Park Hae Jin
Jin Ki Joo
Jung Joon Ho
Park Seo Yeon, Jeong Seok Yong, Ko Kyu Phil
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Todos los personajes, lugares, grupos son ficticios.
Episodio 8
Su total es de 17.20 dólares.
¿Señor?
Por favor, no puedo respirar...
¿Señor?
- Cariño, estoy aquí. - ¡Hola, cariño!
- Dios mío. - Oh, no.
Lo siento.
¡Que tenga un buen día!
- Nunca lo había visto antes. - Yo tampoco.
Ese hombre...
Me di cuenta de que era como yo.
Cariño...
La escoria que me mató...
El ser malvado que me mató...
Fue él.
Te lo dije. No lo venderé antes de morir.
Cariño, por favor.
¿Podrías cambiar de opinión?
¿Y si hacen daño a los niños del orfanato para vengarse de ti?
Vayamos a un lugar donde podamos vivir en paz.
Sí, claro. Estoy haciendo esto porque quiero vivir en paz.
Antes de conocerte,
los niños y yo siempre estábamos moviéndonos.
Nos echaban por algún proyecto de reurbanización...
o nos echaban porque nadie quería un orfanato en la zona.
Cada vez que eso sucedía, los niños y yo llorábamos juntos.
No quería que tuvieran que pasar por algo así otra vez,
así que trabajé día y noche para comprar ese terreno.
¿Cómo iba a venderlo?
Quiero que los niños tengan un lugar que puedan llamar su ciudad natal.
Un hogar cálido al que siempre puedan volver...
incluso cuando hayan crecido.
Ese es mi sueño.
Entonces supongo que no tenemos otra opción.
Gracias por entender, cariño.
Me alegro de que lo entiendas.
Oh, has venido a recoger el documento, ¿verdad? Espera.
Comida, bebida
Iba a tomar lo que pudiera y marcharme,
pero ¿qué puedo hacer? Ella dijo que no podía venderlo antes de morir.
Así que tuve que matarla.
Ya ves,
esto es por lo que deberías haberme escuchado...
cuando te lo pedí amablemente.
¿Se acercó a ella deliberadamente porque quería su dinero?
¿Cómo pudo hacer algo así?
Él es malvado.
Sra. Yoon.
Atraparemos a esa escoria a toda costa.
De acuerdo.
¿No llamó la policía antes y dijo que habían atrapado al perpetrador?
Sí. El bate de béisbol, que fue el arma homicida.
Dijeron que lo encontraron en la oficina de los matones.
Pero por qué...
Sí. Lo puso en la bolsa,
así que debe haberlo puesto allí después.
Si podemos probar eso...
Hey, chicos. ¿No están olvidando algo aquí?
- Así es. - Sí, bien.
- Las imágenes de seguridad. - ¿Qué? ¿Vienes otra vez?
Apuesto a que las imágenes lo muestran saliendo de la tienda con la bolsa.
- Aseguraré la grabación primero. - De acuerdo.
¿Cuándo volviste?
Dios, no puedo creer esto.
Mira cómo me ignoras totalmente.
Chicos, soy la Parca.
No sólo una parca. Soy la Parca...
¡que vino a recoger su alma!
Bueno, soy un poco raro.
He visto innumerables fantasmas y espíritus.
La Parca tampoco es tan diferente.
Bien. Entonces haré lo que he venido a hacer.
Vamos. Vayamos.
Antes, dijiste que no debía morir hasta las 13:00 horas.
Todavía tenemos tiempo.
Tenemos que hacer algunas paradas en el camino.
Si voy de un lado a otro, será una molestia.
Vayamos ahora. Vamos.
¡Espera! Aguanta.
Otros Grim Reapers...
esperan tres días hasta que termine el funeral.
- ¿No es esa la regla? - Sí.
Bueno, tienes razón. Esa es la regla.
Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Estás ignorando deliberadamente la regla...
por su conveniencia?
No, no es eso.
He estado inundado de trabajo.
¿Ves? Estoy tan cansado que casi pierdo la voz.
Además, otros Grim Reapers también lo hacen así estos días.
Bien. Entonces, aunque presente una queja oficial contra ti,
no te meterás en problemas, ¿verdad?
¿Una queja?
Dios, esto es una locura.
Verás, no es que quiera hacer esto.
Los difuntos que tenemos hoy en día no tienen ni idea.
En lugar de esperar tranquilamente a la Parca,
vagan por ahí para desahogar su rencor.
¿Sabes cuántas almas he dejado de recoger últimamente?
Puedo esperar tres días, pero ¿y si se escapan?
Entonces seré yo quien reciba la reprimenda.
Cálmate. Perderás la voz.
Bueno, ya que has sacado el tema,
Voy a decir esto.
En su día,
la gente preparaba una comida para la Parca,
para tener algo que comer durante el funeral.
Pero hoy en día no es así.
¡No tengo nada! ¡Nada!
Dios mío. Hablar de esto me hace enfadar mucho.
No me importa si presentas una queja. ¡Venga! Vámonos.
¡Espera!
Yo lo haré.
- ¿Hacer qué? - Prepararé una comida para ti.
Prepararé un festín para ti.
Bien, ¿dónde? Vamos.
Vamos. Vayamos. ¿Por dónde?
¿Qué vas a hacer?
Eso fue tan fácil.
Me dijiste...
que averiguar quién...
se está beneficiando más me ayudaría a reducir mi lista de sospechosos.
