Je détestais sortir dehors quand j'étais petite.
Elle me gonfle.
N'importe quoi, abruti.
Je suis naze... Je veux rentrer et pioncer.
Pourquoi je me suis mariée avec lui ?
Je m'ennuie, je veux rentrer...
Sale papy sénile.
Imbécile.
Je me fais chier.
Te fais pas d'illusions.
Saki ?
- Saki ! - Saki !
Désolée, je pensais que ça irait ici...
Rentrons à la maison, d'accord ?
Taisez-vous.
Ça suffit.
Vos voix
font trop de bruit.
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
Elle est née avec cette capacité,
mais en tant que père, ça m'énerve de ne rien pouvoir faire.
Évitons de l'amener à l'hôpital !
Ça risque de lui faire encore plus de mal !
Mais je suis inquiète pour elle
et pour son avenir.
Sa capacité hors du commun va la faire souffrir,
car les gens ne comprennent pas son pouvoir.
Une famille aimante,
de gentilles voix.
Je ne voulais pas que mon pouvoir leur pose de problème.
C'est pour ça que j'ai fait en sorte de le cacher.
La sorcière !
- La sorcière est là ! - Dis quelque chose, sorcière !
Arrêtez, les garçons !
Mais on dirait vraiment une sorcière !
Elle est sinistre et parle pas.
Pourquoi ça fait d'elle une sorcière ?
Bouffe.
T'es une sorcière, hein ?
Ma sœur m'a dit qu'elles mangeaient des tritons vivants !
- Je ne mange pas de... - La ferme !
Tenez-la !
- Faisons-lui bouffer ! - Arrêtez !
Beurk, elle l'a vraiment mangé !
Trop flippante !
Sorcière !
Tais-toi.
Tu fais peur !
Si je suis une sorcière,
alors qu'est-ce que tu es ?
Tu penses vraiment avoir le droit de faire tout ça ?
Je te déteste. Je te hais.
Je voudrais te voir mort.
Meurs.
Meurs, meurs, meurs !
Crève !
Il paraît qu'il a enfin repris connaissance ce matin.
Mais cette fois, c'est sa mère qui était à son chevet
qui s'est effondrée de fatigue.
Pourquoi l'enfant s'est-il évanoui ?
On ne sait toujours pas.
J'ai souhaité qu'il meure.
C'est parce que j'ai profondément souhaité sa mort.
- C'est pour ça... - Saki, ce n'est pas...
Quand vais-je aller au commissariat ?
Quand vais-je aller en prison ?
J'ai tenté de l'assassiner.
Rien ne prouve que ton pouvoir en est la cause, tu sais ?
Rien ne prouve que ce n'est pas le cas.
Saki...
Je voulais...
Je voulais vraiment le tuer.
J'y ai pensé très fort.
Je le tuerai peut-être vraiment, la prochaine fois.
J'ai peur.
Depuis ce jour, je ne porte plus que des habits noirs.
Ne viens plus jamais à l'école !
Tu nous dégoûtes, crétine !
Les élèves avaient de plus en plus d'aversion pour moi
et ils se sont mis à m'éviter.
Je pensais
que c'était un châtiment mérité.
Aïe !
Hanajima, tu viens de le maudire, hein ?
Quoi ? Hanajima l'a maudit ?
Ça fait mal !
Ils le gardent en observation pour la nuit.
Et pourquoi ce serait de la faute de Saki ?
Eh bien, les enfants ont crié qu'elle l'avait maudit.
Pardon ? Mais c'est n'importe quoi !
Megumi,
toi alors...
Tu lis encore ce genre de livre.
Mamie m'a dit que ça nous en apprendrait peut-être plus sur ton pouvoir.
Saki...
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
Pourquoi tu les laisses te harceler sans rien dire ?
Tu penses que c'est le châtiment
que tu mérites ?
Même si la justice ne me juge pas,
malgré tout,
je dois être punie
d'une manière ou d'une autre...
Pour mon crime odieux
d'avoir souhaité aussi profondément la mort de quelqu'un.
C'est normal que je sois punie.
Saki, pour toi,
les gens existent pour donner des châtiments,
et ne sont ni plus ni moins que des bourreaux ?
Tu comptes vivre ainsi toute ta vie ?
Alors, moi, je vais prier.
Parce que
ce n'est pas normal que tu sois seule toute ta vie.
Dans ce monde
où les gens affluent,
je ne peux pas croire que personne ne puisse s'attacher à toi.
C'est absolument impossible.
Alors
venez vite la voir.
Si vous êtes dans un pays lointain, prenez l'avion,
et vite,
le plus vite possible,
apparaissez dans la vie de Saki.
Je vous en prie.
