Park Hae Jin
Jin Ki Joo
Jung Joon Ho
Park Seo Yeon, Jeong Seok Yong, Ko Kyu Phil
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Todos los personajes, lugares, grupos son ficticios.
Al menos deberías decir buenas noches correctamente.
Buenas noches y dulces sueños.
Está bien.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
No creo...
que pueda mantener mi promesa.
"¿Promesa?
Te dije que separaría mis emociones del trabajo para que pudiéramos trabajar juntos.
No puedo.
Hee Soo, ¿qué estás haciendo?
Me estás haciendo sentir incómoda. Vete.
Sabes por lo que pasé para llegar hasta aquí.
Tienes que darme una oportunidad también.
Estoy viendo a Cha Woong.
Y voy en serio...
Yo también voy en serio con esto.
Verte correr hacia él antes me hizo perder la cabeza.
¡Me volvió loco!
Tampoco quería matarte.
No quiero repetir el mismo error,
así que por favor...
quédate a mi lado.
¿Qué quieres decir con que no querías matarme?
¿Estás bien?
Lo siento. Hablemos en otro momento.
Hee Soo.
Tu turno.
¡Aquí voy!
- Vamos. - Suave.
Sé gentil.
Esto es "La Campanella" de Liszt.
Muy bien. ¿Conoces este material?
Así que Eun toca el piano, ya sabes.
Dijo que practicaría esta canción y la tocaría para mí,
pero me morí antes de poder escucharla. Maldita sea.
Ya veo.
Todavía toca el piano, ¿verdad?
Sí, claro. Ahora es muy buena.
De hecho, ha recibido varios premios.
Espera.
Oh, So Eun ya debe haber terminado su lección.
Iré a ver a So Eun rápidamente.
Claro.
Maru Star Piano
Nam So Eun, ¿a dónde vas? Necesitas practicar.
La competencia es en dos días.
No participaré en la competencia. No puedo hacerlo.
¡So Eun!
¿Por qué se va ya? ¿Pasó algo?
So Eun, abre la puerta.
¿Por qué de repente quieres dejar el piano?
¿Tuviste una pelea con un amigo?
No.
¿Entonces qué pasa?
Lo estabas haciendo bien. ¿Por qué te pones así de repente?
Me arrepiento de haber aprendido a tocar el piano.
Me arrepiento de haber trabajado tanto para aprenderlo.
Es mi culpa que papá haya muerto.
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué es tu culpa que tu padre haya muerto?
Leí tu diario.
Escribiste que papá...
...se esforzó demasiado para comprarme un piano, y por eso murió.
Escribiste que te sentías mal por no haber podido disuadirlo...
- y que te arrepientes. -Así que Eun, eso es...
Es mi culpa que papá muriera.
Entonces, ¿cómo podría seguir tocando el piano, sabiendo eso?
¡No puedo!
Me siento tan mal por papá que ya no puedo tocar el piano.
Cada vez que veo un piano, me enfado y se me saltan las lágrimas.
Entonces, ¿cómo puedo tocarlo?
Ve allí y recoge el archivo del caso.
- Vete ya. -Sí, señor.
- ¡Hey! Dios mío. - Lo siento, Oficial Ko.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye, ten cuidado. Dios mío.
Idiota. No te atrevas a tocarla.
- ¡Capitán Seo! ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa?
- Dios, ¿estás bien? - ¿Qué le pasa?
- Sí, estoy bien. - Hee Soo.
- Levántate. - ¿Estás herido?
Oye, muévete.
¿Estás bien? ¿Qué pasa con él hoy?
¿Qué pasa con el Capitán Seo?
¿Se están viendo?
¿O ya salieron y rompieron? ¿Qué está pasando?
No, señor.
En todo caso, él reaccionó así por ti.
Lo siento.
Vaya.
Yo tampoco quería matarte.
No quiero repetir el mismo error,
así que por favor...
quédate a mi lado.
Debería decírselo al Jefe.
Necesita recibir tratamiento,
incluso si se le tiene que ordenar que lo haga.
¿Hee Soo ha cambiado por culpa de Ko Seul Hae?
Ha estado actuando muy raro desde que el oficial Ko se unió a nosotros.
Habla consigo mismo,
y se ha vuelto muy agresivo. Dios mío.
Te lo digo. La mala energía sigue a Seul Hae donde quiera que vaya.
Jefe, ¿no la acogió...
y la criaste cuando era pequeña?
¡Sí, lo hice!
Pero en lugar de estar agradecida..,
siguió siendo muy pegajosa con Hee Soo.
¡Debería saber cuál es su lugar! ¿Cómo se atreve a aferrarse a mi hijo?
Voy a ser honesto. No es que quisiera aceptarla.