Cierto, lo hice.
Lee Jong Gu.
Él y la Sra. Yoon se casaron hace sólo unos meses.
Si ella muere, él heredará todo su dinero.
Incluso el orfanato y la tierra.
Mírate. Seguro que has aprendido un par de cosas.
De hecho ya lo investigué.
Fue condenado por fraude en el pasado.
Lo sabía. Hay algo sospechoso en él.
¿No crees que debería estar en nuestra lista de sospechosos?
Pero no está relacionado con este caso. Sucedió hace diez años.
Y fue una pequeña cantidad, así que lo dejaron libre con una multa.
Lo más importante es que tenemos pruebas sólidas de que estos idiotas lo hicieron.
Por casualidad, ¿tiene la grabación completa?
Sí, pero este caso ya está...
Por favor. Déjeme revisarlo una vez más.
¿Quién sabe? Tal vez vea a Lee Jong Gu haciendo algo sospechoso.
¿Hay algo que estés buscando?
¿O es sólo un presentimiento?
Sólo quiero asegurarme.
Se trata de la Sra. Yoon, ya sabes.
Supermercado Kangguk
La bolsa...
No la tiene.
Esto es una locura.
No puedo creer que traiga a la Parca aquí.
- Apúrate. Salgamos de aquí. - Oye, ¿dónde está A Reum?
- Le dije que no viniera. - Bien.
Técnicamente, también somos fantasmas errantes.
Si la Parca nos ve, nos llevará a todos.
Vamos. Démonos prisa.
¿Qué pasa si nos encontramos con la Parca mientras salimos de la casa?
Dios mío. ¿Por qué tanto alboroto?
¡Asesor Choi!
¿Creen que dejaré que los arrastren?
Sólo escóndete detrás de mí. Los mantendré a salvo.
¿Así que podemos contar contigo y quedarnos en casa?
Así es. He estado por aquí durante 2,000 años.
Los Grim Reapers no son rivales para mí.
¡Eres tan genial!
Tengo que irme antes de que Yoon Min Sook muera.
Bien, te escuché.
- ¡Dios mío! - Oh, no.
¿Qué están haciendo todos estos fantasmas aquí?
¿Cómo se atreven a irrumpir en...
¿Geom? ¿No eres Choi Geom?
- ¿Hyun Joon? ¿Eres tú? - Eres Geom, ¿verdad?
- Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado? - ¡Dios mío!
- Dios mío. - ¡No puedo creerlo!
- Ha pasado mucho tiempo. - Oye, espera.
¿Han pasado unos 2.000 años?
Es la primera vez que me encuentro contigo después de morir.
- ¡Sí! - ¡Es tan bueno verte!
¿Se conocen?
Sí, crecimos juntos.
- Es tan bueno verte. Dios mío. - Oye, levántate.
Él y yo estudiamos con el mismo profesor.
Este es Shin Hyun Joon, mi amigo de la infancia.
- Ya veo. - Encantado de conocerte.
Dios mío. Entra. Ha pasado tanto tiempo.
- Oye, esto es increíble. - ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Quién iba a saber que nos volveríamos a encontrar así? ¡Esto es increíble!
- Oh, Dios. Espera. - Debes estar agotado.
Veo que tu nariz se ha vuelto aún más larga.
Oye, la tuya se ha hecho más ancha.
Pareces una cabra.
- De todos modos, me alegro de verte. - Siéntate.
- Bien. - Continúa.
En serio, me alegro de verte.
¿Cómo se convirtió ese tonto en la Parca?
- Dame un momento. - De acuerdo.
¿Quieres algo de beber?
Sólo una taza de café instantáneo.
Oh, ¿café instantáneo? Hazle una taza de café instantáneo.
También tenemos café preparado.
He dicho, café instantáneo.
¿Quieres que te ayude a ganar tiempo?
Tres días sería el máximo, incluyendo el funeral.
Si tarda más, las cosas se le irán de las manos.
¿Puedes atraparlo antes de eso?
Si el Jefe Yoon fallece así,
el asesino heredará la tierra donde está construido el orfanato.
Por favor, ayúdenos.
Sé cómo manejar a ese tonto de los picos.
Verá, nunca haría esto por otros fantasmas.
Pero ya que esto concierne a los empleados de mi querido amigo el Sr. Cabra,
amablemente haré la vista gorda en este asunto.
Sin embargo, debes ascender tan pronto como tu contrato termine. ¿Entendido?
Sí, por supuesto.
Gracias, amigo mío.
Menos mal que la Parca es mi amigo.
- Estoy feliz de ayudar. - Gracias.
Dijiste que la gente solía preparar una comida para ti.
Veo que consiste en arroz, agua,
abadejo, salsa de soja, pasta de soja...
¡Eh, vamos! ¿Quién come cosas así hoy en día?
¿Puedes pedir algo de tteokbokki de rosa?
¿Qué? ¿Tteokbokki rosa?
¿La Parca come tteokbokki rosa?
Añade un poco de queso, jamón y fideos de vidrio.
Qué bien. Veo que eres un amante de la comida.
Para el tteok, tendremos mitad de arroz, mitad de trigo.
También tendremos algunas bolas de arroz de algas y jugo de ciruela. ¡Bien!
- Este tipo sabe. - Sí.
- Me gusta lo flexible que es. - Lo sé.
Lo he pedido. Será entregado pronto.
