Organisons un nouveau banquet.
Encore une fois, autant que nécessaire,
sans que jamais rien ne change.
Bien que ta solitude actuelle t'attriste.
Tout le monde t'attend
au lieu promis.
Il s'agit là d'une histoire d'un passé très ancien.
Des premiers souvenirs que tout un chacun a oubliés.
De la promesse originelle.
On est déjà à la mi-septembre,
mais il va encore faire chaud aujourd'hui !
Bon, je te laisse garder la maison,
maman !
À ce soir !
Je suis en avance, je vais explorer les environs.
Comme ça fait du bien !
Grande découverte.
Il y a une maison ici.
Comme c'est mignon !
Ça alors !
C'est rare de voir une jeune fille se promener par ici.
Bonjour ! Je me suis permis de regarder vos statuettes !
Fais donc, mais ça ne doit plus intéresser les jeunes, non ?
Bien sûr que si !
Vos 12 signes du zodiaque chinois sont adorables !
Merci, je les aime beaucoup aussi.
Je m'en doutais, mais je ne vois pas le chat...
Le chat ?
Ah, est-ce que tu parles du chat de l'ancienne légende ?
Oui !
Ma mère me la racontait souvent.
"Il y a fort longtemps,
un dieu dit aux animaux :
"Je vous invite tous à mon banquet qui aura lieu demain."
En entendant cela, le rat sournois alla voir son voisin le chat
et lui dit que la fête aurait lieu le surlendemain.
Le jour de la fête, le rat grimpa sur le bœuf
et arriva le premier sur les lieux.
Le bœuf et le tigre arrivèrent peu après.
La fête battit son plein jusqu'au matin.
Il manquait seulement le chat, trompé.
Tohru, pourquoi tu pleures ?
Le pauvre chat ! Bon, c'est décidé !
Je ne serai plus un chien, mais un chat !
ELLE PARLE DE SON SIGNE DU ZODIAQUE CHINOIS
Eh ben...
Quelle tête il ferait s'il entendait ça ?
- Pardon ? - Tu es du signe du chien ?
Je me sens proche de toi, tout à coup.
Car je suis aussi du signe du...
chien...
Arrête de lui faire les yeux doux.
Honda, tu vas bien ?
Mon cousin t'a fait quelque chose ?
- Bonjour, Soma ! - Tu as des dicos dans ton sac ?
Oui, j'en ai deux.
Bonjour !
Vous vous connaissez ?
Honda est dans ma classe.
Enchantée, je m'appelle Honda Tohru !
Je vois. Je suis Shigure Soma, le cousin de Yuki.
D'ailleurs, que fais-tu ici ?
Eh bien... J'habite tout près !
Ah bon ? Près d'ici ?
- Sur ce, je vous laisse ! - Honda.
Oui ?
Puisque tu es là, allons au lycée ensemble.
Honda !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Euh...
Je me présente. Je suis Motoko Minagawa,
la représentante des première du "Prince Yuki".
"Prince Yuki" ?
Les règles du Prince Yuki !
On ne vole pas les affaires du prince !
On ne s'introduit pas chez lui !
On ne lui parle jamais seule à seul !
Prince Yuki...
Ce club a été créé pour louer, aimer et protéger
le prince de notre lycée.
Honda !
Tu t'es ouvertement rebellée contre notre bon règlement !
Allez, explique-nous en détail pourquoi
- tu es arrivée avec lui ! - Flippant !
Dépêche-toi !
C'est un simple hasard...
Eh oui...
Soma Yuki est très beau
et il est considéré comme le prince du lycée alors qu'il n'est qu'en 2de.
Si tout était un hasard, on n'aurait pas besoin de la police !
- Elle a raison. - Ne profite pas
- de sa gentillesse ! - Hé !
Ne lui cherchez pas des noises pour des débilités.
Tu crois pouvoir tout régler avec des menaces ?
Je vais vous...
... avec mes ondes.
Uo, Hana, merci pour votre aide.
Ça va, ça n'a pas été trop dur ?
Hanajima, ne leur envoie pas tes ondes.
SALLE DE CUISINE
N'empêche...
C'est rare que tu fasses le chemin avec le prince.
Oui, j'étais très nerveuse.
Soma est beaucoup trop beau...
Vois-tu...
Je sens d'étranges ondes émaner de lui.
Tu recommences avec tes révélations vibratoires.
Qu'entends-tu par là ?
Justement, je ne sais pas trop.
C'est vrai qu'il est assez mystérieux.
Une fille en première s'est déclarée et a essayé de l'enlacer...
Yuki !
Mais il l'a repoussée et semblait effrayé.
Je n'étais pas au courant.
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - Vous trois !
Activez-vous au lieu de parler ! Mais...
Tiens ?
On a terminé depuis longtemps !
Tu me prends de haut ? C'est Honda qui a tout préparé !
Le riz est cuit.
J'hallucine !
Au fait, je vais faire du shopping avec Hanajima, tu veux venir ?
Je travaille aujourd'hui.
Ça doit être dur. Tu as promis de payer toi-même tes frais de scolarité.
Mais tu n'as pas besoin
de travailler autant pour les payer, je me trompe ?
