[Všechny postavy, místa, skupiny a události jsou dílem fikce.]
[Epizoda 14]
Všechny vaše obavy
o pleť se rozplynou, jakmile ji otevřete.
Střih!
Páni, to bylo skvělé.
Cha Woongu, rád s vámi pracuji,
protože nepotřebujete speciální efekty.
Děkuji.
Mimochodem, jak jste to udělal?
Povězte. Nikomu to neřeknu.
I kdybych vám to řekl, nepochopil byste to.
Stručně řečeno
se s tím musíte narodit.
Kam tak spěcháte?
Na schůzku s přítelkyní.
No tak, počkejte!
Máme schůzku k show v sirotčinci.
Jistě. Však si ji klidně udělejte. Beze mě.
Pak mi o tom povíte.
Odličte se před odchodem.
Jdu pozdě. Nechci, aby na mě přítelkyně čekala.
Mějte se.
Koho by napadlo, že si pan Cha vybere lásku před prací?
Tohle jsou ty nejhezčí chvíle.
Třeba včera v noci si psali a volali snad až do rána.
Pořád mele o své přítelkyni.
Čím starší začnete randit, tím víc vám začne hrabat.
Alespoň jí neříká "můj miláček".
Copak asi můj miláček dělá?
Tak já mizím.
Tady, Cha Woongu!
- Proboha, to je Cha Cha Woong. - Kde?
- Panebože! - Je tak sexy!
- Je vysoký. - Je nádherný!
Promiň, čekáš dlouho?
Ne, právě jsem přišla.
To bude jeho přítelkyně.
- Myslíš? - To si teda mohl vybrat lépe.
Že jo? Panebože.
No...
Nepůjdeme se projít?
Proč? Říkala jsi, že tu mají skvělé dorty.
No tak, pojď.
Proč jsi tak nastrojený?
Vyčníváš i normálně.
Dokonce máš makeup.
Tak to už chápu.
Promiň, pracoval jsem.
Lidé na nás koukají a srovnávají nás, je mi to nepříjemné.
To je Cha Cha Woong!
Strašně vám to sluší.
- Podepíšete se mi? - Je sexy!
- Jistě. - Děkuji.
Cha Woongu, mohl byste prosím přestat...
vypadat tak dobře?
- Lekl jste se? - Jste úžasný!
- Jste vážně fešák. - Tvoje jméno?
- Ye Seul. - Ye Seul.
- Bože! - Děkuji!
Díkybohu jsme doma.
Jak tohle zvládáš každý den?
Musí to být nepříjemné.
Ne, není. Asi jsem si na to už zvykl?
Tobě to nevadí?
Ani si nemůžeš dát kávu v kavárně.
A pořád poslouchat, jaký jsi fešák?
No tak. Toho snad člověk nikdy nemůže mít dost.
Kdykoliv to slyším,
jsem nadšený.
Co?
Říkal jsi, že se chceš žít na ostrově.
A přitom miluješ pozornost.
Víš, je pěkné, že můj přítel je pohledný, ale...
Co?
Co jsi to řekla?
Že fajn, že vypadáš dobře...
Ne, tohle ne.
Že vyhledáváš pozornost.
Ne! To taky ne.
Tak co? Řekla jsem, že můj přítel je pohledný...
Ano, tohle! Mohla bys to říct ještě jednou?
- "Přítel"? - Ano.
To se ti to tak líbí?
Ano, mnohem víc než poslouchat, že jsem fešák.
No tak.
Ani nemůžeme jít ven na rande.
Doma se nic dělat nedá.
Jak to myslíš, že doma se nic dělat nedá?
Jdu se svléknout. Počkej tady.
Cože?
Jde se svléknout?
Jestli se jde svléknout... Tak co chce dělat?
Božínku, to jsou mi dobré zprávy.
To je něco, co jste si přece přál.
Prošli si spoustou zkoušek,
ale je jim souzeno být spolu,
takže si jejich srdce k sobě zase našla cestu.
Když vidím Cha Woonga a Seul Hae spolu, jsem opravdu dojatý.
Tak to...
už brzy vstoupíte do Nirvány, Generále.
Jak se cítíte?
Cítím velkou úlevu, že jsem konečně
setřásl z ramenou to dva tisíce let staré břímě.
Zakusil jste mnohé, Generále.
Mimochodem, co uděláme s tím zapečetěným zlým duchem?
Ano, ten zlý duch. Ještě než odejdu,
pohřbím ho na místě, kde je Poong Baekova energie silná.
Půjdu s vámi.
Zjistím, který den
bude energie yang na vrcholu.
Děkuji.
Kolik je hodin?
Sakra, jdu pozdě na poradu. Doprčic.
Kde jsou dveře? Tamhle?
Máte někdo nějaký nápad pro tu show pro sirotčinec?
Pan Cha byl v minulém životě velekněz.
Co tenhle koncept?
Já ti nevím. Bude se to líbit dětem?
A rekvizity nám zaberou celou věčnost.
