pour les autres signes.
Ça doit être amusant !
Pas du tout !
Et donc, tu veux quoi ?
Rien, je m'inquiétais un peu pour toi.
Tu ne participes pas aux préparatifs du festival ?
Même si je ne suis pas là,
tout ira bien tant que Yuki est présent.
Depuis toujours, il est intelligent, adroit et aimable.
Les gens reconnaissent son talent, le respectent et lui font confiance.
J'ai commencé les arts martiaux avant lui,
mais maintenant, il est plus fort que moi.
Je savais bien que l'enfant du signe du rat était spécial !
En effet !
Celui du signe du chat, en revanche...
Ça m'énerve.
Moi aussi, j'aurais bien aimé...
être comme lui...
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
Production : Comité de production Fruits Basket
Jouons au président !
Propose de jouer à ça à ce trouduc de Yuki.
Mais il n'est pas là.
C'est vraiment dommage !
Tu as l'air bête et maladroit,
tu aurais fait un beau pigeon !
Tu fuis une bataille ? T'es pas un homme, t'es pitoyable !
J'ai changé d'avis !
Viens pas pleurer après, la délinquante !
Le perdant devra nettoyer à la place des autres !
- Tu me cherches ? - Quel agréable tourbillon d'ondes.
Je me demande où est passé Soma.
Désolé.
Je ne veux pas me mettre en couple, pour l'instant.
- Je ne peux donc pas... - Je ne veux pas savoir !
Yuki !
Ah, non, euh... Eh bien...
Yuki, tu es gentil, mais tu gardes tes distances avec les gens.
Tout le monde dit
que tu es spécial et que les filles ordinaires ne sont pas dignes de toi !
Révolution !
C'est quoi, cette tactique sournoise ?
C'est dans les règles !
Lors d'une révolution, les cartes fortes deviennent faibles...
Technique secrète...
Contre-révolution !
Non !
Tu t'es fait avoir, poil de carotte !
Bravo, Hanajima !
Kyon-Kyon, t'es nul !
La ferme ! Je vais me refaire !
Yuki, tu gardes tes distances avec les gens.
Le président ?
Je connais les règles, mais je n'y ai jamais joué.
Uo m'a appris les règles tout récemment !
Joue avec nous la prochaine fois !
Et donc,
c'est lui, le trouduc du jour ?
Euh, je vais t'aider, finalement !
Je refuse. Une défaite est une défaite.
Mais je gagnerai la prochaine fois !
Et contre toi aussi !
Tu ne veux pas changer de disque ?
Te battre est mon but ! Ma raison de vivre !
Ça m'ennuie de devoir subir tes âneries.
Je hais ta façon de regarder les gens de haut !
Et moi, je n'aime pas tes accès de colère.
Ils se chamaillent encore.
Leur mauvaise entente dépasse le fait d'être un chat et un rat.
J'y pense, l'autre jour...
Je te vaincrai et deviendrai un membre officiel des Soma !
Est-ce que ça signifie
que si Kyo bat Soma,
il pourra devenir un membre des douze signes ?
Donc...
Le chat deviendrait le treizième signe ?
Ce serait génial !
Mais ce n'est pas bien de se battre...
- Euh, Kyo... - Prépare-toi, sale rat insensible !
J'ai la rage dès que je te vois !
Soma !
Fait chier...
Pourquoi j'arrive pas à le battre ?
- Tu ne t'es pas mordu la langue ? - Bien sûr que non !
Pars, laisse-moi tranquille !
Je ne voulais pas dire ça, euh...
C'est la honte de toujours perdre.
Oublie !
Bref, va-t'en ! Tu bosses aujourd'hui, non ?
Il n'y est pas allé de main morte...
Il est de mauvaise humeur ?
Bonne soirée !
Soma...
Je pense que plus il fait attention aux autres,
plus il garde ses sentiments au fond de lui.
C'est pourquoi...
Aïe, ça fait mal...
C'est risqué de réfléchir en marchant.
Bonsoir !
Qui peut-il bien être ?
Que fait-il ici aussi tard ?
- "Tohru" ? - Quoi ?
Honda Tohru ?
Oui, c'est bien moi...
C'est un étranger !
Je ne parle pas anglais...
Hein ? Euh, mais... Ah, je...
Excuse-moi !
29E FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE KAIBARA
Honda, pourquoi courais-tu ?
Il y avait un étrange ga...
"Ga" ?