- Tiens, un gros bol. - Merci.
Oui, mais je veux vivre seule après le lycée,
donc j'économise dès maintenant.
Bordel, c'est trop émouvant ! Mange, tu dois prendre des forces !
Oui !
C'est Tohru qui a tout préparé.
Tu vis toujours chez ton grand-père paternel, hein ?
Oui !
Est-ce qu'il te nourrit bien ?
Il ne te pique pas l'argent que tu gagnes ?
Quel régal.
Je ne peux rien dire...
Si elle apprenait que je vis dans une tente,
Uo débarquerait en moto chez mon grand-père.
Soma !
Merci pour ce matin !
Merci à toi. Navré que Shigure t'ait embêtée.
Pas du tout, c'est un homme très gentil.
Il m'a même montré ses statuettes du zodiaque.
Ah oui, tu as parlé de devenir du signe du chat.
J'étais une enfant un peu à part...
Le chat est stupide.
Il a un sale caractère.
Connais-tu les principes du "grand cycle de 10" et du "petit cycle de 12" ?
Ils permettaient de compter et de mesurer le temps.
Puis, ils ont été introduits dans la cosmologie chinoise
pour une utilisation divinatoire.
Il n'y a jamais eu de place pour le chat parmi les douze signes.
Et je pense
que c'est mieux ainsi.
À quoi ça lui servirait de faire partie
des douze signes ?
Le chat est vraiment idiot.
Donc si je comprends bien...
Tu détestes les chats ?
Mince, désolée ! Je dois aller travailler !
- Honda. - Oui ?
Tu n'as pas très bonne mine.
Il fait encore chaud.
Alors, fais bien attention à toi.
Mon père est mort d'une maladie quand j'avais trois ans.
Ma mère s'est mise à travailler comme une forcenée
pour subvenir à nos besoins.
Tohru, maman veut manger un sukiyaki ce soir !
- Sukiyaki ! - Elle a tout fait pour me protéger.
Elle était toujours joyeuse et énergique.
Je n'aurais jamais pu penser
qu'une personne comme elle mourrait dans un accident.
Ma famille s'est disputée sur mon sort,
et il a été décidé que je vivrais chez mon grand-père.
Il n'a qu'une petite pension, donc pour ne pas le gêner,
j'ai promis de payer mes frais de scolarité et de nourriture.
C'était au mois de mai.
Kyoko...
Cette maison doit être rénovée,
pour que ma fille et mon gendre puissent vivre avec nous.
J'ai prévu de loger chez eux pendant les travaux,
mais leur maison est toute petite...
Si tu as une bonne amie qui peut t'héberger,
tu devrais aller chez elle...
Uo vit dans un petit studio, et ils sont déjà 5 dans la famille de Hana.
Je ne peux pas les déranger durant des mois.
Mais...
D'accord !
Oui, je comptais vivre seule un jour !
C'est l'occasion de surmonter cette difficulté !
Même si je vis dans une tente que j'ai achetée en solde !
Et qu'elle a failli être emportée par un typhon !
Never give up! Je ne dois pas flancher !
À tout oiseau, son nid est beau !
Le travail est moins dur depuis qu'elle est là.
C'est bien vrai.
Je n'en peux plus de manger au resto ou de me faire livrer !
Tu n'as qu'à cuisiner, dans ce cas.
Tu te plains dès que je le fais.
Tu mets du radis saumuré dans le curry,
normal que je me plaigne.
Tu es intelligent, mais tu es nul pour les tâches ménagères.
Un foyer rempli d'hommes a besoin d'une jolie fleur.
Tiens ?
Ce ne serait pas Tohru là-bas ?
Que fait-elle ici aussi tard ?
On m'a dit qu'elle avait perdu sa mère...
Elle a emménagé dans le coin ?
On n'a loué à personne les terrains environnants.
Maman, je suis rentrée.
Je suis fatiguée, mais je dois faire mes devoirs ce soir.
Mince alors, j'ai la tête qui tourne...
Je vais me laver le visage pour me rafraîchir.
Shigure, tu rigoles trop.
Je me disais aussi.
Tout le coin appartient aux Soma.
Euh... S'il vous plaît...
Laissez-moi y rester encore quelque temps.
Je partirai une fois les travaux terminés.
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je paierai le terrain.
Je vous en prie.
C'est dangereux, tu sais ?
- Le terrain est glissant... - Tu as fini de rire ?
Une fille ne peut pas vivre durant des mois dans une tente.
Si ! Je me suis habituée aux limaces !
Je suis en pleine forme et j'ai un moral d'acier !
Donc je vous en prie...
Honda ?
Tu as de la fièvre.
Bon, je vais chercher de la glace.
Oups, c'était où déjà ?
Un océan d'immondices !
Belle métaphore !
On dirait qu'il y a eu un glissement de terrain quelque part.
Ah bon ? Comment le savez-vous ?
Grâce à mon instinct sauvage, je dirais.
Arrête tes bêtises.
Sais-tu où ça s'est produit ?
Si ça se trouve,
c'est juste à côté de ma tente ?
Ce serait ballot !