Promiňte.
Ano.
Já se o to můžu postarat.
Poprosím šamany, které znám.
- Půjčí nám prvotřídní... - Hele, nováčku.
Mysli, než něco řekneš.
- Co? - Skutečné šamanské nástroje
nás jedním šmahem můžou odeslat na věčnost.
Na to, že jsi sám duch, ti na nás ostatních duších moc nezáleží.
Ty jeden...
Nováčku, oceňuji sice tvůj zápal pro věc,
ale neoceňuji,
že při tom děláš tak trochu blbce z nás.
Myslíš, že bychom to sami nezvládli?
[Síla ctnosti]
Kašlu na vás, stejně brzy vstoupím do Nirvány.
Neříkal jsi, že vstoupíš do Nirvány, jakmile bude ten vějíř plný?
Už to skoro bude.
Co? Takže až odejdeš, budu manažerka Nikoho?
S tím si nemusíte dělat starosti.
Všichni budete moct skončit.
Skončit? Jak to myslíš?
Jelikož jsem Duch uctívání rodiny Cha,
jakmile vstoupím do Nirvány, už nebudou šamani.
Takže Cha Woong přijde o svou schopnost vidět duchy,
což znamená, že vy tři budete propuštěni.
A co s námi bude?
Co moje svatba?
Takže z nás budou potulní duchové?
Proč nám to říkáš až teď?
No... Protože se mě nikdo neptal.
Už se tu pohybujete příliš dlouho.
Nastal čas, abyste i vy vstoupili do Nirvány.
Ta jeho Síla ctnosti.
Naroste pokaždé, když strážník Go poděkuje panu Cha.
Takže když spolu teď chodí...
Božínku.
Jsi v pořádku, miláčku?
Ano. Děkuji, miláčku.
[Síla ctnosti]
Takhle se zahřeješ rychleji.
Ano.
I když...
existuje i rychlejší způsob.
To je pravda, děkuji.
[Síla ctnosti]
Sbohem, přátelé.
Má karma konečně splatila své dva tisíce let staré dluhy.
Nyní jsem plný štěstí a pokoje!
Doufám, že i vy brzy vstoupíte do Nirvány.
Mě trefí. Je jen otázkou času, než z nás budou potulní duchové.
To snad ne, proboha. Musí nám pomoct vstoupit do Nirvány.
Jasně se to píše v našich smlouvách.
Počkat. Nejsou zrovna teď spolu?
To ne. Musíme je dostat od sebe!
Co děláš?
- Já? - Ano.
Čekám.
Na co?
No přece... Vlastně na nic.
Myslel jsem, že máš něco s krkem.
Ne, nemám.
Ježiši, říkal jsem to. To je z té divné pózy.
Pomůžu ti. Ukaž. Opatrně.
Pomalu.
Proboha, opatrně!
Opatrně.
Vydrž.
Víš, předtím...
jsi mi řekl, abych počkala.
Jasně. Ten film, co jsi tuhle chtěla vidět.
Už jsem ho sehnal, můžeme se podívat.
Aha.
Dobře.
Cha Woongu, už můžeš přestat.
Ne, musím ti to pořádně rozmasírovat.
Ještě chvilku.
Vypadá to, že tě bolí i záda.
Ne! Nebolí!
Vůbec nic se zády nemám.
- Určitě? - Ano.
Chceš to vidět? Koukni.
Jsem jako z gumy. Nic mě nebolí.
- Jsem v pohodě. - To vidím.
Ale byla to pěkná masáž.
- Že jo? - Ano, dě...
- Ne! - To ne!
Počkat.
Málem mě kleplo!
Co to vyvádíte?
Poslouchejte, pane Cha!
Jsme proti tomuhle vztahu!
Nebudete spolu chodit, dokud nevstoupíme do Nirvány.
Cha Cha Woong nám musí pomoct vstoupit do Nirvány, jak slíbil!
- Splňte slib! - Splňte slib!
Co to do vás vjelo?
Jestli po mně něco chceš, budeš se muset předvést první.
A taky přestat fňukat.
Tak se dělají obchody.
Nebo snad máš zájem hnít za mřížemi?
Potřebuji se někoho zbavit. Znáš Cha Cha Woonga?
Ten kouzelník z televize? Proč zrovna on?
To je od Jezevce.
Ještěže mám svoje zdroje...
Říkal jsi, že toužíš po moci.
Tak proč děláš tak hloupé chyby?
A proč chceš odstranit pana Cha?
Té nahrávky se zbavím.
Určitě má udělanou kopii.
Tu taky najdu.
Nic nedělej.
Jsi můj syn.
Nenechám tě padnout kvůli něčemu takovému.
O Jezevce se postarám já.
Ty se do toho nepleť.
Hee Soo.
Víš,
jsem rád, že tě vidím takhle ambiciózního.
Pár lidí se s tebou chce sejít.
Zítra večer si udělej čas.
Do té doby to bude vyřízené.
Seo Hee Soo.