Me sentí mal por lo que le pasó a Young Sik,
y pensé que hacer eso...
y parecer una amigo leal me ayudaría.
Deberíamos echarla.
- ¿A la subestación? - Así es.
Vigílala para que podamos encontrar una razón para echarla.
¡No la soporto!
Maldita sea.
- Vamos, sólo una vez. - Dios, en serio.
Oye, todo el mundo juega al golf hoy en día.
Te he dicho varias veces que el golf no es mi taza de té.
¡Vamos!
Oye, has concedido los deseos de otros para ascender finalmente.
Al menos puedes hacer esto por mí.
Endereza tu brazo izquierdo y levántalo hasta arriba.
Más arriba. Todo el camino hacia arriba.
Eso es, más alto. Oye, ¿por qué estás tan rígido?
¿Y qué pasa con tu postura?
¿Qué estás mirando? Mantén tus ojos en la pelota.
- Oh, aquí abajo. - Sí, mira la pelota.
Bien.
Ahora, piensa que la pelota es mi cara y pégale fuerte.
¿Lo tienes? Bien.
En 1, 2.
Dios mío.
- No voy a hacer esto. -¡Vete!
Mira y aprende.
Ojos en la pelota.
Endereza el brazo izquierdo.
Dobla la rodilla derecha un poco.
Entonces pensaré que la pelota es tu cara y...
¡Buen tiro!
Oye, mira.
Están tomando clases de golf juntos como pareja. Debe ser divertido.
Ni siquiera voy a salir de la casa cuando esté con Seul Hae.
Tú y tu mente sucia.
Hola, Seul Hae.
¿Quieres beber?
Viste sus verdaderos colores.
Debes estar molesta.
Estoy realmente asustada.
¿De qué?
Pensé que estaba bien incluso sin familia...
porque tenía gente que siempre estaba ahí para mí,
pero supongo que estaba alucinando.
¿Y si no tengo a nadie a quien recurrir?
Entonces puedes empezar tu propia familia.
Una familia de verdad.
¿Por qué sigues acercándote?
Uno siempre puede empezar una familia.
Será tan grande como queramos que sea.
¡Dios mío! ¿Qué estás diciendo?
Dios mío.
¡No importa!
Sólo estaba bromeando.
En serio.
Bueno, sólo sacúdelo.
¿Qué? Vamos.
No, no deberías beber más.
¿Por qué no? Necesito beber para desestresarme.
Conozco la mejor manera de deshacerse del estrés.
Suprime la producción de las hormonas glucocoluticoides del estrés,
y los investigadores han descubierto...
...que puede aumentar tu vida en cinco años.
¿Hay algo así? ¿Qué es?
Cierra tus ojos por un momento, Seul Hae.
¿Mis ojos?
- ¿Así? - Sí.
¡Dios mío!
¿Cuándo llegaron aquí?
- Vimos todo. - ¡Te apoyo, Oficial Ko!
Siga haciendo lo que está haciendo.
Oh, Sr. Cha. Besar suprime...
las hormonas del estrés glucocorticoides. No es "glucocoluticoides".
Buen ángulo, Sr. Cha. Mantenga el ángulo de 15-grados.
Vamos.
Esos fantasmas, en serio.
Nos dijeron que siguiéramos haciendo lo que estábamos haciendo.
¿Vamos? Lo del glucoco es bueno para nosotros, así que...
¡Achoo!
Dios, ¿qué fue eso?
¡En serio!
Lo siento.
Sólo vine a ver cómo estabas.
Quiero decir, el oficial Ko podría agradecerme.
Ustedes son demasiado. Danos un poco de privacidad, ¿quieres?
Verás, tenemos un problema.
Es sobre el Sr. Nam.
No ha salido en todo el día.
Estoy seguro de que ustedes no querrían que él...
terminara convirtiéndose en un fantasma errante porque ustedes estaban ocupados haciendo esto.
¿Sr. Nam?
Nam Sang Gun.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo ahí solo?
No estoy de buen humor hoy. Déjeme en paz.
Estás pasando por la menopausia masculina.
El ejercicio de aplausos de felicidad ayudará. Vamos. Sal.
Ustedes pueden hacerlo sin mí. ¡Dejenme en paz!
¡Venga!
Sal para que podamos animarte.
¡Oye! ¡Cielos, en serio!
Ustedes son tan molestos. Sólo déjenme en paz.
¡Sr. Nam! ¿Qué tal un poco de soju?
Dime por qué estás molesto. Soy todo oídos.
Sí.
- Me amo - Me amo
- Yo amo - Yo amo
Tal vez So Eun es un genio.
¡Sólo es una niña de primer grado, pero ganó el Gran Premio!
Debe ser un genio, ¿verdad?
Hizo un gran trabajo.
