Monsieur, je suis venue récupérer votre manuscrit !
Ouvrez vite, s'il vous plaît !
Vous faites encore semblant d'être absent !
Monsieur ! Monsieur, répondez !
Monsieur !
Monsieur, je sais que vous êtes là ! Monsieur !
Allô, allô ?
Monsieur, où êtes-vous ?
Ah, eh bien, en fait...
J'ai soudainement eu envie de manger
des boulettes de poulpe !
Mais c'est la date butoir !
Ah bon ? C'était aujourd'hui ?
Abruti d'écrivain !
Je vais le choper et le faire bouillir !
Pardon !
Je m'excuse d'avoir bloqué le chemin !
C'est moi, j'étais pressée à cause de l'autre crétin.
Pardon d'avoir repris mon souffle ici !
Sur ce, je vous laisse !
Tu vas voir, écrivain de mes deux !
- Espèce d'imbécile ! - Mlle Mitsu...
Oh non !
Mon sac... Mon sac s'est déchiré !
Laissez-moi vous aider !
Non, je ne veux pas vous déranger...
Ce n'est rien. En cas de problème, il faut s'entraider.
Toutes mes excuses, je ne fais vraiment
que causer des ennuis aux gens...
Je me sens déjà assez coupable de respirer.
Je m'excuse de vous obliger à m'aider !
Pardonnez-moi ! Je présente mes excuses au monde entier !
Toutes mes excuses !
Je m'excuse à sa place au monde entier !
Ritsu ?
L'enfer ! Même une totale inconnue sait comment je m'appelle !
Je ne pensais pas avoir si mauvaise réputation !
- Je vivais sans le savoir ! - En fait...
- Pardon aux autres Ritsu ! - Ritsu ? Que fais-tu ici ?
Pardon, une personne comme moi ne mérite pas de venir te voir !
Toutes mes excuses !
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
C'est rare
que tu viennes me voir, toi qui es si timide !
Oui, pardon...
J'ai terriblement importuné Tohru tout à l'heure...
Mais non, pas du tout !
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je rencontre enfin Ritsu, du signe du singe !
C'est donc une jeune femme.
Que viens-tu faire ici ?
Est-ce que je te dérange ?
Oui.
Toutes mes excuses !
- Je pars immédiatement ! - Arrête, je plaisantais.
Et donc,
que viens-tu faire ici ?
Eh bien...
J'ai entendu dire que presque tous les douze ont rencontré Tohru,
je viens donc la saluer pour ne pas causer d'impair.
C'est un plaisir de te rencontrer. Je suis Ritsu Soma.
Merci d'avoir rendu visite à ma mère.
Tout le plaisir est pour moi. Je m'appelle Tohru Honda.
Je vous ai apporté des petits cadeaux.
Quoi ? Des cadeaux ?
Oui, je voulais vous apporter des fruits,
mais je ne connais pas vos goûts, donc j'ai opté pour des livres sur eux.
Pardon, ça ne te fait pas plaisir ? Ça t'embête ?
Non, pas du tout.
Toutes mes excuses ! Je ramène des fruits !
Je plaisantais.
Une personne comme moi ne mérite vraiment pas de venir ici !
- Tu te trompes. - Il a raison !
J'avais vraiment envie de vous rencontrer !
Ça me rend vraiment très heureuse
que vous ayez fait le déplacement pour moi !
Merci beaucoup.
Elle est encore plus belle quand elle sourit.
Mais bon, n'empêche,
tu paniques pour un rien, tout comme ta mère.
Tu vas bientôt entrer dans le monde du travail, non ?
C'est vrai, pardon...
Tu sais bien que tu dois te ressaisir, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
J'aimerais avoir plus d'assurance !
Et un jour...
Je déborderai de confiance en moi, comme Aya.
C'est impossible !
Pourquoi ? C'est un rêve irréalisable ?
Sa confiance en lui est très éloignée des normes humaines.
Oh non...
Et puis, Ritsu, tu t'excuses toujours tout de suite.
Pardon...
Tu vois ?
Bon, j'ai une idée. Pour que tu puisses commencer à changer,
je t'interdis de t'excuser !
Tohru, tu vas aussi l'encourager ?
Oui, bien sûr !
Ils font ça pour moi... Qu'est-ce qu'ils sont gentils !
Je relève le défi !
C'est moi !
Yuki tombe à point nommé.
Ritsu, tu vas essayer immédiatement !
Je n'ai pas eu le temps de me préparer...
Ritsu, courage !
Tiens ?
Ritsu, que fais-tu ici ?
Je ne peux pas, hein ? Une personne comme moi n'a rien à faire ici !
J'ai pas dit ça...
Ritsu !
Yuki...
Tu ressembles de plus en plus à Aya.
Je vous laisse.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Pas particulièrement.
Non ! Toutes mes excuses !
Voilà Kyo !
Ritsu, reprends-toi et réessaie !
Hein ?
Pourquoi t'es là, Ritsu ?
Une personne comme moi n'a rien à faire ici, hein ?
Je venais saluer Tohru.
Euh, Kyo, tu dois être content...