Má štěstí, že má otce,
který po něm uklízí nepořádek.
Jmenuji se Chloe.
A jsem z Kanady.
Prý jste slavná korejská věštkyně.
Vy jste sem přijela až z Kanady?
Děkuji vám.
Jak vám můžu pomoci?
Mám přítele.
Je velmi mladý. Je to student.
Nejsem si jistá, jestli s ním mám zůstat nebo ne.
Proč se ptáte? Prostě se s ním rozejděte.
Je bohatý?
Mají jeho rodiče peníze?
Peníze? Bohatý?
Ne.
Rodiče mého přítele
vedou malou restauraci u tržnice.
Tak to ne. Prostě se s ním rozejděte.
Prostě mu řekněte, že jste někoho potkala tady v Koreji.
Božínku.
Ne.
Neposlouchejte ji.
Toho, kdo je vám souzen, nepotkáte,
když se budete soustředit na materiální hodnoty.
Musíte se na člověka dívat, jaký doopravdy je.
Toho, s kým vám je souzeno být,
nepoznáte, když se budete takhle snažit přechytračit osud, ano?
S kým je mi souzeno být?
Přesně tak. Je to jako...
když vás to k někomu zdánlivě bezdůvodně táhne.
a vy máte pocit, že se toho člověka nemůžete nabažit.
Je vám souzeno s ním být.
Nic takového není. Vždycky máš druhého ráda z nějakého důvodu.
Nic o tom nevíš, babičko.
To těžko.
To ty nic nevíš.
Brzy mi končí nájemní smlouva.
Zase se budu muset stěhovat.
Zkus se zeptat Yong Ryula.
No jo, vlastně. Jeho máma je realitní agentka, že?
- Ano. - Dobře.
Zeptej se ho, třeba ti zařídí i nějakou slevu.
Dobře.
Promiňte. Yong Ryulova matka je realitní agentka?
Ano.
Ale já slyšela, že na jeho matku
je polovina komerčních budov.
To je nejspíš pravda.
Dělá tu realitní agentku už dvacet let.
V téhle čtvrti zná každého.
Všichni, kdo tady žijí, chodí za ní.
Každopádně vlastní ty budovy, že ano?
Jsou v katastru na její jméno.
Proboha, asi jsem to řekl špatně.
Ty budovy nejsou její majetek. Jen je evidenčně spravuje.
Sice je má na seznamu,
ale nejsou jejím majetkem.
- Yong Ryul žije obyčejně. - Ano.
Jeho rodina má byt pod mým.
To snad ne. Takže jeho matka není realitní magnát?
Cože?
Takže už nemám důvod mít ho ráda.
Tak já jdu.
- Díky za dnešek, Yong Ryule. - Taky díky, pane.
Užijte si rande.
Děkujeme. Pěkný den.
Ye Ji, jdeme.
Přesně tak. Když teď znám pravdu, nemůžu s ním chodit.
Je to škoda času a energie.
Víš...
Co? Tohle není správný.
Prostě se té ruky pusť. Setřes ji.
Jedna, dvě...
To je divný. Co to se mnou je?
Nechci se jí pustit. Copak mi šplouchá na maják?
Není to dědic realitního konglomerátu.
Cheon Ye Ji, vzpamatuj se!
Ye Ji?
- Není ti dobře? - Co?
Ne.
Dneska je chladno.
Co je? Proč mi tak buší srdce?
Já ho mám vážně ráda?
Ale proč?
Není k tomu důvod, ale prostě mám.
Mohla bych se na něj dívat celý den, mám ho ráda.
Takže...
je nám souzeno být spolu?
Copak?
Mám něco na tváři?
Proč mě máš rád, Yong Ryule?
Musíš k tomu mít důvod.
Mám na tobě prostě rád všechno, tak nějak bezdůvodně.
Mohl bych se na tebe dívat celý den.
Máš deset sekund.
Připrav na to svoje srdce.
Co?
Jedna, tři, pět, sedm, devět,
deset.
Počkej na mě, Ye Ji!
- Napij se. - Dě...
- Ne! Nedělej to! - Neříkejte to!
Ne!
- Je to jenom voda... - Ne! Zapomněl jste?
Máte zakázáno cokoliv pro strážníka Go dělat!
Nedělejte nic, za co by vám mohla děkovat!
No jo.
Ani tě nemůžu doprovodit až domů, abys mi nebyla vděčná.
Omlouvám se.
To nevadí. Je to jenom kousek autobusem.
Není ti nic?
Nepomáhej mi.
No jo, málem bych zapomněl.
Já se z toho fakt zblázním.
Seul Hae!
Yong Ryul a taky Ye Ji.
Co děláš na detektivním, vypadáš čím dál lépe.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Takže spolu vážně chodíte?
Ye Ji mi o tom říkala.
Ano, tak nějak se to stalo.
- Jste na rande? - Ano, zrovna jdeme na večeři.
Nechcete jít s námi?
Páni, to vypadá výborně.