Toma algo de fruta.
¿Estás loco?
¿Querrías comer esto si fueras yo?
Estoy harto de manzanas y peras.
¿Por qué está pelada a medias?
¿No tienes algo más dulce? Shine Muscat, por ejemplo.
Sí, tenemos.
- Tenemos de todo. -Toma esto.
¡Seguro que tienes un gusto caro!
- Este tipo es muy simpático. - Lo sé.
- Oye, ¿cuál es tu nombre? - Soy Ma Dong Chul. Gracias.
Nos unimos mientras jugábamos al jegi.
Jugábamos todo el tiempo.
- Nuestras sandalias siempre estaban desgastadas. - Así es.
- ¿Te acuerdas? - Claro que sí.
- En nuestro barrio... - Sí.
Toma un poco de esto también.
Oye, ¿estás loco?
¿Las manzanas y las peras se convierten en algo diferente cuando se pelan?
También hay kiwis y naranjas.
Llévatelo. Puedes comerlo todo.
Será mejor que no vuelvas por aquí. ¡No te acerques!
De todos modos, ¿dónde estábamos? Sí. Cuando estábamos jugando al jegi,
todos los ancianos del vecindario se reunieron para observarnos.
Así es. Traían bocadillos.
Y el ganador se los comía todos.
Creo que yo me los comía todos la mayoría de las veces.
Eso era porque en aquel entonces nunca fui ávido de comida.
Te dejé comerlos todos porque nunca fui un comedor codicioso.
Cierto, Kkot Bun. Esto me hace pensar en Kkot Bun.
¿Kkot Bun? ¿No es un nombre de mujer?
Los dos estábamos enamorados de ella.
Volvimos a jugar al jegi para decidir quién se lo diría.
Y yo perdí.
Oye, ¿se lo dijiste entonces?
- Se lo dije, pero... - ¿Pero qué?
Llevé a Kkot Bun a la pequeña colina detrás de su casa y...
Dios mío, ¿dónde ha pasado el tiempo? Me tengo que ir.
Llego tarde.
¿Ya te vas? Quédate un poco más.
Sí, quédate. Vamos.
Llegas tarde de todos modos, así que hazte el remolón.
Sólo tienes que recoger su alma dentro de tres días, ¿verdad?
Si ella muere hoy, tienes que esperar.
Si muere en dos días, puedes llevártela de inmediato.
- ¿No es lo mismo? - No, no lo es.
Ella debe morir cuando se supone que debe morir.
De lo contrario, me reprenderán de nuevo.
De todos modos,
fue muy bueno verte. Me voy.
- Hey. -Adiós.
- Adiós. - Espera, Hyun Joon.
Acabo de llamar a Domisol Pizza y he hecho un pedido.
El combo Quattro.
¿Con queso?
La corteza de queso con doble mousse de batata.
1 Día antes de la partida de Yoon Min Sook al más allá
Hospital Kangguk
Ponte bien pronto, mamá.
Te extraño, mamá.
No puedo morir. Mis dulces ángeles me necesitan.
¿Qué harán si muero?
Por el bien de los niños,
debemos encontrar pruebas sólidas de que Lee Jong Gu es el culpable.
Uno de mis empleados lo está siguiendo en este momento.
Ya está planeando una salida nocturna con un amigo,
ofreciéndose a invitarlo.
Esa escoria.
Es un pedazo de basura.
Sólo mira. Arrastraré a ese imbécil...
a la otra vida conmigo.
Dios, cálmate.
Todavía estás atada a tu cuerpo.
Si te vas y pierdes la conexión, morirás de verdad.
Cielos, no puedo creerlo.
El problema es que...
las imágenes de seguridad no lo muestran saliendo con la bolsa.
Se fue con las manos vacías.
Y nunca encontraron la bolsa en la tienda.
Tal vez te equivocaste.
No, yo lo vi.
Era una bolsa enorme.
¿Qué pasó?
¿El bate de béisbol de alguna manera desapareció de la tienda...
...y fue trasladado mágicamente a la oficina de los matones?
No tiene sentido. No es que haya sido teletransportado allí.
Eso es, teletransportación.
Yo siempre...
guardo este cuchillo aquí.
¿Podría sostenerlo? Gracias.
¿Puedo tomar prestado su teléfono por un momento?
Un truco de magia en el que se mueve un objeto en secreto...
mientras el público está distraído se llama "despistar".
Si Lee Jong Gu usó tal truco...
sólo hay un método.
Tiene un cómplice.
Iba a tomar lo que pudiera y marcharme,
pero ¿qué puedo hacer? Ella dijo que no podía venderlo antes de morir.
Así que tuve que matarla.
Ves, por eso debiste escucharme...
cuando te lo pedí amablemente.
Eso significa que...
que de alguna manera sacó la bolsa de aquí.
Hay una ventana aquí.
Si pasa la bolsa por ella...
...el cómplice que está esperando se la llevará.
Como era de esperar, usaron un punto ciego de las cámaras de vigilancia.
Vieja, hoy eres carne muerta.
¡Mujer! ¿Dónde te escondes?
Lee Jong Gu se aseguró de ser capturado por la cámara.
Para mostrar que se fue con las manos vacías.
Y ahí fue cuando los matones irrumpieron.
El momento perfecto para ser acusado como los sospechosos.
Y así, el cómplice escondió el arma...
en la oficina vacía de los matones.
