Elle se serait suicidée.
La pauvre.
Si elle n'avait pas mis le "chat" au monde...
Taisez-vous.
Il ne pleure même pas.
Alors qu'il l'a poussée au suicide.
La ferme !
C'est pas ma faute ! J'y suis pour rien !
Tu as raison.
Moi, je le sais.
Enchanté,
je m'appelle Kazuma Soma.
C'est pas ma faute, j'ai rien fait !
- J'ai rien... - Je sais.
Ne t'inquiète pas, je comprends.
Kyo,
tu veux venir vivre avec moi ?
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
Ravi de vous voir en forme,
maître Kazuma.
Moi de même,
je suis content que ton travail se passe bien.
Ça peut aller.
Merci bien.
Je vous en prie.
C'est lui, l'homme dont Kyo m'a déjà parlé ?
Professeur.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
En effet, ça faisait un bail, Kagura.
Ravi de vous revoir,
professeur.
Tu as grandi. Tu as la carrure d'un adulte maintenant,
Yuki.
Tohru,
je te présente Kazuma Soma.
C'est lui qui a enseigné
les arts martiaux à Kyo, mais aussi à Yuki, Kagura
et Hatsuharu.
Je vois, c'est donc vous.
Puis-je t'appeler par ton prénom ?
Bien sûr ! Enchantée, je m'appelle Tohru Honda !
On m'a parlé de toi.
Tu es aussi au courant pour la malédiction.
Oui, en effet.
Je vois.
Kyo,
ne reste pas dans ton coin, viens le saluer.
Tu ne l'as pas revu depuis un an.
Tu n'es pas content de le retrouver ?
Je...
Kyo ?
Où est la chambre de Kyo ?
Eh bien, à l'étage à droite.
Je vous accompagne.
Ça ira, je devrais réussir à trouver.
- C'est tout lui ! - C'est sûr !
De quoi parlez-vous ?
En fait, Kyo est très content de le revoir,
mais il ne veut pas nous montrer sa joie.
En particulier devant Yuki.
Kyo, j'entre.
Maître, je suis désolé
pour mon attitude.
Ne t'en fais pas,
je comprends.
Bienvenue...
Bienvenue chez toi !
Je suis rentré.
Donc le maître ne fait pas partie des douze, c'est ça ?
Oui.
Mais il est de la résidence principale.
Son grand-père était possédé
par l'esprit du chat avant Kyo.
Donc c'est probablement lui qui comprend le mieux
ce que traverse Kyo.
Mais surtout,
le professeur semble être profondément attaché à lui,
comme un vrai père.
"Comme un vrai père"...
Ton voyage pour te perfectionner est terminé ?
Oui.
Je ne peux pas laisser le dojo fermé plus longtemps.
Alors...
Je peux aussi y retourner, hein ?
Tu me l'avais promis.
Tu vas
continuer à vivre ici.
Quoi ? Tu veux rompre ta promesse ?
Tu as peur d'Akito, toi aussi ?
Non.
J'ai jugé que cet environnement était mieux pour toi.
Que vivre avec cette fille soit le fruit du hasard ou du destin,
si elle peut te réconforter...
Maître,
je n'aime pas vivre ici.
J'ai l'impression de me ramollir dans un bain tiède.
Et parfois... De temps en temps, ça...
Ça devient insupportable.
J'ai jamais demandé qu'on me réconforte.
Je déteste ça.
Tu sais bien que c'est faux.
Tu ne détestes pas ça.
Le professeur dort ici ce soir, j'imagine.
Vous savez quoi ? Moi aussi !
Quoi ? Non, dégage !
Hein ?
Où est-ce que je prépare son lit ?
Dans la chambre de Shigure ?
Non, surtout pas.
Ce serait mieux dans la chambre de Kyo, non ?
Pardon ?
- Qu'il pionce ici ! - Je vais demander !
Attends !
Tu dois avoir plein de choses à lui dire.
Non.
Au fait,
si possible,
j'aimerais voir un duel entre ton maître et toi !
Le lit du professeur ! Le lit du professeur !
Ce soir,
il y aura du grabuge quand je lui aurai enlevé "ça".
