Je pense qu'il n'y a aucun souvenir
qui mérite d'être oublié.
Aucun.
Shigure,
est-ce que je peux sortir le 1er mai dans l'après-midi ?
Bien entendu ! Je serai aussi occupé ce jour-là.
Tu iras quelque part avec tes amies ?
Oui, on visitera la tombe de ma mère pour l'anniversaire de sa mort.
Ça fait déjà un an...
Oui.
On ne fera rien de particulier.
Désolé de ne pas pouvoir venir.
Mais non, ce n'est rien !
Est-ce que je peux venir ?
Mais...
J'aimerais rendre hommage
à ta mère, Honda.
Merci beaucoup ! Ça lui fera plaisir !
Kyo, si tu n'as rien à faire ce jour-là,
tu devrais les accompagner.
D'après le manga de Natsuki Takaya
FRUITS BASKET
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Chime" par Ai Ohtsuka
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
Donc le prince vient aussi ? Et Kyon ?
Je ne sais pas.
Il n'a rien dit.
Mais tu sais, ta mère aurait adoré Kyon.
Elle l'aurait embêté sans arrêt.
Une orange ! Je vais te croquer !
Et à la fin, sans se préoccuper de la rage de Kyo,
elle l'aurait serré si fort qu'il aurait eu les os brisés.
Ç'aurait été mauvais pour plein de raisons !
Ça fait déjà un an
que ta mère nous a quittés.
Mais tu sais,
j'ai l'impression qu'elle pourrait surgir de nulle part.
En disant "désolée, pardon" avec un grand sourire.
Excusez-moi.
J'ai plombé l'ambiance.
Bref, je voulais dire que c'était une grande femme.
La légende du papillon rouge de la route circulaire 7 est immortelle.
Tohru !
Cache-moi !
Momiji ?
On joue aux gendarmes et au voleur.
Je suis le voleur !
Momiji, inutile de te cacher !
Tohru, tu travailles ce soir ?
À tout à l'heure !
Attends !
Les gars, j'ai repéré Momiji !
Momiji, regarde bien devant toi...
Au fait, lequel de ses parents est allemand ?
J'y pense,
les Soma ne parlent quasiment jamais de leurs parents.
Même mes parents ne m'ont jamais vu rire comme ça.
Pardon, Tohru !
- Reviens ! - Momiji !
Regarde devant toi, je t'en prie !
Tohru a fait beaucoup d'efforts.
Pour réussir à rire comme ça,
elle s'est sûrement réprimandée de nombreuses fois.
Moi...
Si par exemple Tohru mourait...
pourrais-je rire comme elle un an après ?
Ne finirais-je pas plutôt par souhaiter
oublier l'avoir rencontrée ?
Tohru
a été courageuse.
Tu auras terminé après avoir jeté ça ?
Il reste les poubelles de la salle de repos.
Je vais les chercher !
Mais...
Ne t'en fais pas, ça m'amuse !
Donne.
Merci de me donner un coup de main.
Mais de rien !
- Yuki vient encore te chercher ? - Oui !
Kyo pourrait le faire aussi de temps en temps.
Il est très têtu !
Au fait, Momiji...
Was?
Momiji, lequel de tes parents est allemand ?
Mutti!
Euh...
"Mutti" ?
Ça veut dire "maman".
C'est donc ta mère ?
J'ai une photo d'elle.
Tada !
Elle est très belle !
Momiji ressemble donc à sa mère.
Avec papa, elle...
Mon papa est un Soma au fait.
Elle l'a rencontré à la fac et l'a épousé.
Je me demande comment il a fait pour la séduire.
Ah bon...
Et tu sais quoi ?
J'ai une petite sœur !
Elle s'appelle Momo et elle est le sosie de maman !
Quoi ? Tu as une petite sœur ?
Ja!
Elle est en CE1.
Elle ne fait pas partie des douze.
C'est une vraie enfant gâtée !
Et elle suit maman comme un petit poussin !
Il a l'air heureux.
Elle est assez maladroite.
Je la trouve trop mignonne !
Maman et Momo viennent souvent chercher papa.
Elles ne devraient plus tarder.
Tu pourras rentrer avec eux.
Oui, ce serait génial !
Mais maman ne me connaît pas.
Hein ?
Momiji !
C'est bien toi ?
Que fais-tu ici à une heure aussi tardive ?
Quand on parle du loup... La voilà !
Mon amie travaille ici, je suis venu la voir !
Ah bon ? Mais ce n'est pas un endroit pour s'amuser.
C'est vrai, je suis désolé.
Alors, c'est elle, la petite Momo ?
- Momiji ressemble plus à sa mère. - Et puis,
ta mère va s'inquiéter si tu rentres trop tard.
Pas de souci, je vais rentrer !
