Il est si beau ! Et si grand !
Tu n'as jamais vu de lac, ou quoi ?
En effet ! Je n'en avais jamais vu en vrai !
On pourrait tomber sur Jason, ici !
"Jason" ?
C'est le nom d'une nouvelle race d'ours.
Kyo, petit inculte.
- Je le savais ! - C'est pas ça.
C'est un ours d'origine étrangère ?
Bonjour, tout le monde.
C'est un peu soudain, mais nous voilà dans une villa des Soma.
Et Hatori est même avec nous !
Je suis aux anges !
Cependant...
Honda...
Oui ?
Dis...
Non...
Ce n'est rien. Désolé.
Yuki et Kyo...
Il semblerait bien
qu'ils ne soient pas dans leur assiette.
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
Ils sont comme ça
depuis qu'on est rentrés du cimetière hier.
Euh...
Je suis rentré !
Bonsoir, Shigure !
Dites, ça vous dit de partir en voyage demain ?
Quoi ?
C'est la golden week, à partir de demain !
Profitons-en pour bouger !
Qu'est-ce que tu racontes, encore ? T'es bourré ?
Je ne me noie jamais dans l'alcool.
Autant dire que t'es tout le temps saoul.
Allons quelque part.
On pourrait aller dans une villa Soma ou aux sources.
N'est-ce pas, Tohru ?
Mais j'ai déjà eu la chance de partir en voyage !
Sauf que je n'avais pas pu venir avec vous...
Alors qu'en fait, je voulais vous accompagner.
Je vous ai enviés.
Allons-y !
Ne la manipule pas !
Bref, voilà qui est dit. Vous venez avec nous ?
Vous n'allez quand même pas me laisser seul avec Tohru ?
C'est décidé !
Et vroom ! Faisons le chemin en voiture !
Quel bonheur d'avoir un conducteur aussi prudent que Hatori !
C'est ainsi
que nous sommes arrivés dans cette villa,
mais ils sont toujours renfermés,
ce qui m'inquiète beaucoup.
Shigure,
pourquoi tu as proposé de venir ici tout à coup ?
Tu trames quelque chose ?
Ça me blesse que vous doutiez de moi.
Je voulais simplement voyager avec vous.
Au lieu de vous en prendre à moi,
emmenez plutôt Tohru faire un tour au lac.
Qu'est-ce que vous avez ? Bonjour l'ambiance !
Je peux y aller toute seule...
Pour apaiser ces tensions, il nous faut un joyeux luron !
On appelle Aya ?
Fais ça, et t'es mort !
Ils auraient dû accepter direct.
Ils sont bizarres depuis hier.
Parlons de la raison pour laquelle tu as insisté pour venir ici.
Est-ce que tu fais ça
pour embêter ton éditrice ?
Mitsu, reviens au bureau, d'accord ?
Ne t'en fais pas, il te taquine, c'est tout !
Donc ne te suicide pas, Mitsu !
Je ne l'embête pas ! Je la taquine juste pour m'amuser !
Je la plains...
L'atmosphère est tellement pesante !
Ils ne se disputent même pas !
Ce n'était pas du tout comme ça au cimetière.
Que s'est-il passé ?
Le plus logique est de penser qu'ils sont en colère contre moi !
J'ai fait quelque chose de mal
le jour où on est allés au cimetière ?
Euh...
Toutes mes excuses !
Si j'étais à côté de la plaque, je ne m'en suis pas rendu compte...
Si vous avez quelque chose à me reprocher,
dites-le-moi ! Je ferai attention la prochaine fois.
Donc, s'il vous plaît...
S'il vous plaît...
Redevenez comme avant.
Honda ? Attends une minute.
Qu'est-ce que tu racontes, encore ?
Kyo !
Est-ce que ça va ?
Putain, c'est quoi, ce chemin ?
Ces traces...
C'est Jason !
Pour de vrai ?
Juste un ours.
On fait quoi ? C'est dangereux, on est dans le pétrin ! Rentrons...
Honda !
Vous aurez fini quand ?
C'est bon, t'inquiète.
Le manuscrit est prêt.
Je plaisantais.
Oui, oui, c'est ça, au revoir !