Papá, ¿ya estás tan orgulloso? Necesitas elevar tus estándares.
Escucha. Esta es una canción muy difícil,
pero practicaré mucho y la tocaré para ti.
¿Tocarás esto?
¿Cómo se llama esta canción?
"La Campanella" de Liszt.
Cuando crezca y me convierta en pianista,
tocaré esta pieza en el Carnegie Hall.
Mamá, papá. Espero con ansias ese día.
¡Dios mío, no puedo esperar!
Entonces prométeme. Promételo.
- Promételo. - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Hola! - Hola.
- Trabajaste como conductor de relevo. - Sí.
¿Podrías ponerme en contacto con esa compañía?
Este trabajo te mantiene bastante ocupado.
¿Quieres tomaer un trabajo nocturno?
Quiero comprar un piano para mi hija,
así que necesito ganar más dinero.
Mándame un mensaje con su número, por favor.
Logística Handong.
- Aquí tiene, señor. - Sí, gracias.
Debo pagarle.
Toma, 30 dólares.
- Genial, gracias. - Gracias.
Gracias, señor.
Papá, ¿llegarás tarde a casa hoy?
Tengo antojo de pollo frito.
Pídele a tu mamá que ordene algo para ti.
Mamá no ordena cosas así para mí.
Siempre me regaña para que suba de peso.
¿Qué? No tienes que preocuparte por eso.
¡Exactamente!
Necesito comer mucho para tener energía para tocar el piano.
¿Practicaste mucho hoy?
Mi profesor dijo que practicara la pieza diez veces,
pero yo la he tocado veces.
Dios mío, eso es increíble.
Así que Eun, estoy trabajando ahora. Me tengo que ir.
Pídele a mamá que pida pollo frito para que puedas comer. ¡Está bien!
¿Qué? Maldita sea.
Oye, llévame a Jongno.
¿No vas a ir a Incheon?
No, cambié de opinión.
Entendido, señor.
¿Qué? ¿No estás dando la vuelta al coche?
¡Oye! ¿Me estás ignorando ahora mismo?
No puedo hacer un giro en U aquí. Lo haré por allí.
- Haz un giro en U ahora. Es peligroso. Por favor, siéntate.
¡Dije que voy a Jongno!
- ¡Por favor, siéntese! - ¡Gire en U ahora!
¡Da la vuelta!
¿Así es como moriste?
La vida es tan inútil.
Debes haber estado tan resentido.
¿Y So Eun se enteró hace poco?
Ella cree que es su culpa que yo haya muerto.
Por eso quiso dejar el piano...
a pesar de que lo amaba tanto.
No, eso está mal. Qué desperdicio de talento.
Exactamente.
No es como si dejar el piano le devolviera la vida a su padre.
Entiendo a So Eun.
Así es como te sientes cuando te quedas atrás después de perder a tu ser querido.
Te sientes mal por todo, no importa lo pequeño que sea.
Te sientes fatal.
Y si ella piensa que es su culpa que hayas muerto...
Yo también querría dejar el piano, si fuera ella.
Creo que...
...que le di una carga tan grande.
Quiero que se quite esa carga y sea feliz.
¡El altavoz de la IG!
¿No puedo usar eso para hablar con ella?
Se rompió durante el último incendio.
Si el concurso es mañana, no puedo arreglarlo para entonces.
Y de repente poner la voz de un muerto a una persona viva...
los confundirá.
Es mejor pensar profundamente en cómo abordar este asunto.
Maldita sea.
No puedo...
entrar en el Nirvana así.
¿Cómo puedo dejar atrás a mi esposa e hija?
¿Qué hacemos?
Tonto.
Como hijo de un chamán, deberías saber a quién pedir ayuda.
¿Qué?
Los chamanes son los que ayudan a comunicarse entre los muertos...
y los vivos.
- ¡Casa Okhwa! - ¡Abuela Geum Ok!
¿Por qué sacar eso a relucir sólo ahora?
¿Comunicarse entre los muertos y los vivos?
Es posible con la adivinación o un exorcismo.
Mañana es una competencia muy importante.
¿Podrían hablar esta noche?
No es que sea imposible.
Entonces, ¿cómo podemos hacerlo?
Con sueños.
El alma puede transmitir sus sentimientos...
...visitando los sueños de su familia.
Pueden hablar y sentirse...
como si estuvieran vivos.
¡Eso es genial! Qué alivio.
Pero no es fácil entrar en los sueños de uno.
¿Qué quieres decir?
Se necesitan tres talismanes del sueño.
Se necesita su permiso.
Permisos del espíritu de este mundo...
para entrar en el mundo humano,
el espíritu del ancestro de la familia,
y el espíritu...
al que sirvo.
¿Pero cómo es eso de difícil?
¿Los talismanes son caros?
