Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
- Attendons encore un peu. - Oui.
Au fait, on a bientôt les examens.
Oui...
Mais avant ça, il y a la nomination des membres du BDE !
Oui...
Le président Takei
aimerait vraiment que tu prennes sa succession.
Mais tu ne veux pas, n'est-ce pas ?
Eh bien... Lui et les autres aussi,
je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi,
et ils se trompent à mon sujet, ça m'embête.
Le vrai moi est plus...
Oui ?
Non, rien, oublie.
D'accord.
On dirait qu'il ne pleut presque plus, Yuki !
Tiens, c'est Yuki.
Haru !
Hatsuharu ?
Vous faites quoi sous la pluie ?
Je te retourne la question, tu es trempé.
Tu t'es encore perdu ?
Je cherchais un truc.
C'est elle
que je cherchais.
Quel chat adorable !
J'en étais sûr.
- Honda, c'est une tigresse. - Hein ?
C'est Kisa Soma, notre tigresse. Ses morsures font mal.
Quoi ? Mais alors, elle fait partie des douze ?
Enchantée, je m'appelle Tohru Honda !
Honda !
Oups...
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
Mince alors...
Elle ne t'a pas loupée !
Oui, ça m'a surprise.
Kisa !
Excuse-toi.
Ça va, je vous assure !
Kisa !
Yuki, elle ne parle pas.
- Quoi ? - Elle ne peut pas.
Elle a perdu la parole peu de temps après son entrée au collège.
Selon Tori, c'est un problème psychologique.
Elle a verrouillé ses mots dans son cœur.
Elle a donc arrêté de parler, puis d'aller en cours,
et aujourd'hui, elle a carrément fugué.
Ah bon ?
C'est pour ça que je la cherchais.
J'ai été surpris de la trouver en tigre.
Trouvée.
Elle s'est cognée contre un homme ?
Elle semblait juste affaiblie.
Et donc,
il lui est arrivé quoi, au juste ?
Tu sais...
Quoi donc ?
Le harcèlement.
Ça fait mal.
Quoi ? T'es énervée ?
Tu veux pas que j'en parle ?
Te fous pas de moi.
Tu sais à quel point on s'est inquiétés ?
Tes parents sont toujours à ta recherche.
Que faire ?
- Hatsuharu, tu saignes ! - Calme-toi, elle n'ira pas bien loin.
- Je vais la chercher ! - Relax !
Et toi, tu es trop calme.
Haru, tu ne serais pas en "Black", par hasard ?
Non, je suis juste irrité à cause de la douleur.
Je sais pas quoi faire d'elle.
Tu te préoccupes beaucoup d'elle.
Vous avez toujours été aussi proches ?
Tu es jaloux ?
Mais non !
- Quel rabat-joie ! - Ouais.
Vous me gonflez...
Elle te ressemble, je ne peux pas la laisser.
Une fois,
tu avais aussi perdu la parole, Yuki.
Tu te recroquevillais et tu étais muet.
C'était le seul moyen de te protéger.
Elle te ressemble.
Arrête !
Y a pas de quoi s'énerver.
Justement, si !
Tu as honte ?
Tu as vraiment le chic pour jeter de l'huile sur le feu...
C'est une mauvaise habitude.
C'est dans ma nature.
Kisa !
Tu étais donc là, Kisa !
Je n'ai pas mal... Absolument pas...
Même pas un petit peu...
Tu veux bien revenir dans la maison, s'il te plaît, Kisa ?
Kisa.
- Euh... - Kisa.
Je t'ai cherchée partout.
Monsieur Shigure
a pris la peine de m'appeler.
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu causes des ennuis à ton entourage ?
À quoi tu penses ?
Ça t'amuse de m'embarrasser ?
Une mère dont l'enfant est maudit par l'esprit d'un animal
devient soit extrêmement protectrice,
soit elle refusera son existence.
Dis...
Pourquoi tu ne m'as pas parlé des brimades ?
Pourquoi tu as fugué ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je suis fatiguée...
Je n'en peux plus.
Eh bien...
elle ne pouvait pas dire qu'on la harcelait.
C'est trop dur d'en parler.
Je n'ai pas pu le faire non plus.
Mais ma mère a fini par le savoir.
Je me suis alors excusée comme une idiote.
Je me sentais pathétique.
Je me sentais pitoyable de m'être laissée embêter.
Et j'avais honte que ma mère l'apprenne.
J'avais peur qu'elle se mette à me détester.
J'étais terrifiée.
J'avais si peur.
Je ne voulais pas qu'on me voie comme ça.
J'ai tout fait pour le cacher, en jouant les durs.
Mais ça me rendait encore plus pathétique.
J'avais honte.