¿Ese amigo con el que se va a reunir hoy no es su cómplice?
Para celebrar.
Entonces, ¿cómo se las arregló para entrar en la oficina de los matones?
¿Y cómo sabía que estaría vacía a esa hora?
Tal vez un matón de dentro podría haberles ayudado.
Separémonos e investiguemos.
A Reum está siguiendo a Lee Jong Gu, así que me uniré a ella.
El Director Ma está a cargo de los matones.
Entonces buscaré en las cámaras de vigilancia...
a lo largo de la ruta del supermercado a la oficina.
Haz que el Jefe Nam te acompañe.
A Reum quiere que tengas esto.
Es una versión de auriculares del altavoz de la IG.
Es hábil.
¿Qué hay de la Parca?
No se llevará a Min Sook mientras estamos fuera, ¿verdad?
No te preocupes por él.
El consejero Choi está cuidando de él.
¡Oye!
- ¡Déjalo! ¡Déjame ir! - ¡Es muy divertido!
- ¿Qué es? - Vamos a montarlo sólo una vez.
¿No nos atiborramos de comida hasta tarde anoche?
Tengo que irme ahora.
Se me hace tarde. Es hora de trabajar.
Dios, mírate. Te has convertido en un adicto al trabajo.
¿Adicto al trabajo? No lo soy. Sólo hago lo que puedo.
Oye, tu amigo de toda la vida quiere hacer recuerdos contigo.
Cosas como esta nunca existieron en nuestros días, ¿verdad?
Todo lo que hacíamos era lanzar palos, y jugar al jegi...
o jwibullori.
Bueno, eso es cierto.
El tiempo ha cambiado ahora.
Incluso los Grim Reapers deberían disfrutar del privilegio.
Nunca has montado eso, ¿verdad?
No.
Pero he estado en el barco que cruza el río del más allá.
No compares eso con esto.
Esto está en un nivel totalmente diferente a ese viejo barco.
Te ayudará a aliviar todo el estrés del trabajo.
Vamos.
- Ven aquí. - ¡Pero no debería!
¡No, no lo hagas!
- Increíble, ¿verdad? - Esto es genial.
Ten en cuenta el equilibrio entre el trabajo y la vida privada.
Es divertido, ¿verdad, Shin Hyun Joon?
¿Te gusta o no?
¡Respóndeme!
¿Te gusta o no?
¡Aún no me has contestado!
¡Me encanta!
Esto es genial.
Déjame montarlo una vez más. Es fantástico.
- Sólo una vez más. - Claro, adelante.
¿No tienes un trabajo que hacer?
¿Por qué pierdes el tiempo?
Hay algo que no cuadra.
Los sospechosos niegan rotundamente su crimen,
pero la evidencia estaba en la escena a la vista.
Eso es porque son estúpidos.
Si eres tan libre, investiga un caso más grande.
Este caso podría irse de las manos.
Incluso Construcciones Sooma está involucrada.
Sólo haz lo que te dicen que hagas.
Y...
¿quién te dijo que cancelaras...
la cita a ciegas con la hija del Asambleísta Cho?
Nunca lo pedí.
¡Hee Soo!
¿Cuándo te darás cuenta de que todo esto es para ti?
Lo sé. Realmente lo sé.
Llegarás a una posición mucho más alta que yo.
Así que, ¡por favor! ¡Te lo ruego!
Confía en mí y sigue el camino que te he allanado...
antes de que te arrepientas después.
Esa posición.
No es donde quiero llegar.
Cómo te atreves, idiota.
¿No deberías ayudar a tu padre a lograr algo grande?
¿Pero por qué sigues husmeando y arruinando las cosas?
¡Y esta vez se trata de Construcciones Sooma!
¿Perdón?
Olvídalo.
Estoy ocupado,
así que vete.
No hagas nada innecesario.
De acuerdo.
Jefe Seo Chang Ho
Dios, eres algo.
Tienes tus años dorados por delante.
Te dije que todos tienen una oportunidad en la vida.
Sólo espera. Voy a empezar un gran negocio pronto.
- ¿Cuándo? - Después de que venda el orfanato.
El día que la vieja bruja muera...
...será cuando se firme el contrato.
Tengo que ir a lo seguro hasta entonces.
Hoy traje dinero en efectivo para no dejar ningún antecedente en la tarjeta de crédito.
Imbécil meticuloso.
A Reum
Lo ha oído, ¿verdad, Sr. Cha? Ya me voy.
Sí. Buen trabajo, A Reum.
Ko Seu Re
Ko Seu Re, grabación de voz
Grabación de voz
Panadería
Revisemos este lugar.
¿Hay alguna otra cámara de vigilancia?
Inmobiliaria
- La derecha. - Bien, la derecha.
Entra primero.
- No está aquí. - No está.
¿Cómo puede no estar en ninguna de las grabaciones?
Hemos estado en más de diez lugares,
pero ninguno parecía sospechoso.
Hemos mirado en todos los caminos ahora.
Oficial Ko, hay otro camino por ese lado.
¿Qué? Pero hemos estado en todos los caminos hacia la oficina.
Fui un repartidor de paquetes durante mi vida,
así que conozco caminos que otros no conocen. Sígueme.
¿Qué? ¿Cómo?
¡No puedo verte!
- ¡Disculpe! - Mi error, Oficial Ko.
Esto es más confuso de lo que pensaba. Bien, date la vuelta.
- Date la vuelta. - Sí.