- ¿Cuánto cuestan? - No es el dinero.
Para mostrarles lo desesperado que estás,
los tres talismanes...
deben estar escritos con la sangre del cliente.
Cielos, me asustaste por nada. Eso es fácil.
Toma, pínchame todos los dedos de las manos y de los pies.
Escribe los talismanes, por favor.
¿Está seguro, Sr. Cha?
Siempre lloras y gritas con la más mínima herida.
Pero tiene que ver con tu entrada al Nirvana.
¿Qué tal si me das un puñetazo fuerte?
Una hemorragia nasal podría producir más sangre.
¿Lo hago?
Allá voy.
¿Listo?
No. Pensándolo bien,
pinchar mis dedos suena mejor.
¿Tienes una aguja? La tienes, ¿verdad?
- No hay ninguna aquí. - Un santuario seguramente tendría una.
¿Por qué? Vamos. Esto es más rápido.
Quédate quieto.
Seul Hae, piensa de nuevo.
- Cha Woong, - Detenla, Jefe Nam.
¿Te das cuenta de lo mucho que has cambiado?
- Si el Sr. Chamán viera esto, - ¡Enfréntate a mí!
¡No! Yo vivo de mi apariencia.
- Estaría en total felicidad. - No puedes golpearme.
- Esto es mejor que una aguja. - No.
Así que Eun, compré pollo frito. ¡Sal!
¿Pollo frito?
¿Papá?
Sí, ven aquí. Vamos a comer pollo frito.
¿De verdad eres tú, papá?
Por supuesto, soy yo.
¿Ya te olvidaste de mi cara?
¿Por qué has tardado tanto? Estuve esperando una eternidad.
¿No tienes una competición mañana por la mañana?
¡Así que he traído tu pollo frito favorito para animarte!
Ya no toco el piano.
Nunca más voy a tocar lo que te mató.
Si no tocara el piano.
Así que Eun, escucha con atención, ¿de acuerdo?
Lo que me pasó no es tu culpa.
El que tiene la culpa...
es ese cliente borracho que se volvió loco ese día.
Ni siquiera es tu culpa, así que ¿por qué estás cargando con la culpa?
Déjalo ya.
Tuve una gran vida gracias al piano.
Para enseñarte el piano,
saltaba de la cama por la mañana...
y nunca estaba cansado, incluso cuando trabajaba hasta tarde.
Trabajar para mi familia...
fue lo mejor que hice en mi vida.
Quiero que toques el piano que te gusta a gusto...
y que vivas con valentía y felicidad.
Ese es mi sueño.
Eres un tonto, papá.
¿Por qué soy un tonto?
Incluso conozco el título, "La Campanella".
Mis amigos fantasmas se asombran...
de lo inteligente que soy.
¿Y no prometiste tocarme...
"La Campanella" después de dominarla?
No lo has olvidado, ¿verdad? Todavía lo espero con ansias.
Si la toco,
¿podrás escucharla?
¿Puedes venir de verdad?
Por supuesto. Incluso puedo comprar pollo frito, así que es fácil.
Estaré allí, así que prométeme.
Prométeme que participarás en el concurso.
Lo prometo.
- ¿Por qué no comemos ahora? - Claro.
- Comamos. - De acuerdo.
- Está bueno. - Es magnífico.
Gracias, papá.
¿Por qué?
Estoy muy agradecida de que seas mi padre.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, So Eun.
- Mamá... - ¿Sí?
Quiero competir.
¿Qué? ¿De verdad?
Papá me dijo que tocara el piano todo lo que quisiera.
¿Papá lo hizo?
- ¿En tus sueños? - Sí.
Vino a casa con pollo frito.
Dios, así que papá aún recuerda...
el método secreto para animarte.
Lo sé, ¿verdad?
Espera un segundo. ¿Qué hora es ahora?
- ¡Apúrate, mamá! - ¡Rápido! ¡Corre!
So Eun.
Llegas tarde, ¿verdad? Sube.
¿Cómo lo supiste?
Pasé por la cafetería y Na Eun me lo dijo.
Quiere que acompañe a la futura pianista de clase mundial.
- ¡Gracias! - Dios mío.
¿Hubo un accidente? Los autos no se mueven ni un centímetro.
Pero sólo quedan diez minutos.
Mamá, ¿qué tal si corro hasta allí?
Te llevará al menos 20 minutos, incluso si corres.
¿Qué hago?
Es extraño. ¿Por qué tarda tanto?
Trabaja para mí. Lo llamé.
Así que Eun, sube a la bicicleta.
Te llevará rápidamente pero con seguridad a la sala.
Concurso de Piano de la Asociación de Educación Musical de Corea
¡Gracias, señor!
Gracias a usted, puedo mantener mi promesa a mi padre.
