Park Hae Jin
Jin Ki Joo
Jung Joon Ho
Park Seo Yeon, Jeong Seok Yong, Ko Kyu Phil
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Todos los personajes, lugares, grupos son ficticios.
¿Qué hay de esto?
¿Estás segura de que te propondrá matrimonio hoy?
¡No tengo ni idea! No lo sabré hasta que lo vea.
Dijiste que atrapaste el ramo de la novia en la boda de su empleada.
¿Qué hay de este?
Mencionaste que él dijo...
...que sólo tendrías que casarte dentro de seis meses.
- ¿Pero estás segura? - ¿Esto?
Y dijo que tenía algo importante que decirte hoy.
¡Sí! ¿Qué hay de esto?
¡Oye! Pequeño... No te atrevas a hacerte el tímido delante de mí.
Ya basta. Date prisa y ponte esto.
Ponte este traje y no vengas a casa esta noche, ¿vale?
No puedes venir a casa esta noche.
Puedes presumir del anillo mañana,
así que ni siquiera me llames. ¿Entendido?
Oye, ¿cuál es mejor?
El de la derecha. ¡Prepárate rápido y vete!
¡Hey, espera!
Cha Woong.
¿En qué estás pensando? Pareces perdido en tus pensamientos.
Vamos. No tienes que tratar de parecer serio y genial.
He venido preparada.
Quiero decir, no tengo ni idea de lo que vas a decir,
pero estoy lista para escuchar con el corazón abierto.
Seul Hae.
Sí.
Vamos a...
romper.
Eso fue una broma, ¿verdad?
Me has atrapado totalmente desprevenida. ¿Qué hacemos con esto?
No, hablo en serio.
Quiero romper contigo.
¿Por qué?
¿Cuál es tu razón?
¿No es obvia la razón?
Ya no siento lo mismo por ti.
No vuelvas a contactarme.
¡Cha Woong, espera!
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Sólo dime dónde está. ¿Por favor?
No lo sé.
No he escuchado nada de él...
durante una semana desde que dijo que quería terminar las cosas.
Ni siquiera ha estado en casa. No es propio de él...
Estoy segura de que tenía sus razones.
Sólo dale algo de tiempo.
Para que un espíritu venga a ti,
tu mente tiene que estar en blanco.
Deja ir todos tus deseos mundanos y tu codicia.
No debes dejar que tus pensamientos fugaces te distraigan.
¿Puedes hacerlo?
Lo intentaré.
No, lo haré.
Oh, Dios.
El aire aquí es mucho más limpio que al que estamos acostumbrados en la ciudad.
¿Estás bien?
Sí.
Debemos atrapar al espíritu maligno antes de la próxima luna llena.
Pero, ¿tenías que hacerle eso al oficial Ko?
Debe tener el corazón roto sin siquiera saber lo que está pasando.
Si se entera,
tratará de atraparlo ella misma y terminará herida.
No es que me vaya a escuchar si le digo que se esconda y no haga nada.
Es cierto. Ciertamente no es del tipo que se sienta y no hace nada.
Si los dos unimos nuestras fuerzas,
podemos rastrear al espíritu maligno y deshacernos de él rápidamente.
Me encargaré de esto rápidamente y le contaré todo después.
Si puedo permanecer vivo...
y contarle todo, eso es.
¡Maldita sea!
Estuvo tranquilo por un tiempo, pero los casos violentos están ocurriendo de nuevo.
¿Deberíamos consultar a un chamán o algo así?
¿Por qué, por el asesinato de la anciana en Kangguk-ro -Ga?
Sí, es un dolor de cabeza. No tenemos ninguna pista.
¿Quién eres tu?
¡Qué insolencia! Te pedí que te identificaras.
Pero no puedo dejar de pensar que es un asesinato de imitación.
Yo también estaba pensando eso.
La víctima quedó en el mismo estado...
...que las víctimas del Asesinato de la Luna Llena.
- Sí. - ¿El Asesinato de la Luna Llena?
Así es. Y fue el primero según el calendario lunar.
Maldita sea. ¿Quién es este lunático que está copiando al Asesino de la Luna Llena?
¿El día 15 según el calendario lunar?
Oficial Ko.
Pero ya hemos sellado el espíritu maligno.
Ese no era el espíritu maligno.
Era el alma del humano poseído por el espíritu maligno.
Entonces Cha Woong cayó de la faz de la tierra porque...
Para atrapar al espíritu maligno, Cha Woong...
...decidió aceptar su destino como chamán.
Entonces debería haberme contado todo.
Una vez que se convierte en chamán, su vida como hombre ordinario se acaba.
Probablemente no pudo decírtelo porque se sentía mal.
Pero tú parecías tan devastada, así que vine a decírtelo.
Te diré dónde está ahora.
