Bienvenue
au manoir des ondes empoisonnées.
Fais comme chez toi.
Hé, Motoko !
Ça va pas de crier de bon matin ?
Lève-toi vite, tu vas être en retard !
La reine des démons...
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
- Hé, Tohru, regarde. - Quoi donc ?
Hanajima papote avec les pimbêches.
Ah oui, c'est vrai !
Elles sont devenues amies ?
Ça m'étonnerait.
Elle déteste ce genre de filles.
Hé, Hanajima !
Tiens,
vous nous avez vues ?
Alors ? Elles te cherchaient des noises ?
Le journal du lycée veut faire un numéro spécial sur les ondes,
elles m'ont demandé si elles pouvaient venir m'interviewer chez moi.
Hein ? C'est quoi l'intérêt de faire ça ?
Va savoir.
Mais j'ai senti des ondes suspectes émaner d'elles.
Ah bon ?
Et donc ? Tu as accepté ?
Bien sûr que oui.
Je dois répondre aux provocations des ondes.
Bien dit, ma vieille !
Ç'a l'air louche, ça va être drôle. Je peux venir aussi ?
Oui, bien entendu.
Tohru, tu veux venir aussi ?
Désolée, mais je dois travailler aujourd'hui...
Puis Kisa et Hiro passent à la maison après.
Je vois, alors tant pis.
Bon, retournons en classe.
Je suis tout excitée !
Comme c'est étrange.
Yuki paraît encore plus lumineux que d'habitude.
Pourquoi ? Est-ce le rayonnement du futur président des élèves ?
Non.
Non, ce n'est pas cela.
C'est l'éclat d'un prince ! Le rayonnement naturel de Yuki !
Motoko ! Opération "infiltration chez la fille aux ondes" réussie !
Bien joué, je te félicite, Minami !
Elle ne s'est doutée de rien ?
Elle n'y a vu que du feu ! Elle a tout de suite accepté !
Fantastique !
Il ne nous reste plus qu'à agir.
Représentante des seconde de Prince Yuki, Mio Yamagishi.
Présente !
Représentante des première, Minami Kinoshita.
Présente !
Et moi, Motoko Minagawa, la représentante des terminale.
Nous trois devons absolument accomplir notre mission :
nous débarrasser de Tohru Honda !
Oui !
"Prince Yuki".
C'est le nom du fan-club de Soma Yuki
qui existe au lycée Kaibara.
Plus de la moitié des filles du lycée sont membres de ce club.
Leur devise est : "Louons ensemble notre prince,
aimons-le et protégeons-le".
En d'autres termes :
"Ne le monopolise pas, sale garce".
Les règles de ce fan-club sont strictes et absolues.
Les filles du club et les autres qui les enfreignent
peuvent être sévèrement punies ou non.
C'est impardonnable.
Après le départ des terminale frivoles,
je pensais qu'on pourrait enfin faire respecter les règles,
mais j'assiste aux actes intolérables de Tohru Honda.
De quel droit ose-t-elle rire avec lui
et aller au lycée en sa compagnie ?
De plus, elle est aussi très proche de sa famille !
Tohru Honda...
Cette fille est une sorcière !
Si notre adorable Yuki tombe dans son piège
et se met à l'ai...
Et se met à l'aimer, alors je...
Arrête ! Nous devons le protéger des griffes de cette sorcière !
Oui, tu as tout à fait raison, Minami.
Cependant, cette sorcière
est sous la protection de la puissante reine des démons.
Oui, la reine des démons qui maîtrise les ondes empoisonnées.
Oui, ses ondes sont vraiment très puissantes.
- Si tu le dis. - C'est quoi, ça ?
Je suis restée alitée une semaine en entendant des voix dans ma tête.
Elles ont fait la bringue contre mon oreiller.
De qui tu parles ?
Je comprends ta souffrance, Minami !
Uotani est une délinquante, mais elle reste humaine.
Il y a donc moyen de l'affronter.
Hanajima, par contre...
Elle n'est plus humaine !
Elle a dépassé les limites du genre humain !
Oui, en effet.
C'est tout à fait ça.
Mais si nous voulons chasser la sorcière,
il nous faudra d'abord terrasser la reine des démons.
C'est pour cela
que nous ne pouvons échouer à nous infiltrer chez la fille aux ondes.
Nous devons à tout prix trouver son point faible
et la rendre incapable d'utiliser ses ondes !
En un mot,
c'est aussi pour protéger le cœur innocent de Yuki.
Faisons de notre mieux, les filles,
pour notre prince adoré !
Oui !
Yes! "Prince Yuki", go, go!
GARE DE KAIBARA EST
Il faut tourner de ce côté.
Hein ? Euh, O.K...
Tu prends donc le train pour aller au lycée...
Les filles,
n'ayez pas peur, tenez bon !
Affrontons la reine des démons avec courage.
- D'accord. - Par contre...