Concurso de Piano de la Asociación de Educación Musical de Corea.
Concurso de Piano de la Asociación de Educación Musical de Corea
Examinador.
Examinador
¡Bravo!
¡Eres la mejor, Nam So Eun! ¡La mejor!
¡Ye Ji!
Oye, Yong Ryul.
No tenías que preparar algo así.
Pero a mi madre le encantará.
Es la primera vez que nos vemos.
No puedo ir con las manos vacías.
Aquí, mírame. ¿Me he maquillado demasiado?
¿Mi atuendo se ve bien?
Es la primera vez para mí.
Dios, no te preocupes.
Mi mamá definitivamente te amará.
- ¿De verdad? - Por supuesto. Vamos.
¿Me estoy perdiendo algo?
Mamá, mi novia está aquí.
Bienvenida.
He oído hablar mucho de ti por Yong Ryul.
Hola. Es un placer conocerla, señora...
Oye, ¿qué estás haciendo?
Todavía no ha pagado por esto, ¿verdad? Entonces pagaré 1.5 veces el precio.
Apenas sacaré algo de esto.
¿No eres la chica de los huesos de buey?
¿Qué? ¿Hueso de buey?
¿Se conocen?
Sí, y muy bien.
¿Así que eres la novia de mi hijo?
- ¿Es tu madre? - Sí, mi madre.
Ya veo. ¡Qué sorpresa encontrarte de nuevo!
¿Cuántas veces es esto?
Increíble.
Conocemos las personalidades de cada uno, así que vamos a saltarnos eso.
¿A qué se dedican tus padres?
Bueno, fallecieron cuando yo era pequeña.
Actualmente vivo con mi abuela.
Vaya. Debiste de pasarlo mal cuando eras joven.
Vuelve a tus cabales, yo.
No, esto no está bien.
¿Entonces a qué te dedicas?
Tienes un trabajo, ¿verdad?
Por supuesto. Soy un chamán.
¿Qué? Creo que no la he oído bien. ¿Qué hombre?
Un chamán.
La abuela de Ye Ji también es una famosa señora chamán.
Entonces, ¿quieres decir...
chamanes como los que sostienen campanas y practican el exorcismo?
Sí, eso es.
Me pregunto cómo una chamán no pudo reconocer a la madre de su novio...
...y actuar de forma grosera.
Me disculpo por eso.
Todavía soy un aprendiz que necesita más entrenamiento.
¿Puedo usar el baño?
Es por allí, Ye Ji.
Gracias.
¿A dónde crees que vas?
- ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué pasa?
¿No te encanta que te lean la suerte?
Imagina a tu nuera haciéndolo gratis.
¡Dios mío, tonto!
Me duele.
Como si a alguien le gustara que mi nuera me leyera la suerte.
Voy a salir con alguien que me gusta,
no con alguien que los demás hacen.
Y siempre me dijiste que todas las ocupaciones son honorables...
...y que tratara a todos con justicia.
Entonces, ¿por qué cambiar tus palabras ahora?
Pero esto es diferente. Vamos a convertirnos en una familia.
¿Un aprendiz que necesita entrenamiento? Todo eso me da dolor de cabeza.
La detesto. La desapruebo.
Baja la voz.
- Ye Ji te escuchará. - Dios, mi cabeza.
Lo siento.
Ye Ji.
Fue una mala idea que viniera.
Por favor, discúlpeme.
¡Ye Ji!
Centro de Acompañamiento Mental.
Los registros médicos serán estrictamente confidenciales
y las facturas médicas totalmente financiadas.
Si quieres, puedes ser examinado e incluso tratado.
He pensado un poco.
Y has cambiado mucho desde el caso del Asesino de la Luna Llena.
Disparar al criminal hasta la muerte...
debe haberte impactado inconscientemente.
Para superarlo,
creo que necesitas un tratamiento adecuado.
¿Sorprendida?
¿A mí?
¿Después de deshacerte de un simple bicho?
Si estás enfadado por mí y no por ninguna razón,
volveré a la subestación de policía.
¿Qué?
Me muero por trabajar en la División de Detectives,
pero a este ritmo,
sólo causaré molestias a nuestros colegas.
Tanto para nosotros como para la investigación,
esta es la mejor opción.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Por favor...
considere este lugar.
"Aprenda la ley laboral a través de los cómics"
¿Qué es esto?
Nos iremos después de la boda de Dong Chul mañana.
Considérelo nuestro regalo de despedida.
No es nada especial, pero acéptalo como una muestra de nuestra gratitud.
Hemos pensado mucho...
y compramos algo que definitivamente necesitarás cuando nos vayamos.
No deberías haberlo hecho.
Gracias.
Es un libro.
"Aprende Derecho Laboral a través de los cómics. Eres un jefe malo".