C'est vrai ? Ne fais pas de détour.
Oui !
Viens, Momo, papa doit s'impatienter.
Bon travail.
Merci...
Viens, Momo.
Unglück!
Pas de chance !
Elle m'a vu !
Il faudra que je m'excuse auprès de papa.
Momiji...
Oui... Maman ne me connaît pas...
Elle m'a oublié.
On lui a effacé la mémoire.
Elle pense
que je suis l'enfant d'un autre Soma.
Les enfants maudits
naissent deux mois plus tôt que les autres.
Une femme rencontre un homme qu'elle aime profondément et l'épouse.
Elle met au monde le bébé de l'homme qu'elle aime tant.
Au moment où elle le prend dans ses bras, il se transforme en animal bizarre...
Et ça, pour une mère, ça doit être
une chose vraiment très traumatisante.
Une mère dont l'enfant est maudit par l'esprit d'un animal
devient soit extrêmement protectrice,
soit elle refusera son existence.
Ma mère fait partie de la deuxième catégorie.
Elle m'a rejeté de tout son être.
Elle faisait en sorte de ne pas me voir.
Mais elle était constamment énervée,
et elle criait comme une hystérique.
En y repensant, elle devait être brisée...
Comme Kana.
Momiji...
Ta maman ne s'en remettra peut-être pas.
Mais si elle t'oublie, Momiji,
elle pourra probablement guérir.
Je sais que c'est très dur pour toi,
mais en tant que père, je t'aimerai d'autant plus pour compenser.
Si toi aussi tu aimes ta maman, alors il faut l'aider.
Vous êtes sûre ?
Vous souhaitez vraiment l'oublier ?
Vous ne le regretterez pas ?
Le plus grand regret de toute ma vie,
c'est d'avoir sorti
cette chose de mon ventre !
C'est ainsi
que j'ai disparu de sa mémoire.
Elle a rapidement retrouvé la santé.
Deux mois après, elle avait retrouvé le sourire.
Est-ce que...
Est-ce que j'ai réussi à sauver ma maman ?
Il a toujours
veillé sur elle.
Discrètement, de loin,
pour qu'elle ne le voie pas.
La première fois que je l'ai rencontré ici,
c'était sûrement
pour voir sa mère.
Mais je pense différemment.
Je veux vivre en assumant tous mes souvenirs.
Que ce soient des souvenirs tristes,
ou qu'ils continuent à me faire du mal.
Même ceux que je préférerais complètement oublier.
Si je fais des efforts et que je ne les fuis pas...
Si je tiens bon, alors un jour...
Un jour, je ne serai plus écrasé par le poids de ces souvenirs.
C'est ce que je crois.
Je fais en sorte d'y croire.
Je veux penser qu'il n'y a aucun souvenir
qui mérite d'être oublié.
C'est pourquoi...
En vérité, je ne voulais pas que ma mère m'oublie.
Je voulais qu'elle soit courageuse.
Mais ç'aurait été égoïste de ma part.
C'est un secret.
D'accord.
Moi aussi... Moi aussi, j'y crois.
Quel que soit le souvenir,
je veux le garder précieusement dans mon cœur.
Hé.
Je viendrai aussi
visiter la tombe.
Je veux devenir plus forte
pour qu'un jour,
j'arrive à surmonter mes peines
pour les transformer en de précieux souvenirs.
Heureusement qu'il fait beau.
J'étais inquiet à cause des récentes giboulées.
C'est peut-être parce que ma mère est contente.
Ça doit lui faire plaisir que vous lui rendiez visite.
Tohru !
Uo ! Hana !
Salut ! Beau temps pour se recueillir !
Oui !
C'est quoi, ces fringues ?
Comment ça ?
- C'est trop sobre ? - Au contraire !
Uotani, est-ce que c'est ce qu'on appelle un uniforme de gang ?
Monsieur est connaisseur !
Kyoko me l'a offert, c'est le seul et l'unique
uniforme du papillon rouge !
"Le papillon rouge" ?
C'est le surnom de gangster de ma mère.
"Gangster" ?
Maintenant qu'on est tous là, allons-y.
Elle détonne...
Elle détonne complètement...
Tiens ?
C'est tout propre !
Quelqu'un est venu avant nous ?
FAMILLE HONDA
Ça doit être mon grand-père.
Il connaît le péché mignon de ma mère.
Ah, lui ?
Oui !
C'est ton grand-père de quel côté ?
C'est mon grand-père paternel.
Kyoko ne parlait plus à ses parents.
Comment as-tu perdu ton père ?
Il a attrapé un coup de froid et ça s'est aggravé...
J'étais encore petite,
donc je ne me souviens pas très bien.
C'est pour ça qu'elle a réagi comme ça.
Maman, je suis venue !