Je me demande à quoi ressemble sa maison.
En fait, d'après ce que j'imagine...
Un cimetière l'entoure,
c'est un vieux manoir sous un ciel toujours couvert.
Il y a du lierre partout,
et dans la chambre, il y a un cercle magique et des statuettes.
Et Hanajima est en train de faire un rituel.
Motoko, on fait quoi si on tombe vraiment sur une maison pareille ?
On s'enfuira à toute vitesse.
On est arrivées.
C'est ici.
Déjà ?
C'est une maison normale !
Tu nous as fait peur, avec ton histoire !
Bien, c'est l'heure de la bataille finale.
Oui !
Allons-y.
C'est gentil de nous recevoir...
Tu vis dans une bien grande maison.
Je vais préparer du thé.
Ma chambre est à l'étage, au fond.
Et aussi...
Je vous conseille de ne jamais prononcer vos noms ici.
Mais pourquoi ?
Sa chambre est normale aussi, tant mieux !
Mais un peu sombre quand même.
Motoko, la fille aux ondes nous prépare du thé, mais franchement...
Je ne veux pas le boire !
Minami, Mio, un peu de courage.
Buvez-le avec bravoure !
Plus important, profitons de l'absence de la reine des démons !
Oui !
Trouvons son point faible !
Elle ne porte que du noir...
Son point faible, son point faible...
C'est que du noir...
Son point faible, son point faible...
Elle aime les mangas à l'eau de rose ? C'est assez étonnant.
Mais pour une faiblesse, ça manque un peu d'impact.
Tiens, moi aussi j'ai cette série.
N'importe quoi fera l'affaire.
Un journal intime, une photo ou un poème.
Un poème ?
Ça ferait des dégâts !
ELLES EN ONT DÉJÀ FAIT L'EXPÉRIENCE
Oui, exactement !
Et même des sous-vêtements, s'il le faut.
Tout ce qui pourrait nous
servir...
- Me voilà. - Hanajima !
J'ai vu quelqu'un derrière cette porte !
Ah, Megumi ?
C'est mon petit frère.
J'ai vu ses chaussures,
donc je savais qu'il était rentré.
- Son frère... - Elle a un petit frère ?
Megumi, sors de ta cachette et viens les saluer.
Bonjour.
Sors normalement !
Ce ne sont pas Arisa et Tohru...
Ce sont tes nouvelles amies ?
Non, le hasard fait qu'elles vont à mon lycée
et qu'elles ont le même sexe que moi.
Elle est sans pitié !
Tu ressembles beaucoup à ta sœur.
Pas le moins du monde.
- Bien sûr que si ! - C'est son portrait craché.
Euh, Megumi, c'est ça ?
Est-ce que toi aussi,
tu peux envoyer des ondes ?
Je ne peux pas faire ça.
Je peux juste
lancer une malédiction sur les gens.
Je suis particulièrement doué pour renvoyer les sorts.
J'en suis assez fier.
Il est bizarre, hein ?
- La blague ! - Tu peux parler !
Parle pour toi !
Comment tu fais pour maudire les gens ?
Avec leur nom.
Du moment que je le connais,
je peux lancer n'importe quelle malédiction.
Au fait, je ne connais pas encore les vôtres...
Ce serait impoli de rester trop longtemps !
Terminons rapidement
et telle une courte averse du mois de juillet,
déguerpissons d'ici !
- Vos noms... - Tu as raison !
Faisons vite l'interview et partons d'ici !
Motoko, je veux rentrer là, tout de suite !
Non, souviens-toi de la raison de notre venue en ces lieux !
Oui, on doit en apprendre plus sur elle !
- Mais... - Non !
Il faut qu'on trouve son point faible. Même si on se fait maudire !
Hanajima, tu as un point faible ?
Tu es trop directe, crétine !
Bien sûr que oui.
Ah bon ? C'est quoi ?
Je comprends mieux.
Vous trois,
ça vous déplaît que Yuki Soma se soit récemment rapproché de Tohru ?
Vous voulez la persécuter,
mais je vous empêche de le faire.
Vous avez peur de moi ?
Vous cherchez mes faiblesses ?
Comme c'est puéril de votre part.
C'est sournois de lire dans nos esprits avec tes ondes !
Je ne l'ai pas fait.
Pas besoin, c'est trop évident.
C'est faux !
Ça suffit ! Nous n'avons guère le choix.
Arrêtons de tourner autour du pot, dorénavant.
C'est vrai, la sorcière... Non, Tohru Honda
nous débecte au plus haut point.
Accepterais-tu de lui demander
de se tenir à distance de Yuki ?
Ça ne regarde qu'eux deux.
Vos actes de jalousie sont hideux à voir.
On n'est pas jalouses ! Juste en colère !
Oui ! Pour qui elle se prend ?
Que sait-elle de Yuki ?
Elle me gonfle !
C'est ce qu'on appelle la jalousie.