J'ai téléphoné à la maison d'édition.
Encore heureux.
C'est nul ! C'est nul ! Je m'ennuie !
Moi aussi.
Ah non ! Tu ne dois surtout pas t'ennuyer !
Je t'ai apporté plein de livres de ma recommandation.
Lis tranquillement, pour une fois.
Tu aimes autant lire que moi, Hatori.
Je vois...
Kana s'est mariée,
c'est probablement pour ça qu'il essaie de me réconforter.
- Shigure. - Oui ?
Non, rien.
Ça fait longtemps que je n'ai pas pris le temps de lire.
Pourvu que ça se passe bien pour Tohru et les garçons.
Elle est avec eux, donc ça devrait aller.
Je suis désolée, pardon, excusez-moi !
Honda, tu n'es pas blessée ?
Non, je suis désolée !
Sérieux, fais gaffe où tu mets les pieds.
Pardon...
C'est toi qui dis ça ?
Tu es pourtant le premier à être tombé.
Quoi ? Arrête avec tes grands airs !
Tu passes tes journées dans ta piaule !
Et je m'en sors mieux que celui qui s'est entraîné dans la montagne.
Te fous pas de moi ! Tu sais pas à quel point c'est dangereux !
Tu survivrais pas 2 jours ! Profites-en pour retenir 1 ou 2 trucs !
Et toi, un peu de culture générale.
Jason n'est pas un ours, mais un personnage de film d'horreur.
Un ours dans un film d'horreur ? Et alors ?
T'es trop bête.
Je vais te buter ! Je vais t'achever aujourd'hui !
J'en ai marre d'entendre ça.
Tu oses appeler tes potes ?
Affronte-moi à la loyale !
Sous cette forme, c'est toi qui triches.
Ne vous battez pas.
Honda ?
Désolée, ce n'est pas gentil de rire alors que vous vous disputez.
Mais ça me rassure de vous voir comme ça.
Je me dis que vous êtes enfin redevenus comme avant.
Ça me soulage tellement que j'ai rigolé.
C'est bizarre, hein ?
Tu sais,
Honda...
À propos de ce que tu disais...
Je ne suis pas du tout fâché contre toi.
Si je t'ai donné cette impression, c'est...
C'est parce que...
je ne me sentais pas très bien.
Mais je vais mieux, maintenant.
Désolé de t'avoir causé du souci.
Moi non plus...
Je ne suis pas particulièrement fâché.
C'est juste...
que je n'allais pas très bien non plus.
- Tu parles de ton cerveau ? - Non !
Je suis contente de savoir que ce n'était que ça.
Pas que ce soit bien non plus !
Mais au moins vous n'avez pas changé...
Comment ça ?
Absolument rien n'a changé.
Je le déteste toujours autant !
Répète un peu pour voir !
Et toi, alors ?
Je te détesterai toute ma vie ! Je te hais à en crever !
Tant mieux, on est d'accord !
Je suis contente, c'est mieux quand ils ont l'air en forme !
C'est vraiment bizarre d'être ravie
de les voir se disputer,
mais je préfère les voir comme ça.
Et si on rentrait ?
On ira au lac demain.
D'accord !
SOUPIR D'ÉTÉ
Ça te plaît ?
C'est de mauvais goût.
Honda, tu es prête ?
Oui, c'est bon !
Vous allez au lac ? Ne tombe pas dedans, Kyo.
Bien sûr que non !
Ce serait plutôt le genre de Honda...
M. Hatori, on y va...
- Tiens ? Il dort ? - Oui.
Ça lui arrive de dormir ?
Kyo, tout le monde a besoin d'un minimum de sommeil.
Je le sais bien, merci.
Mais c'est pas son genre de s'endormir en public.
Oui, c'est vrai, c'est rare.
Il doit être fatigué à plusieurs niveaux.
Euh...
Il risque d'attraper froid comme ça.
Tu es si gentille.
Tu feras une bonne épouse !
Mais non !
Quel crétin.
Çà alors, que tu es très prévenante !
Je te félicite !
Pourquoi vous êtes tous figés ?
Parce que t'es sorti de nulle part !