Pourquoi ?
Avec Yuki, vous vous entendez bien, au point de vivre ensemble.
C'est faux !
Toutes mes excuses !
Je retire ce que j'ai dit sur vous deux !
Pardon, je m'en vais ! Une personne minable comme moi
n'aurait jamais dû venir vous rendre visite !
Je vais immédiatement prendre congé !
Veuillez excuser la personne effrontée que je suis !
Attendez !
Mais vous êtes une femme, alors pourquoi ?
Vous ne devriez pas vous transformer seulement au contact des hommes ?
Euh... Hein ? Quoi ?
Toutes...
Toutes mes excuses !
Tohru, en fait...
Pour faire simple, Ritsu est un homme.
Mais il se travestit depuis toujours.
Ah bon ? Mais pourquoi faites-vous ça ?
Ça me calme de m'habiller en fille.
Au début, c'était juste pour essayer par curiosité,
mais quand j'ai remarqué que ça me rassurait,
je n'ai pas pu m'arrêter.
Kagura, tu peux me donner cette robe ?
Hein ? Tu veux la porter ?
Pardon... J'ai honte d'être comme ça...
Il ne faut pas ! Ça vous va à ravir ! Vous êtes très beau !
Tohru, je ne suis pas sûr que ça l'aide...
Mais tu vas entrer dans la vie active. Tu iras au travail comme ça ?
J'imagine que je n'ai pas le droit, hein ?
Au fait, les enfants,
vous êtes toujours en uniforme, allez vous changer.
Oui, bonne idée.
Excusez-nous un instant.
Pardon, Shigure...
Je viens de dire que je relevais le défi,
mais je n'ai pas cessé d'échouer...
Abruti d'écrivain !
Qui est-ce ?
Ritsu, ferme la porte !
Vite !
D'accord !
Abruti d'écrivain de mes deux !
Monsieur, je sais que vous êtes là ! Montrez-vous !
Allez, sortez de là ! Monsieur !
Shigure, qui est cette femme ?
Ce qu'on appelle une harceleuse.
Quoi ? Une harceleuse ?
Elle sait où j'habite et me cause bien des soucis.
Voilà pourquoi, Ritsu,
tu veux bien la chasser ?
Ritsu !
Cette occasion ne se représentera peut-être pas !
Si tu arrives à te débarrasser de cette femme,
alors tu auras fait un premier pas vers ton changement !
Shigure...
Entendu.
J'y vais de ce pas !
Vas-y, file !
Euh...
Tiens ? Où est-elle ?
Monsieur...
Euh, excusez-moi...
Vous avez osé ramener une femme !
Non, je suis de la famille de Shigure !
Sa famille ? Mentez mieux que ça !
C'est la vérité !
Monsieur, sortez de là !
Vous l'avez fait, pas vrai ?
- Sortez immédiatement ! - Arrêtez !
Je sais que oui !
Pas du tout !
Non...
Le manuscrit...
n'est pas prêt...
Quoi ? Le manuscrit ?
Excusez-moi...
Très cher père, très chère mère, pardonnez-moi de partir avant vous !
Que faites-vous ?
Mon testament.
Si le manuscrit n'est pas prêt, alors je n'ai plus qu'à mourir.
J'aimerais l'avoir dans l'autre monde !
Mlle Mitsu !
Salut, Mitsu ! La forme ?
Monsieur !
Pourquoi vous ne répondez pas normalement ?
On se demande pourquoi.
Monsieur, et le manuscrit ?
Il est prêt ?
Oui, bien entendu !
Tiens.
Merci beaucoup !
Il est terminé !
Qui est-ce ?
Mlle Mitsu est l'éditrice de Shigure.
Pardon, je vous ai dérangée sans savoir qui vous étiez !
Toutes mes excuses !
Mlle Mitsu !
Tenez bon !
Non !
Qu'est-ce que tu fous ?
Dieu, Bouddha,
puissiez-vous ne pas pardonner mes péchés.
Ritsu !
Mince alors...
J'ai ruiné le manuscrit qui est plus précieux que la vie de l'éditrice.
À présent, seule la mort me permettra d'expier.
- C'est dangereux ! - Calme-toi.
De plus, j'ai misérablement trahi les attentes des gens !
Ils m'ont pourtant donné de nombreuses chances.
Pourquoi je n'arrive jamais à rien,
j'embarrasse les gens et je les embête ?
C'est ce que tu es en train de faire, là...
Ritsu, ça ne nous dérange pas ! Veuillez descendre !
Non, j'ai toujours été comme ça depuis tout petit.
C'est déjà bien assez embêtant d'être hanté par un animal,
mais en plus je suis lâche,
faible et je ne fais que des gaffes.
Mes parents ne font que s'excuser à cause de moi.
Pardon, je suis désolé.
Papa, maman, vous ne voulez pas vous excuser, pas vrai ?
Vous auriez aimé ne pas avoir à vous incliner.
Une personne comme moi n'a probablement pas
sa place dans ce monde et devrait disparaître.
Mais je n'ai pas le courage d'agir.
Je ne sers pourtant absolument à rien,
mais je tiens à la vie encore plus que les autres.
