La soupe miso de Tohru est un vrai délice !
Ravie que ça vous plaise.
Yuki et moi ne mangions pas correctement le matin avant ton arrivée.
Bonjour, Kyo !
Salut !
Dépêche-toi de manger. On va partir sans toi.
Tu ne manges pas ?
Non merci.
Mais...
Laisse-le.
Qu'est-ce qu'il a ?
D'après le manga de Natsuki Takaya
Structure de la série : Taku Kishimoto
Character design : Masaru Shindô
Design des décors : Yûta Fujii Chef décorateur : Tamako Kamiyama
Couleurs : Mika Sugawara Photographie : Nozomi Shitara
Montage : Aya Hida Direction sonore : Jin Aketagawa
Musique : Masaru Yokoyama
Générique de début : "Again" par Beverly
Directeur de production : Genki Ito
Réalisation : Yoshihide Ibata
FRUITS BASKET
- Tiens ? - Il n'y en a qu'un.
C'est bizarre, le casier du prince devrait être plus chargé.
Comment ça ?
On voit souvent un tas de chocolats tomber dans les mangas.
Super !
J'ai compris.
Elles ont sûrement agi comme les oisillons des coucous.
Tout comme ils font tomber les œufs présents dans le nid,
les filles ont jeté les autres chocolats
pour mettre le leur en valeur.
La poubelle en est la preuve.
Oui, c'est vrai !
C'est horrible de faire ça.
Je fonds sur le dernier chocolat, tel un faucon.
Mais c'est pour Yuki...
Nous sommes le 13 février.
Demain, samedi, c'est la Saint-Valentin,
donc le lycée va être animé aujourd'hui.
Kyo !
Salut.
Kyo !
Il est bien agressif dès le matin...
Tu trouves ? Ses ondes reflètent de la fragilité, pour une fois.
De la fragilité ?
Ses ondes sont chaotiques.
Mais bon, ça ne me regarde pas.
Tant qu'il n'embête pas notre Tohru.
Tu as raison.
Je vais le donner à Yuki !
Je ne vais pas me gêner !
Je vais lui donner le mien.
Mon cher Yuki !
Les filles sont flippantes à cette période.
Genre prêtes à bondir sur leur proie du moindre recoin.
Ce doit être l'événement le plus terrifiant pour les douze.
Kyo chéri !
Tiens, c'est pour toi !
Merci...
Kyo a aussi la cote !
Quelle popularité ! Elle l'a appelé "chéri" !
Tu vas aussi leur en donner ?
Oui, je pensais aussi en offrir à Shigure et aux autres.
Je vous donnerai les vôtres lundi !
J'ai hâte.
Merci bien !
Tu gères, Kyon-kyon !
La chance ! Je suis jaloux !
Aujourd'hui...
c'est la Saint-Valentin ?
C'est demain, pour être précis.
Je rentre !
Non, à la maison aussi, c'est dangereux...
Je vais partir en voyage !
Je vais disparaître
quelques jours !
Tu comptes sécher mon cours ?
Mme Shiraki...
Vous êtes une gangster ou quoi ?
Quoi ? Tu crois vraiment pouvoir me parler sur ce ton, le rouquin ?
Je suis toujours prête à te teindre les cheveux en noir,
avec cette "coloration anti-cheveux blancs" !
Si tu as compris, retourne à ta place.
Mais qu'est-ce qui lui a pris ?
C'est vrai qu'il a peur des filles,
mais il doit avoir un mauvais souvenir de la Saint-Valentin.
Kyo, quelque chose ne va pas ?
Kagura !
Kyo...
Kyo !
Je le savais !
Love!
Je t'aime !
Je m'en doutais.
Il ne voulait pas voir Kagura...
C'est la Saint-Valentin, après tout !
C'est très important pour les amoureux.
Qui ça, au juste ?
Kyo, ne la provoque pas, s'il te plaît.
Merde, j'aurais vraiment dû partir en voyage...
Tu lui as donné du chocolat ?
Non, aujourd'hui, je suis venue pour l'inviter.
Ça te dit de sortir demain ?
Je t'offrirai aussi mon chocolat.
Quoi ?
C'est un rendez-vous ?
Mais, Tohru, voyons...
La blague ! Plutôt crever...
Tu viendras.
Je veux pas !
Pourquoi je devrais faire ça ?
Avec toi, en plus !
Tu es méchant...
Tu pourrais être un peu plus gentil avec moi...
Ne pleure pas !
Ah là là, vous pouvez flirter dehors, s'il vous plaît ?
Hé !
J'ai une idée ! Et si on emmenait
Yuki et Tohru pour faire un double rencard ?
C'est une bonne idée !
N'est-ce pas ? Tu trouves aussi ?
Attends un peu...
Pourquoi il viendrait aussi ?
Je n'ai jamais eu de rendez-vous, je peux vraiment venir ?
Faites ce que vous voulez...
Bon, à demain.
J'ai hâte !
Pas moi.
Tu sais quoi ? Haru m'a dit
que Yun et toi, vous vous entendiez mieux.