J'ai pensé que c'était une prière absurde,
et que certaines n'étaient jamais entendues.
Tu balances des ondes empoisonnées quand t'es vénère ?
Vas-y, énerve-toi, pour voir.
Hé, c'est pas dangereux ?
Mais non, tenez-la bien.
Il paraît qu'on peut en mourir.
Pourquoi tu flippes ?
J'ai pas peur de mourir.
Allez,
attention, c'est chaud !
Non !
Ça doit faire mal !
La pauvre !
Ne pense à rien.
Concentre-toi sur la douleur.
Vide ton esprit.
Je refuse !
Personne ne doit mourir !
Je ne veux pas tuer,
surtout pas !
Je vous en supplie,
je ne veux plus jamais...
Que faites-vous ?
Merde !
Monsieur, Hanajima jouait avec une allumette !
On l'a arrêtée à temps !
Quel soulagement.
Elles vont toutes bien.
Déménageons.
Je comprends que tu ne veuilles pas les blâmer.
Mais on est tes parents et on ne veut plus te laisser
dans un environnement pareil.
Partez sans moi.
Je ne veux plus vous causer d'ennuis.
Saki !
Saki,
ne tire pas de conclusions hâtives.
Les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants
qui sont la prunelle de leurs yeux.
Saki,
je t'aime très fort, ma puce.
Donc, s'il te plaît,
n'abandonne pas.
Hanajima !
C'est quoi, ces ongles ?
Et dès ton premier jour ! Retire ça !
L'uniforme n'est pas noir.
Pardon ? Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Je dois retirer la marque de mon péché ?
Vous avez de drôles d'idées.
Madame, les ongles de Hanajima sont noirs !
C'est la marque de son péché !
Même dans un nouvel environnement,
je n'ai pas essayé de me rapprocher des autres.
Ç'aurait été impudent de ma part, je ne devais pas oublier ce que j'étais.
N'abandonne pas.
Mais...
qu'est-ce que je ne dois pas abandonner,
papa ?
Et voilà pour toi !
On a droit à de grosses portions aujourd'hui, Hanajima !
Je m'appelle Tohru Honda !
Enchantée !
Je trouve la cantine de ce collège délicieuse !
- J'espère que tu... - Honda !
Il y a la queue, tu papoteras plus tard !
Mince, veuillez m'excuser !
C'est une tête en l'air ? Et pourquoi elle est aussi polie ?
Je suis surprise
qu'une personne m'adresse la parole sans crainte.
Hé, la nouvelle !
Tu allais sûrement manger seule, c'est naze, alors viens t'asseoir.
En voilà encore une autre sans crainte.
Tu fais un peu trop l'originale, ça intimide tout le monde !
Tohru, par ici !
Désolée pour l'attente !
Hanajima ? Tu déjeunes avec nous ?
Si mon racolage prend.
- Quelle merveilleuse idée ! - C'est un tic de langage ?
Joins-toi à nous sans plus attendre !
Tiens, Hanajima, prends une chaise !
"Hanajima", hein ? Si on reprend la méthode de Kyoko,
ça donne "Hana" !
C'est vrai ! On t'appellera donc Hana !
Elles sont bizarres.
Navrée, mais je ne compte pas manger avec vous,
et je vous conseille de ne pas vous approcher de moi.
Ça ne vous apporterait rien de bon.
Est-ce que c'est la même chose pour moi ?
Moi, j'apporte sans doute que des désastres !
Trop drôle !
Je ne disais pas ça pour vous déprimer ou vous faire rire.
Écoutez-moi.
Tu as raison, je vais m'appliquer à n'apporter que du bon aux autres !
Je n'essayais pas de te donner un objectif.
Arrête de discuter.
Te prends pas la tête.
Tu viens de débarquer ici,
il fait beau, on a à manger,
et tu vas manger avec des filles chelou !
Bon appétit !
Vous êtes bizarres.
On nous le dit souvent !
On se reverra demain ?
Évidemment, elle est dans ce collège.
Alors, à demain !
Salut !
"À demain" ?
On ne me l'avait jamais dit.
Est-ce qu'elles me diront "bonjour", demain ?
Bien le bonjour, Hana !
On a EPS aujourd'hui, j'ai hâte d'avoir piscine...
- Ah, euh, eh bien... - Bah quoi ?
Tohru, tu lui as déclaré ta flamme ou quoi ?
Je n'y peux rien, ça m'a fait plaisir.
Je me suis dit plein de fois que je ne devais pas les côtoyer,
mais je me retrouvais toujours avec elles.
J'étais si heureuse.
Le soleil est encore bien rouge !
Oui !
Quelle douce couleur.
Grave.
Oui !
Il fera beau aussi demain.
Ouais.
Oui !