Vamos a seguir recto,
y luego girar a la izquierda en ese callejón.
- ¿Entendido? - ¡Vamos! Sí.
- Voy a seguir recto ahora. - Sí.
- Estás a mi lado, ¿verdad? - Sí.
- Gira a la izquierda. - "Gira a la izquierda".
¿Qué?
¡Hee Soo!
¿Seul Hae?
¿Qué pasa con él?
¿Planearon reunirse?
No.
Después de que venda el orfanato.
El día que la vieja bruja muera será cuando se firme el contrato.
Archivo de grabación de voz
Hoy he traído dinero en efectivo para no dejar ningún historial de tarjetas de crédito.
Fui a comer cuando estaban sentados a mi lado.
Eso no puede ser una prueba directa de asesinato,
pero está claro que Lee Jong Gu tenía el motivo para matarla.
Y seguramente pudo haber trabajado con un cómplice.
Si sólo pudiéramos atrapar a ese cómplice.
Pero no hay cámaras de vigilancia cerca de la oficina de los matones.
No había ninguna en ese callejón, ¿verdad?
No.
Todavía tenemos una estimación de cuándo tuvo lugar el crimen.
Veamos todas las dashcam de los autobuses que pasaron por la oficina.
Además, los registros de llamadas de Lee Jong Gu.
Bien, Hee Soo. Este idiota es el culpable.
Pero deja espacio para la duda.
Ser sospechoso...
pero manteniendo la cordura es crucial.
Entendido.
Terminemos este caso rápidamente y vayamos a nuestra cita este fin de semana.
- ¿Cita? - Sí.
¿No prometimos ir a la bolera?
Ya veo. Así que eso es una cita.
Oh, tú.
¿Qué fue eso?
El cubo de la basura está allí. Lo golpeó, ¿sabes?
Lo siento. Estaba apuntando al contenedor, pero mi mano resbaló.
¡Srta. Cheon! ¡Aquí!
¿Qué? ¿Por qué está sola?
Dos personas están de patrulla hoy.
Tú y yo.
¿Qué?
- ¿Así que Cha Woong no viene? - No.
¿De verdad?
Debería ir a casa hoy.
Nos vemos la próxima vez.
¿A dónde vas? Tienes que hacer las rondas.
Es un deber de la unidad de policía civil.
¿A quién se le ocurrió lo de los equipos de patrulla?
El oficial Ko.
No hay una sola cosa que me guste de esa oficial.
Hace todo lo que le da la gana. ¡Maldita sea!
Tengo una pregunta, Srta. Cheon.
¿Qué es?
Soy un tipo mejor de lo que crees.
Amable, sincero, recto,
y bastante lindo.
Entonces, ¿qué más debo hacer para atraer más?
Ese único golpe.
"¿Un golpe?" Entonces sería dinero.
¿Eres rico?
Todavía estoy en libertad condicional.
Pero soy funcionario, así que mi futuro es estable y...
No.
¿Por qué no te conviertes en cantante en su lugar?
Se te daba bien cantar al trote en su día.
Haz una prueba para un programa de audición.
Lograrás estar entre los siete primeros.
¿Puedes ver las cosas así?
Tienes ese aire de trote en tu alma. Puedo sentirlo.
Elige ese camino y ganarás mucho.
¿Crees que a ella también le gustará?
¿A quién?
¿Te refieres a esa astuta chica?
¿Qué tiene de bueno?
No hay razón para que te guste.
Es linda, bonita, competente,
inteligente,
y desbordante de encanto.
Aguanta.
¿Te gusto?
- ¿Cómo lo has sabido? - Obviamente soy yo, ¿no?
Sólo yo encajo en todos esos criterios.
Para ser franco, me enamoré de ti a primera vista.
- ¿Qué tal si nos conocemos...? - No, gracias.
¿Cómo puedes...? ¿Yo? Increíble.
Oye, me estoy dejando la piel para limpiar tus falsas acusaciones.
Y aquí estás, quedándote dormido.
Dios, mira esta cara.
¡Idiota!
Me acabas de abofetear, ¿verdad?
De ninguna manera. Soy inocente.
Siempre te equivocas y mira cómo hemos acabado.
¿Te has vuelto loco, idiota?
Esto no habría pasado si no hubieras manchado de sangre...
en el bate de béisbol.
¡No es mío!
Y tú eres el que me dijo que llevara el bate al supermercado.
Bueno, Pie Grande...
sólo me ordenó que la amenazara...
Pie Grande o Pie de Perro, como sea que se llame,
complicó mucho las cosas. Maldita sea.
¿Pie Grande? ¿Se refiere a ese Pie Grande?
Capitán, ¿no se va a casa?
Detective An, ¿un minuto, por favor?
¿Alguna idea sobre él?
Es sólo un repartidor.
¿No es así? Nada especial, ¿verdad?
¿Está buscando algo? ¿Debo ayudar?
No, está bien. Ve a casa primero.
Dios, date un respiro, Capitán Seo.
No conseguirás mucho trabajando tan duro.
- Adiós.
Un repartidor del que nadie sospecharía.
Es una elección segura.
¿Pie Grande? ¿Lo conoces?
Sí, estaba en el grupo Badger.
Estuvo con nosotros un año o dos...
...hasta que Construcciones Sooma lo exploró.
Apuesto a que era el limpiador que se encargaba de los negocios sucios incluso allí.
Eso es información de usted, Director Ma.
