Présentez-nous votre étonnant mélange culinaire.
Je ne sais pas si on peut dire que c'est étonnant,
mais je mange les crackers de riz avec du jambon cru.
Sérieusement ? C'est pour ça que vous avez grossi !
- Je n'ai pas grossi. - Ça saute aux yeux.
Il n'a pas grossi, mais plutôt...
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
On se croirait en été !
Et qui dit été dit bien piscine !
C'est le pied !
Que fait la délinquante en cours de natation ?
D'habitude, elle sèche !
Le plus bizarre, c'est qu'on ait une délinquante aussi ringarde
dans notre classe...
Désolée, je me suis trompée, c'est elle la plus bizarre !
Ce mot n'est pas assez fort pour la décrire...
- Elle fait flipper ! - Vous nagez super vite !
Tu as retrouvé ton élastique ?
Non, il a dû être emporté ailleurs.
C'est embêtant,
je ne peux pas profiter de la piscine sans...
Alors que tu adores ça !
Hana !
J'en avais un autre
dans mes affaires !
Ça alors, tu es allée le chercher pour moi ?
Merci, ça me fait plaisir.
De rien !
Uo ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il serait temps que tu t'y habitues.
Tohru le porte tous les ans,
son maillot de bain de l'école.
Oui, je sais, mais bon...
C'était obligatoire au collège, mais plus maintenant.
Elle est adorable dedans.
Je la trouve aussi mignonne, et je n'ai pas honte d'elle !
Mais bon...
Comment dire...
C'est comme quand je vois des personnes âgées
acheter des repas préparés.
Elles s'en fichent peut-être totalement,
mais ça me fend le cœur, j'aimerais les aider !
Ça me fait pleurer sans raison !
Les larmes coulent toutes seules !
Je chiale à chaque fois que j'encaisse ces personnes !
Arisa, tu as vraiment la larme facile.
Un maillot, ça coûte cher, et je peux encore porter celui-ci,
mais je vais en acheter un cette année.
Je ne veux pas qu'elle soit triste à cause de moi.
Eurêka !
Je viens d'avoir une super idée !
On va aller acheter un maillot à Tohru.
On a décidé que ça serait un cadeau de nous tous.
Alors coopérez !
Pardon ?
Pourquoi tu décides sans nous demander ?
Et puis, pourquoi un maillot...
Fais pas ta prude !
Tohru s'occupe de tout pour vous ici.
Vous pourriez lui montrer un peu de reconnaissance.
Un maillot...
Ça me plaît ! J'adore la sonorité de ce mot !
Vive l'été !
L'écrivain est motivé, lui.
Ignore l'obsédé !
Je suis d'accord pour lui faire un cadeau,
mais pourquoi un maillot ?
C'est vrai que vous n'êtes pas au courant.
Tohru utilise encore son maillot du collège.
Espèce de gros crado !
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée pour l'attente !
Tohru !
Va t'en acheter un digne de ce nom !
- Euh... - D'accord ?
Je t'en prie, ne porte plus une chose aussi triste !
Lui aussi est faible face à Tohru.
Pas facile de trouver un maillot...
Il y en a beaucoup...
Une pièce, ce serait mieux ?
Hé, les gars !
Vous préférez un bikini ou un une pièce ?
Ne nous demande pas ça !
Hé, je vous parle ! Vous pourriez nous aider !
N'emmène pas des mecs dans ce genre de boutique !
Alors pourquoi vous êtes venus ?
Vous nous avez traînés ici de force !
Je vois pas où est le problème si t'as pas d'arrière-pensées.
Je demande pas vos goûts en matière de lingerie !
La pudeur, tu connais pas ?
C'est bon, j'ai compris...
Vous pouvez au moins dire quelle couleur lui irait bien ?
- Bleu ? - Orange ?
Bleu ? Comment tu peux l'associer à une couleur aussi froide ?
Parce qu'orange, c'est mieux, peut-être ?
C'est une couleur pour les idiots !
C'est toi l'idiot ! Les couleurs vives lui vont bien !
C'est trop vif pour elle ! T'as aucun goût, alors tais-toi !
Tu peux parler !
Des vrais livres ouverts, ces deux-là.
Et ils n'en ont pas conscience ? Ils sont débiles ?
Rose.
C'est du rose qu'il faut à Tohru.
Quelle couleur pourrait mieux lui aller ?
Même si tout lui va...
Revenez quand vous serez plus doués.
Oui, le rose, c'est parfait pour elle.
Pourquoi nous demander, alors ?
C'est bon, on aura demandé votre avis, au moins.
Sa mère disait que le rose lui allait le mieux.
Sa couleur était le rouge, comme son surnom.
Et son père, le blanc, car il était très doux.
Et Tohru est le mélange des deux, donc le rose.
Un maillot de bain rose...
C'est sûr, elle sera mignonne dedans !
Vous aimez vraiment énormément Honda, Hanajima et toi.
Oh que oui !
Je l'ai déjà dit, mais elle m'a sauvée.