¡Es de mi parte!
A partir de ahora, tienes que trabajar con trabajadores humanos, no con fantasmas.
Si los tratas como a nosotros, se hará una denuncia contra ti.
Ya es hora de que estudies la Ley del Trabajo.
- Dios. - Inteligente, ¿no?
- Bien hecho, A Reum. - Eso fue muy dulce de tu parte.
Sí, claro. Supongo que no hay nada malo en conocer la ley.
"Aprende la ley laboral a través de los cómics"
Esa es de mi parte.
- ¿Qué es esto? - Oh, déjame mostrarte.
Intenta apretarlo. Parece que va a reventar,
pero no lo hará.
Apriétalo tan fuerte como puedas cuando estés enojado,
y tu ira se calmará.
Te lo garantizo.
Si no fuera por esto,
te habría matado y sufrido un tormento sin fin.
Qué bien. ¿No podías haberlo conseguido antes?
Hace poco que lo encontré. Pruébalo tú mismo.
Sí, claro. Esto es...
Bueno, es una necesidad.
El de abajo es de mi parte.
Cuélgalo en la pared para verlo después de que nos vayamos.
El número cuatro. ¿Qué significa esto?
Lo entiendo. Debe ser para recordar a los cuatro.
No.
Te faltan cuatro cosas que la gente normal tiene,
así que pinté eso como un recordatorio.
¿Las cuatro cosas que me faltan?
Riqueza, fama, buena apariencia,
y ahora una mujer que amo. ¿No lo tengo todo?
No lo dije en el sentido literal.
Quise decir que puedes ser un mocoso engreído.
¡Un mocoso engreído!
¡Sr. Nam, muy bien! ¡Vamos, Sr. Nam!
¿En serio?
Deja de meterte conmigo, ¿quieres?
Ahora es el momento de exprimir lo que te di.
Increíble.
¡Felicidades por tu boda!
- Un poco más abajo. - Cierto. Lo siento.
Todo parece bonito.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Tus empleados se irán pronto.
Ni siquiera yo he sido capaz de asimilarlo,
así que sólo puedo imaginar lo doloroso que debe ser para ti.
Ah, eso.
Cuanto antes, mejor, ¿no?
Eso nos dará más privacidad en nuestras citas.
Supongo que eso es cierto.
Deberías saber que ya no me contengo más.
No lo haré más, así que prepárate.
Como si hubiera necesidad de eso.
Mi Young, te ves preciosa.
Nunca antes había visto a una novia tan hermosa.
Gracias.
¿No estás nerviosa?
Lo estoy,
pero ver a Dong Chul aún más nervioso me calmó.
Sabía que sería así.
Sólo espero que no se tropiece caminando por el pasillo.
En diez minutos, serás una mujer casada.
¿Qué tal si nos hacemos una foto?
Pero no podrás vernos en ella.
Te recordaré, así que está bien.
Estás tan hermosa hoy...
...que mirar la foto me lo recordará.
En 1, 2, 3.
Quédate quieto, ¿quieres? El arco sigue deslizándose hacia un lado.
Sr. Cha, ¿tiene algún calmante?
Si las tiene, déme una.
¿Esto lo dice un hombre que quería casarse desesperadamente?
¿Por qué estás tan nervioso?
El novio debe ser una roca sólida para la novia.
Sólo dices eso porque no te has casado antes.
Esto no es una broma. Estoy a punto de tener un ataque de pánico.
Muy bien.
Respira profundamente e infla el pecho.
Deja que te vea.
Mira qué guapo estás.
Toma.
No te preocupes. Hoy serás el mejor novio de todos.
¿No me veo muy bien?
Sí, lo estás.
Sr. Choi, ¿por qué se negó a oficiar la boda hoy?
Ser el anfitrión de la boda es un honor suficiente.
¿Qué me da derecho a ser el oficiante?
¿Qué quieres decir con que no tienes derecho?
Has vivido en esta casa durante 2,000 años.
Eso significa que has pasado por todo...
desde bodas hasta funerales.
En realidad,
nunca pude casarme.
¿Qué?
Soy un soltero de 2.000 años.
¿Ni siquiera una vez?
- No. - ¿Durante 2.000 años?
Así es.
- ¿Por qué no? - Bueno...
Me enterré en mi trabajo...
sólo para encontrarme como un hombre soltero unos cientos de años después.
Las jóvenes me rechazaban, diciendo que era demasiado viejo...
y que las de mi edad...
son demasiado temibles para que yo salga con ellas.
Ni siquiera yo sabía que acabaría así.
Es comprensible, sabes. Las cosas pueden pasar.
No pasa nada.
No necesitamos experimentar todo en la vida.
Todo está preparado. ¿Vamos?