Je m'excuse à l'avance.
C'est inattendu.
Pourquoi avez-vous décidé de faire ça ?
Kyo...
J'ai vu comment il regarde Tohru.
Je crois qu'elle sera capable d'ouvrir son cœur.
Et qu'elle l'acceptera tel qu'il est.
J'ai compris
que le meilleur moment pour vérifier cela,
c'est maintenant.
Vous aussi, vous vous en remettez complètement
à elle...
Mais rien ne dit que ça va marcher.
Même si elle l'accepte,
il est possible que Kyo la rejette.
Et cette fois,
ça risque de le briser.
Si ça se trouve, il vous haïra pour ça et ne vous sourira plus jamais.
Vous voulez tout miser dessus, malgré tout ?
La vache, c'est quoi ça ?
Comment tu as pu le brûler ? Tu ne sais vraiment pas cuisiner.
Ça veut dire que je manque encore d'entraînement.
Malgré les risques,
je décide de tout miser
sur elle.
Peux-tu
m'accorder un peu de temps, ce soir ?
Oui.
Dis, maître,
on peut pas discuter à l'intérieur, plutôt ?
Tu sais bien que j'aime pas quand il pleut.
Mon grand-père non plus.
Il était souvent affaibli les jours de pluie.
C'est l'esprit du chat
ou bien sa véritable forme qui déteste la pluie ?
Il est temps
que tu acceptes ta véritable apparence pour pouvoir avancer.
Je l'ai acceptée !
Ma vie
a pris fin au moment où je suis né hanté par l'esprit du chat.
Et je sais que tout ça,
c'est la faute du rat.
C'est lui qui est à l'origine de tout ça.
C'est sa faute !
C'est à cause de lui ! Je vais le tuer, puis me suicider !
Vous serez contents, comme ça ?
Vous serez contents si je crève, c'est ça ?
Tu n'as pas changé.
Tu vas continuer
à vivre de cette façon ?
En te bouchant les oreilles et en fermant les yeux.
Tu utilises ta haine de Yuki comme prétexte pour te cacher de tout.
Tu ne peux te préserver que de cette façon ?
Et surtout...
Tu comptes mourir comme ça ?
Tout seul.
Comme mon grand-père.
Tu m'as dit que tu n'aimais pas être ici.
Mais c'est faux. Tu essaies simplement de fuir.
Tu sais bien que la douce chaleur de cette personne te réconforte,
mais tu ne veux pas qu'elle découvre ta véritable apparence.
Tu as peur de la perdre.
Tu essaies simplement de fuir cette situation ambiguë.
- C'est... - Dans ce cas,
je vais t'enlever tout moyen de t'enfuir.
Je vais te montrer
si tu vas la perdre ou non.
Kyo, on va voir si ta vie s'est vraiment terminée
avant d'avoir commencé.
Tout va bien.
Car moi, je t'aime.
C'est pour ça que je te cache.
Que personne ne regarde mon enfant.
Ne le regardez pas.
Il me dégoûte.
Ne me regarde pas !
C'est ça, le véritable aspect de Kyo ?
Son corps se tord, c'est laid !
Et puis, c'est quoi, cette odeur atroce ?
On dirait quelque chose qui a pourri.
C'est ça,
la véritable apparence
de l'esprit du chat ?
Kyo ?
Il me dégoûte.
Elle m'a vu.
Elle m'a vu. Elle m'a vu.
C'est fini, tout est foutu.
C'est...
terminé.
Ce que tu as vu,
c'est un autre aspect du chat que Kyo te cachait.
Est-ce que ça t'a dégoûtée ?
Est-ce que ça t'a effrayée ?
Tu veux bien
aller le réconforter ?
Je n'avais jamais senti cette odeur
ni vu une telle apparence.
C'est...
un autre aspect de Kyo.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas comment
je dois me comporter.
Mais...
Ça ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Kyo,
Akito t'a dit quelque chose ?
Tout va bien,
- car moi... - Arrête.
je t'aime.
Arrête !
J'en peux plus.
Ça suffit.
- Kyo... - T'approche pas !
