Posez vos stylos !
Faites passer vos copies à l'avant !
Ça s'est bien passé,
Honda ?
Yuki ! Je m'en suis très bien sortie !
J'ai répondu à plus de questions cette fois-ci !
C'est vrai ? Tu dois être contente !
Oui !
Tu le peux quand tu veux.
Yuki m'a aidée à réviser.
Il explique vraiment bien.
Je te suis infiniment reconnaissante.
Allons...
Tu exagères.
Yuki sourit joyeusement !
Impossible de s'approcher à cause de la fille aux ondes !
Hé, Hanajima...
Tu dois être une tête. Avec tes ondes et ton air intello.
T'as eu quelles notes la dernière fois ?
Eh bien...
Je me souviens
avoir eu des rattrapages tous les jours, mes parents ont été convoqués,
et ma mère a beaucoup pleuré.
Les ondes ne t'aident pas ?
Mes ondes ne peuvent compenser ma très grande bêtise.
Ne t'en fais pas, Hanajima.
Il y en a un encore plus stupide que toi.
Hé !
C'est de moi que tu parles, là ?
Hein ? Bah oui, c'est évident.
J'ai jamais eu de rattrapages ni de convocation des parents !
On dirait pas, mais tu es studieux !
"On dirait pas" ?
Alors qu'il n'a jamais gagné aux cartes ?
Je vais vous frapper...
S'il a passé tout ce temps enfermé dans sa chambre,
c'était pour réviser, en fait ?
On dirait bien.
L'imaginer en train d'étudier me donne le sourire.
Honda !
Viens voir.
J'arrive !
Un souci ?
Hein ? Eh bien...
Euh, comment dire... Je vais travailler dur !
Hein ?
Je vais tout donner !
Oui !
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
C'est chouette que les examens soient finis.
Oui !
Bientôt les vacances de printemps et la rentrée en 1re.
Ce que le temps passe vite !
C'est bien vrai !
Ce soir, je vais chez Shi avec toi !
C'est vrai ?
C'est parce que j'ai un petit cadeau pour toi !
Un cadeau ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Non, en fait, je te le dirai quand on sera là-bas !
J'ai hâte d'y être !
Guten Abend!
Bonsoir !
Vous voilà !
Salut.
C'est la 1re fois que je viens !
Je suis tout excité !
Oh non, voilà l'autre casse-pieds...
Tu te sens bien après le bain, Kyo ?
Tu es toujours surexcité, ça me soûle.
Kyo est méchant avec moi !
Et donc, Momiji,
tu lui as dit pourquoi tu dormais ici ?
Non, pas encore !
Question pour Tohru !
Quel jour serons-nous demain ?
Euh... Le 14.
Bonne réponse ! On sera le white day !
Je t'invite donc à un voyage dans une station thermale !
Quoi ?
J'appelle ça...
"Les vacances à l'improviste de Tohru et moi aux sources !"
Pas besoin de titre...
Tu l'emmènes où ?
À la station que gère notre famille !
Ah oui, là-bas ?
Je ne sais pas si je peux
laisser ma mère pour aller dans un endroit si luxueux.
Ce n'est qu'une station thermale, tu sais ?
Ce n'est pas comme s'il t'emmenait à Paris.
Mais tout de même...
Oui, je suis sûr que ta mère serait contente pour toi.
Ou bien, ça ne te fait pas plaisir ?
Bien sûr que si, je suis aux anges !
Yuki et Kyo viennent avec nous !
Pourquoi tu décides à ma place, morveux ?
Allez, viens ! Hein ? S'il te plaît !
Et toi, Yuki ? Tu ne veux pas non plus ?
Je viens. Puisque tu m'invites.
Yuki sera de la partie !
Raison de plus pour que je vienne pas !
Désolé, je change de sujet.
Tohru, il paraît que tu n'as pas encore payé ton voyage scolaire ?
Ton grand-père a appelé en début de soirée.
Ta prof principale l'a contacté.
Il a dit qu'il voulait bien payer pour toi.
Non, ça ne serait pas correct !
Le mois dernier, j'étais un peu juste...
Mais je pourrai payer avec mon salaire de ce mois-ci !