Yo, Ma Dong Chul, tomo a la mujer más hermosa...
como mi esposa hoy.
A partir de este momento, prometo ser...
la única persona que siempre estará a su lado.
Yo, Kim Mi Young, tomo al hombre más precioso...
como mi esposo hoy.
A partir de este momento, p rometo ser su santuario eterno.
¡Sí!
Uno, dos, tres.
¡Lo hice!
¿Lo han visto todos?
¿Era absolutamente necesario pasar por todo ese problema?
El oficial Ko debe querer atar el nudo pronto.
Si no se casa en seis meses,
te quedarás soltero para siempre. ¿Estás de acuerdo con eso?
Si ese es el caso,
el matrimonio tendrá que ocurrir en seis meses.
- ¿Qué? - Sr. Cha, bien dicho.
Qué varonil de tu parte.
Vamos a comer algo, entonces.
¡Felicidades por su boda!
Deberían disfrutar de su luna de miel...
y de la vida de recién casados,
así que me siento mal de que no puedas.
Ser demasiado codicioso sólo te hará codiciar más.
Saber a qué renunciar es igual de importante.
Estoy bien, chicos. No hay nada más que quiera.
Tengo mi "siempre y cuando", ya ves.
Mientras esté contigo.
- ¡Vaya! - ¿En serio?
Eres una cosita adorable.
Los dejaremos ser ya que es su boda.
Tampoco hay nada más que pueda desear.
Poder irme con Dong Chul es suficiente para mí.
- Muchas gracias. - No lo menciones.
Sr. Choi, ¿cuándo se irá?
¿No debería venir con nosotros?
Arreglaré las cosas y entraré en el Nirvana también.
Me estoy quedando sin poder espiritual de todos modos.
Además, todo lo que necesito es que el Oficial Ko...
sea agradecida sólo una vez más.
Pronto me uniré a ustedes.
El galbitang es para morirse.
No hay nada mejor para tener en una boda.
También es una última comida perfecta.
¿Han terminado?
Esperen. Por favor, tomen un poco más.
Mira toda esta comida.
Sr. Ma, debería tener al menos tres platos.
Sólo ha comido uno.
A Reum, toma más tteokbokki.
Hice más que suficiente ya que es tu favorito.
Mi Young...
Olvidé el postre.
Tenemos helado y mucha fruta. Espera.
Oficial Ko.
Hemos tenido suficiente.
Gracias.
Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul
Una vez que nos vayamos,
esta vida será nuestra vida pasada.
No la recordaré,
pero seguro que fue una buena.
Sr. Cha.
Oficial Ko.
Sr. Choi.
Sr. Ma.
Y A Reum.
Gracias a ustedes, la pasé muy bien.
Gracias.
Cielos, Sr. Nam.
Llamarme Sr. Ma es ridículo. Sólo llámame Dong Chul.
Lo siento...
por no dar un mejor ejemplo.
Cha Woong.
Cómo te atreves a llamarme casualmente.
Siendo tu último día...
no significa que puedas hablarme de esa manera.
Yo soy el empleador y ustedes son mis empleados.
Incluso después de la muerte, eso nunca cambiará.
Ese maldito mocoso.
- No, no lo hagas. - Suéltame.
¡No, no puedes!
- ¡No! - Dije que te golpearía...
antes de entrar en el Nirvana.
Mi Young, suéltame.
No, no lo hagas.
Sólo era una broma.
Gracias a ti,
dirigir la Fábrica de Magia nunca fue algo solitario.
Ustedes fueron mis mejores empleados...
y nunca los olvidaré.
Me disculpo por no haber sido...
un mejor jefe.
Sr. Cha...
Maldita sea.
Sr. Cha.
Es hora de subir.
Sí, Sr. Choi. Lo veré por ahí.
Sr. Cha, Oficial Ko, les deseo lo mejor.
Tengan siempre buena salud.
Seul Hae, por favor, cuida bien del Sr. Cha.
Puede parecer lo contrario,
pero es un niño en un traje de hombre adulto.
Soy consciente de ello.
Tengan un buen viaje.
Los extrañaré a todos.
No nos hagas llorar y ponte en marcha.
Prométenos que serás feliz.
Ya sabe cómo va esto, Sr. Cha.
Es...
la hora del espectáculo.
¿Vamos?
Claro.
Realmente se han ido.
Es el destino de todos los seres vivos.
Sr. Choi, ¿puede llevar a Seul Hae a casa?
Necesito limpiar la casa.
- ¿Por qué? Podemos ayudar... - No lo haga.
Dejen que limpie las cosas. Te llevaré a casa.
¡Felicidades por su boda!
Kang A Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul
"Aprenda la ley laboral a través de los cómics"
No es fácil conocer a un jefe...
que pueda comunicarse con los fantasmas.