Et donc ? C'est où ?
C'est terrible ! La photo de ma mère est dans la tente !
Maman !
Honda, calme-toi.
Mais ma mère...
Que faire ? Je dois vite la sortir de là où elle va souffrir...
Revenons ici quand il fera jour.
Ta mère souffrira encore plus si jamais tu te blesses.
D'accord ?
Je suis désolée...
J'ai encore perdu mon foyer...
Ça te rend triste ?
Non, je sais qu'il y a
bien pire que ça...
Comme quoi ?
Dis-moi.
Je n'ai pas pu lui souhaiter une bonne journée.
Le matin du jour de la mort de ma mère...
J'avais un petit contrôle,
donc j'ai révisé toute la nuit et ne me suis pas réveillée à temps.
Je ne lui ai pas dit ce matin-là...
Je le lui souhaitais pourtant tous les jours, mais ce matin-là...
Je ne comptais pas poursuivre mes études,
j'étais décidée à travailler...
Mais ma mère...
J'ai arrêté mes études après le collège.
Mais j'aurais aimé être une lycéenne.
Donc profite bien du lycée à ma place.
Je n'ai pas pu dire au revoir à ma mère.
Je n'ai même pas vu sa silhouette quand elle est partie travailler.
Je suis bête. Même si je devais avoir de mauvaises notes ou perdre mon foyer,
ce que je devais chérir,
c'était ma mère...
Je me dois donc d'aller au lycée...
Le lycée que ma mère désirait tant fréquenter...
Je veux donc finir mes études.
Je ne peux pas me permettre de perdre...
face à une petite fièvre...
Je suis surpris.
Elle est toujours joyeuse au lycée.
Je ne me doutais pas qu'elle vivait autant d'épreuves.
Elle m'impressionne.
En quoi t'impressionne-t-elle ?
Je pensais m'être enfui de la demeure des Soma,
mais si c'était le cas, j'aurais pris une tente comme elle,
et me serais installé dans un coin reculé.
Je suis un dégonflé.
Dire qu'elle t'impressionne est malpoli envers elle.
Tu as raison.
Tu peux la surveiller ?
Ne me dis pas que tu vas tout déblayer ?
Tu veux que je vienne ? Ce sera dur tout seul.
"Tout seul" ?
Mais à qui au juste...
dis-tu cela ?
À tout à l'heure.
Tohru...
Tohru.
Tu as encore de la fièvre.
Ne te force pas à m'aider avec les tâches ménagères.
Fais comme tu peux, Tohru.
Fais les choses à ton rythme.
Un jour...
Tu me rattraperas.
Maman...
Ce n'est pas le moment de rêvasser ! Je dois la sortir de là !
Bonjour.
Tu vas mieux ?
- So... Euh, ah... Bonj... - Tiens, sa photo.
Je pense avoir récupéré toutes tes affaires,
peux-tu vérifier ?
Tu as déblayé tout seul ?
Bien sûr que non.
Alors comment as-tu fait ?
C'est un secret.
Bon, je monte tes affaires à l'étage.
Cette maison est sale,
mais une chambre est libre.
Tu peux rester ici
le temps des travaux.
Je ne peux pas !
- Ta chambre ferme à clé. - Je ne parlais pas de ça !
Tohru, est-ce que tu aimes faire le ménage ou bien la cuisine ?
Eh bien...
Oui, j'aime ça, mais...
Bienvenue chez les Soma !
Ta chambre sent le renfermé, aère-la.
- Je dois te faire un double des clés. - Je ne peux pas !
Je vais vous gêner !
Honda, tu ne nous embêtes pas du tout, alors accepte.
Et puis, tu n'as nulle part où aller.
Dans ce cas, puisque je reste ici,
enseigne-moi toutes les règles et coutumes de ta famille !
Pas besoin.
Fais comme tu peux, Honda.
Fais les choses à ton rythme.
Dans cette maison.
Fais comme tu peux, Tohru.
Soma est...
vraiment mystérieux...
Tu es sûr que ça te va ? C'est une fille.
Un peu tard pour ça.
Tout ira bien du moment qu'elle ne nous enlace pas.
Ça sent vraiment le renfermé.
Je peux vraiment rester ?
Je suis si heureuse que ça m'angoisse.
Ah, merci.
Tiens ?
Maintenant que j'y pense, où sont les parents de Soma ?
Salut !
T'es prêt à prendre ta raclée, sale petit rat ?
Sérieux...
Et si tu lâchais l'affaire ?
Tu es faible.
Abruti ! Tu vas le regretter si tu crois que j'ai pas changé !
C'est parti !
Attendez un instant !
Yuki, est-ce que Kyô est là ?
Je... Je suis désolée ! Vous allez bien ?
Euh...
Mince alors...
Il s'est...
- Quel imbécile ! - ... transformé en chat...
Est-ce que c'est à cause de moi ?
- Je l'ai cogné au mauvais endroit ? - Écoute...
Vite, l'hôpital !
- Honda ! - Tohru !
Traduction : Marylou Leclerc
FRUITS BASKET
CE SONT TOUS DES ANIMAUX !
"Ce sont tous des animaux !"