J'ai déjà prévenu ma prof.
C'était donc ça...
Je suis désolée de vous avoir causé des ennuis.
Mais Tohru, tu travailles beaucoup, alors pourquoi tu n'as pas pu...
À cause des chocolats de la Saint-Valentin ?
- Vous irez où en voyage ? - On ne sait pas encore.
- Cré... - Oui ?
COLÈRE
Va prendre ton bain...
Hein ? D'accord, je prends la salle de bains !
Bravo, tu as bien réussi à contenir ta colère.
On aurait dû se douter
qu'elle avait payé ces chocolats de sa poche.
Pourquoi on n'y a pas pensé ?
Parce qu'elle sourit toujours bêtement !
On pouvait pas le savoir !
À quoi ça sert d'être gentille si c'est pour se mettre dans la mouise ?
Elle aurait pu se payer des fringues ou son voyage à la place !
Elle est bête ou quoi ? Elle va finir endettée !
Elle va rater 70 % de sa vie à ce train-là !
Hé, vous savez quoi ?
Hier, j'ai fait la fête avec ma classe.
Hein ?
Quelqu'un a amené un livre.
C'était un recueil d'histoires amusantes.
L'une d'entre elles
s'appelait Le Voyageur le plus idiot du monde.
Un voyageur idiot explore le monde.
Pourquoi il est idiot ?
Car il se fait facilement duper.
Des médicaments...
Les villageois l'escroquent.
Il me faut des graines pour mon champ...
Les villageois lui volent son argent, ses habits et ses chaussures.
Mais comme le voyageur est idiot,
il pleure toujours à chaudes larmes quand on lui dit :
"Merci, ça va beaucoup m'aider".
Et il leur souhaite beaucoup de bonheur.
Il prie pour eux.
Il finit alors complètement nu,
et par honte de sa nudité, il décide de traverser la forêt.
Il fait alors la rencontre des monstres qui peuplent la forêt.
Ils veulent manger le corps du voyageur,
et ils le trompent habilement.
Une fois de plus, le voyageur est dupe,
et il leur donne une jambe, un bras et ainsi de suite...
Il ne reste finalement plus que sa tête.
Et il donne ses yeux au dernier monstre.
Celui-ci lui dit en dévorant ses yeux :
"Merci, je vais te faire un cadeau en remerciement".
Mais c'était aussi un mensonge.
Le cadeau n'était qu'un bout de papier où il était écrit "idiot".
Idiot
Mais...
Le voyageur se met à pleurer.
"Merci. Merci.
"C'est le 1er cadeau que je reçois.
"Ça me fait plaisir, je suis si heureux !
"Merci ! Merci !"
Des larmes coulent des yeux qu'il n'a plus.
Puis, le voyageur finit par mourir comme ça.
Toute ma classe a rigolé et trouvé ça débile.
Mais moi, j'ai fermé les yeux et j'ai pensé
au voyageur qui a tout perdu sauf sa tête,
mais qui disait merci en pleurant.
Et j'ai alors pensé...
Qu'est-ce qu'il est adorable.
C'est inutile de penser aux pertes ou aux profits,
car le voyageur ne pense pas à tout ça.
Même s'il paraît bête aux yeux des autres,
moi, je le vois différemment.
Même s'il paraît facile à duper pour les autres,
moi, je ne le ferai pas.
Je veux juste sincèrement lui faire plaisir.
Yuki, Kyo, et vous ?
Vous le trouvez bête malgré tout ?
À quoi pensez-vous
en fermant les yeux ?
Qu'est-ce qu'elle est...
J'accepte de venir.
Hein ?
- Bonjour, Kyo ! - Aux sources chaudes.
Je viens aussi.
Je t'ai pas préparé de cadeau de remerciement.
Donc je vais supporter ce satané Yuki à la place.
Mais ça t'est peut-être égal que je vienne ou pas.
Non, absolument pas !
Ça sera bien plus amusant avec toi ! Ça me fait plaisir !
Merci beaucoup ! Je suis si contente ! Merci !
Toi...
Tu es vraiment...
exaspérante...
Kyo drague dès le matin !
C'est faux !