El hecho de que fueras un matón ayuda a veces.
No me hice un nombre a nivel nacional,
pero me hice un nombre en Kangguk.
Construcciones Sooma necesitaba tierras,
y Lee Jong Gu quería dinero.
Así que Min Sook era un obstáculo para ambas partes.
A juzgar por el tiempo y la herramienta establecida,
Pie Grande es seguramente el cómplice.
Pero el problema es que no tenemos ninguna evidencia.
La Ley de Procedimiento Penal...
no permite la confesión del acusado...
como prueba de culpabilidad cuando es la única evidencia...
para evitar que la agencia de investigación...
obtenga confesiones falsas de forma coercitiva.
Por lo tanto, es necesaria una prueba de corroboración.
Pero si ambos cómplices confiesan,
se convierte en evidencia corroborante para cada parte,
por lo que no se necesita ninguna otra prueba.
¿Qué tal si hacemos uso de esto?
Es sorprendente. ¿Qué significa eso?
Sólo significa que tienen que confesar al mismo tiempo.
¿No es eso también más fácil de decir que de hacer?
¿Cómo es de difícil? Haz que se peleen entre ellos.
Esos matones se sinceraron así antes.
¿Pero cómo hacemos que se reúnan?
Sólo podemos hacer que se peleen o lo que sea cuando lo hagan.
Tienes razón.
Lee Jong Gu hará un movimiento sólo después de que Min Sook fallezca.
Hyun Joon, ya casi llegamos. Vamos.
- Tus piernas se han convertido en gelatina.
Espera un segundo.
¿Qué crees?
El aire se siente diferente incluso desde aquí arriba, ¿verdad?
Seguro que es agradable, pero ¿qué hora es?
¡Son las tres de la mañana! ¡Las tres!
Me has estado arrastrando a sitios todo el día.
Bajemos ahora.
Estoy muy cansado.
Dios mío, amigo mío.
¿Dar la vuelta cuando hemos llegado hasta el Monte Nam?
¡Tonterías!
¿Qué más quieres que hagamos?
Colgar nuestro candado del amor es un hecho,
- ¿no es así, amigo? - ¿Colgar el candado del amor?
Es para nuestra amistad eterna.
Para nuestra amistad. Por supuesto, deberíamos colgarlo.
- El candado del amor. - Vamos.
- Ya casi llegamos. ¿Ves eso? - ¿Lo estamos?
- El candado del amor es imprescindible. - Por supuesto.
Finalmente lo estoy haciendo.
El día que Yoon Min Sook fallece
Hospital Kangguk
Maldita sea.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Alguien? ¡Ayuda!
¡Doctor!
Doctor, ¿qué está pasando?
El 19 de enero de 2022, a las 11:10am,
la Sra. Yoon Min Sook ha fallecido.
¿Cariño?
¡Cariño, despierta! ¡Cariño!
Cariño, ¿cómo puedes dejarme atrás?
¡Cariño!
Soy yo. Está muerta.
Sí, se ha ido.
Será mejor que firmemos el contrato hoy. ¿Dónde deberíamos encontrarnos?
¿En el Motel Jin? Bien. Nos vemos pronto.
- Se está moviendo de inmediato. Ese idiota. - Démonos prisa.
¿No está respirando?
De ninguna manera. Incluso la dimos por muerta.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
¿Cómo ha pasado esto?
¡Doctor!
Sr. Cha, nos engañaron.
¿Así que no deberíamos devolver el favor?
- ¿Cómo? - ¿No tenemos las herrramientas...
de los zombis que usamos en el concierto de Halloween?
Usaremos lentes de contacto de colores para la respuesta de las pupilas...
y carne de silicona para el pulso carotídeo.
Doctor, ¿qué está pasando?
Y mis manos invisibles pueden atascar su estetoscopio.
Pero estoy seguro de que no tiene signos vitales.
Es la hora del zombi.
Espera. ¿Qué...?
- Oh, no. - ¿Adónde crees que vas?
- Debo irme. - Al menos quédate a desayunar.
- Realmente debo irme. - Espera.
Debo recoger su alma.
Sólo tiene que estar hecho para el final de hoy.
No es que te lleve medio día...
...para comer tu desayuno.
La impaciencia siempre ha sido tu perdición.
¿Qué?
No iba a decir esto,
pero esa vez con Kkot Bun...
Nunca habías tomado la mano de una chica antes...
a pesar de que eras ...
por eso te dejé ganar nuestra apuesta por lástima.
Si fuera yo,
me habría lavado y cambiado de ropa primero.
Estabas demasiado excitado para preocuparte y le declaraste tu amor...
...pareciendo un buceador de basurero.
¿Cómo podría salir algo de eso?
Me lavé, sabes.
¡Me lavé la cara!
Además,
¿qué es eso de que me dejas ganar?
Antes, Kkot Bun no era el único...
que me puso ojos saltones.
- Increíble. - Así que mi corazón no estaba completamente en ello.
No estaba tan desesperado como cierta persona.
Qué... Qué broma.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Estabas igual de desesperado.
Era como si tu vida dependiera de ello.
Claro. Piensa así si te tranquiliza.
Lo que te satisfaga.
Imbécil odioso.
¿Me consideras inferior a ti sólo porque...
...eras popular con las chicas?
Te reto a que aceptes la revancha.
Bien.
Me apunto.
Esas letras son demasiado pequeñas para que las pueda leer.
