Pourquoi cet homme a-t-il décidé de m'adopter ?
Était-ce par pitié ou bien parce qu'on le lui avait ordonné ?
Je ne le savais pas.
On ne dirait pas,
mais je suis professeur de karaté.
Je pourrais t'apprendre, si ça t'intéresse.
Kazuma l'a vraiment adopté...
Tout ça parce que son père n'arrive pas à le gérer,
ça retombe sur lui. Je le plains...
Oui, pourquoi a-t-il adopté
ce monstre ?
Désormais,
tu dois prendre de la hauteur
pour respirer.
Je ne comprenais pas son geste,
mais c'est lui qui m'a fait voir le monde extérieur,
qui m'a pris par la main
et qui est resté à mes côtés.
Dis,
tu es un maître, c'est ça ?
Pardon ?
À la télé, ils appellent "maître" les profs de karaté.
Donc tu es un maître, hein ?
Oui, peut-être bien.
Mais aucun de mes élèves ne m'appelle de cette façon.
Vous avez bien progressé.
- C'est vrai ? - Maître...
Bonsoir,
Kyo.
Si seulement
mon maître était mon vrai père...
Je me demande
quelle tête il ferait si je lui disais ça.
Il m'a peut-être élevé
uniquement par pitié et par bonté.
Ton père va venir.
Franchement, c'est un père adoptif,
mais comment t'a-t-il éduqué ?
Il a adopté l'esprit du chat...
Kazuma est un peu bizarre, non ?
C'est faux !
Le maître n'est pas mon père !
Je ne peux pas lui en demander plus.
Je ne veux pas être un poids pour lui.
Ne me considérez plus jamais comme son fils !
Il n'a pas à être mon père.
Si ça doit le blesser...
Tiens, bonjour.
Où est passé mon maître ?
Il est parti.
Quoi ?
Tohru le raccompagne.
Il est sérieux ?
Pourquoi il part sans rien dire ?
Je ne l'ai pas encore
remercié pour tout ce qu'il a fait !
Tu peux me laisser ici.
Je te remercie.
Euh...
Vous ne devriez pas parler avec Kyo ?
Je ne sais pas.
Si j'ai adopté Kyo,
c'était pour expier mes fautes.
Mon grand-père était du signe du chat, comme Kyo.
Ma famille l'isolait et le clan médisait sur son compte.
Tout le monde le maltraitait.
Et je n'ai pas fait exception.
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
Bonjour.
Approche, Kazuma.
J'ai un gâteau pour toi.
J'en veux pas.
Sinon, je vais être maudit.
Je vois.
Ces mots étaient cruels.
Et pourtant, il m'a pardonné avec un sourire.
Il était vraiment gentil.
Les années ont passé,
et c'est en observant l'entourage de Kyo
avec un regard extérieur que j'ai réalisé
la stupidité et la cruauté des gens.
Je voulais probablement me racheter
pour ce que j'avais fait en adoptant Kyo.
Cependant...
J'ai commencé à l'aimer sans m'en rendre compte.
Comme si
j'étais vraiment devenu père.
J'ai retiré son bracelet en faisant fi de ses sentiments,
et je lui ai imposé ma vision des choses.
Le maître n'est pas mon père !
C'est pour cela que je ne sais pas
ce que je pourrais lui dire.
Je ne peux pas le féliciter après lui avoir imposé ma volonté.
Ce serait trop égoïste de ma part.
Et puis, je n'ai fait que créer une opportunité.
C'est toi qui es venue en aide à Kyo.
C'est parce que tu étais là pour lui qu'il...
Maître...
Était-ce vraiment une histoire d'ego ?
Voyez-vous,
je sens
mon cœur se réchauffer.
Je ne sais pas ce que vous ressentez,
mais à l'instant,
je trouve...
Je trouve que vous ressemblez à un père.
Maître !
Kyo !
Kyo ?
Pourquoi tu pars sans rien dire ?
- Pourquoi... - Euh...
tu essaies de me fuir ?
Kyo !
Tu pensais
que je serais en rogne contre toi ?
Ou bien,
t'en as marre de moi ?
Je te cause que des ennuis,
pardon.
Je fais des caprices de gamin,
je voulais me servir du dojo
et de toi pour fuir le reste.
Désolé.
Je suis pas encore à la hauteur,
je suis toujours un gamin,
mais un jour,
je saurai me tenir debout seul
et suivre la voie que j'aurai choisie.
Je ne te blesserai plus et ne te causerai plus de souci.
Comme ça,
je pourrai dire
que tu es mon père !
Voilà le genre d'homme
que je serai !