Il se passe quoi ?
Bonjour !
Kyo a dit qu'il viendrait avec nous !
- La ferme ! Arrête de me coller ! - Dragueur !
Tant pis, je vais devoir le supporter.
J'ai hâte d'y être !
Moi aussi !
En route pour les vacances à l'improviste aux sources !
Quelle charmante auberge !
Attends de voir l'intérieur !
Un voyage aux sources chaudes en cadeau.
J'ai vraiment...
J'ai l'impression d'être une princesse !
Princesse Tohru.
Comment on peut penser ça avec des sources ?
Bien...
Soyez les...
bienvenus ici...
La matrone !
La patronne.
- Passez un bon séjour ! - D'accord !
Navrée de vous avoir effrayée.
Ce n'est rien.
La matrone est aussi une Soma.
Mais sa santé est fragile, donc elle travaille et se soigne ici.
Euh, ne vous surmenez pas surtout...
Ça alors, comme vous êtes gentille.
J'aurais aimé que le petit Shigure vienne aussi.
Il a deux histoires à rendre en même temps.
Je me demande si elle connaît la malédiction des douze ?
Serait-elle l'une d'entre eux ?
Bien.
Voilà votre chambre.
Ce que c'est grand !
Tohru, la vôtre est juste à côté.
Merci.
Donc je vais dormir dans la même piaule que Yuki ?
Vous vous entendez toujours aussi mal ?
Tu peux séparer la chambre en deux avec les panneaux en bois.
C'est pas ça le problème. Pourquoi même ici, je...
Tu dis ça, mais en fait,
tu veux dormir avec Tohru, c'est ça ?
Pardon ?
C'est abject.
C'est pas ce que j'insinuais !
Momiji, arrête de dire des...
Mon petit Kyo, depuis quand tu veux dormir avec une fille ?
Je sais que tu es le chat, mais je te prenais pour un type bien !
Depuis quand mènes-tu une vie de débauche ?
- Quelle horreur ! - C'est toi, l'horreur !
Je vais m'excuser à ta place au monde entier !
Navrée qu'il soit aussi débauché !
C'est faux ! C'est bon, je vais dormir avec Yuki !
Elle a vraiment la santé fragile ?
Enfin un peu de calme...
- Tohru, j'ai hâte de me baigner ! - Moi aussi !
Allons-y ensemble !
D'accord !
C'est toi le plus vicieux !
Mais pourquoi ?
Mais Momiji est encore petit, ça ne me...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Momiji, arrête, ne pleure pas !
Je veux me baigner avec elle !
Momiji.
Arrête de faire des caprices.
Tu n'as pas amené Honda ici pour l'embêter, pas vrai ?
Ja...
Alors je peux dormir avec toi ?
Il n'a rien compris !
C'est magnifique !
C'est mon 1er bain à ciel ouvert !
Momiji pourrait se mettre à nager !
Alors, voyons...
Tada !
Alors, maman, ça te fait du bien ?
Ça alors...
- Madame la gérante. - L'eau n'est pas trop chaude ?
Non, elle est parfaite !
Cette photo est...
Oui, c'est la photo de ma mère décédée l'année dernière.
Je voulais qu'elle profite aussi des sources.
Quelle magnifique histoire.
Je n'ai pas pu en parler tout à l'heure,
mais en fait, tout comme les garçons, mon enfant fait partie
des douze signes.
Mon enfant est hanté par l'esprit du singe.
Quand j'ai entendu parler de vous la première fois,
honnêtement, ça m'a inquiétée.
Je craignais que si une personne qui n'est pas une Soma
connaissait notre secret, alors les douze
finiraient encore plus blessés qu'avant.
Mais je m'excuse d'avoir pensé ça.
Je suis rassurée que ce soit vous.
Si vous voyez mon enfant un jour,
soyez amie avec lui comme vous l'êtes avec les autres.
Oui, bien sûr ! J'ai hâte de faire sa rencontre !
Comment est votre enfant ?
Je suis désolée !
La société le voit d'un mauvais œil,
mais c'est mon seul enfant, et il est fondamentalement gentil !
Je m'excuse à sa place !