Si je peux sourire au milieu des honnêtes gens,
c'est grâce à Tohru.
Parce que t'es honnête, toi ?
Ouais, ça saute aux yeux !
On fait quoi, Ishi ?
C'est elle, Uotani, pas vrai ?
Elle a quitté le gang, mais elle la ramène trop !
On la défonce ?
Mais elle est pas toute seule.
On a rien à craindre de crevettes comme eux.
C'est le genre de losers
à fuir la queue entre les jambes.
T'as raison.
N'empêche...
Ils sont plutôt beaux gosses !
Grave !
Ils sont trop canon !
Quoi ?
Vous me l'offrez ?
Mais...
On te remercie pour tout.
Mais je n'ai rien fait de spécial...
C'est bon, discute pas, accepte.
Oui, on a envie de te faire plaisir.
Prends-le, Honda.
Merci beaucoup.
Je vais en prendre très grand soin !
Tohru...
Prenez votre temps !
Tu as choisi quel maillot ?
Tu sauras quand tu le verras.
Vous irez à la plage, je suppose ?
Oui, j'espère qu'on ira.
Allons aussi quelque part nous trois !
Oui !
J'ai hâte.
Eh bien,
vous êtes vraiment proches. Vous vous connaissez depuis la primaire ?
Non, depuis le collège.
Hanajima, t'es ici depuis la quatrième, c'est ça ?
En effet.
J'ai été à l'origine d'un petit problème dans mon ancien collège.
Ah bon...
Uo était encore dans son gang, à cette époque.
Ouais !
J'y suis entrée en CM2.
Tu portais toujours un masque !
Avec des sourcils fins et une jupe longue !
Mais enfin, c'est toujours le cas, Arisa.
Ah oui, pas faux !
Pas de quoi être gaies...
Mais bon, j'étais vraiment sur les nerfs, à l'époque.
Comment dire... Comme une lionne affamée ?
Les adultes n'arrivaient pas à gérer une fautrice de troubles comme moi.
Pourquoi c'est aussi facile de mal tourner ?
Je me suis retrouvée dans un gang de filles,
et entourée de gens violents, j'ai enchaîné les conneries.
J'ai frappé et on m'a frappée.
Vos oreilles vont pourrir si je vous raconte tous mes délits.
Bref, tout ça pour dire
que j'étais incroyablement débile.
Vous savez...
J'étais peut-être débile...
Mais il y avait quelqu'un que j'idolâtrais.
C'était une femme forte, une cheffe de gang sans rival.
Son surnom était "le papillon rouge".
Il s'agissait de Kyoko,
la mère de Tohru.
Hé, Ishi, quand est-ce qu'on va lui parler ?
Attends !
Je prends d'abord les mecs en photo !
Mesdemoiselles ?
Et voilà pour vous !
Super, enfin !
Tu nous l'as déjà dit vite fait,
mais donc si je comprends bien, Honda, ta mère était...
Eh oui, ma mère dirigeait un gang avant de me donner naissance.
Je vois...
C'est difficile à imaginer en te voyant.
C'était une délinquante, mais d'un tout autre niveau !
Quand elle était sur sa moto,
on voyait son feu arrière danser comme un papillon.
Elle était aussi forte
et chevaleresque.
À chaque fois qu'on me parlait d'elle, je l'adorais encore plus.
C'est une chose courante
de se créer un héros qu'on vénère comme un dieu.
Uotani, tu aimes vraiment "le papillon".
D'ailleurs, on m'a dit que le papillon vit
dans le coin.
- Sérieux ? - Ouais.
Elle s'est mariée et s'appelle maintenant "Honda".
Elle a une gamine de ton âge.
Sa môme va peut-être même à ton collège.
La fille du papillon...
Regarde, c'est Uotani...
On parle de la fille de la grande Kyoko,
donc elle doit être une super délinquante.
J'aurais dû la remarquer avant...
Mais si tout se passe bien, je pourrai rencontrer la vraie Kyoko !
- Pardon ! - Fais gaffe !
Oui, je suis désolée, je ferai attention !
Oh non, c'est la cata !
Elle est trop chelou.
Ne marchez pas dessus, s'il vous plaît !
- C'était trop bien ! - Euh...
- C'était marrant, hein ? - Pardon...
Ne marchez pas dessus...
Ne marchez pas dessus, les débiles !
Reste pas plantée là, ramasse-les !
Oui !
J'y crois pas que tu me fasses ramasser tes merdes...
C'est quoi, ton nom ?
Je m'appelle Tohru Honda.
"Honda" ?
Si tu dis que t'es la fille du papillon rouge, je te défonce !
C'était le surnom de ma mère quand elle était dans un gang !
Serre les dents.
Hein ? Quoi ? Pardon ?
Sérieusement ?
Ma mère serait ravie de te rencontrer !
C'est elle...
La fille de la fabuleuse Kyoko ?
Pas étonnant que je l'aie pas remarquée.
Elle est archi banale !
En plus, comment dire...
Dis...
Est-ce que je peux t'appeler "Uotani" ?