Hlavně se nepopal, Yong Ryule.
- Ye Ji. - Ano?
Ochutnej.
Yong Ryule, to je tak dobré.
- Vážně? - Ano.
Tak jez.
Co kdybych ti taky kousek zabalila?
Ssamjang.
Je to skvělé.
- Jsi roztomilý. - Děkuji.
Yong Ryule, dala bych si list perily.
- List perily? - Ano.
Tak si dej.
Jsou na sebe nalepené. Nejde mi vzít jen jeden.
- Pomůžu ti. - Děkuji.
Jeden list perily.
Pomozte jí.
Sakra.
Seul Hae,
není to slané?
V klidu jezte.
Co je?
Dělej.
Promiň.
Yong Ryule, proč na mě jde takový vztek?
Ye Ji, prostě jez.
Dej si.
Odskočím si.
Panebože!
Co to proboha děláte?
Seul Hae si strašně vážím.
Měl byste se o ni starat.
Já bych vážně rád.
Ale máme svoje důvody.
Seul Hae, vážně nechci být vlezlá,
ale něco ti povím.
Co?
Cha Cha Woong je mrtvej.
Nezaslouží si tě, rozejdi se s ním.
Nechci.
To ti jde jenom o pěknou tvář?
Copak jsou peníze všechno? Ne, nejsou.
Trochu zapracuj na svých mužských standardech, prosím.
My teď řešíme takovou věc...
Ale, Ye Ji, copak jsi ty sama nebyla samé
"Miláčku Woongie!"?
Chtěla ses za něj provdat.
Tehdy jsem ještě nevěděla, co je to láska.
Je to starý a zapomenutý příběh.
Měla by sis najít hodného a spolehlivého kluka,
jako je Yong Ryul.
To je marný.
Já! Budu pít místo ní!
Vážně? Tak co si přeješ?
Ježiši. Vážně?
Tady to je!
Já! Bože, je to moje.
Do dna!
- Do dna! - Do toho!
- Ty přece umíš pít. - Je to tam.
- Už zas já. - Zase prohrála.
Takhle budeš pít nonstop.
- Tak. - Určitě to vypije místo ní.
Určitě jo.
Vypij to pro ni. No tak.
Jo, vypije to.
- To je láska. - To ano.
Nechci!
Prohrála jsi, vypij si to sama.
Tak jo.
Sakra.
Koukněte!
Další pití, prosím! Další!
Další pití!
- Seul Hae? - Ještě pití.
Jsi v pořádku?
Jo, to víš, že jsem.
Panebože!
Je mi to vážně líto,
ale mohli byste ji odvést domů?
- Co? - Co?
Sakra.
Hej!
Je to cvok, že jo?
Jo, totální cvok.
Hned po svatbě,
- jsem musel s pravdou ven. - Jistě.
Vítejte zpět, pane Cha.
Páni, očividně jste griloval maso.
Bože, a taky jste asi pil.
Hej, nech toho, sakra.
A přestaň mi najednou vykat, jsi o dva tisíce let starší než já.
Děláš ze mě doslova padoucha.
Zaměstnanci usilující o vstup do Nirvány tě určitě stresují.
Tak je pošli pryč a užívej randění.
Měl bych se přestěhovat?
- Proč? - Najednou mi...
tenhle dům připadá velký.
Až všichni odejdou, budu tu sám.
Bude tu prázdno.
Aha, takhle to myslíš.
A až odejdou,
co tvoje práce?
Budeš moct pokračovat s kouzlením?
Nejspíš ne.
Ale důležitější než práce
je teď jejich vstup do Nirvány.
Dobře.
Dobrou noc.
Tuhle lahev jsem si šetřil pro šťastný den.
A ten je dnes.
Tady.
- Dej si. - Díky.
Mimochodem,
proč sis vlastně mého syna nahrál,
když tě žádal o smrt Cha Cha Woonga?
- Abys ho vydíral? - Co?
Určitě sis vymyslel pěkný plán, jak mě bodnout do zad.
Jak jsi to zjistil?
Co...
jsi mi to udělal?
Myslíš si, že si bez tebe neporadím?
Choval jsem se k tobě jako k lidské bytosti.
Tak jak se opovažuješ takhle si zahrávat s mým synem?
Takový ubožák jako ty!
Cha Cha Woong... Sakra!
Ta nahrávka.
Připravil jsem email, který se rozešle novinářům.
Jestli mě necháš umřít,
smete to i tebe.
To je problém.
Hej, ty...
Proč? Proč bychom ho propouštěli?
Je přece jasné, že v tom měl prsty!
Nedostatek důkazů a duševní nezpůsobilost.
Ale důkazů přece máme dost.
Je to rozkaz z vyšších míst, sakra.
Časem ho vyslechneme znovu.
Cože? Dobře, rozumím.
Šéfe, Jezevec spáchal sebevraždu.
Cože? Sebevraždu? Ježiši...
Šéfe, jedeme tam.
- Vstávejte! - Dobře.