Soma !
Salut, tu dois être fatiguée.
Tu es venu exprès pour moi ?
Oui, il est tard, c'est dangereux pour une fille.
Merci beaucoup. Kyo et toi êtes vraiment gentils !
Bon, on y va ?
Soma !
Euh...
Si tu as quelque chose qui te pèse sur le cœur,
tu peux m'en parler !
Un cauchemar apporte la chance quand on en parle.
- Je suis prête à t'écouter, si tu... - Rentrez au lieu de flirter,
les jeunes !
Si tu veux...
Mais j'en suis peut-être en partie responsable.
Chez mes parents,
j'avais l'impression d'être dans une cage surveillée par Akito.
Je rêvais d'une vie normale,
et d'être entouré de gens normaux.
Donc j'ai quitté la maison et intégré ce lycée.
Mais finalement, je suis toujours dans cette cage.
Je vis chez un autre Soma,
et je n'arrive pas à m'intégrer.
Je crée une barrière pour que les gens ne s'approchent pas trop.
Mais...
Kyo n'est pas comme ça. Il est très farouche,
mais il a toujours naturellement attiré les autres une fois habitué.
Je pense qu'il vaut mieux ne pas faire partie des 12,
mais pouvoir interagir naturellement avec les gens normaux.
J'aurais aimé être comme ça.
C'est pour ça que ça m'énerve
de voir Kyo vouloir entrer dans la cage des Soma.
Alors que moi,
je rêve d'en sortir.
Toi aussi,
tu as le pouvoir d'attirer les gens.
Plein de filles t'aiment et te trouvent gentil.
C'est parce que je veux être aimé.
C'est comme donner des bonbons pour se faire des amis.
Je suis gentil uniquement pour moi.
C'est de l'hypocrisie.
Je le savais...
Kyo est jaloux de Soma, et en même temps,
Soma est jaloux de Kyo.
C'est pour ça qu'ils se chamaillent.
Mais de mon point de vue,
ils ont chacun des qualités qui leur sont propres.
Alors pourquoi ?
Soma !
Mince !
Suite à l'arrivée inattendue de ce typhon, demain...
Shigure, tu as vu la météo ?
Oui, à l'instant. Ils disent que c'est un typhon.
Un typhon ?
Tu es trempé !
Soma !
Honda ?
C'est dangereux !
Ce n'est rien du tout !
La dernière fois, j'ai tenu ma tente toute la nuit pour...
Ça va ?
Merci !
Quelque chose t'inquiète, Soma ?
Suis-moi.
Soma, où allons-nous ?
Un champ !
C'est plutôt un potager.
- C'est toi qui t'en occupes ? - Oui.
Voici ma base secrète.
C'est fantastique !
Tu veux protéger la base du typhon ?
Je ne suis pas très forte, mais je vais t'aider !
Honda, tu es gentille.
Ah bon ? C'est la première fois qu'on me dit ça !
Ah, mais tu sais, peut-être que c'est par intérêt, pour me faire aimer !
Non, c'est naturel chez toi.
Ma mère me disait qu'il valait mieux croire que douter.
Car les gens ne naissent pas gentils.
Ce qu'on a à la naissance, c'est l'envie de manger ou de posséder.
Seulement des désirs.
L'instinct de survie, pour ainsi dire.
La bonté, c'est comme le développement du corps.
Elle grandit au plus profond de soi.
C'est pour ça que chacun a sa propre forme de gentillesse.
Les désirs sont faciles à comprendre car tout le monde en a dès la naissance.
Mais chacun a sa propre recette de la bienveillance.
Il est donc facile de se méprendre et de la trouver hypocrite.
Mais toi, Tohru...
Imaginer qu'elle puisse être
ronde, pointue ou d'autres formes, c'est très excitant !
Ta gentillesse ressemble à une bougie.
Elle nous irradie de sa lumière.
La voir me rend heureuse et me donne envie de sourire.
C'est ce qu'elle m'inspire.
La bougie était un mauvais exemple ?
Non, non...
C'est juste que j'ai un peu honte...
Je me plains alors que je suis un homme.
Moi, ça me fait plaisir.
Car plus tu me parles de toi, Soma,
plus j'ai l'impression qu'on se rapproche.
Pardon, c'était peut-être déplacé...
Non, pas du tout.
Désolée, je me reconcentre sur la mission !
Mais toi, Tohru...
Tu dois croire.