Gracias.
¿Aceptará su Espíritu Adorador para deshacerse de mí?
No dejaré que eso suceda.
¡Hey, Ye Ji!
Ha pasado mucho tiempo.
- Oh, hola. - Hola, tanto tiempo sin verte.
¿Las cosas no van bien entre tú y el Oficial Lee?
¿Por qué lo preguntas?
Yong Ryul está muy callado estos días.
Sólo mira su teléfono y suspira todo el día,
como si hubiera perdido las ganas de vivir.
¿De verdad?
¿Qué? ¿A dónde vas?
Cha Woong.
Seul Hae.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vete.
No tengo nada que decirte.
Ye Ji me dijo todo.
¿Pensaste que no sería capaz de entender tu decisión?
No, no es eso. Sabía que lo entenderías...
y que te apresurarías a venir así.
Por eso quería mantenerte en la oscuridad.
Este camino que he elegido es mucho más difícil...
y más peligroso de lo que crees.
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Te costará la vida?
¿Te matará?
- Ese no es el caso, así que por qué... - Podría matarme.
- Así que déjame hacer esto solo... -Si mueres, ¿entonces qué?
Debo decir... "Por supuesto".
"Ya no somos una pareja,"
"¿así que por qué me importaría si él muere o no?"
¿Debo simplemente encogerme de hombros y seguir adelante?
Si lo piensas,
puede que yo haya sido la raíz de tus problemas.
Ya has sufrido bastante.
Todo lo que deseo es que tengas una vida más fácil...
sin mí en ella.
¡Deja eso!
¿Qué tan estúpido puedes ser?
¿Cómo podría tenerla fácil?
Te he echado de menos como una loca,
y la idea de que te hicieran daño me preocupaba.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿No puedes ver que te quiero?
De ninguna manera...
te dejaría morir.
Pero si de alguna manera sucede, estaré a tu lado.
Esa es mi definición de amor.
¿Entendido?
Hee Soo.
¿Me has seguido hasta aquí?
¿Eliges estar con un chamán?
Tu padre estaría encantado.
En realidad, lo estaría.
Él querría que yo...
...estuviera con el hombre que elijo y en el que confío.
Apártate de mi camino.
Mi paciencia se ha agotado.
Ahora, elige.
O eres mía...
o muere en mis manos.
¿Desde cuándo?
Deja libre a Hee Soo.
¿Crees que un arma podría detenerme?
Tú te lo buscaste.
Chica tonta.
¡No!
Imagina cómo me sentiría si te hicieran daño.
No olvides que tu padre...
me designó como tu guardaespaldas.
Nunca he roto una promesa que te hice.
No...
No.
Deja a Seul Hae en paz.
Resistirse no te hará ningún bien.
Porque tu cuerpo es ahora mío para mandarlo.
Hee Soo, ¿eres tú?
- Eres tú, ¿verdad? - ¡No!
Seul Hae, aléjate de mí. Ahora mismo.
Hee Soo.
Por favor...
¡No!
Sala 35
Dios mío.
Hee Soo. Mi niño.
- Enfermera. - ¿Sí?
¿Dónde puedo encontrar a Seo Hee Soo?
¡Hee Soo!
¡Dios mío, Hee Soo!
¿Por qué demonios te ha pasado esto?
Padre.
Sí, soy yo. ¿Has vuelto en sí?
Todo lo que has hecho hasta ahora...
Fue todo por mi bien, ¿no?
Sí, por supuesto. ¿Para quién más podría haber sido todo?
Gracias.
Habitación 501: Ko Seul Hae
¿Has venido?
Donde...
Estás en el hospital.
Tienes algunas contusiones y una leve conmoción cerebral.
Unos días de descanso te recuperarán...
lo cual es un alivio.
No te levantes. Debes volver a acostarte.
El espíritu maligno...
ha poseído a Hee Soo.
¿Qué?
Trató de dañarme...
cuando la mente de Hee Soo lo impidió.
Por eso Hee Soo saltó delante del camión.
Nada. No está poseído.
Ahora que está incapacitado,
el espíritu maligno debe haber saltado a otro cuerpo.
Los espíritus malignos entran en un cuerpo a través de la sangre.
Estamos en un hospital,
así que no sería difícil encontrar a alguien que esté sangrando.
¿Qué hacemos?
Cha Woong debe fusionarse con el general de inmediato.
Ya es hora.
La Señora Chamán Na tendrá todo preparado para nosotros.
Maestro Espíritu.
Cha Woong ha decidido vivir su destino.
Para que pueda proteger nuestro mundo con seguridad,
por favor, vela por él.
A ti.
Así es.
Soy yo.
Seul Hae,
¿por qué estuvimos los dos en un accidente de coche?
¿No recuerdas nada?
Es extraño.