Qu'est-ce que
tu fous ?
Pourquoi tu me suis bêtement ?
- Kyo... - T'approche pas de moi !
C'est quoi, ton problème ?
T'es aveugle ou quoi ? T'as le nez bouché ou quoi ?
Je suis écœurant, hein ? Je suis flippant ?
Pourquoi tu me laisses pas tranquille ?
Je veux pas de ta pitié !
Je t'en prie...
Je t'en prie, arrête.
Kyo...
Mais je...
Je t'aime.
Me touche pas !
Disparais.
T'es chiante, tu me gonfles !
Si tu recommences, je te lacère le visage !
Fous le camp !
Quitte à la perdre,
autant la blesser profondément,
et la briser.
Pour qu'elle ne se préoccupe plus de moi,
et qu'elle ne se retourne pas.
Je vais la détruire.
J'en peux plus
qu'on m'abandonne, qu'on ait pitié de moi,
que je sois si pitoyable,
et qu'on m'impose des choses...
C'est faux.
Tu es un humain à part entière.
Tu es juste sous l'influence d'un mauvais sort
qui transforme ton apparence.
J'en ai la preuve. Regarde.
Tu es vite redevenu normal, après tout.
Ne t'en fais pas.
Je n'ai pas du tout peur de toi.
Tu mens.
En fait, tu avais peur.
C'est pour ça
que tu vérifiais constamment que j'avais mon bracelet.
Je suis très fière de toi, mon fils.
C'est faux.
Sinon, pourquoi tu me laissais pas aller dehors ?
Tu es si mignon que je ne veux te montrer à personne.
Tu avais honte, pas vrai ?
Non, je t'adore.
Je suis même prête à mourir pour toi.
Pourquoi tu disais ce genre de trucs ?
Tu refusais qui j'étais réellement.
Pourquoi t'étalais toujours ton amour maternel ?
Ta mère t'aimait plus que n'importe qui.
Arrêtez !
M'imposez pas ce genre d'amour !
J'en veux pas.
J'en ai pas besoin.
Rentrons.
On doit rentrer à la maison
ensemble !
Sinon,
je sens qu'il ne reviendra plus.
Plus jamais.
- Arrête, lâche-moi ! - Non !
- Essaie de comprendre ! - Je refuse !
Lâche-moi !
J'ai peur...
En ce moment,
je ne reconnais pas ta voix, on dirait un autre.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Ça me fait peur.
Mais...
Mais dorénavant, je veux mieux te comprendre !
Et aussi...
je veux que tu me parles de tes soucis,
tout comme tu as écouté les miens.
Raconte-moi
toutes tes souffrances, tes peurs et tes faiblesses.
Laisse-moi partager ça
avec toi.
Je veux continuer à vivre avec toi.
Qu'on partage nos repas, nos études
et nos tracas.
Je veux partager tout ça avec toi !
Je veux qu'on vive tout ça ensemble !
Pas besoin...
Pas besoin
de tout aimer
chez moi.
On a le droit d'avoir peur de moi.
Car
c'est la preuve qu'on regarde mon physique hideux.
Mais ma mère
éludait la question avec son amour.
Elle ne voulait pas y songer.
Mais moi,
je voulais qu'on y réfléchisse et qu'on partage nos angoisses...
pour pouvoir
mieux vivre ensemble.
C'est peut-être bête,
mais
j'étais
persuadé
que personne ne me dirait jamais ça.
Du moins,
je le croyais.
Tohru.
Tohru !
À chaque fois,
tu parviens
à dissiper
mes sentiments les plus négatifs,
les uns après les autres.
Pourquoi une personne comme toi
accepte de rester près de moi,
et de
pleurer pour moi ?
Je me mets à en vouloir plus,
alors que
j'en ai pas le droit.
Tu ne devrais même pas être
à mes côtés.
Et pourtant,
l'envie de prendre soin de toi, cette fois,
et de ne pas m'éloigner de toi
ne fait que grandir dans mon cœur.
Traduction : Marylou Leclerc
"L'été arrive bientôt."
L'ÉTÉ ARRIVE BIENTÔT