Et que vous pourriez devenir amis si vous vous connaissiez mieux.
Ça me ferait plaisir que ça arrive.
À plus !
Hatsuharu dit parfois de belles choses.
Les gens doivent apprendre à faire des concessions.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'espères tout de même pas qu'on devienne potes, lui et moi ?
"Si vous vous connaissiez mieux" ? La blague !
Je déteste Yuki !
Et ça me va très bien comme ça !
Pourquoi dis-tu ça comme si c'était une obligation ?
Dans tes yeux,
je peux lire ta peur de savoir qu'une amitié serait possible.
Kyo !
Kyo ! Attends !
Shigure ?
Que s'est-il passé ?
Rien, j'étais un peu sur les nerfs.
Je suis allé trop loin.
Kyo ?
Où es-tu ?
J'ai vraiment décelé de la peur dans son regard.
Euh...
Kyo...
C'est comme s'il essayait de protéger quelque chose en le détestant.
Mais quoi ? Lui-même ?
Oublie
ce qui s'est passé.
Oublie.
Ça te regarde pas.
Laisse-moi.
Ce n'est pas grave que vous ne soyez pas amis.
C'est vrai que je voulais que vous vous entendiez bien,
mais tu peux le détester, ne t'en fais pas.
Fais comme tu veux.
Je la vois. Très bien, même.
Kyo, tu as une magnifique prune dans ton dos.
Tu es génial !
Je veux rien voir.
Je veux réfléchir à rien.
Pour l'instant.
Le cœur de Kyo est en fait plus délicat qu'on ne le croit.
Il est comme celui de Yuki.
Il risque de se briser au moindre contact.
On va sortir ensemble demain.
Mais tu préférerais peut-être ne pas y aller ?
C'est bon, je veux bien venir, mais juste une fois.
Je vois.
Aïe !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour rien. Dépêchons-nous de rentrer.
Les souffrances, les peines et les angoisses...
J'aimerais que tout ça disparaisse avec le temps.
Comme on l'a fait pour moi.
J'aimerais vraiment que ces deux-là soient heureux.
J'ai rêvé d'une personne qui m'est chère.
Et maintenant, je ne sais plus quoi faire.
Monsieur !
Je vais venir vous voir, alors terminez
les pages manquantes, s'il vous plaît !
Elle a beau me le demander gentiment...
Shigure.
On va bientôt y aller.
D'accord, roulez jeunesse !
Un double rencard ? La chance !
Yuki, attends !
Quoi ?
La fille ne doit pas payer. Ne fais pas ton radin.
Je sais.
Kyo, tu as intérêt à être galant !
N'importe quoi !
Euh...
Ça ne vous dérange vraiment pas
de donner les chocolats aux autres Soma ?
Ne t'en fais pas, je ne vais pas les manger.
- C'est que vous avez l'air occupé... - Laisse-le faire.
Tu n'as pas besoin de t'approcher de la résidence.
Mais...
Sauf qu'elle y est déjà allée, en fait...
Enfin bon, Yuki a raison.
Tohru, profite à fond de la journée.
D'accord !
Bon alors, tu te dépêches ?
J'arrive !
Shigure, on y va !
Oui.
À ce soir.
Votre correspondant est indisponible,
veuillez laisser un message après le bip.
J'ai oublié de vous dire une chose !
Vous pouvez faire semblant d'être absent,
mais ne fuyez pas !
Voilà qui est intéressant...
Entendre ça
me donne envie de faire le contraire !
Kyo !
Je n'ai pas beaucoup dormi, tellement j'avais hâte !
Ah oui ?
- T'as qu'à rentrer dormir ! - Ça ne va pas ?
Ah, eh bien...
Comme Shigure est toujours souriant,
je n'arrive pas à savoir si je l'embête ou non.
Les personnes qui comprennent ce à quoi il pense
se limitent à Hatori et quelques autres.
Je ne sais plus qui a dit autrefois
qu'il était comme une vague.
Une vague aussitôt arrivée, s'en va.
Elle nous chatouille les pieds, mais se retire quand on veut l'attraper.
Il est un homme insaisissable.
C'est trop flatteur.
Pour moi, il est une méduse qui erre entre les vagues.
Ah bon ?
Yun ! Tohru !
Venez vite, on va être en retard pour le film.
On arrive !
T'es lourde...
Il est toujours souriant,
mais que peut-il bien mijoter ?
Hatori,
voici mes chocolats de la Saint-Valentin !
Désolé, j'ai menti. C'est de la part de Tohru.
Imbécile !
Elle a pensé à moi ?
Et pas qu'à toi, mais aussi à Momiji et à Hatsuharu.
Elle comptait vous les donner elle-même, mais je suis venu à sa place !
Parce que Kyo, Kagura, Yuki et elle ont un double rencard, aujourd'hui !
C'est étonnant.
Pas vrai ?
Tu vois ce que c'est.
Tohru a une bonne influence sur eux.
Ils doivent regarder un film en ce moment même.
LA DERNIÈRE GUERRE SAINTE DE MOGETA
Non, Mogeta !