Deberías haber consumido suplementos de luteína...
...mientras tenías la oportunidad.
Aquí mismo.
Habitación 809. El registro está a nombre de Lee Jong Gu.
¿Está disponible la habitación?
Esa es la que me gustaría.
Lo está, pero es nuestra suite.
- ¿Cuánto cuesta la noche? - Son 3.000 dólares.
- Lo tomaré. - Claro.
¿Está seguro? Ella dijo 3,000 dólares.
Apaciguar el alma de la Sra. Yoon vale más que eso.
- Aquí tienes. - ¿Ofrecen algún descuento?
Gracias.
Prepara las cámaras primero...
y espera por más instrucciones.
Bien.
Sin embargo, es nervioso operar solo.
Estaremos observando, así que no te preocupes.
- ¿Vamos? - Claro.
Tenemos imágenes.
Sr. Cha, ¿está recibiendo?
Puedo verle,
pero el audio es irregular.
¿Qué?
No puedo escucharlo bien.
Sr. Cha, ¿por qué no...
se mueve un poco?
Claro. Sólo un segundo.
¿Está recibiendo esto?
¿Me oye, Sr. Nam?
¿Sr. Ma?
¿Me oye?
¿Sr. Nam?
¿Está recibiendo esto?
Espere.
Que...
¡Sí, lo estamos recibiendo!
Seguimos recibiendo estática,
así que cambia la posición en la que estás.
Sólo un segundo.
Maldita sea.
¿Esto es suficiente?
¿Sigues recibiendo estática?
No, esto es perfecto. Te oímos alto y claro.
Te oímos claramente.
- No te muevas de ese lugar. - Claro.
No podemos permitirnos perder el sonido aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿No es obvio?
Muévete.
Debería unirme a ti.
Chicos, ¿pueden oírme?
Sí, Oficial Ko. Te escuchamos.
Sr. Nam, Sr. Ma, buena suerte.
Eso no significa que puedan... Quiero decir... Usted sabe...
¿A dónde quieres llegar?
No me acosté a tu lado porque quisiera.
Espera un segundo. ¿Están en la cama juntos?
¡Se supone que estás trabajando!
No, me refería a que el teléfono estaba de lado.
No lo dejes caer así. Súbelo.
- Sr. Cha. -¿Qué?
¿Qué pasa?
Están entrando.
Bien. Manténganse tranquilos, todos.
El Sr. Nam con Lee Jong Gu y el Sr. Ma con Pie Grande.
¡Salud!
Hiciste un buen trabajo.
No sabía que serías tan proactivo.
Un hombre debe saber cuándo atacar.
No te equivocas ya que sólo te tomó un intento.
Dios, eso es bueno.
Tómate tu tiempo con esto.
La bebida es dulce en mis labios.
Déjame ver.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco dígitos.
Tienes la cantidad correcta.
¿Es aquí donde firmo?
Así es. El dinero le será transferido de inmediato.
Entendido.
Sr. Nam, arruinemos el trato para ellos.
Que su pluma haga círculos.
¿Qué...?
¿Qué es esto?
¿Esta es tu manera de quejarte de la cantidad?
No sé qué está pasando.
Provocarlo de una manera que lo enfurezca.
¿Enfurecerlo? Lo tengo.
- ¿Qué...? - ¿Qué pasa?
No, yo no soy el que está dibujando en tu cara.
- No soy yo. - ¿Estás loco?
¿Es más dinero lo que quieres?
Sr. Ma, asústelo un poco más.
- Sr. Nam, ¿vamos? -- Claro.
De acuerdo.
- ¿Qué...? - ¿Qué me pasa?
¿En serio?
Mis brazos se mueven solos.
¿Qué es esto?
¿Te gustan los hombres?
¡Bueno, no me gustan!
A mí tampoco. ¿Qué diablos me pasa?
- ¿Pusiste algo en mi bebida? - ¿Qué?
Pusiste algo en mi bebida para subir el precio.
¿Estás loco?
¡Pusiste algo en la bebida para sacarme de este trato!
Eres un imbécil.
Debería haber sabido que sólo un loco mataría a su propia esposa.
Te tengo grabado, sabes.
Juega conmigo de cualquier manera, y te entregaré a la policía.
Tú eres uno de los que habla.
¿No fuiste tú el que...
...que sugirió a los matones como tipos que caen?
¡También tengo una grabación propia!
- Muy bien. Los tenemos. - ¡Sí!
Puedes dejarlos ahora.
Sólo no olvides traer el teléfono contigo.
- ¿Qué? - ¿Qué...?
Sería un tonto si viniera desarmado...
cuando me encuentro con un matón.
Nunca debí hacer negocios con un estafador.
- ¿Por qué tú...? - Ven aquí.
¡Tiren sus armas!
Lee Jong Gu, Pie Grande, ríndanse.
El lugar está lleno de policías.
Espera, es Hee Soo. ¿Qué?
¡Alto ahí!
Maldita sea.
¡Maldición!
- ¡Deja de seguirme! - Malditas sean estas escaleras.
Son 10.030, 10.031...
Y 10,033, 10,034, 10,035...
Y 10,035, 10,036...
¡Alto ahí!
Acércate más,
y saltaré.
Adelante. Nos facilitará el trabajo.
Sr. Lee,
esto no resolverá nada, así que por favor venga por aquí.
Pie Grande... Él orquestó todo.
Sólo hice lo que me dijeron.