Es como si el humo hubiera nublado mis recuerdos.
No recuerdo mis acciones durante las últimas semanas.
También parece que...
Hice algo que no debería haber hecho.
No, no hiciste nada malo.
Y tus recuerdos... El médico dijo que...
los accidentes pueden causar pérdida de memoria a corto plazo.
Estarás bien, así que no te preocupes.
Abuela Geum Ok.
¡Abuela Geum Ok!
Fue él.
¡No te muevas!
¿Cha Cha Woong?
¡Suelta el cuchillo y levanta las manos!
Bien.
Cha Cha Woong, está bajo arresto por sospecha de asesinato.
¿Qué?
Tiene derecho a un abogado,
y el derecho a permanecer en silencio.
Levántese.
Sí, arrestamos al delincuente en la escena del crimen.
Pronto estaremos en la estación.
Usted. Suba.
Mató a Madam Shaman Na para evitar que te posea.
Deja la policía en mis manos y dirígete a la casa de tu antigua familia.
Encontraré la manera de seguirte hasta allí.
- ¿Ahora? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Que... ¡Atrápenlo!
¡Vuelve aquí! ¿Qué pasa con esto?
¿Por qué no se mueve esto? ¡Corta el cinturón!
- Maldita sea. - ¡Ve tras él!
¿Qué? ¿Lo has perdido?
¡Idiotas!
Corta sus rutas de escape...
y pongan una orden de búsqueda y captura.
Tienes mi permiso para dispararle en el acto si se resiste al arresto.
¿Entendiste eso?
¿Asambleísta Jung? Tengo que pedirle un favor.
¿Podría llamar a sus contactos en los medios? Sí.
Tenemos noticias de última hora. La policía ha emitido una orden de búsqueda y captura...
sobre el mago Cha Cha Woong.
Es sospechoso de asesinar brutalmente a Na, su vecina,
- y está huyendo en este momento. - ¡Abuela!
La policía cree que aún no ha llegado muy lejos,
así que han enviado un equipo de detectives al distrito de Kangguk...
para localizarlo.
Hola.
- Llénelo, por favor. - Seguro.
Se busca a Cha Cha Woong por el asesinato de un vecino
Sí, es Cha Cha Woong.
Abuela.
Espere, por favor. Un momento.
¡Abuela!
No, abuela...
Mi abuela... Mi abuela falleció.
La abuela...
Centro de emergencia, sólo personal autorizado
Seul Hae.
Asesor Choi.
¿Qué está pasando? Fue el espíritu maligno, ¿no es así?
Creo que fue una trampa.
¿Dónde está Cha Woong?
Lo envié a casa por el momento.
- Iré a ver cómo está. - No lo hagas.
Todo el mundo debe estar vigilándote de cerca,
sabiendo que ustedes dos están cerca.
Hacer un movimiento imprudente sólo les revelará su ubicación.
Maldita sea.
- Sí. Gracias. - Que tengan un buen día.
Bloqueen todos los caminos que conducen a Suchang-Ri y establezcan puntos de control.
- Y pide refuerzos. - Sí, señor.
No pudo haber ido muy lejos ya que se está quedando sin gasolina.
Me dirigiré al pueblo.
Busca en el centro con el equipo de apoyo.
Maldita sea. ¿Dónde está?
¿Qué? Eso es...
¡Sal, Cha Cha Woong!
Cha Cha Woong.
Era un chamán tan admirable.
El ritual para Cha Woong y yo...
¿Serías capaz de hacerlo?
Pero aún soy un chamán novato. Cómo podría...
No lo harás sola.
La Señora Chamán Na estará...
a tu lado.
Yo lo haré.
Por el bien de mi abuela, quiero que...
atrapes a ese espíritu maligno a toda costa.
Oye, Yong Ryul.
¿Qué estás mirando tan intensamente?
¿No deberías ir a ver a Ye Ji?
Deberías. Sólo entrega lo que necesitas para terminar y ponte en marcha.
La cosa es que hay algo raro en el caso de la abuela de Ye Ji.
¿Qué? ¿Qué es extraño?
La llamada que recibimos fue hecha...
desde un teléfono público cerca de la Casa Okhwa.
Pero esta persona tuvo su auto estacionado aquí por más de tres horas.
Mira.
Tienes razón.
Casi parece que estaba esperando aquí...
...y lo llamó tan pronto como vio a Cha Cha Woong entrar en el edificio.
Como si estuviera esperando a que su presa cayera en la trampa que había tendido.
Sí, tienes razón. Parece sospechoso.
Comprueba la matrícula y averigua de quién es el coche.
Preguntaré por ahí...
para ver si podemos obtener sus registros de llamadas y registros bancarios.
- Sí, señor.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No parece estar borracho.
Vamos.
Parece que lo tienes todo junto. ¿Es un indigente?