C'est pour ça que,
quand ma mère m'a dit que je n'avais pas à m'inquiéter,
ça m'a vraiment rassurée.
Ça m'a soulagée de savoir que je n'avais pas à avoir honte,
et je me suis remise à pleurer.
Je crois que Kisa ressent la même chose.
Elle ne veut pas que vous la haïssiez.
Elle vous aime tellement
qu'elle n'a rien pu dire.
Kisa va squatter chez nous ?
Vu les circonstances, on va la garder quelques jours.
Comment ça ?
Peu importe.
Sa mère semblait vraiment à bout.
S'éloigner de Kisa lui permettra de se rétablir.
Je comprends absolument que dalle.
Et donc, où est Kisa ?
Si tu la cherches, elle est collée à Tohru !
Hein ?
Elle dort ?
Oui.
Elle ne te lâche plus d'une semelle.
- Elle est lourde ? - Pas du tout.
Kisa en a de la chance.
- Ah, mais euh... - Juste un peu.
Restons un peu comme ça.
J'ai toujours honte d'être aussi faible,
mais je veux qu'on me dise que ce n'est pas grave.
Je suis sûr que ces mots me donneraient le courage de devenir plus fort,
que j'y trouverais le soutien dont j'ai besoin.
Ça fait trois jours
que Kisa est chez nous.
Désolée pour l'attente !
Ça fait drôle que quelqu'un m'attende devant les toilettes.
Qu'est-ce qu'elle est mignonne !
Curieusement, depuis trois jours,
Kisa ne me quitte pas une seule seconde.
Je finis par croire que c'est parce qu'elle m'aime bien.
On dirait un petit poussin, c'est adorable !
Ça ne la saoule pas qu'elle la suive partout ?
Je t'adore !
Elle semble ravie.
Je comprends pas pourquoi.
Hé, j'ai la dalle !
Ça arrive !
Kisa, tu veux manger quoi pour le dîner ?
Kisa,
tu peux même pas dire ce que t'aimerais ?
Allons, allons !
Kyo est bête, stupide et faible, ne l'écoute pas !
Que sera sera, mon poussin !
T'assieds pas sur moi ! C'est dégueu !
- Tu fais ton petit timide ! - Va crever !
Eh oui.
Kisa n'a toujours pas dit un mot.
Tada ! On va tirer au sort !
- Hein ? - Bonne idée !
Tu veux laisser faire le hasard ?
Oui !
Kisa, choisis la fleur que tu veux.
Celle-ci ?
Bien, c'est parti !
C'est quoi, cette chanson ?
Et voilà ! Ce soir, on va manger...
Une omelette à la ciboule !
T'as pris la confiance depuis quelque temps...
Non, c'était, euh...
Fais-la ton omelette, pour voir.
Désolée !
Je suis sûre qu'un jour, je pourrai entendre
- sa douce voix. - Une scène de ménage pour si peu !
- N'importe quoi ! - Non ? Tu sais ce que c'est, Kyo ?
Mais...
Elle ne peut pas rester indéfiniment
chez Shigure, pas vrai ?
Que va faire Kisa maintenant ?
Elle doit être en train d'y réfléchir.
C'est une fille sérieuse qui réfléchit beaucoup et anticipe tout.
C'est sûrement pour ça qu'elle se sent si acculée.
Et puis, il y a aussi sa mère.
Momiji.
Ne t'en fais pas pour la mère de Kisa.
Hier...
Est-ce que Kisa va bien ?
Oui !
Elle n'aime pas les aliments trop secs.
Elle adore les omelettes à la ciboule.
Ça veut dire que la mutti de Kisa
s'inquiète pour elle, c'est bien ça ?
Sinon elle n'aurait pas appelé.
En effet !
Je me disais aussi !
N'empêche, pourquoi elle se faisait harceler ?
On se le demande...
- Hé ! - Moi, je sais pourquoi.
J'ai entendu des mamans parler entre elles.
Mais Kisa n'a jamais voulu l'avouer.
En fait, au début,
c'était à cause de son apparence.
La couleur de ses cheveux et de ses yeux
gênait les autres enfants. Ils la trouvaient bizarre.
C'est le destin de tous ceux hantés par un animal au pelage voyant.
C'était pareil pour moi.
Sauf que tu devenais "Black" et tu frappais ceux qui te parlaient mal.
Quoi ?
Kyo était pire.
Il les défonçait à mort.
Ah bon ?
Il causait beaucoup de problèmes.
Mais vous savez, Kisa a fait de son mieux.
Elle leur a dit qu'elle n'y pouvait rien.
Mais ils se sont alors tous mis à l'ignorer.
Non seulement ils l'ignoraient,
mais en plus, ils rigolaient dès qu'elle parlait.