Ça m'énerve d'être comme ça.
Ne dites pas ça !
- Honda ! - Elle est montée quand ?
C'est bien de s'accrocher à la vie !
C'est parce que nous sommes en vie...
C'est parce qu'on est en vie qu'on pleure, qu'on s'inquiète,
qu'on rit...
Mais je suis simplement en vie.
Une personne comme moi
n'a aucune raison d'être dans ce monde.
Vous continuez de la chercher !
Je suis sûre que vous faites de votre mieux pour la trouver !
Votre raison de vivre.
De toutes vos forces !
Je suis contente
de t'avoir mise au monde.
Si je peux sourire tous les jours, c'est grâce à toi.
Alors ça veut dire que je suis née pour te rencontrer !
Je serais ravie que ça soit le cas !
Car
personne ne vient au monde en connaissant sa raison d'être.
Je pense que c'est une chose
qu'on doit trouver et décider par soi-même !
Honda !
Tohru !
Parfois,
c'est un rêve,
un travail ou un être cher.
La raison qu'on trouve peut être vague, incertaine,
ou bien bancale.
Et il arrive parfois qu'on la perde.
Mais on a envie d'en avoir une tant qu'on est en vie.
C'est aussi mon cas.
Et si je pouvais choisir, alors si possible, j'aimerais
la trouver chez une personne.
J'aimerais pouvoir
vivre pour quelqu'un.
C'est pour ça...
Oui, c'est pour ça que vous pouvez vous accrocher à la vie.
Car si vous le faites,
un jour, vous rencontrerez certainement une personne
qui souhaitera vivre avec vous.
Je pourrai la trouver ?
Moi aussi ?
J'espère que ça m'arrivera un jour.
Si possible, moi aussi j'aimerais
vivre pour quelqu'un.
Ça me plairait.
Mlle Mitsu !
- Ça va ? - Le manuscrit ?
Je suis en train de le réécrire.
Monsieur...
J'en ai pour encore une heure. Va acheter des boulettes au poulpe.
Bien reçu !
Il fait nuit.
Ritsu, accompagne-la.
Hein ? D'accord.
TAKOYARÔ
Merci bien !
Je tiens à m'excuser pour aujourd'hui.
Mais non, c'est à moi de m'excuser.
Je me suis donnée en spectacle devant vous.
C'était une blague, mais c'est méchant de me traiter de harceleuse !
- Il est toujours comme ça ? - Oui !
Il s'amuse à me taquiner, il ne respecte pas ses délais
et il disparaît tout le temps !
C'est horrible...
Je ne suis pas faite pour ce travail.
Je panique pour un rien
et je ne prends plus de bonnes décisions.
Et je finis par embêter tout le monde.
J'en ai vraiment marre d'être comme ça.
Moi...
Depuis mon enfance,
je ne fais que causer des ennuis à mon entourage.
Je n'ai donc pas confiance en moi.
Je pensais n'avoir aucune raison de vivre
et être une personne totalement inutile.
Mais malgré tout...
J'ai décidé de m'accrocher à la vie.
Car peut-être qu'un jour, même moi,
je trouverai la raison pour laquelle je suis en vie.
Je rencontrerai peut-être une personne qui aura besoin de moi.
Je dis ça, mais ce sont les paroles de quelqu'un d'autre.
Ce que vous venez de dire m'a remonté le moral !
Bon, rentrons. Les boulettes au poulpe vont refroidir.
Oui !
Je me régale !
Euh, monsieur, et le manuscrit ?
Tohru, fais "ah" !
Monsieur, dépêchez-vous d'écrire !
Termine d'écrire grâce au pouvoir des boulettes !
Oui, transformez-vous en guerrier poulpe...
C'est bon, je blaguais.
J'ai déjà terminé.
Monsieur, merci beaucoup !
Quelle bonne nouvelle, Mitsu !
Merci infiniment, Ritsu !
Non, tout est ma faute, à la base.
Euh, est-ce que vous accepteriez
d'être mon amie ?
Vous voulez bien d'une personne comme moi ?
Oui, bien sûr !
Enseignez-moi comment porter le kimono !
- Je veux être aussi féminine que vous ! - Mitsu...
Ritsu est un homme.
Quoi ?
Pardon !
Désolé de m'habiller ainsi !
Non, vous êtes si beau, j'étais persuadée que...
Je ne suis pas beau... Navré de vous mettre mal à l'aise.
Ils sont trop bruyants.
C'est trop débile.
Si je vous conviens, je veux bien vous enseigner ce que vous voulez !
Merci beaucoup ! Je compte sur vous !
Moi de même ! Ravi de faire votre connaissance !
Un jour, j'aimerais pouvoir
dire : "je suis né pour toi".
Il y a peut-être
quelqu'un que je ne connais pas encore
qui attend que je lui dise ça.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Ritsu Soma : Kengo Kawanishi Mitsu : Chinatsu Akasaki
Traduction : Marylou Leclerc
"Pourquoi tu la ramasses vraiment ?"
POURQUOI TU LA RAMASSES VRAIMENT ?