Probablemente lo sea.
Lo siento. ¿Me puedes llevar?
¿Por qué me miras a la cara?
Te pareces mucho a alguien que conozco.
¿Hay alguien tan guapo como yo?
Encuentro eso difícil de creer.
¿Por casualidad conoces al Sr. Nam Sang Gun?
- Nam... ¿Quién? - Nam Sang Gun.
No sé quién es.
Soy Ko Seok Yong. Estoy, todavía soltero.
Es mi hermano.
Soy Ko Kyu Pil, edad 61. También soy soltero.
De todos modos, ¿por qué estabas parado así antes?
¿Te sientes mal?
Oh, no.
Caminé todo el día pero no he comido nada, así que estoy agotado.
Dios mío. ¿Quieres venir a nuestra casa a comer algo?
¿Puedo?
Por supuesto. El almuerzo debe estar listo ahora. Nuestra hermana debe estar esperando.
Le diremos que ponga una cuchara extra en la mesa para ti.
- Vamos, hermano. - ¡Agárrate fuerte!
¡Vamos!
¿Por qué estás cansado si no has hecho nada?
Me duelen mucho las piernas.
¡Mocosos! ¿Debo cargar con esto a esta edad?
- Yo me encargo. - He trabajado todo el día.
Las piernas me están matando.
¡Me duelen!
Eres un llorón porque te he mimado toda la vida.
¡Cerdo! ¡Es de mala educación empezar a comer antes que tu invitado!
¡Incluso los perros no deberían ser molestados cuando están comiendo!
¿Qué esperas? ¡Come! ¡Comienza a comer!
Gracias por la comida.
Toma.
El kimchi envejecido a mano es el que mejor sabe.
Pruébalo.
Es bueno. Tú también deberías comer, abuela.
¿"Abuelita"? ¡Cómo te atreves!
Soy Ko Seo Yeon. Tengo 72 años, aún estoy soltera.
¿También eres soltera?
No estoy casada.
¿Es así?
¿Qué te parece salir con una mujer mayor?
Deberías salir con ella. Ella es genial.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
- Come. - Gracias.
- Quédate quieto. - ¿Por qué has comido tan rápido?
- Esa aguja... - Quédate quieto.
- Esto es muy peligroso. - Quédate quieto.
Tengo que tener mucho cuidado con esto. Es muy peligroso.
¡Oye, relájate!
- Oye, quédate quieto. - ¡No te muevas!
- ¡Ouch! - ¡Oye! ¡Sólo hazlo!
Lo estás empeorando.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué? Sólo veo sangre roja saliendo. Se supone que debe ser oscura.
- ¿Qué? - Dame la otra mano.
¡Idiota! ¿No puedes hacerlo bien de una vez? Dame eso.
- Dios mío. Cálmate. - No puedes hacerlo.
Apenas podías ver, así que pinchaste a Kyu Pil por todas partes.
Casi murió porque sus vasos sanguíneos se rompieron.
- Dios mío. - Oh, querido.
¡Espera, no!
Estoy bien. Todo ha bajado ahora.
Sí, todo ha bajado.
- ¿Estás bien? - Sí, todo ha bajado.
Pero todavía estás pálido.
¿Por qué no tomas una siesta? ¿Quieres acostarte?
- ¿Perdón? - ¡Sí, deberías!
Se está haciendo tarde. Deberías dormir aquí esta noche.
- Sí, deberías. - ¡Duerme aquí!
- Sí. - Entra.
Idiotas.
Te empaqué bolas de arroz y algo de agua.
No vayas por ahí con el estómago vacío.
Gracias.
Te debo mucho por lo de ayer.
Volveré para expresar mi gratitud.
Sí, por supuesto.
Y nada dice más "gracias" que la carne coreana.
Por supuesto.
Mantente saludable, joven.
Lo último que quieres es colapsar y desmayarte.
Sólo parecer sano no te servirá de nada.
Sí, por supuesto.
No olvidaré tu generosidad.
Claro que sí.
Vete, entonces. Que te vaya bien.
¿Empacaste suficientes bolas de arroz para él?
Lo hice.
Espero que esté bien.
Tiene que estarlo.
Abuelo,
mi huida sólo te trajo dolor...
...y de eso me arrepiento.
Lo siento.
Cha Woong, ¿estás aquí?
Dios mío. Me has asustado.
- Dios. - Increíble.
¿Alguien tiene calcetines de repuesto?
No puedo seguir caminando con los míos.
¿Hemos recibido alguna pista sobre su paradero?
Me temo que no.
Maldita sea.
Los espíritus malignos entran en el cuerpo a través de la sangre.
Estamos en un hospital,
así que no sería difícil encontrar a alguien que esté sangrando.
Detective Byun,
¿visitó al Capitán Seo en el hospital?