El Sr. Ma es perfecto para el trabajo pesado.
El Sr. Nam es ágil y también es un buen conductor,
así que es un perfecto doble de acción.
La experiencia de Reum en ingeniería significa que es experta en tecnología.
Cállate, ¿quieres?
¡Eso es asqueroso!
¡Strike!
¡Sr. Cha!
Veo que están todos aquí.
¡Estábamos muy preocupados!
- ¡Sr. Cha! - El trabajo fue un reto,
pero también me divertí mucho.
Gracias, Sr. Cha.
Que estés bien.
Sr. Cha. Cha Woong.
Gracias.
El canal de siete estrellas. Eso es lo que necesito.
Debo cazar de nuevo.
Eres persistente.
¿No deberías haber aceptado ya tu destino?
Puedes ser honesto conmigo.
Tus recuerdos y tus emociones.
Los he visto todos.
También quieres a Seul Hae para ti.
Y quieres que Cha Cha Woong desaparezca para siempre.
Pero esto...
Deja a Seul Hae en paz.
Sólo espera y verás.
Me lo agradecerás al final.
¡No!
Beber con el estómago vacío te quemará por dentro.
Toma un poco de esto.
Abuela, ¿cómo llegaste a casarte con el abuelo?
¿No lo desaprobaron tus suegros?
Por supuesto que sí.
No querían...
a un chamán como nuera.
Hubo otros hombres antes de tu abuelo...
que me rechazaron por la misma razón.
Ya veo.
Tú también lo tuviste difícil.
Tomar el camino de un agente espiritual no es fácil.
Lo que deseas hacer, lo que deseas comer,
y la gente que quieres a tu lado.
Esta profesión limita tus decisiones.
La abuela.
Al menos para mí, esta profesión...
es la mejor.
Pero hay veces que se vuelve injusta.
Debo tomar un camino elegido...
aunque no sea uno que desee tomar.
Nadie parece estar de mi lado...
y siento que estoy sola.
¿Cómo puedes estar sola cuando me tienes a mí?
No importa lo que diga la gente, siempre estaré de tu lado.
No te atrevas a olvidar eso.
Entendido, abuela. Lo recordaré.
Así que mantente saludable y vive una larga vida.
Claro. Por supuesto.
Sírveme un vaso.
- Increíble. - Vacié la botella.
Abuela, ¿por qué no tomamos una botella más?
Claro que sí.
Ya vuelvo.
Claro.
Dios, mi dulce cachorro.
¿Por qué tuvo que nacer con el destino que me tocó a mí?
Todo lo que le espera es un camino lleno de baches.
Identifíquese.
¡Cómo te atreves! Te dije que te identificaras.
Dios mío.
Es la nieta de Madam Shaman Na.
¿Cómo?
Esta energía maligna...
¿Estás segura de que es el mismo espíritu maligno?
Estoy seguro.
Colocamos un talismán y sellamos la cueva.
¿Cómo podría haber escapado?
Confirmémoslo.
El talismán permanece intacto.
General Choi, ahora sólo hay una manera...
de ver si está ahí dentro.
¿Está seguro de esto?
La cueva está protegida por un campo de fuerza,
así que no será capaz de escapar.
Sr. Choi.
¿Qué acaba de pasar?
¿Derrotaste al espíritu maligno?
Cha Woong.
El espíritu que sellaste...
no era de Haechunmoo.
¿Haechunmoo se ha estado escondiendo entre nosotros?
¿Por qué ha estado inactivo todo este tiempo entonces?
Fue capaz de mantener su espíritu oculto de alguna manera.
Pero ahora que su poder espiritual se ha reducido,
no pudo ignorar más su hambre...
por lo que está cazando de nuevo.
Entonces la gente como Ye Ji y el Oficial Ko...
que poseen el canal de siete estrellas se enfrentarán a la muerte en sus manos de nuevo.
¿Qué podemos hacer?
Tú también estás en peligro.
Eso no es todo. El día que sellamos su espíritu,
fue capaz de presenciar el poder del espejo sagrado.
El espíritu maligno también debe saber...
que Seul Hae es la reencarnación de la Princesa Chun Hwa.
Vengarse de Cha Woong es un hecho,
pero también podría ir tras Seul Hae.
General Choi, consumiste...
casi toda su energía espiritual...
cuando colocó un campo de fuerza alrededor de esta cueva.
Una vez que sea capaz de consumir un canal de siete estrellas,
será imparable.
El momento es terrible.
Tengo suficiente poder espiritual.
Ahora que no tengo que compartir con mis empleados,
tengo más que suficiente de sobra.
Dijiste que poseer un Pupilo Elegido...
multiplicará tu poder.
Yo...
te permitiré...
que me poseas.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!