Co se děje?
Seul Hae, ty zůstaň.
Propustili jsme ho a on spáchal sebevraždu.
Není to zvláštní?
Možná pocit viny nebo tak něco.
Koho zajímá...
co se stane lidem, jako je on?
Vlastně je dobře, že je mrtvý.
Máme méně práce.
So Eun, pojď si dát mandarinku.
Zahraju to ještě jednou.
Příští týden je soutěž, viď?
Konečně tu skladbu zahraješ.
Ano, ale je fakt těžká.
Já se zblázním!
Brzy už tomuhle nebudu svědkem.
Nechce se mi do Nirvány.
Přemýšlíte o svém přání k rezignaci, slečno asistentko?
Říkej mi jménem. Stejně je po pracovní době.
Nesmíš se tím tolik zaobírat.
Je tu něco, co bys chtěla?
Jaký to má smysl, když odsud stejně odejdu?
Je to k ničemu.
A co takhle něco,
co jsi chtěla jako živá?
Něco jako nedosažitelný sen.
Sen?
V dětství jsem prodělala dětskou obrnu. Zeslábly mi nohy.
Světlo je zelené. Prosím, přejděte.
- Proboha. - Bože.
- Není vám nic? - Ne, není.
Neustále jsem potřebovala od někoho pomoc.
A tak jsem hodně studovala,
abych se stala někým, kdo může druhým také pomáhat.
To byl můj sen.
Pomoc!
Pomozte mi, já jsem tady!
Mami.
Pomoz mi, mami.
Mami.
Nakonec byl můj sen jen snem.
Nedokázala jsem zachránit ani sama sebe.
Takže po smrti
jsem se stala závislá na hrách a animacích.
Protože v takových chvílích se cítím silná,
prostě jako Supergirl Lulu.
Lulu? Kdo to je?
Ty neznáš Supergirl Lulu?
Seriál začal v roce 1998 a trval 20 let.
Pětkrát se dočkal remaku a restartu.
127 mixů, včetně komiksů, animací, filmů, her, písní a muzikálů.
To všechno v osmnácti zemích.
V měsíčním hlasování "Kdo je největší hrdina"
je vždycky mezi prvními třemi.
Jak ji proboha můžeš neznat?
Máš se hodně co učit, nováčku.
Stručně řečeno máš Lulu ráda?
Tak to udělej. Buď Supergirl Lulu.
Co? A jak?
No tak, to je nemožná prosba.
Jak mám ztvárnit hrdinu?
Proč ne? Na té charitativní akci pro sirotčinec.
Můžeme mít Supergirl Lulu jako koncept.
Tady asistentka bude Lulu
a ostatní padouši nebo občané.
- Co ty na to? - Hra?
Ale jako přání k výpovědi je přece tohle škoda.
Ještě si to promyslím, možná je to dobrý nápad.
- Co to děláš? - Budeme muset vyrazit ven.
Objednávám kostým Lulu.
A napíšu scénář.
Nejlepší asi bude epizoda s Černým zlodějem.
Nebo nějaká jiná?
Jo a, můžete poprosit strážníka Go, aby Lulu mluvila?
Má skoro stejný hlas jako Lulu.
Ať přijde na zkoušku, ano?
To je najednou nadšení.
Dlouho jsme se neviděli.
Prý tě povýšili.
Seul Hae, moje přítelkyně, mi o tom řekla.
Gratuluji.
Dávej si pozor.
Co to...
Bože.
To jsi nemohl počkat? Jsi pořád tak netrpělivý, sakra.
Hele. Dlouho jsem ho neviděl.
První láska strážníka Go.
- Jako vážně? - Co je?
Měl bys mu říct, ať v sobotu přijde.
Pár rukou navíc se hodí.
Navíc vypadá, že uzvedne těžké věci.
To je tvoje práce, nováčku.
Co? Říkal jsi něco?
Samozřejmě, že ne. Jen si tu mumlám pro sebe.
Mimochodem, v sobotu nemůžu.
Šamanka Na a já budeme pohřbívat tu zapečetěnou urnu.
V průběhu sobotní show,
Choi Gum nebude po Cha Cha Woongově boku.
Ten frajírek mi vždycky lezl na nervy.
Mám pocit, že jeho aura se změnila.
Dabování?
No, nemyslím si, že je to zrovna moje parketa.
Ale zkusím to, když to chce Ah Reum.
Díky.
To jsi přišel jen kvůli tomuhle?
No...
Chtěl jsem vědět, že ses dostala v pořádku domů.
Je mi to vážně líto.
Tady.
Ne!
Co děláte, lidi?
Teď nemůžete povolit v ostražitosti.
Sakra, to bylo těsný.
Cha Woongu, radši běž.
- Prostě radši běž. - Jo, padej!
- Tak dobře. - Padej.
Tak se uvidíme později.
Ježiši.
To bylo těsný.
Těžké, že?
Ale už jen pár dní.
Do té doby všichni vstoupí do Nirvány.
Dobře.