Sí, justo después de que el Jefe Seo me informara.
¿Cuándo se lastimó el dorso de la mano?
¿Qué, esto?
Me rasqué mientras estaba en una búsqueda anoche.
¿Por qué?
No es nada.
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¿Cuándo van a volver a atornillar sus cabezas?
Lo dejaron escapar en la escena...
...y luego le perdiste el rastro de nuevo.
¿Llama a esto trabajo policial?
- Lo sentimos, señor. - Lo sentimos, señor.
Ko Seul Hae, ¿por qué sigue aquí?
Ella deseaba volver a trabajar...
lo cual le permití.
Idiota.
Un oficial de policía con vínculos personales con el sospechoso...
no debería estar en el caso.
- ¡Sácala de aquí! - Sí, señor.
Sal.
Estás fuera de este caso. ¡Fuera!
¡Sal ahora mismo!
Maldita sea.
La gasolinera donde Cha Cha Woong fue visto...
está cerca de la casa de su infancia.
¿Qué? ¿Es eso cierto?
¡Podría estar escondido allí, así que vete para allá ahora mismo!
Sí, señor. Chicos, vamos.
El teléfono está apagado. Será redirigido al buzón de voz.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Departamento de Policía de Kangguk
Ye Ji, sal de la casa inmediatamente.
La policía llegará en cualquier momento. Además...
El espíritu maligno...
¿Qué?
¿Ibas a decir que está a tu lado?
Abuela, te pido que me guíes.
Se acabó. ¿Estás bien?
Creo que sí.
Gracias.
Lo hiciste bien.
Seul Hae.
Seul Hae está en problemas.
Todo lo que eres es un débil humano.
¿No es hora de que reconozcas la verdad?
Esta no es una batalla que puedas ganar.
Puedo ser impotente,
pero al menos soy un ser vivo.
Mientras tanto,
tú eres el remanente de una vida pasada que no está ni muerto ni vivo.
¿El remanente de una vida pasada?
¡Poong Baek es quien me hizo así!
¿Cómo puedes preocuparte más por él cuando yo te he amado...
durante 2.000 años?
Amor, mi pie.
Todo lo que estás mostrando es una obsesión desquiciada.
¿No has aprendido nada en los últimos 2.000 años?
¿Cómo podrías si nunca has amado...
ni has sido amado?
Así es. Eso es lo que soy.
Tomo lo que deseo...
y elimino a los que se interponen en mi camino.
Poseeré tu cuerpo, tomaré el control de tus recuerdos,
y tomaré el canal de las siete estrellas dentro de ti.
Así es como te haré mía.
No. No puedes.
No...
Seul Hae.
Haechunmoo.
Asombroso. No esperaba tanto poder.
¿Por qué? ¿No te atreves a matarla?
Suelta la espada.
O esta mujer morirá.
Haechunmoo, admito la derrota.
Llévame a mí en su lugar.
¿A qué estás jugando?
Cha Woong, ¿qué estás haciendo?
El espíritu maligno me expulsará.
¡No podré protegerte!
No podemos dejar que tenga el control de Seul Hae.
¿No es el amor de Seul Hae lo que deseas?
Poseerme, borrar mis recuerdos,
y renacer como Cha Cha Woong.
Eso te hará ganar el amor y la confianza de Seul Hae.
No sería tan malo...
atrapar tu alma y oírte gritar eternamente en agonía.
Pero prométeme una cosa.
Que nunca harás daño a Seul Hae.
- Cha Woong. -Esta es nuestra ventana.
Atraviesa la espada a través de mí.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Hiciste este trato...
para atrapar al espíritu maligno dentro de ti?
Apúrate.
No puedo aguantar más.
No puedo.
No sobrevivirás a este ataque.
Esta es nuestra última oportunidad.
Suficiente con las travesuras.
Eres mío.
No tenemos mucho tiempo.
Si no terminas con esto,
nunca te perdonaré por la elección que hiciste.
Cha Woong...
Ahora. ¡Hazlo!
Finalmente has...
expiado tu pecado.
Yo,
una vez más,
fallé en protegerte.
Lo siento.
No, General Choi.
Ha hecho lo suficiente.
Por favor, deje su carga...
y descanse en paz.
Mi Señor de arriba.
Soy la princesa de este país.
Sin embargo, si no protejo a mi pueblo...
y al hombre que amo,
ser una princesa...
no tendrá sentido.
Es por eso que...
elijo arriesgar mi vida mañana.
Si mis acciones pueden limpiar el nombre del Maestro Poong Baek,
con gusto tomarás mi vida.
Y en mi próxima vida,
permítame servir al pueblo como uno de ellos...
y permítame apreciar...
al hombre que amo...
con todo mi corazón.
¿Seul Hae?
