Bonjour !
C'est le livreur !
Ce... Ce sont tous des animaux !
Oui, en effet, je vois ça.
Pouvez-vous signer ?
Ce n'est pas ce que je...
Soma
Quel chien intelligent !
Merci bien ! Au revoir !
Comment on va rattraper votre bourde ?
C'est toi qui as gaffé en premier.
Ils peuvent même parler !
On n'a plus le choix, mieux vaut lui dire la vérité.
Je suis maudit par l'esprit du chien, Yuki par celui du rat,
et Kyo Soma est possédé par l'esprit du chat.
Chez les Soma, il y a encore dix autres personnes maudites comme nous.
Cela dure depuis des siècles.
Mais ça ne veut pas dire qu'on a des super pouvoirs.
On peut communiquer avec les animaux de notre signe,
mais on se transforme au contact du sexe opposé
ou quand on est affaiblis.
On redevient humains au bout d'un certain temps.
Et complètement nus...
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
Production : Comité de production Fruits Basket
Désolé que tu aies eu à voir ça.
Ça va, tu te remets ?
Je commence à comprendre la situation.
C'est pour ça que Soma
a brutalement rejeté la fille de première.
N'empêche, Kyo, tu es vraiment bête !
Tu es un artiste martial,
mais tu laisses une fille se faufiler dans ton dos ?
Tu n'as vraiment d'yeux que pour Yuki !
Ne formule pas ça comme ça ! J'y peux rien !
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
C'est une fille !
Tais-toi.
Qu'il y ait une fille ici ou non, ça ne te regarde pas.
Tu es un étranger.
La ferme !
Hein ?
Tohru, tu saignes !
- Je saigne ? - Il faut vite désinfecter.
So...
Je savais que tu étais idiot, mais pas à ce point.
Je vais t'affronter sérieusement par égard pour ta bêtise.
Kyo...
Ne me déçois pas.
Tu l'auras voulu, sale femmelette !
Soma !
Ne t'en fais pas,
ç'a toujours été électrique entre eux.
Ils se bagarrent constamment.
Euh, on ne doit pas les arrêter ?
Pas besoin, leur duel va vite s'achever.
Comme toujours...
Yuki va l'emporter.
Je t'ai bien dit de ne pas
me décevoir.
- Il a volé... - Ne casse pas la maison toi aussi !
Et ton front ?
Je vais très bien, je n'ai rien !
Mais lui, par contre...
Ah, lui ? Ça devrait aller, je pense.
Ce garçon que l'on surnomme "prince" est très fort !
Il est différent au lycée...
Le lycée ! Je suis en retard !
Désolée de vous laisser, mais je ne peux pas rater les cours !
Normal, tu l'as promis à ta défunte mère.
Je vais quand même devoir
parler de toi à Akito, le chef de la famille Soma.
Le chef doit être quelqu'un d'important.
Je comprends.
Je vais me changer.
Vas-y.
Voilà pourquoi tu étais aussi bavard avec elle.
Tu veux lui effacer la mémoire
comme autrefois...
Ce n'est pas mon intention.
Trop de gens l'avaient appris alors, on n'avait pas le choix.
Je vais aussi en cours.
Répare au moins le toit, abruti de chat.
Kyo, garde bien la maison !
Ne disparais pas comme la dernière fois.
Et n'oublie pas de t'excuser auprès de Tohru !
Tohru !
C'est rare que tu sois en retard. Panne d'oreiller ?
Hein ? Euh, oui...
Alors comme ça on dort trop ?
Tu aurais mieux fait de ne pas venir !
Le prince est aussi arrivé en retard,
elles se font des idées.
Je ne peux pas dire que j'ai dormi chez lui...
Quelles imbéciles... Elles n'ont que ça à faire ?
Honda.
Soma ?
Tu n'as rien dit à tes amies, hein ?
Sur nous.
Quoi ? Non, je ne leur ai rien dit...
Est-ce que ça t'inquiète ?