I když z toho nemám radost.
Když si jen pomyslím, že pak budete všichni pryč...
Budete mi chybět.
Loučení jsou těžká, ale patří k běhu života.
Já osobně má mnohem větší starost o Cha Woonga.
Proč?
Po mém odchodu už neuvidí duchy,
což ukončí jeho kariéru kouzelníka.
Nebude to pro něj jednoduché.
To je pravda.
Občas je sice podrážděný,
ale při kouzlení vždycky zářil.
Jsem z toho smutný.
Věřím, že se o něj dobře postaráš.
Můžu s tím počítat?
Ano, samozřejmě. Můžete se na mě spolehnout.
Jste pořád tak milá a plná života, Vaše Výsosti.
Seul Hae.
Nemáš náhodou v sobotu čas?
V sobotu?
Rád bych týmovou večeři.
Ještě jsme ti neudělali párty.
Přivítací párty.
Obávám se, že budu vypomáhat na charitativní akci pro sirotčinec.
Charitativní akce?
Jen ty?
Nebo to obsahuje i Cha Cha Woonga?
Ano.
To je od vás pěkné. Tak se nedá nic dělat.
Večeře bude jindy.
Co kdybych...
- přišel taky? - Co?
Přijdu na tu charitativní akci.
Pomoc je vítána, ne?
No...
Černý zloději!
Teď poznáš sílu Supergirl Lulu!
Dívka jako ty vyzývá právě mě?
To je k smíchu.
Super raketa!
- Lulu lala pong! - Stop! Dost!
- Co je? - Co se děje?
Už zase jsi to spletla!
Je to Lulu lali Lulu pong, ne Lulu lali la pong.
- To to nezvládnete? - Soustřeďte se!
Omlouvám se.
Nemůžete to nechat? Děti si toho nevšimnou.
Je to Luluina charakteristická hláška.
Je to speciální zaříkadlo,
které dává Lulu nadlidskou sílu.
Takže plácat si, cokoliv chceš,
prostě nepřipadá v úvahu.
Opakuj po mně. Lulu lali Lulu pong.
Lulu lali Lu pong!
To jako vážně? Bože.
Lulu lali... Lulu lali Lulu...
Seul Hae, co kdyby sis to zatím zkoušela sama?
Mezitím budeme trénovat seskok.
- Dobře. - Tak jo.
- Tohle... - Hlavně cvičte, ano?
Tak trénuj.
Určitě tě chytíme,
takže na tři prostě skoč.
- Dobře. - Věř nám.
Jedna...
Ah Reum, takhle je to takové ploché.
Co přidat salto?
- To je zbytečný. - A nebezpečný.
No tak, zkusíme to.
Jsem přece Lulu, jasné?
- Opatrně. - Dobře.
- Tak jo. - Tak pojď.
Jedna, dva, tři.
Ah Reum, a jednu nohu takhle do strany.
- Takhle? - Páni!
- A prohni se nahoru. - Takhle.
Zásadní je pohled.
Dívej se dolů a pak rychle vzhlédni.
Hlavu dolů. A teď prudce nahoru.
Přesně tak.
Lulu lali Lulu pong.
Zkusíme to ještě jednou?
To vypadá skvěle.
Hlavně se nezapomeň dívat dolů, než zvedneš hlavu.
- Takhle. - Páni, to vypadá skvěle!
Paráda.
- Máš to v sobě. - Skvělý!
Tak ještě jednou?
Vždyť už to umíš.
Ať si to ještě vyzkouší.
Jsem dobrá, že jo?
- Tak jo, ještě naposledy. - Dobře.
- Jedna, dva, tři... - Jedna, dva, tři...
Jsem vám
neskonale vděčný za štědrost, kterou jste mi prokázal, pane.
- Náčelníku. - Ano?
Pan předseda musel volat do několika televizních stanic.
Zařídit pohřbení té nahrávky nebyl snadný úkol.
- Musíte mu dobře sloužit! - Jistě.
O nic nešlo.
Co se pravdy týče, je snazší nechat ji pohřbít,
než ji hledat a odhalit.
Stačí jen zůstat na místě.
Už nebudu chránit lidi a sloužit jim.
Tím, komu budu sloužit, jste vy.
Spolehněte se na mě, pane.
Dnešní den je skvělý.
Rád vítám nové lidi.
Připijme si na mladou krev,
která se k nám připojila.
Děkuji vám. A těším se na spolupráci.
Tak na zdraví.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Pane, nechte si chutnat.
Jezevec spáchal sebevraždu jedem?
Alespoň to tvrdí pitva.
A našli i dopis.
Dobrá zpráva.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.
Nepůsobil jako někdo, kdo by spáchal sebevraždu.
Měli jste ho vidět, jak mě v slzách prosil.
Asi toho bylo moc.
Vždycky byl slaboch.
Ale jak věděl,
že na tom místě pátráme po těle Mi Young?
Nechápu to.
[Sirotčinec Dajung]
[Kancelář ředitele]
Jsem vám tolik vděčná.