Tú... ¿Eres el Maestro Poong Baek?
¿Princesa Chun Hwa?
Debes ser la reencarnación del Maestro Poong Baek.
¿Cómo estás aquí?
Este espejo sagrado...
y los cielos...
deben haberme enviado aquí...
para buscar el perdón.
¿Buscar el perdón?
Pero no me has hecho ningún daño.
Mañana,
no podré protegerte.
Lo siento.
Lo siento de verdad.
¿Qué hay del Maestro Poong Baek?
¿Qué le sucederá?
¿Y en nuestra próxima vida? ¿Nos encontraremos de nuevo?
Pude expiar mis pecados...
y sacrificar mi vida para salvar la suya...
por lo que me alegro.
Ahora,
ya que he cumplido con mi destino,
debo partir.
Que nos encontremos de nuevo...
demuestra que mis oraciones fueron respondidas.
Por eso...
no renaciste para expiar tus pecados.
Fue para amar.
Renaciste para amar con todo tu corazón.
Eso es lo que pedí.
Mi vida como la conozco terminará mañana,
pero tú has venido a mí hoy...
para decirme que mi elección vale la pena.
Entonces,
aunque eras consciente de tu destino...
Ahora, vete.
Vuelve a tu vida...
y abraza a la persona que amas...
fuertemente en tus brazos.
Porque ese también seré yo.
Te amo, Maestro Poong Baek.
Por favor, no te aflijas demasiado.
Porque un día..,
nos cruzaremos de nuevo.
No importa...
cuándo y cómo nos encontremos de nuevo,
la amaré.
Así es como funcionan las asociaciones.
¿De acuerdo?
Cuando ella sonría,
mi corazón se saltará un latido...
sin saber por qué.
Y eventualmente, me daré cuenta.
Me daré cuenta...
que ella es mi destino.
La razón de mi vida.
¿Cha Woong?
¡No!
¡Esto no puede ser!
No.
Policía fiable, país seguro
En el primer juicio del ex jefe de policía Seo Chang Ho,
los fiscales pidieron cadena perpetua para el acusado.
¿Es ese nuestro jefe?
- Maldita sea. - ¿Qué pasará ahora?
Oye, ¿qué pasa con tu capitán?
Dios, ¿quién sabe?
Detective Byun, ¿tiene una cita a ciegas o algo así?
He oído que al nuevo jefe...
le gustan los trabajadores inteligentes.
¿Qué te parece? ¿Me veo bien?
Además, el anterior jefe de policía...
tenía un largo vínculo con el jefe de un grupo de pandillas.
Sin embargo, cuando se pelearon, asesinó al líder...
- disfrazándolo de suicidio. - Qué escoria.
Yong Ryul hizo un trabajo increíble.
Acabó con los peores pedazos de basura de Corea.
- El poder del amor es increíble. - ¿Cierto?
Dicho esto, toma el último dumpling.
- Toma. - No, tómalo tú.
- No, tú lo tienes. - No, tú.
-Para.
- Cómetelo. - No, estoy bien.
Te lo mereces.
Hee Soo.
Seul Hae.
Dios.
¿Cómo te sientes?
Me darán el alta la próxima semana.
Eso es genial.
Deberías volver a trabajar.
Pero no de inmediato. Con lo que está pasando con mi padre.
Lo siento.
Me da vergüenza enfrentarme a ti.
Lo que le ha pasado es una mala pasada,
pero todo el mundo sabe lo buen policía que eres.
Vuelve tan pronto como te recompongas.
Yo reemplazaré tu lugar vacío hasta entonces.
Gracias.
Por trabajar duro en el caso de mi abuela.
Soy un oficial de policía.
Hice lo que debía.
Y tiene que ver con tu abuela.
No puedo quedarme quieto.
No sé cómo pagarte.
¿Has comido?
Entonces, ¿puedes prepararme una comida?
¿Una comida?
Sí.
Eso debería ser suficiente como pago.
Por favor, siéntate aquí y espera un poco.
La prepararé en un santiamén.
Sí. Gracias.
¿Qué? ¡Mamá!
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué hay de ti?
Bueno, yo...
Señora.
Por favor, no se equivoque.
Lo llamé para agradecerle.
No vamos a volver a vernos. Se lo juro.
Adelante.
¿Qué?
Tú y Yong Ryul. Vuelvan a estar juntos.
Mamá, ¿hablas en serio?
Ese tipo estaba sufriendo de un corazón roto.
Pero se lanzó al caso de tu abuela.
Me di cuenta de lo serio que eran ustedes dos.
He venido varias veces a decírtelo y hoy por fin es el día en que lo hago.
Siento mucho lo de ese día.
No pasa nada.
Lo has pasado mal, ¿verdad?
Has adelgazado.