On n'a fait que se rater pendant longtemps,
mais après tous ces détours,
on se rejoint enfin.
Je suis sûr que c'est...
Kyo !
Tu es encore
mon fils qui me donne du fil à retordre,
Kyo.
C'est pas une raison pour m'envoyer valser !
Tu dois améliorer ta défense.
Tu es un peu rouillé, non ?
- Tohru ! - Hein ?
Tu as vu ça ?
Quoi ? Euh, oui...
Tu vois, je t'ai pas menti !
Mon maître est balèze !
Oui, c'est bien vrai !
Ça me soûle un peu que tu acquiesces autant.
Je lui arrive pas à la cheville.
Oui !
Je suis sûr que c'est grâce à toi.
Parce que
tu es à ses côtés.
Parfois,
j'ai envie de m'enfuir.
Alors comme ça, tu vas retourner au dojo de Kazuma ?
Mais pourquoi seulement 3 fois par semaine ?
Eh bien...
Je suis vraiment ravie pour toi !
C'est bon, changeons de sujet !
Bonjour.
Bien le bonjour, Yuki !
Salut !
Ton petit-déjeuner t'attend.
Merci, bon appétit.
Tu les jettes ?
Ta bêtise est contagieuse.
Dis ce que tu veux, sale rat, je vais plus m'énerver pour rien.
Je vais changer !
Kyo,
tu essaies de tenir la promesse que tu as faite à ton maître !
Eh bien, je te souhaite bien du courage,
abruti de chat.
Tu vas voir, sale femmelette !
T'as pas tenu longtemps.
Tu me gonfles !
- Je vais te haïr jusque dans la tombe ! - Kyo...
Crétin !
Sérieusement...
Il va m'entendre, un jour.
Mais au moins, ils n'en sont pas venus aux mains !
C'est à moi de dire ça.
Je continuerai de le détester, même dans la tombe.
Bonjour, Yuki !
Bonjour.
Kagura...
Elle était bien dans mon lit après les événements de cette nuit-là.
Mais à mon réveil,
elle était déjà partie.
Et puis,
Yuki aussi,
il a l'air un peu plus éteint que d'habitude.
Honda.
Salut.
Bonjour, Hatsuharu !
Yuki est là ?
Ah, non, il est parti quelque part...
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien,
quand je l'ai aperçu, il avait l'air un peu...
Non, rien.
Est-ce que...
Est-ce que Yuki l'a vue aussi ?
Cette nuit-là,
la véritable apparence de Kyo...
Kagura semblait être déjà au courant.
À plus.
Hein ?
Tu as un souci ?
Ça n'a pas trop l'air d'aller.
Je lutte pour que ça ne se voie pas,
alors ne dis pas ça.
Tu luttes ?
Kagura va bien ?
Aucune idée, je la croise rarement.
La connaissant, ça doit aller.
Pourquoi tu demandes ça ?
Kagura,
tu t'en vas ?
Les autres dorment encore.
Oui, j'ai un truc à faire.
Tu peux dire à Kyo que je repasserai ?
Non, tu ne le feras pas.
Kagura !
Oui ?
Non, rien.
T'es bizarre, Yun !
Kagura est forte.
Il s'est bien passé quelque chose,
mais je ne dirai rien.
Je vais tout garder au fond de moi.
Profondément.
Aussi bien son apparence
que tout le reste.
Absolument tout.
Sinon,
des sentiments négatifs vont remonter,
comme la haine et le dégoût,
et je risquerais d'être englouti par ces pensées odieuses.
Je ne veux plus que ça arrive.
Mais
Honda s'inquiète pour toi.
Tu ne l'avais pas remarqué ?
Non.
Tu es libre de te confier ou non.
Mais tu peux au moins nous rassurer, tu crois pas ?
Ne serait-ce que Honda.
Je me fais plutôt du souci pour toi.
Tu passes ton temps à t'occuper des autres.
Disons que c'est mon caractère.
Je veux pas te voir souffrir,
mais profiter de la vie.
Merci.
Honda.
Yuki !
Des membres du BDE te cherchaient, tout à l'heure.
- Ils veulent te donner plus de... - Honda.
Je sais mieux nouer ma cravate qu'avant.
Je perds de moins en moins de légumes.
Et je discute plus souvent avec les gens, enfin, je crois.
Tout ça peut paraître futile,
mais je fais des choses pour lesquelles je n'étais pas doué,
qui me permettront de changer petit à petit.
J'aimerais être un jour capable
d'ouvrir mon cœur sans être submergé
par ce qu'il y a
à l'intérieur.