Děti už několik dní nespí, jak moc jsou nadšené.
Vážně?
Nenapadlo mě, že zrovna u dětí budu tolik populární.
Děti v jejich věku ji milují asi vůbec nejvíc.
Přivedete pro ně Supergirl Lulu k životu.
Takže...
vy jste mluvila o Lulu a ne o mě?
Si Eun, pojď dál.
Copak se děje?
Paní ředitelko,
už je Lulu tady?
Asi ještě ne.
Kdy konečně přijde?
A opravdu přijde?
Vidíte? Děti jsou vážně nadšené.
Si Eun, Lulu sem už brzy přijde.
Co si to čekání zkrátit?
A vy jste kdo, pane?
Vy jste manažer Lulu?
Manažer?
Víš, já jsem slavný kouzelník.
Co kdybych ti předvedl kouzlo?
Ne, to nechci.
Víte, je to ještě malé dítě.
Určitě neví, kdo jste.
Jistě, to je pochopitelné.
Každopádně
bych měl zájem sem pravidelně přispívat.
Jak to mám udělat?
Tak pojďte, děti, pěkně v řadě.
- Takže Lulu konečně přijde? - To je super.
Pěkně v klidu se posadíme.
- Dobře. - Tady sedím já!
Ah Reum.
Jo?
Tady nesu komunikátor.
Co? Proč jsi to přinesla?
Já jen, že Lulu...
Já prostě pořád nedokážu říct tu větu.
Řekneš ji za mě, prosím?
Dobře.
Ale slaď se s ostatními větami.
Jasně. Neboj se.
Bacha, jde sem detektiv Seo.
Dobrý den.
Přivezli nějaké sladkosti pro děti, dojdu pro ně.
- Dobře. - Zlomte vaz, lidičky.
- Ježiši. - To jako fakt?
Jak si může takhle v klidu chodit do zákulisí?
Také bych vám ráda popsala, jak funguje náš projekt Dospívání.
- Školné... - Víte,
já bych rád přispíval pravidelně.
Na cokoliv, co je potřeba.
[Kancelář ředitele]
Hoří!
- Haló? Je tam někdo? - Hoří!
Hoří!
- Lulu! - Lulu!
Co Cha Woongovi tak trvá?
Asi se ta schůzka protáhla.
- Lulu! - Lulu!
Jestli budeme čekat ještě chvíli, vypukne povstání.
- Přesně tak. - Tak začneme bez něj.
Máme s sebou komunikátor,
takže ředitel Ma bude Černý zloděj.
Seul Hae, ty mu budeš napovídat věty.
Pan Cha kvůli tomu bude trucovat celé dny.
Tak ať si trucuje.
Lulu děti nikdy nezklame.
Bože.
- Lulu! - Lulu!
Ježiš, zase detektiv Seo. Proč sem pořád leze?
- Seul Hae, musíme jít. - Co se děje?
- Co to sakra je? - Hej, děti!
- Děti, musíme pryč! - Děti!
- Musíme rychle ven. - Poběžte.
Všichni ven, přesně tak.
Mami...
Hoří!
Paní ředitelko.
Co se to děje?
Tímhle si zakryjte obličej.
Ji An?
Dong Mine, kde jsi?
- Cho A? - Tady jsem.
Ji Ho?
- Ha Eun? - Tady!
A Cha Woong? Proč ještě nevyšel?
Byl v kanceláři ředitelky.
Ne. Je to moc nebezpečné.
Ale Cha Woong je uvnitř.
To nesmíš. Nedovolím ti jít dovnitř.
Cha Woong.
Není ti nic? Proč ti to trvalo tak dlouho?
Jsem v pořádku. Jen nešly otevřít dveře.
Páni, takhle se vyráží dveře.
To bylo těsný. Jsou všechny děti venku?
Co je to za chátru?
Proboha. A Rin?
A co Si Eun?
- Si Eun? - Si Eun?
Kde je Si Eun?
Si Eun?
Jsem Lulu.
Nevzdám to.
- Si Eun! - Si Eun!
Si Eun je tady! Tady nahoře!
Co tam ještě děláš?
Na chodbě je už moc kouře.
- Tak skočte. Chytíme vás. - Přesně tak.
Drží to dítě. To by mohlo být nebezpečné.
Tohle přece není naše první rodeo.
Prostě nám věř a skoč. Sem!
Si Eun, musíme skočit. Myslíš, že to zvládneš?
Já nemůžu. Bojím se.
To nevadí. Je normální, že se bojíš.
Ale přemýšlej chvilku. Víš přece, kdo jsem?
- Jsi Lulu. - Přesně tak!
A Lulu má odvahu.
A ty přece víš, která věta ti tu odvahu dodá, ne?
Dej mi sílu a odvahu. Lulu lali Lulu pong.
Přesně tak! To je ono. A teď to řekni ještě jednou.
- Dej mi sílu a odvahu. - Dej mi sílu a odvahu.