He traído sopa de huesos de ternera. Comamos, ¿de acuerdo?
Ve a buscar una cuchara y palillos para Ye Ji.
De acuerdo.
Siéntate.
Oh, querida.
Boda de Cha Cha Woong y Ko Seul Hae
Está a la vuelta de la esquina.
Por cierto, ¿a quién vamos a conocer?
A mis salvadores de la vida.
Me alimentaron y me dieron refugio cuando me perseguían.
Qué gente más agradecida.
¿Pero no sabes sus números?
No estaba en condiciones de preguntar.
Pero quiero que vengan a nuestra boda.
Te sorprenderás cuando los conozcas.
Y felices también.
Disculpa, ¿estás en casa?
Estoy aquí.
¿Sr. Ko Kyu Pil?
¿Sr. Ko Seok Yong?
¿Es este el lugar correcto? La casa parece vacía.
Es extraño. Estoy seguro que este es el lugar.
¿Quiénes son ustedes?
Vine a conocer a los ancianos que viven aquí.
¿Se han mudado?
Soy el jefe de esta aldea.
Y nadie vive en esta casa.
¿Qué? No puede ser.
Tres hermanos viven aquí. Dos ancianos y una anciana.
He comido juntos e incluso he dormido con ellos.
Eso es absurdo.
El suministro de agua y la electricidad se cortaron hace diez años.
Es extraño.
Estoy seguro de que...
Me pregunto si fuiste poseído por un fantasma.
¿Un fantasma?
Caramba.
¡Oh, Dios! El Gran Emperador de Jade.
Sí.
- ¿Choi Geom? - Sí.
¿Eres el pecador que traicionó a tu maestro y a tu amigo...
en su vida y causó su muerte?
Sí, lo soy.
Echemos un vistazo.
Sí.
Has pasado por muchas cosas en este mundo, ¿verdad?
Sí.
¡Dios mío! ¿Y hasta atrapaste un espíritu maligno?
Lo hice.
Gran trabajo.
Excelente.
¿No es así?
Entonces, ¿finalmente voy a ir al paraíso?
¿El paraíso?
Veamos.
¿Qué?
Aquí tienes.
¿Qué? Vamos. Caramba.
Esto es un poco...
¿Hay algún problema?
Haré un veredicto.
Sí, Su Alteza.
Mientras vivías en este mundo durante 2000 años,
has salvado a numerosas personas.
La virtud que has acumulado hasta ahora...
es suficiente para liquidar todo el karma de tu vida anterior.
Sí, Su Alteza.
¡Sin embargo!
¿Sin embargo?
Esquilmando...
y explotando el trabajo injusto a la familia Cha...
haciéndose pasar por el Espíritu General después de eso ha conseguido un nuevo karma.
¿Suplantar? ¿Estafando?
¿Sabes por lo que pasé?
Tú, pequeño... ¡Escucha hasta el final!
Me está volviendo loco.
¡Tú!
- ¡Idiota! - ¡Emperador!
- Por favor, cálmate. - ¡Puedo noquearte!
- Por favor, cálmese. - ¡Me estoy volviendo loco!
Me ha hecho perder la cabeza.
Voy a hacer el veredicto, ¿de acuerdo? Dios mío.
¿No te dije que no reservaras 100 casos al mes?
Hoy eres carne muerta. Me está volviendo loco.
Dios.
Voy a hacer... ¡Pequeño!
Muy bien.
Haré el veredicto.
Vas a ir al mundo humano de nuevo...
...y retribuir felizmente por tus actos a la familia Cha.
Con eso, podrás entrar en el Nirvana. ¿Entendido?
¿Disculpa?
¿Qué?
No fue por dos años.
Me he dejado la piel durante 2000 años.
¿Pero otra vez?
5 años después
Eh.
¿Has visto eso? ¿Lo has visto?
La gente se volvió loca.
No estás ni cerca de donde yo estoy.
Por supuesto.
Me siento honrado de estar en el mismo escenario que tú.
Has crecido mucho.
Sólo parecía ayer cuando de repente irrumpiste y me pediste...
...que te enseñara desde lo más básico.
¿Cuántos repertorios originales has hecho ya?
Es todo gracias a tu guía.
Vamos, Cha Woong.
Bien.
La etapa de colaboración es justo después de la suya, ¿verdad?
Mi silueta abrazará la luz...
y luego cambiará a una sombra en diez segundos.
Así que cámbiate y ponte detrás de la pantalla en diez.
Diez segundos.
Sang Hee, reduzcamos el tiempo en dos segundos.
¿Y qué lo hace diferente?
- La clase. - Correcto.
Hyung Kyu.
¿No eres demasiado delgado para ser mi suplente?
El pollo frito va por mi cuenta después del show.
Es increíble.
Pero por qué... ¿Te has hecho daño en la espalda?