Je jure de garder le secret !
Ma mère me disait que c'était criminel de parler dans le dos des gens !
Ce n'est pas ce que...
J'en fais le serment !
- Par le sang, ou le fer chaud ! - Non, je...
- Ma mère le faisait aussi... - Je ne parlais pas de ça !
Tu cherches à protéger notre secret, mais désolé...
On t'effacera peut-être la mémoire.
Enfin, je dis ça...
Mais c'est plutôt de l'hypnose.
Autrefois, mon secret a été dévoilé comme aujourd'hui.
Une fille s'est jetée sur moi pour rire...
Et finalement...
on a dû effacer la mémoire de tous ceux qui étaient présents.
Akito...
Je dois me cacher parce que je suis bizarre ?
Oui, tu es bizarre.
Un humain qui se transforme en rat, bien sûr que c'est bizarre !
Si les gens normaux
l'apprenaient, ils seraient mal à l'aise.
Ils n'oseraient plus s'approcher.
Ils s'éloigneraient.
Soma ?
Désolé.
Je ne pourrai pas aller à l'encontre d'Akito.
Je ne pourrai rien faire, quelle que soit sa décision.
Donc...
Je suis désolé...
Ah, euh, attends !
Je suis vraiment navrée !
Je t'assure... Je ne l'ai pas fait exprès !
Ne t'en fais pas, personne n'a rien vu.
Eh bien... Merci de te faire du souci pour moi.
Ça me fait très plaisir.
Ça ira pour moi.
J'ai appris un secret très important,
donc je comprends votre situation.
C'est pour ça
que je veux que vous preniez la meilleure décision pour vous.
Oublier ce qu'il s'est passé
est un peu triste...
Mais je prendrai sur moi.
Tu veux bien rester mon ami, même si je perds la mémoire ?
La durée de notre transformation est aléatoire.
C'est bon.
J'ai fini.
Ta cravate est de travers.
Effectivement... Je ne suis pas doué pour ça.
C'est à moi de jouer.
Si les gens normaux l'apprenaient, ils seraient mal à l'aise.
Ils n'oseraient plus s'approcher.
Honda,
tu ne te sens pas mal à l'aise ?
Non, je vais bien !
Je ne parlais pas de ça...
On rentre ?
Oui, allons-y !
Merci.
De rien, je suis une pro en nœuds de cravates !
Faudra faire venir un professionnel.
Mais tu resteras au sec en attendant.
Oui...
- Hé ! - Oui ?
Je ne vois plus ce qui m'entoure,
quand je commence à m'énerver...
Donc... Pour ce matin...
Pour ce matin...
- je m'excu... - Yuki, Tohru, je suis rentré !
Empoté et crétin de Kyo qui a encore perdu, je suis là !
Oublie, bordel !
Hein ? Ah, attendez-moi !
Bonne nouvelle.
Tohru peut rester à condition qu'elle garde le secret.
Je ne vais pas être punie ?
En contrepartie, tu dois tenir ta langue.
D'accord !
Je suis contente, je vais garder ma mémoire !
Je trouve ça un peu trop beau pour être vrai.
Tu ne complotes rien avec Akito
qui impliquerait Honda, j'espère ?
Pas du tout, tu te fais des idées.
Je vais faire confiance
à cette Tohru.
Que ce soit pour Yuki, Kyo,
et même pour moi...
Ce sera une bonne opportunité.
Euh...
Eh bien...
C'est bizarre de le redire maintenant,
mais merci de m'accueillir.
Il n'y a pas de quoi !
Oui...
Bienvenue.
Merci à vous aussi, euh...
Kyo ?
Je m'en fous, ça me concerne p...
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Déguerpis, l'étranger.
Après ce concours de circonstances, je vais vivre chez les Soma.
C'est incroyable.
Tu as réussi à nettoyer cette cuisine moisie.
J'ai tout donné !
On avait un autocuiseur à riz ?