- Lulu lali Lulu pong. - Lulu lali Lulu pong.
Skvělé.
Jsme připravení!
- Jedna, dva, tři! - Jedna, dva, tři!
- Ježiši! - Paráda!
Skvělý!
Děkuji za záchranu, Lulu.
Dokázaly jsme to spolu.
Viděli jste to?
Ano!
Takže co si řeknete, když budete mít strach?
- Dej mi sílu a odvahu. - Dej mi sílu a odvahu.
- Lulu lali Lulu pong. - Lulu lali Lulu pong.
A nyní
už musíme jen zahradit vstup do jeskyně, že?
Dnes odpoledne došlo v sirotčinci Dajung
k požáru elektroinstalace.
Na místě činu byli přitom lidé svědky něčeho nevídaného.
Komiksová hrdinka za pomoci svých superschopností zachránila dítě.
Byla to Supergirl Lulu.
Lulu mě zachránila.
Lulu lali Lulu pong.
Ukázalo se, že na místě probíhala příprava
na Cha Cha Woongovo kouzelnické vystoupení.
Někteří spekulují, že kaskadérka,
hrající Lulu, použila speciální dráty,
které se používají při kaskadérských seskocích.
Mohly by superschopnosti existovat?
Mohli by mezi námi žít skuteční superhrdinové?
Záleží na vaší představivosti.
Show začíná.
Páni, koukněte na to.
My se nadřeli, ale jako frajer vypadá zas jenom on.
"Záleží na vaší představivosti."
"Show začíná."
Jak můžete tohle pořád říkat a necítit se při tom trapně?
Copak vám to nerve uši?
Nemůže to říkat kdekdo.
Zní to skvěle, jen když to řeknu já.
Ježiši.
Kde je vlastně Ah Reum?
Měla by mít radost, že je v televizi.
Nebylo odstupné dostatečné?
Vypadáš nespokojeně.
Bylo to víc než dost. Líbilo se mi to.
Jsem prostě skvělá.
Tak co tady děláš tak sama?
Nic moc.
Jen mi to celé připadá legrační.
Když se kouknu zpátky, možná jsem nebyla hrdinka,
ale aspoň jsem byla parťák hlavního hrdiny.
Takový Alfred všemocného Batmana.
Nemyslitelné se díky kouzelníkům stává skutečností.
Jako hrdinové.
Tahle práce nebyla snadná,
ale užívala jsem si ji.
Děkuji, pane Cha.
Cha Woongu, jak ses vlastně dostal ke kouzlení?
No...
abych se pomstil.
Těm, kteří mého dědečka nazývali podvodníkem.
"Vidíte? Vidím duchy stejně jako on,
ale vás, co pomlouváte šamany,
skutečně podvádím a ještě vás nutím za to platit."
Chtěl jsem prostě všechny klamat.
Nebyly to ušlechtilé motivy
a poháněla je jen má schopnost vidět duchy.
Takže skončím.
Očividně toho o sobě spoustu nevíš.
Příjemně mě překvapilo, když jsem viděla tvoje poznámky a nákresy.
Nikdo není takhle vášnivý
ohledně něčeho, co nemiluje.
Zůstaň kouzelníkem.
Miluješ to.
Moje triky...
Abych je mohl dělat jinak,
musel bych zdvojnásobit, možná ztrojnásobit, svoje úsilí.
Mnohem méně tě uvidím
a výsledek může být zklamání.
Nebudu...
ten kouzelník, jakého mě znáš.
Určitě ti to nevadí?
Ty to pořád nechápeš.
Tohle přece není důvod, proč tě mám ráda.
Pomůžu ti.
Společně si to užijeme a vykročíme na novou cestu.
A když se budeš bát, kouzelná slova přece znáš.
Dej mi sílu a odvahu. Lulu lali Lulu pong!
Já to řekla, že jo? Jo, fakt jsem to řekla.
- Teď ty. - Co?
No tak.
Lulu lali Lulu pong!
Skvělá práce. To je ono. Dobře.
Lulu lali Lulu pong.
Cožpak pořád nerozumíš?
Bez ohledu na těžkosti,
jakákoliv cesta, po které půjdu s tebou, mi přinese radost.
Jsme tady.
Přivezla jsem nás já, takže ti nemusím děkovat.
Přesně tak. Já děkuji, že jsi mě povozila kolem.
Neříkej mi, že si to užíváš.
Tak to ani náhodou.
Nemoct pro tebe cokoliv udělat mě zabíjí.
Jako třeba co?
Chceš to všechno vyjmenovat? Tady?
Mohlo by to zabrat celou noc.
Nejdeš zítra do práce?
Tak fajn. Dobře dojeď domů.
Co? Počkej.
Měla bys mi pořádně popřát dobrou noc.
Dobrou noc a sladké sny.
Tobě taky.
Tak zatím.
Přeložila: Lavinia (15. 06. 2022) https://lavinia-s-world.webnode.cz/
ZAČÍNÁ SHOW!