Un poco, pero estoy bien.
¿Bien? De ninguna manera. Tu cuerpo es tu vida.
- Pídele a Ji Soo que te reemplace, ¿entendido? - De acuerdo.
Escúchame. Mis palabras son la ley.
Sólo haz lo que practicamos.
No tiene que ser perfecto.
Hagamos lo mejor posible sin arrepentimientos. ¿De acuerdo?
- Uno, dos, tres. - ¡Vamos!
¡Hey, cucarachas asquerosas!
Estoy aquí para exterminarlos a todos.
¡Vengan aquí!
- ¡Suéltala! Maldita sea. - Deja de resistirte.
- ¡Suéltame! - Lo tengo, ¿vale?
- ¡Suéltame! - Rápido.
Gran trabajo, Detective Lee.
Gracias, Detective Ko. Como se esperaba de ti.
¿No te tomaste el día libre hoy por algo en casa?
Lo olvidé. Culpa mía. Me voy primero.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Terminó tu concierto?
Sí, ya he salido del trabajo. ¡No llegues tarde, cariño!
¿A qué hora vienen los niños? ¿Qué debo hacer?
Todavía nos quedan 30 minutos.
- Los globos y la pancarta. - ¡Apúrate! Lo tengo.
- ¡Feliz cumpleaños a ti! - ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños querida Cha Ma Ru! - ¡Feliz cumpleaños querida Cha Ma Ru!
- ¡Feliz cumpleaños a ti! - ¡Feliz cumpleaños a ti!
Gracias por desearle un feliz cumpleaños a Ma Ru.
Coman, ¿de acuerdo?
¿Tienes pyeonyuk o costillas?
Me gusta la carne.
Oye, lo que estás comiendo ahora también es carne.
Sigue siendo una fiesta. Las costillas son imprescindibles.
Lo siento. Lo prepararé la próxima vez.
Por cierto, ¿tienes alguna comida callejera?
Me gusta el tteokbokki.
¿Tteokbokki?
Prepararé un poco ahora mismo. ¿Puede esperar un poco?
Sr. Cha, déjelo.
Chicos, nos están dando bocadillos...
y proporcionando este espacio de forma gratuita.
No causemos demasiados problemas, ¿de acuerdo?
Sólo coman lo que les den.
Lo siento. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
No, está bien. Sólo coman.
Chicos, un espectáculo de magia les espera después de comer todo esto.
Todos saben que soy un mago famoso, ¿verdad?
Papá, ¿no podemos jugar solos?
Vemos tu magia todos los días.
De acuerdo entonces.
Chicos, vamos a jugar a los detectives más tarde.
Voy a ser un detective de crímenes violentos.
Voy a ser un investigador de la escena del crimen.
Voy a ser un policía en moto.
Eso significa que soy el criminal de nuevo.
¡Tú lo eres!
¡Tú eres el criminal!
¡Intenta atraparme! ¡Bu!
- ¡No te muevas! - ¡Detente ahí!
¡Espérame!
¡Arriba! ¡Vuela hacia arriba!
Ya sabes,
sólo ver a Ma Ru comer y jugar bien me hace feliz.
Totalmente. Incluso el nombre de su feto era felicidad.
Tienes razón. Su existencia en sí misma es felicidad.
Pero por alguna extraña razón, sus amigos me resultan familiares.
Me recuerda al Jefe Nam.
Ese chico, el Director Ma.
Y a ella, A Reum.
Eso significa...
¡Mamá, papá! ¡Atrapé al criminal!
¡Gran trabajo, Detective Cha Ma Ru!
¿Qué?
No es posible. Eso es imposible.
¿Qué es?
No, olvídalo.
¿Qué es? Dímelo.
En serio. No es nada.
¡Ma Ru!
- ¿Debo unirme? - Vamos. No...
Después de una eternidad,
ahora estoy contigo.
Después de cruzar la vida y la muerte,
he llegado junto a ti.
No es sólo una coincidencia que nos hayamos encontrado así.
Para querernos más,
el todopoderoso podría habernos dado otra oportunidad.
Mi querido agradecido que se unió a mí en el escenario llamado hoy.
¿Estás listo...
para amar tanto como puedas y ser feliz con todo lo que tenemos?
- Entonces, a partir de ahora, ¡es hora del espectáculo! - A partir de ahora, ¡es hora del espectáculo!
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Para.
Apúrate. Vamos, ahora.
¡Mi mano!
- ¿Qué sigue? - No lo sé.
No, ¡detente!
¡No!
Oficial Ko...
¡Me estoy volviendo loco!
¿Pastel de arroz con mousse de batata?
¡Corte! ¡Está bien!
- ¡Cállate! ¡Corten!
Basta.
¡Gracias por ver From Now On, Showtime!
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!