T'as pas retenu la leçon ? Par où t'es entré ?
Par la porte, bien entendu.
Tu es vraiment débile, mon petit Kyon.
Non mais va te...
M. Ayame !
- Bonj... - Ne t'approche pas, il est dangereux.
Je comprends que vous pleuriez de joie à l'idée de me revoir,
mais calmez-vous un peu.
Je suis ici devant vous
grâce au concours d'une certaine personne.
"Une certaine personne" ?
Quoi ? Mais non, ce n'est pas moi !
N'aie crainte, Gure !
Même si le monde entier est contre toi, je serai toujours de ton côté !
Je t'aime, mon amour ! Bon voyage !
Aya, tu es le seul à soutenir mon petit cœur !
Annyeong hashimnikka !
Qu'est-ce que tu es venu faire ici, au juste ?
Allons, du calme.
Comme disait le professeur Kinpachi...
L'idéogramme de "humain" est composé de 2 traits qui se soutiennent !
Et alors ?
C'est beau, hein ?
Tu voulais juste le dire ?
Je suis crevé... Ta présence m'épuise !
Si tu veux rien, rentre chez toi !
Bien sûr que si, je veux quelque chose !
Yuki,
approfondissons nos liens fraternels aujourd'hui.
Je vais d'abord te balancer au fond du lac.
Je vois, très bien !
Restons toujours ensemble !
Tu seras le seul à te noyer !
Euh...
Je t'ai dit de ne pas trop embêter ton entourage.
Bonjour, Tori !
M. Hatori, vous êtes réveillé ?
Impossible de dormir avec tout ce boucan.
Désolé de t'avoir dérangé.
Si j'avais su,
j'aurais été plus discret !
Il est trop bruyant...
Et donc, qu'est-ce que tu fais ici ?
Hein ? À la résidence principale,
la domestique, qui a 53 ans, m'a dit que tu étais parti dans cette villa.
J'ai voulu t'accompagner et me voici.
La route en voiture fut agréable !
Je rêve...
Il explique tout gentiment quand c'est Hatori qui demande.
Yuki, Kyo,
vous ne deviez pas aller au lac avec Tohru ?
Quoi ? Vraiment ? Alors pressez le pas !
Je ne sais pas ce qui vous a retardés,
mais comportez-vous avec plus de classe devant une fille.
C'est entièrement ta faute !
Ah, euh, eh bien, on va partir tout de suite pour le lac !
J'étais persuadé que tu les suivrais, Aya.
Que dis-tu ? Je ne suis pas aussi rustre.
Et puis, c'est l'occasion de nous retrouver tous les trois.
La nuit sera longue, je ne te laisserai pas dormir,
Gure.
Quel honneur de pouvoir faire le même rêve que toi, ce soir,
Aya.
Parfait !
Vous ne vous lassez jamais ?
C'est très rafraîchissant de venir ici !
Il compte rester ici ce soir ?
C'est ton frangin, fais quelque chose.
Si je le pouvais, je l'aurais déjà fait. Toujours à compter sur les autres...
Parle plutôt pour toi, abruti !
Shigure fait tout à ta place.
Ça ne te regarde pas !
Tu ne sais rien de moi !
Et j'ai pas envie de savoir !
Mais tu passes ton temps à traîner devant moi !
Dans ce cas, tu n'as qu'à partir !
Ça, j'aimerais bien !
Pourquoi je dois regarder ce lac avec toi ?
C'est également un vrai supplice pour moi !
Cet endroit est pourri !
Ne te méprends pas, Honda !
C'est juste que j'aime pas qu'il soit là !
D'accord...
Hein ?
Non, c'est rien, laisse tomber...
Tant que tu as compris...
C'est beau, hein ?
Et si on faisait le tour du lac ?
D'accord.
OK.
Tiens.
- C'est quoi ? - Les photos du mariage de Kana.
À toi de décider si tu veux les voir ou non.
Quoi ? Tu y as assisté ?
Non, non, Mayu m'a donné les photos.
Mayu ? Tu l'as vue ?
Eh oui, celle qui t'a surnommé "la vague",
et qui t'a largué au bout d'un mois.