Je l'ai déterré !
Ça te plaît ? Ce n'est pas trop fade ?
C'est délicieux. Les repas faits maison me manquaient.
Tant mieux !
Mais au fait, où sont passés Shigure et cet abruti de chat ?
Tu es aussi sorti tout à l'heure.
J'étais dans ma base secrète dans le jardin.
Une base secrète ? Comme c'est excitant !
Rien à voir avec ce que tu imagines, je pense.
Je t'y inviterai, si tu veux.
C'est vrai ? Je peux venir ?
Une base secrète ! Trop bien !
- Quand j'étais petite... - La ferme !
Écoute-moi un peu, Kyo !
Ça me gonfle ! Ça t'amuse de manipuler les gens comme ça ?
Attends ! En effet, ça m'amuse pas mal,
- mais c'est pour ton bien. - Euh...
- T'es pas convaincant ! - Le repas...
Sans moi !
Ne passe pas tes nerfs sur elle ! Et retire tes chaussures !
Shigure, t'es pas crédible du tout.
Le repas est prêt ?
Euh... Que se passe-t-il avec Kyo ?
Ah, ça ?
Je lui ai menti et l'ai forcé à passer un examen d'entrée.
Ah bon ?
Dès demain, Kyo va...
fréquenter le même établissement scolaire que vous.
- Bon appétit ! - Ne mange pas, va-t'en d'ici !
Je me doutais bien que ça te mettrait en colère.
Pour tout te dire...
Kyo n'est pas allé au lycée pour garçons
et a disparu pendant quatre mois.
Il s'entraînait dans les montagnes.
À quoi ?
Kyo veut réussir à battre Yuki.
C'est son rival depuis tout petit.
Quel crétin.
Merci pour le repas.
De rien.
S'il tient tant à gagner...
est-ce parce qu'il a l'impression
d'avoir été dupé, comme dans le conte ?
Mais je pense que je ne devrais pas
le lui demander.
Car même sans avoir fait ça,
j'ai l'impression qu'il me déteste.
Et ça me rend un peu triste.
J'ai pourtant enfin rencontré le chat de la légende.
Où est-il ?
Là-bas ! C'est le rouquin !
- C'est naturel, tu crois ? - Il est mignon !
Tu es le cousin de Soma ?
Vous vous entendez bien ?
Il est terrifié...
Yuki !
Ton cousin est ici ?
Tu peux nous le présenter ?
Désolé.
On est cousins, mais pas proches pour autant.
Je ne lui ai même jamais parlé.
Ce sourire...
Sympa, ses cheveux !
Leur couleur ressemble un peu à celle de Kyoko.
C'est vrai, maintenant que tu le dis.
Je les ressens...
Il dégage le même genre d'ondes que Soma Yuki.
Qu'est-ce ? Quelle est cette présence ?
Ces ondes diffèrent des humains.
On ne peut pas prendre ses pouvoirs à la légère !
Soma ?
Hein ? Quoi ?
Où tu vas ?
- Aïe ! Lâche-moi, tu me fais mal ! - Kyo...
Ça va pas la tête ?
Calme-toi !
Laissez-moi tranquille !
J'en reviens pas !
- Incroyable ! - J'ai mal !
Il a l'air marrant !
Hé !
Tu peux réfléchir un peu avant d'agir ?
T'es fou ou quoi ?
Comment tu peux fréquenter un lycée rempli de filles ?
C'est mieux que le lycée pour garçons choisi par Akito.
Je veux m'éloigner de la cage des Soma.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais tout pour y entrer.
Tu ne pourras jamais comprendre !
Je te vaincrai et deviendrai un membre officiel des Soma !
Vous me mettrez plus
- en quarantaine ! - Arrêtez !
Je suis désolée, mais vous ne devez pas...
vous battre...
- surtout au lycée... - Boucle-la !
Le vaincre est tout ce qui compte !
- Me gêne pas ! - Hé, Kyo...
Tu m'emmerdes !