Douter est à la portée de n'importe qui.
J'aimerais que toi, tu sois capable de croire.
Je suis sûre
que ça pourra aider quelqu'un.
Le potager est sain et sauf !
Mais on est dans un sale état.
Tu peux cueillir quelque chose ?
- La ciboule de Chine, je pense. - La ciboule ?
De la ciboule de Chine...
Honda.
Je jouerai avec vous, la prochaine fois.
Bien entendu ! Mais je croyais que ça ne t'intéressait pas ?
Si, mais l'ambiance était très agitée,
ça m'a découragé...
Je vais faire un effort.
Je veux réussir à m'intégrer petit à petit.
Tu y arriveras ! Uo et Hana sont très gentilles !
Je suis fière d'être leur amie !
Et puis, tu as l'air fort, ça vaudra le coup de t'affronter !
Merci !
Je ne perdrai pas !
J'ai l'impression de le voir sourire véritablement pour la première fois.
Rentrons vite nous réchauffer avant d'avoir un rhume.
S'il pouvait sourire de cette manière au lycée, un jour,
il deviendrait encore plus populaire !
C'est quoi tout ça ?
Tu ouvres un magasin de boulettes ?
Bonjour, Kyo !
Je fais des tests de boulettes de riz pour le festival.
Tu es toujours aussi matinal.
Pas particulièrement.
Tu as passé la nuit au potager avec Yuki ?
C'est chaud !
Oui, on a protégé les légumes du typhon.
Dis-moi ce que tu en penses. J'en suis particulièrement fière !
- Tu as mis quoi ? - De la ciboule de Chine.
Ce n'est pas bon ?
Je hais la ciboule !
Du saumon ou des œufs de morue suffisent largement !
Je vais m'en faire, t'embête pas !
Tu m'impressionnes !
Hein ?
Tu es doué pour faire des boulettes !
Je ne m'y attendais pas !
Je préparais mes repas quand je m'entraînais.
Mais ça veut pas dire que c'est bon.
Ah bon ?
Ceux qui s'entraînent à faire des boulettes
seraient jaloux de te voir en faire de si belles.
Personne s'entraîne à faire ça !
D'où tu sors une idée pareille ?
Ça reste pourtant une chose formidable...
Pourquoi ne le remarque-t-il pas ?
Peut-être qu'elle est cachée dans le dos ?
Imaginons que les qualités des gens
soient les prunes salées des boulettes de riz.
Alors ces prunes se trouvent dans notre dos !
Chaque personne en a une de couleur, de forme
et de goût différents dans son dos.
Mais comme elle est dans notre dos,
on ne peut pas voir notre prune.
"Je n'ai rien, je ne suis que du riz blanc."
Alors que c'est faux.
Tout le monde a une prune dans son dos.
Si on est jaloux de quelqu'un,
c'est peut-être parce qu'on voit bien son dos.
Moi aussi je la vois. Très bien, même.
Kyo, tu as une magnifique prune dans ton dos.
Soma est génial !
Et tu l'es tout autant !
Comment tu peux sortir un truc pareil ?
Et pourquoi une prune ? T'aurais pu trouver mieux !
Pardon, tu aurais préféré du saumon ?
Mince, la bouilloire !
Hé.
Tu en as une
aussi dans ton dos.
Une prune salée.
Je peux la voir.
C'est vrai ? Hein, dis ?
Une toute petite prune.
Elle est vraiment riquiqui !
C'est bon aussi !
Salut.
Soma, bonjour !
Honda, tu n'as pas fermé l'œil ?
Non, je pensais à trop de belles choses pour dormir.
- C'est quoi ? - Des boulettes à la ciboule.
Mais Kyo déteste ça apparemment.
Je peux pas bouffer ça.
Avale !
On ne peut vraiment rien faire pour améliorer leur relation ?
Si chacun comprenait le charme de l'autre, ils pourraient
peut-être se rapprocher.
Je pense m'être trompé sur ton compte.
Pardon !
Moi aussi, je suis désolé !
Désormais, nous serons amis pour la vie !
Oui !
En fait... Ça ferait trop peur !
J'arrive !
Euh...
Oui ?
Eh bien...
On m'a dit que Kyo était ici...
Est-ce que c'est vrai ?
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki Saki Hanajima : Satomi Satô
Traduction : Marylou Leclerc Correction : ADN
DE QUEL SIGNE EST-ELLE ?
De quel signe est-elle ?