Et vous, que savez-vous de Tohru ?
Je la plains d'être ainsi insultée
à cause de ce satané Yuki Soma.
Pardon ? Tu as osé dire "ce satané" ?
Les filles, vous avez entendu ça ?
On n'en a pas loupé une miette !
Il ne fallait pas insulter Tohru.
C'est plutôt toi qui nous as insultés, Yuki et nous !
Tes yeux à moitié fermés se moquent de nous !
Je suis née comme ça.
Moi...
Nous toutes, nous aimons vraiment Yuki !
On est amoureuses de lui !
Sais-tu à quel point
les actes de Tohru Honda ont blessé nos sentiments ?
Elle fait comme si elle était la seule à être appréciée par Yuki !
Ne pensez pas
qu'aimer quelqu'un vous permette de dire tout et n'importe quoi.
Si vous croyez que vous pouvez tout faire parce que vous l'aimez,
réfléchissez-y à deux fois.
Si vous lui imposez arbitrairement vos sentiments,
vous risquez d'être un poids pour lui
et même de finir par le blesser.
N'oubliez pas ça.
Vous devez respecter ses sentiments
et ne pas oublier d'être bienveillantes.
Sinon,
il finira par vous détester.
Minami...
Mio...
Toi aussi,
Motoko...
Aujourd'hui encore, je marche dans la rue
Je marche avec Mogeta dans la rue
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non.
Mais comment as-tu su leur prénom ?
Je n'ai rien fait de spécial.
Motoko...
Je les ai entendues parler quand tu préparais le thé.
Minami, Mio, un peu de courage.
Buvez-le avec bravoure !
Tu sais...
En vérité, moi aussi, j'étais un peu jalouse.
Puis Kisa et Hiro passent à la maison après.
J'avais l'impression
que Tohru était monopolisée par les Soma.
Je me sentais un peu seule.
Mais...
Ne pas oublier d'être bienveillantes.
Tu as raison.
Ce n'est pas une raison pour être égoïste.
Il ne faut pas devenir comme ces trois-là.
C'est un exemple à ne pas suivre.
Oui ?
- Salut ! - Hana !
Tohru ?
Je l'ai croisée à la gare.
Hana,
où sont les autres filles ?
Ça faisait un bail,
Tohru et Arisa.
Salut.
Oui, ça faisait longtemps, Megumi !
Elle a décalé ses horaires de travail.
Elle s'inquiétait pour toi.
Elles sont parties.
Ah bon ? Il ne s'est rien passé de bizarre ?
Non, ne t'en fais pas.
Quoi ? Elles se sont déjà barrées ?
Quand on tient à quelqu'un,
il y a parfois des moments difficiles,
et où on peut se sentir seul,
mais...
on a surtout des moments heureux.
Finalement,
mon point faible sera toujours
ma chère Tohru.
Tohru doit se rendre à son travail.
- Megumi, tu l'accompagnes avec nous ? - Hein ?
Je viens.
Allons-y tous ensemble.
Je suis entouré de filles plus âgées, c'est excitant.
On dirait vraiment pas que t'es au collège.
Que se passe-t-il ? Mon corps refuse de bouger.
Vous deux, mais que faites-vous, au juste ?
Hé ! Vous m'entendez ?
Répondez-moi ! Allez !
Hé, allô ! Je vous parle !
Vous m'écoutez ?
Que dis-tu ? Qu'est-ce donc ? Que faites-vous ?
Hé, arrêtez ! Ça suffit, stop !
Hé, vous deux, arrêtez !
Allez, cessez cela tout de suite !
Arrêtez de faire ça, je vous en prie !
Allez, je vous en supplie, arrêtez !
Non !
Hé, Motoko !
Pourquoi tu cries encore de bon matin ?
Debout, vite ! Tu vas être en retard !
On en a vu de toutes les couleurs hier...
C'est bien vrai...
Je me suis réveillée en sursaut d'un mauvais rêve, ce matin.
Toi aussi, Kinoshita ?
Moi aussi !
Ne me dites pas qu'on a vraiment été mau...
Mau...
Tiens ?
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour...
Nous nous sommes malheureusement enfuies hier,
mais les membres de "Prince Yuki" ne se soumettront jamais !
Comme vous voulez.
Au fait,
la malédiction se lancera dans 3 jours.
Hanajima...
Nous avons vraiment été maudites ?
Allez savoir. Réponse dans 3 jours.
Bien, allons-y.
La reine des démons !
Tu es véritablement la reine des démons !
Désolée de t'avoir traité de "satané Yuki".
Pardon ?
Toi non plus, tu ne dois pas avoir la vie facile.
Hein ?
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Ritsu Soma : Kengo Kawanishi Mitsu : Chinatsu Akasaki
Traduction : Marylou Leclerc
"Parce que ça m'a fait plaisir."
PARCE QUE ÇA M'A FAIT PLAISIR