Ne laisse pas le mal te contrôler !
Ary, Mogeta est fichu !
Regardez !
Quoi ? Ça ne devait pas se passer ainsi !
Mogeta !
Non, Arytamisdonpaninataïos ! En un mot, Ary !
Mogeta !
Elle doit avoir une influence sur eux.
Elle est capable d'adoucir les gens, en quelque sorte.
Hier aussi.
J'ai un peu provoqué Kyo.
Il était très perturbé.
Ne le perturbe pas.
Mais il est revenu avec Tohru, comme si rien ne s'était passé.
Elle agit comme un calmant pour Yuki et Kyo.
Tu as l'air satisfait.
Tout se passe comme tu l'avais prévu.
Dis donc, c'est quoi, ce ton sarcastique ?
Tu avais dit que personne ne l'utilisait, sale menteur.
Akito et toi,
vous vous servez d'elle comme d'un pion.
Dans votre propre intérêt.
Tu te souviens du matin où on avait rêvé ?
Aya, toi et moi avons pleuré ce matin-là.
C'est peut-être un souvenir douloureux pour vous,
mais pour moi...
Dans mon cœur, ça reste encore...
précieux.
Cette passion était si douce et si triste.
J'aimerais en faire quelque chose d'éternel.
Je veux qu'elle devienne palpable.
Je vais y arriver.
Ce serment est toujours gravé dans mon cœur.
Pour l'obtenir, je suis prêt à mentir et à me servir des gens.
Même si
ça blesse quelqu'un, au bout du compte.
Parfois, je ne supporte pas d'être comme ça.
Surtout quand je vois la petite Tohru.
C'est vraiment une fille bien.
Mais elle est un peu trop parfaite pour moi.
Je me demande parfois
si ce n'est pas moi le plus souillé de tous.
C'est vrai que je suis crado !
Tu sais, Hatori...
Je suis même jaloux de toi.
C'est peut-être moi le plus maudit d'entre nous.
Docteur,
vous devez ausculter Akito.
Docteur, je serais ravi de vous remplacer pour cette mission !
J'étais sûr que tu dirais ça.
Remercie Tohru de ma part quand tu seras rentré.
O.K., d'accord.
Quel que soit le résultat,
prépare-toi à perdre une dent.
Yuki, Kyo ou Tohru...
L'un d'eux finira par t'en coller une.
Je m'en doute.
Je n'aime pas avoir mal, mais c'est inévitable.
Je ne prendrai pas ta défense.
Mais je ne serai pas contre toi non plus.
Bon, à bientôt.
Shigure.
Ne lui fais pas attraper froid.
Je suis tout autant
souillé que toi.
Ils peuvent bien me prendre une dent ou un os.
Ce n'est pas important.
Akito.
Shigure ? Tu étais là ?
Eh oui, je suis venu pour te voir.
Oui, c'est normal.
En effet.
Rien ne m'importe plus que toi, Akito.
Je mettrai la main dessus.
Je suis prêt à mentir et à me servir des gens pour y arriver.
Je vais faire en sorte que ce rêve soit éternel.
Ce film m'a beaucoup touchée !
Oui, surtout la scène
où Mogeta est sous le pied de l'empereur !
J'ai pleuré !
- Tant mieux pour vous. - Rentre chez toi !
Kyo, toi alors... Tu es vraiment un petit timide,
hein ?
Kyo !
Tiens ?
Excusez-moi...
Tout va bien ?
Non, je n'en ai plus rien à faire.
Je...
Je suis déterminée à mourir ici !
Tu peux éviter de te suicider devant ma maison ?
- Shigure ! - Mon...
Monsieur !
Voici Mitsu, mon éditrice.
Vous êtes méchant ! Crétin !
Je vous ai demandé de ne pas vous enfuir !
Je ne l'ai pas fait.
Je suis juste sorti.
Ça revient au même !
Mitsu ! Que sera sera !
Ce qui doit se passer se passera.
Au fait, Hatori m'a demandé de te remercier.
Il a accepté mon chocolat ? Ça me fait plaisir.
Et le mien, alors ?
Il est en train de cuire.
Je serais ravie que vous le goûtiez.
Monsieur, votre main !
Bougez votre main ! Move your fingers !
Oui, oui.
Monsieur, travaillez plus sérieusement, s'il vous plaît.
Ce n'est pas important pour vous ?
Ce qui compte le plus pour moi, c'est moi-même.
Alors, arrêtez de vous mettre dans des situations aussi délicates !
Oui, oui.
Je ne vous lâcherai pas d'une semelle, cette fois !
Je vous suivrai n'importe où !
C'est un peu effrayant.
Essaye donc de m'attraper
si tu le peux.
Tohru Honda : Manaka Iwami Yuki Soma : Nobunaga Shimazaki
Kyo Soma : Yûma Uchida Shigure Soma : Yûichi Nakamura
Arisa Uotani : Atsumi Tanezaki Saki Hanajima : Satomi Satô
Traduction : Marylou Leclerc
QUELLE CHARMANTE AUBERGE
"Quelle charmante auberge !"