Désolée, je n'évoquerai plus le sujet !
Elles s'amusent bien aussi !
Eh oui !
La matrone est la maman de Ritsu !
"Ritsu" ?
Ritsu vit à l'extérieur, comme Shi.
- Tu feras peut-être sa rencontre. - J'espère !
Dis, tu veux jouer au ping-pong avec moi ?
Parce que...
Ces deux-là ne s'occupent absolument pas de moi !
Faute.
Tu dois faire rebondir la balle.
La ferme ! C'est chiant de jouer comme ça !
Ce sont les règles du jeu !
Faute.
Encore ?
Pour une fois que je veux t'affronter, tu ne fais aucun effort...
Courage, Kyo !
J'en peux plus de ce jeu ! Battons-nous avec nos poings !
C'est toi qui voulais jouer...
Euh...
Eh bien... Dans ce cas, affronte-moi !
Hein ?
Ça va être drôle !
Je te préviens, je vais pas me retenir parce que t'es une fille.
D'accord !
Bon, je vais lancer !
Vas-y !
- N'oublie pas le rebond. - La ferme !
Tiens.
- Je l'ai ratée ! - J'avais remarqué.
T'es trop nulle !
Tu es mal placé pour dire ça !
Quoi ? Parce que t'es meilleur peut-être, le morveux ?
Wenn schon denn schon!
Hein ? "Wenn" quoi ?
- C'est parti ! - OK !
Yuki ?
Euh... Quelque chose ne va pas ?
Tu te sens mal ?
Tu me fais rire...
Honda, tu es trop drôle...
Tu l'as ratée de toutes tes forces.
Désolé.
Tu aurais très bien pu rire devant moi, tu sais ?
Non, certainement pas devant Kyo.
Même mes parents ne m'ont jamais vu rire comme ça.
Ah, au fait...
Tiens, c'est pour toi.
C'est mon cadeau pour le white day.
Merci beaucoup.
Je voulais te le donner plus tôt,
mais je n'ai pas trouvé le bon moment.
Ouvre-le.
D'accord.
Je ne savais pas quoi te prendre.
Mais je me suis dit que ça t'irait bien.
Est-ce à votre goût,
princesse ?
Euh...
Oui, bien entendu ! J'en suis émue !
Eh bien...
Vous m'en voyez très honoré.
Je plaisante.
On dirait vraiment un prince.
Maman, il y a beaucoup de princes chez les Soma.
Des classes,
des mignons,
et des gentils princes.
Je suis vraiment heureuse de pouvoir passer du temps avec eux.
Je ne peux m'empêcher d'être encore reconnaissante cette nuit.
Merci beaucoup.
Je n'ai pas pu vous accueillir comme il se doit...
Mais revenez me voir...
Ne t'appuie pas sur moi.
Prenez bien soin de vous.
Vous aussi, Tohru.
D'accord !
N'empêche, le bus est en retard !
Je ne te reverrai que pendant mes heures de travail.
Hein ?
Au fait, tu entres en quelle classe à la rentrée ?
En cinquième ?
Nein!
Je serai en seconde !
Et en plus, j'irai au même lycée que toi, Tohru !
Avec Haru !
Pardon ?
Vous avez passé le concours de notre lycée en cachette ?
C'était pour vous surprendre !
Sérieux ?
Toi passe encore, mais comment Haru a été pris avec ses tifs ?
Pourquoi pas ?
Honda, tu ne semblais pas le savoir,
mais Momiji a un an de moins que nous comme Haru.
Quoi ?
Je pensais qu'il était en primaire ! Il ira à notre lycée avec Hatsuharu ?
Je ne sais pas ce qui doit le plus me surprendre !
Sois surprise de tout !
On dirait bien que ma vie de lycéenne sera plus animée à la rentrée !
Que penses-tu de mon cadeau pour elle ?
Si un jour, elle m'appelle "maître", le vieux que je suis sera tout excité !
Reste dans la limite du légal.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Momiji Soma : Megumi Han Hatsutaru Soma : Makoto Furukawa
Traduction : Marylou Leclerc
TU AS L'AIR DE BIEN T'AMUSER
"Tu as l'air de bien t'amuser."