Je me suis rendu compte que j'oubliais ma situation
à la mi-saison.
Dis,
Hanajima...
Il paraît que tu as failli tuer un de tes camarades
à l'école primaire...
C'est vrai ?
En fait...
C'était quoi, déjà ?
Avec tes ondes empoisonnées ?
Des ondes ?
On ne connaît pas les détails,
mais il paraît que tu es une délinquante,
que tu fumes,
et que tu as brûlé le bras d'une fille.
Et que c'est cet incident qui t'a fait changer de collège.
Tu as failli le tuer.
- Aïe ! - Qu'y a-t-il ?
J'ai mal...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma tête s'est soudainement mise à me faire mal.
Hanajima ?
C'était toi ?
Hana !
Attends, Hana !
J'ai peur.
Je suis terrifiée.
Est-ce que j'ai à nouveau utilisé mon pouvoir ?
Hana !
Non !
Ne t'approche pas de moi.
Je m'excuse de n'avoir rien dit.
Donc...
Donc tu ne dois plus
traîner avec une personne comme moi.
J'ai...
J'ai vraiment cette capacité...
J'ai failli le tuer...
Donc,
ne viens pas.
Un crime ineffaçable.
Une souillure indélébile.
Je ne veux plus blesser personne.
Je me contenterai de vivre mon châtiment jusqu'au bout.
C'est tout.
Alors qu'on est si proches...
On est toujours aussi proches, l'une de l'autre.
Je ne veux pas m'éloigner.
Il y a sûrement encore un tas de choses que j'ignore,
mais...
ne prends pas tes distances, Hana.
Hana,
je t'adore !
Je t'aime très fort,
Hana !
Mais
je...
Je risque pourtant de te blesser,
de faire quelque chose d'impardonnable...
À toi de décider !
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Tu veux t'éloigner de nous ?
C'est tout
ce qu'on veut savoir.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
À cette époque,
en rentrant,
le ciel que je voyais
me paraissait terriblement triste.
C'est étrange,
il me paraît maintenant chaleureux.
Mon ombre n'est plus seule.
Rien de plus.
C'est
aussi simple que ça.
Je veux rester
avec vous...
Je veux rester...
Je veux rester avec vous.
Je vais prier.
Je ne peux pas croire que personne ne puisse s'attacher à toi.
C'est absolument impossible.
Je prie pour toi,
alors
n'abandonne pas.
Tiens ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai rien entendu.
J'ai réussi à ne plus entendre les voix.
C'est vrai, Saki ?
Bravo !
Ah bon ? Comment t'as fait ?
J'ai fait pouf et fiou.
Quelqu'un a compris son explication ?
En gros, elle a trouvé le truc.
J'ai réussi à contrôler mes pouvoirs
peu de temps après.
Parce que j'étais satisfaite de ma vie ?
Toutefois,
je n'en ai pas profité pour utiliser mon pouvoir, même pour rire.
C'était quoi, ça ?
À la limite, juste pour donner une leçon.
T'appelles ça donner une leçon ?
Tu comptes porter du noir éternellement ?
Oui.
J'en porte depuis longtemps,
donc je ne me sens à l'aise qu'avec cette couleur.
Et toi ?
Tu n'es pas obligé de porter
des vêtements noirs comme moi, tu sais ?
Je me sens mieux aussi avec cette couleur.
Mais surtout,
si on se mettait à porter du jaune ou du rose,
ça créerait la panique dans le quartier.
En effet.
Mais je serais curieuse de voir leur panique.
Je suis reconnaissante
envers nos parents
et toi.
Hana ! Megumi !
Dépêchons-nous d'y aller !
On va partir sans vous !
Parfois,
je sens mon cœur se serrer.
Ma famille m'a donné tant d'amour,
mais ça n'a pas suffi à me satisfaire.
Tu sais, les humains
ne peuvent s'empêcher de chercher l'amour des autres.
Je pense.
Je crois que peu importe à quel point
on est blessé ou désespéré,
ou à l'inverse, aimé par sa famille,
on veut tout de même être accepté par les autres.
J'en suis sûre.
Et puis, quand on est parents,
voir nos enfants être heureux,
c'est tout ce qu'on souhaite.
Donc,
même si un jour
vous prenez des chemins différents,
ce ne sera
ni égoïste ni triste.
Il y aura forcément
autre chose qui vous attendra.
J'en suis persuadée.
Tohru Honda : Manaka Iwami Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki
Saki Hanajima : Satomi Satô Kyoko Honda : Miyuki Sawashiro
Megumi Hanajima : Yukiyo Fujii Le père de Saki : Hirofumi Nojima
Traduction : Marylou Leclerc
"Tu as l'air en forme..."
TU AS L'AIR EN FORME...