Comme je l'ai promis ce jour-là.
Mais j'en suis encore loin,
car tu t'inquiètes pour moi.
- Désolé. - Quoi ?
Ne t'excuse pas, je m'angoisse toute seule.
Je suis toujours aussi minable,
et il y a encore des choses que je ne peux pas
te dire,
mais petit à petit,
pas à pas...
Je trouverai le courage de t'en parler.
D'accord.
J'ai décidé
de sortir souvent cet été.
Tu vas essayer d'aimer l'été ?
Oui.
En y réfléchissant, ça ne devrait pas être difficile.
Les feux d'artifice, les festivals, la mer...
Je pourrai me créer plein de souvenirs
avec toi.
- Tu ne veux pas ? - Hein ?
Mais, si, bien sûr !
Sinon,
je t'enlèverai, prépare-toi.
Je plaisante.
Honda ?
Est-ce que ça va ?
Oui, tout va bien !
J'ai juste été surprise, c'était si inattendu...
Désolé, je ne devrais pas rire.
Bien, allons-y.
Tu n'es pas du tout minable.
Kyo et toi
devenez de plus en plus fantastiques.
Au point
où mon cœur risque de lâcher un de ces jours.
Ça alors...
C'est lui, Yuki Soma ?
La rumeur disait vrai, il est beau !
Mais il est...
Laisse tomber.
T'es chelou.
Et si tu t'intéressais un peu aux gens ?
Comme moi, par exemple ?
Pourquoi Haru rentre avec nous ?
On m'a invité à dîner.
Je vais cuisiner tes plats préférés, Hatsuharu !
Comment on en est arrivés là ?
C'est notre petit secret à tous les deux.
OK.
Kyo !
Je suis aux anges !
Tu n'essaies pas de me fuir, aujourd'hui !
Tu l'en as empêché.
Sur ce, Kyo, en route !
- Tu veux l'emmener où ? - Hein ?
Shi m'a appelée pour m'inviter à venir dîner.
Quoi ?
- Pourquoi tu t'incrustes ? - Et j'ai décidé...
- Elle a l'air en forme. - d'aller au dojo.
Elle lutte,
elle aussi,
à sa façon.
Ne viens pas !
Je vais manger au resto...
Arrête de te plaindre, on y va !
Parfois,
j'ai envie de m'enfuir,
mais on lutte
tous.
Pour ne rien cacher,
on m'a offert plein de crabes !
Je voulais que Yuki en profite,
voilà pourquoi je suis venu ici !
Il n'existe pas trois frères aussi gentils que moi !
Bien entendu, c'est moi le meilleur !
Qu'y a-t-il, Yuki ? Pourquoi tu détournes le regard ?
Je sais, j'ai tout compris !
- Tu es ébloui par mon amour fraternel ! - Courage.
Guten Abend!
Momiji ! Kisa ! Monsieur Hatori !
Shigure nous a contactés.
Hiro viendra aussi plus tard.
Ça me fait plaisir !
Tiens ? Mais où est Shigure ?
Il a une urgence à la résidence principale.
On l'a croisé.
À la résidence ?
Vivement les vacances d'été !
Je pourrai dormir ici tous les soirs !
Oh que non, dans tes rêves !
Pourquoi tu refuses ?
On n'aura jamais la paix avec un relou comme toi !
L'été arrive bientôt.
J'ai l'impression qu'il va se passer des choses,
et qu'on va vers de nouveaux commencements.
C'est étrange.
Moi aussi !
Je suis tout excité, j'ai hâte !
On ira à la mer, voir des feux d'artifice, manger des pastèques,
et chasser des lucanes !
Oui !
Avec tout le monde !
POLYCLINIQUE SOMA
Il paraît que tu vas sortir ?
Tu dois être contente.
Tu aurais pu sortir plus tôt
- si tu ne t'étais pas autant enfuie... - Hiro.
J'ai bien compris
qu'il n'y a
que Gure qui peut y arriver.
Ce n'est pas facile,
mais...
Tu n'abandonnes pas,
hein, Rin ?
Je ne renoncerai pas.
Jamais.
La malédiction...
Je ne sais pas
comment appeler ce pressentiment
qui m'habite.
Je le sens naître et s'étendre jusqu'à me serrer la gorge.
Ce pressentiment.
Au point d'en perdre
les mots.
FRUITS BASKET FIN
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Kazuma Soma : Toshiyuki Morikawa Hatsuharu Soma : Makoto Furukawa
Traduction : Marylou Leclerc
FRUITS BASKET SAISON 2 PRÉVUE EN 2020 !