Sa colère est à son paroxysme !
Il me déteste... Maintenant, je suis sûre qu'il me hait !
Tu es vraiment débile.
Tu me frappes pas ?
Parfois, ça fait plus mal comme ça.
Tu sèches les cours dès le premier jour ?
Je veux partir de cette maison...
Ça ne fait que trois jours !
Prends ça pour un entraînement et apprends la patience.
Je passe mon temps à lui dire des horreurs...
De qui tu parles ? De Tohru ?
Je suis un cas désespéré.
Je suis pas fait pour vivre avec les autres.
Tu manques tout simplement d'expérience.
Je te donne un exemple. Tu peux casser une table avec ton poing.
Mais tu peux aussi retenir ton poing avant l'impact.
C'est la même chose pour bien interagir avec les gens.
Tu dois te mêler aux autres.
C'est en vous blessant mutuellement
que tu apprendras comment les gens et toi-même, vous fonctionnez.
C'est comme ça que tu deviendras véritablement empathique.
Tu ne dois pas fuir cet entraînement,
afin de pouvoir prendre soin
de la personne qui dira t'aimer un jour.
Elle n'existe pas.
Et si elle existait ?
Je peux même pas l'imaginer.
Je lui demanderais si elle est folle.
Ah bon ?
Bonsoir.
Salut, Yuki. Où est Tohru ?
Au travail. Elle rentrera tard, donc j'irai la chercher.
Oui, bonne idée.
Il y a des pervers dans le coin.
Tu m'emmerdes !
"Je ne serai plus un chien, mais un chat".
Je pensais sincèrement ce que j'ai dit.
Mais il me déteste...
Fais comme tu peux, Tohru.
Oui, maman ! Je ne flancherai pas !
Est-ce que c'est ce qu'on appelle...
un pervers qui rôde la nuit ?
Non !
Euh, je...
Je m'entraînais avec mon sac !
- Il fait beau, vous vous promenez ? - Arrête !
J'aime pas qu'on me vouvoie. Tu peux me tutoyer.
Kyo, tu...
Quoi ?
Rien, je voulais essayer.
- Alors m'appelle pas ! - Pardon !
Non, tu peux m'appeler, même si t'as rien à me dire...
Tu peux aussi traîner autour de moi.
Et si t'es énervée, tu peux me frapper comme tu l'as fait.
Je me trompe peut-être...
Mais est-ce qu'il essaie de s'excuser ?
C'est pour ça qu'il est là ?
Euh...
Ce n'est pas ce que tu crois !
J'ai crié et je t'ai frappé car je t'ai pris pour un pervers !
Un pervers ?
Au contraire, je t'aime !
J'aime le chat du zodiaque !
C'est vrai !
Je... Je voulais être du signe du chat !
Donc, euh... Je...
Je veux devenir ton amie !
Et si elle existait ?
Une fille qui dirait t'aimer.
Être du signe du chat n'apporte rien de bon.
Je crois...
que je commence à comprendre qui est Kyo.
Il est plus maladroit que les autres,
mais je sais qu'il a bon fond.
Il sait comment s'excuser.
C'est quelqu'un d'honnête.
Kyo, espèce de sale petit pervers !
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais quoi ?
Kyo s'est porté volontaire pour venir te chercher !
Ça n'arrivera plus, je te préviens !
D'accord !
Ça me fait plaisir de te voir enfin manger mes plats !
Alors ? Est-ce que ça te plaît ?
Quoi ?
Rien.
Tu me fixais !
Oui, c'est tout.
Pourquoi tu me regarderais sans raison ?
- Ce n'est pas bon ? - Atroce !
Je ferai mieux la prochaine fois.
Non, euh...
C'est ainsi
qu'on s'est réconciliés.
Je sens que je vais bien m'amuser chaque jour !
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki Saki Hanajima : Satomi Satô
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : ADN
JOUONS AU PRÉSIDENT
Jouons au président !