Hein ? Euh, ouais...
Ravie de te connaître, Uotani !
Comment dire...
Euh...
Ce qu'elle dégage
est très chelou...
Coucou !
Te voilà, ma chérie !
- Je suis rentrée. - C'est qui ?
Tu es lourde !
Le destin a voulu qu'on se croise ici !
Tu sais quoi ? Aujourd'hui...
Maman, avant que tu me racontes, quelqu'un aimerait te rencontrer.
Mais alors...
Cette personne...
C'est bien...
Eh bien, ça alors ! Et de qui s'agit-il ?
C'est Uotani.
La Kyoko que j'idolâtrais
était devenue une mère complètement gaga.
Mon adoration pour elle s'est évanouie d'un seul coup.
J'étais plus que déçue, à ce moment-là.
C'était égoïste de ma part.
Je l'avais moi-même érigée en héros, et en la voyant en vrai
j'étais déçue qu'elle ne soit pas comme je l'avais imaginée.
C'est pourtant normal que la réalité diffère de la fiction.
J'étais bête.
Même si Kyoko en rigolait.
Elle m'a pardonné mon égoïsme juvénile
avec le sourire.
Désolée, c'est un peu le bazar.
Fais comme chez toi.
Le papillon s'occupe du linge...
Au fait, Uo, tu veux manger avec nous ?
"Uo" ?
Tu t'appelles bien "Uotani" ? Donc ce sera "Uo" !
Reste manger avec nous, Uo !
Et c'est déjà adopté !
Non, pas besoin, je vais rentrer...
Pourquoi ? Reste manger !
Les petits plats de Tohru sont délicieux !
Pas à ce point-là...
Au fait, qu'est-ce qu'on mange ?
Alors ce soir...
C'est ragoût de pommes de terre et fleurs de colza !
Je préfère m'en aller.
Pourquoi ? Tes parents sont stricts ?
Vous m'avez regardée ? C'est évident que non.
On ne peut pas savoir, on a tous nos problèmes.
Je suis simplement déçue !
J'en reviens pas que "le papillon rouge"
soit familier avec tout le monde et gaga de sa fille !
Comment avez-vous pu tomber aussi bas ?
J'ai simplement
arrêté de me forcer.
Uo !
Uo ! Attends !
Tu as oublié ton masque !
Ne m'appelle pas comme si on était potes !
J'en ai rien à faire de toi !
Retourne dans les jupes de ta mère !
T'es conne ou quoi ?
Ta famille me donne envie de gerber !
Mais c'est...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est comme si on me poussait à bout,
et qu'on m'abandonnait.
Je suis irritée sans raison.
C'est parce que cette atmosphère me convient pas ?
En tout cas,
ça me met mal à l'aise.
Uotani.
Akimoto...
Tu as pu rencontrer la fille du papillon ?
C'est bon, j'ai lâché l'affaire.
C'est chiant de retourner en cours.
Ça sert à rien d'y aller !
C'est clair !
Ce qui me convient...
Pour qui tu te prends, pétasse ? Tu veux crever ?
Tu veux être défigurée ?
C'est cette atmosphère...
Ma vieille a appelé les flics, l'autre jour.
Je jure de la buter.
Mon vieux m'a foutue dehors.
Comme d'hab' quoi.
Il est con ou quoi ?
Il me reste plus qu'à sombrer
le plus profondément possible.
Je sais pas où aller, je vais rentrer, pour une fois.
T'as que ton père, c'est ça ?
S'il ronfle, étouffe-le !
Et pique tout son fric !
Quand j'étais en CP,
ma mère est partie avec un autre homme.
Je vis avec mon père, depuis.
Il boit à longueur de journée.
Je m'y suis habituée.
De toute façon,
j'y suis bien obligée.
J'ai simplement
arrêté de me forcer.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki Saki Hanajima : Satomi Satô
Traduction : Marylou Leclerc
Hé !
Quoi ? C'est tout ?
C'était chelou ?
Non, pas vraiment.
Mais t'aurais pu dire plus de trucs.
Je vais te montrer.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu me cherches, c'est ça ?
Pour qui tu te prends, sale *** de mes *** ?
Je vais te *** et te *** !
Stop, c'est bon, arrête-toi là !
Tu vas trop loin !
Une fille devrait pas être aussi vulgaire...
Pourquoi tu te pisses dessus ?
Répète un peu !
Tu vas voir ta gueule !
- Hein ? - Bah voilà.
C'était parfait, là.
Tu vas voir ta gueule, salope !
Super ! Je vais la faire flipper avec ça !
La voilà.
Vous êtes prêtes ?
Tu vas voir ta gueule, sal...
Un étranger !
Ishi, on fait quoi ?
Flippez pas ! Let's fight !
Bien dit !
Bravo !
Was meinst du? Sich gestritten?
Wir holen uns jetzt Hamburgers. Habt ihr Lust mitzukomen?
Sie sind ganz lecker. Kommt schon!
I'll be back !
C'EST POUR UO !
"C'est pour Uo !"