Ils gloussaient.
Moi...
Personne n'a jamais été méchant avec moi dans ma classe.
C'est pour ça que je ne peux qu'imaginer ce que ça fait.
Je me suis demandé
ce que ça me ferait qu'on rigole à chacun de mes mots.
Et ça... Ça m'a vraiment
rendu extrêmement triste.
Quand tout le monde se moque de nous,
on devient de plus en plus peureux.
On n'ose plus rien dire.
Même si on sait que ça va énerver notre entourage.
Tout devient noir pour nous.
On se met alors à suffoquer.
Notre cœur
et notre parole s'éteignent peu à peu.
Allez, les cours reprennent.
Yuki,
je passerai chez vous, ce soir.
Je veux voir Kisa et j'ai un truc pour elle.
Quoi ?
Une lettre de sa prof principale.
Elle sera probablement à gerber.
À plus !
Je ne pense pas qu'être faible soit une bonne chose
ni qu'on doit toujours être fort.
On dit parfois que la société est régie par la loi de la jungle,
mais on est des humains, pas des animaux.
Même nous les douze,
nous sommes humains.
Oui.
C'est vrai !
Je me sens plus courageux !
Hein ?
Alors ?
"Chère Soma, comment vas-tu ?
"Tu ne veux pas revenir à l'école ?
"Toute la classe attend ton retour.
"Je peux t'aider si besoin,
"mais essaye de mieux te mêler aux autres."
"Et le plus important,
"c'est que tu parviennes un jour à t'aimer.
"Tu dois trouver tes qualités pour t'accepter telle que tu es.
"Car si toi-même tu te détestes,
"comment veux-tu que les autres t'aiment ?"
Eh bah, c'était vraiment à gerber.
Je...
Moi aussi...
Tout comme toi, Kisa,
j'ai arrêté de parler
à une époque.
Ce n'était pas pour la même raison que toi,
mais...
je pense que la haine et la honte que je ressentais
étaient similaires.
Elle dit qu'il faut s'aimer soi-même,
mais comment faire pour y arriver ?
Comment on peut
chercher nos qualités ?
On ne voit que ce qu'on déteste,
c'est bien pour ça qu'on ne s'aime pas.
Alors
on ne trouvera rien si on cherche par nous-mêmes.
Ce n'est pas aussi simple.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
C'est quand quelqu'un te dit qu'il t'aime que tu commences à apprécier
la personne que tu es pour la première fois.
C'est quand on t'accepte tel que tu es
que tu deviens plus indulgent avec toi-même
et que tu commences enfin à t'aimer un peu.
Oui...
Ça m'a fait plaisir...
- Kisa... - Kisa...
Tu veux faire quoi, maintenant ?
Tu veux continuer comme ça ?
Non, je ne veux pas.
Je dois absolument faire des efforts.
Sinon
je deviendrai de plus en plus pathétique...
Même si je ne me réconcilie pas avec eux,
même s'ils m'ignorent,
je dois faire de mon mieux.
Il le faut !
Tu as raison.
Courage.
J'en ferai de même.
Et si jamais tu es triste et que c'est dur pour toi,
reviens ici.
Parce qu'elle sera là pour toi.
Ça faisait un bail...
J'ai enfin pu entendre ta voix.
Grande sœur...
Grande sœur !
Kisa !
Je ne peux pas fuir indéfiniment.
Même si tout ça est encore trop lourd pour mon cœur.
Un jour, je devrai faire face à mes faiblesses.
Pour qu'un jour, toutes ces larmes que j'ai versées
m'apportent quelque chose.
C'est alors
que Kisa, qui a toujours du mal à parler,
nous a dit qu'elle retournait en cours.
Yuki aurait dû venir aussi !
Il avait quelque chose à faire.
Honnêtement,
je suis triste que Kisa ne soit plus à mes côtés,
mais je prends sur moi.
Car elle a pris son courage à deux mains pour lutter.
Bonne chance !
Courage, Kisa !
Yuki, tu peux répéter ?
J'accepte d'être le prochain président du BDE.
Désolé d'avoir tant tergiversé.
Je vais assumer mes tâches de président avec sérieux
pour me faire pardonner.
Je te remercie
pour tes conseils.
Yuki !
- C'est pour moi ? - Non.
Je ne suis pas soudainement devenu plus fort,
et rien n'a vraiment changé.
Je tremble encore.
Mais j'ai décidé de faire face.
L'important...
c'est de vouloir avancer
malgré mes faiblesses.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Momiji Soma : Megumi Han Hatsuharu Soma : Makoto Furukawa
Traduction : Marylou Leclerc
"Veuillez m'excuser !"
VEUILLEZ M'EXCUSER !