C'est Mayuko, l'amie de fac de Kana,
avec qui tu es sorti à peine un mois ?
Eh bien, j'étais très jeune à l'époque...
Tu n'as finalement pas assisté à la cérémonie, Hatori.
Tu ne veux vraiment plus la revoir ?
J'ai peur qu'elle ait des flash-back.
Je n'ai pas réécrit sa mémoire,
ce serait ennuyeux que des bribes lui reviennent.
Tu trouves ? Si elle s'était souvenue de toi,
vous auriez peut-être pu vous remettre ensemble.
Tu aurais enlevé la mariée ? Comme dans les films !
Ç'aurait été si poignant !
C'est terminé entre elle et moi.
On ne peut plus revenir en arrière.
Être avec elle ne me rendrait que plus triste.
C'est fini...
On ne pourra plus jamais revenir à cette époque insouciante.
Mes regrets ne disparaîtront pas.
Ils s'étendent comme une tache,
et ne feraient qu'épuiser le cœur de Kana
et la rendre malade.
Je ne crois pas ne plus être amoureux d'elle,
mais je ne désire plus l'avoir à mes côtés
ni la revoir.
Je ne peux que prier pour elle.
Pour son bonheur.
Ça ne me convient pas.
Je suis de ton côté, Tori,
donc ce que je vais dire n'est pas objectif,
mais je ne suis pas d'accord !
Kana est injuste !
Elle a tout oublié et a trouvé son bonheur !
Tu es le seul à porter toute la souffrance !
Je ne peux m'empêcher de penser que tu es laissé pour compte !
Ah bon ?
Pas vraiment.
Tu es trop gentil !
C'est une qualité, mais tu l'es beaucoup trop !
C'est pour ça que tu as autant de soucis !
C'est bien vrai, tu fais toujours le sale boulot !
Et c'est vous qui dites ça ?
Je ne te dis pas de te remettre avec elle.
Mais laisse-moi t'avouer ceci.
Vois-tu, Tori,
je veux que tu sois
environ 2 000 fois plus heureux que Kana !
- Pourquoi 2 000 fois plus ? - 1 000 fois n'est pas suffisant.
Tu devrais t'affirmer comme ça devant Yuki.
Hein ? Tu crois ?
Bref, en tout cas...
J'espère que tu rencontreras une personne
avec qui tu ne seras pas triste.
Et qu'être avec elle te mènera vers le bonheur.
Bravo, Gure, on voit que tu es poète !
Je suis écrivain !
Une nouvelle rencontre...
C'est un vœu irréalisable
pour nous, les douze maudits.
En y repensant,
je m'estime déjà bien assez chanceux
d'avoir pu rester un peu avec Kana.
Ça devrait me suffire comme ça.
Les revoilà.
Mon rôle est de veiller sur eux
pour qu'ils ne reproduisent pas mes erreurs.
Et que leur sourire ne s'efface pas.
Bonsoir, Yuki, tu es rentré !
Et tes amis aussi !
Je suis pas son ami !
- Au fait, Yuki. - Hé !
Hatori vient de me donner un conseil.
Je vais être plus insistant pour resserrer nos liens.
C'est la meilleure solution !
Tu devrais plutôt lâcher l'affaire.
"Plus insistant" ? Comment ça ?
C'est simple. Yuki est mon petit frère,
et je suis son grand frère.
Ceci étant la vérité, je déclare ici même
que tu dois une obéissance absolue
à ton grand frère !
Va crever !
Ayame n'a rien compris.
On dirait bien.
Mais toi non plus.
N'abandonne pas si vite.
Madame Mayu !
Ne m'appelez pas aussi familièrement !
C'est "vénérable professeure Mayuko" !
Vénérable professeure Mayuko, vous travaillez un jour férié ?
Oui, j'en ai marre...
- Vous étiez à votre club ? - Oui !
Au revoir, vénérable professeure Mayuko !
Soyez prudentes !
D'accord !
Tu rencontreras peut-être la bonne personne.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Hatori Soma : Kazuyuki Okitsu Ayame Soma : Takahiro Sakurai
Traduction : Marylou Leclerc
NE MARCHEZ PAS DESSUS !
"Ne marchez pas dessus !"