Nous aussi.
N'empêche,
comme ton grand-père a déjà nettoyé, on n'a rien à faire.
Son père est mort
et sa mère aussi.
Comment fait-elle
pour garder le sourire et rester joyeuse
sans montrer le moindre signe de tristesse ?
Je me souviens du jour de l'accident.
Un professeur l'a appelée au milieu d'un cours,
et après un bref échange,
elle s'est ruée hors de la salle.
Ses deux amies l'ont suivie,
et la classe fut un moment agitée.
Et moi...
j'ai vaguement pensé que quelqu'un
de sa famille avait eu un accident.
Tohru Honda n'était qu'une existence abstraite.
Voilà ce qu'elle représentait pour moi.
Et pourtant...
maintenant,
on vit ensemble et elle est près de moi.
Yuki !
Regarde comme ces fleurs sont jolies !
Et je suis en train de rire avec elle, comme c'est curieux.
Mince alors...
Je n'arrive pas à bien les mettre.
Laisse-moi faire. Prince, prends ce côté.
O.K.
Hanajima.
Est-ce que tu...
Est-ce que tu peux aussi
voir les esprits ?
Bien sûr que non, je n'ai aucune sensibilité spirituelle.
Hein ?
- Mais tes ondes... - Ça n'a absolument rien à voir.
Ne les confonds pas.
Les ondes sont les pensées profondes des humains.
Je ne les entends pas, mais elles résonnent dans ma tête.
Pas besoin d'explications.
Pourquoi me demandes-tu ça, tout à coup ?
Pour rien en particulier.
Finalement, ce sont les vivants qui sont les plus forts.
Idem pour les ondes.
Les ondes des défunts sont certainement très faibles,
à cause de ça, elles sont étouffées
par les fortes pensées des vivants.
Comme maintenant.
Tes ondes résonnent énormément, en ce moment.
Pourquoi cette tombe éveille-t-elle tant de regrets en toi ?
Le chaos...
Kyo ! Hana !
Qu'y a-t-il ?
Absolument rien.
En effet.
D'accord !
Bien, suivez-moi, vous deux !
On ne pique-nique pas sur une tombe !
C'est bon, Kyoko préférerait qu'on fasse la bringue.
Et si le moine nous crame ?
Il suffira de s'excuser !
Ça ne se fait pas, normalement.
Allez, assieds-toi, c'est gênant pour nous que tu restes debout.
J'ai compris, lâche-moi !
Kyo, qu'est-ce que je te sers ?
- Ce que tu veux. - D'accord !
Les filles, vous étiez proches de la mère de Tohru ?
Elle s'est bien occupée de moi.
C'était une légende, je l'admirais avant de la connaître.
Une légende ?
La légende du papillon rouge !
Quand elle était sur sa moto,
son feu arrière rouge virevoltait comme un papillon !
Tu as vu ?
Il y a une meilleure atmosphère entre ces trois-là, dernièrement.
Le prince est beaucoup moins froid,
et Kyon a beau dire, il a l'air de respecter Tohru.
Ils vont peut-être déclarer leur amour pour elle, un jour.
Certainement pas.
Je n'accepterai pas facilement leur union.
Tu joues les méchantes marâtres ?
Disons que je blaguais à moitié.
T'étais à moitié sérieuse ?
Je perçois toujours à l'intérieur de Yuki et Kyo
de la confusion. Du chaos.
Je n'en distingue pas clairement la forme,
mais des pensées sombres contrôlent leur cœur.
Tout le monde a sa part d'ombre,
mais elle est très grande chez eux.
Tant que ces pensées domineront,
ils ne pourront se laisser aller à l'amour.
Et puis, je me permets de dire
qu'ils semblent obtus dans ce domaine.
C'est pareil pour Tohru.
Mais bon...
Il arrive parfois que l'amour s'épanouisse
sans qu'on s'en rende compte.
Arrête...
Penser que Tohru va se marier un jour,
ça me donne envie de pleurer.
Tu vas trop loin, là...
Le thé est encore meilleur après une journée bien remplie !
On a passé une agréable visite.
Je suis contente d'avoir pu te présenter Yuki et Kyo.
Maman, ces deux garçons
prennent désormais soin de moi.
J'espère que tu rencontreras aussi Shigure.
Maman,
je passe des jours très heureux avec eux dans leur maison.
Alors, rassure-toi et continue à bien veiller sur moi, s'il te plaît,
maman.
Pourquoi elle dort là, elle ?
Hé, tu vas attraper froid ! Debout !
Elle dort comme une gamine...
Hé.
Elles se sont envolées à cause du vent...
Une casquette ?
Désolé.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki Saki Hanajima : Satomi Satô
Traduction : Marylou Leclerc
PAS VRAIMENT
"Pas vraiment."