¿Llamas a eso una excusa? Basta de tonterías.
¡Golpeaste a tu esposa con un bate de béisbol!
Sr. Lee, ignore a este tipo...
...y hable conmigo en su lugar.
Estoy seguro de que tiene sus razones.
Consideraré su situación y seré comprensivo con su historia,
así que por favor venga por aquí y hable conmigo.
Ella se lo buscó.
Esto no habría pasado si me hubiera escuchado.
¿Qué hizo ella?
La vaca no quiso escuchar, ¡así que por supuesto la perdí!
Tú la mataste.
Murió por tu culpa.
La vida fue dura, ¿no?
Pero aún así te las arreglaste para hacer siempre lo mejor,
así que no hay arrepentimientos.
Bien.
Eso es más que suficiente, Min Sook.
Gracias.
No habría sido capaz de seguir adelante sin tu ayuda.
Tú también, Sr. Grim Reaper. Gracias.
¿Finalmente estás lista para irte?
- ¿Vamos? - Espera.
Sra. Yoon,
nunca olvidaré...
la amabilidad que me mostró.
La extrañaré mucho.
Oficial Ko,
¿puedo hacer una última petición antes de irme?
Sí, por supuesto. Puede ser cualquier cosa.
El dinero que deje...
se gastará en el patrocinio del orfanato.
Eso no me preocupa en absoluto.
Pero, ¿podrías visitar a los niños y ver cómo están...
de vez en cuando?
Sí, por supuesto.
No te preocupes.
Por favor, cuida de ellos.
Hyung Sik, el mayor,
será de ayuda siendo el chico inteligente que es.
Bien.
Y luego está Sang Jun. Él nunca come sus verduras.
Especialmente espinacas y zanahorias.
Por favor, asegúrate de que arregle sus hábitos alimenticios.
Y Dae Sung desea ser un jugador de fútbol profesional.
Déjelo jugar afuera si eso es lo que quiere.
No es uno de los que prosperan académicamente.
Y luego está mi linda Da Eun.
Apenas come porque su sueño es ser una cantante de K-pop.
Es tan flaca como Cha Cha Woong.
Asegúrate de que coma bien.
Dios mío.
¿Cómo puedo dejarlos atrás?
Mamá, recupérate pronto. De Da Eun
Muy bien.
Sr. Grim Reaper, vámonos...
- antes de que cambie de opinión. - De acuerdo.
Miren cómo se adelantan.
¿Bajo la autoridad de quién se gastará su dinero en el orfanato?
Esperen a que me despierte.
Los demandaré a todos...
...¡y recibiré mi parte de su dinero!
Según el médico, incluso si te despiertas,
estarás paralizado del cuello para abajo.
¿Qué?
¿Estás diciendo que tendré que estar de espaldas para siempre?
¡Maldito tonto!
¿Por qué tuviste que ser tan codicioso cuando la vida es relativamente corta?
Cuando tu tiempo se acaba,
tienes que dejar todo atrás de todos modos.
Deberías haberme escuchado.
¡Era una tontería! Además, es mi dinero...
- Como si. Cuando dije... - ¡No era tu decisión!
- ¡Eso es una tontería! - ¡Todo esto es culpa tuya!
- ¡Y te lo dije! - ¡Deberías haber escuchado!
¡Basta de discusiones!
¡Déjame hacer mi trabajo, maldita sea!
Increíble.
¿Para qué necesitas eso de todos modos?
Debo decir el nombre de esta lista tres veces...
para que el cuerpo y el alma rompan todos los lazos.
¿No puedes callarte...
- y dejarme manejar esto? - Claro.
Lee Jong Gu.
¿Yo?
Lee Jong Gu.
¿Qué demonios? ¿Por qué estás cantando mi nombre, maldita sea?
Lee Jong Gu, Muerte
¡Lee Jong Gu!
¿Qué demonios?
¿Estoy muerto?
¿Por qué?
¿Por qué yo?
Lee esto tú mismo.
Los nombres han sido cambiados.
Déjame ver eso.
¿Qué hay de mí, entonces?
Sr. Grim Reaper, ¿qué pasa conmigo?
Puedes seguir viviendo en este mundo.
Por lo que he oído,
cientos de peticiones llegaron al Inframundo.
¿Peticiones?
De tus hijos a los que nunca diste a luz.
Te amo, Mamá Min Sook.
Mis cachorros.
Eso parece lo suficientemente seguro.
Para ser honesto, sólo he escuchado rumores de que algo así haya sucedido.
Supongo que esto es lo que se llama un milagro.
No iré contigo. No puedo.
No es algo que puedas elegir.
Tu destino está sellado, así que cállate.
De todos modos, me iré ahora.
Gracias.
Srta. Yoon, ¿puede oírme?
Soy yo, Seul Hae.
¿Me reconoce?
Realmente es un milagro.
Sr. Cha.
Lo logramos.
¡La trajimos de vuelta a la vida!
Lo logramos. ¡La trajimos de vuelta!
Dios mío. La Sra. Yoon está viva.
- Eso duele. - Mis disculpas, señor.
Bajaré el nivel de velocidad.
No, ahí no.
Patear el hacky sack 30,000 veces califica como exagerar.
Exactamente. Tomará cuatro días para aflojar completamente tus músculos.
Demasiado para apilar el poder de la virtud de la manera más fácil.
Recoger después de Cha Woong es más agotador.
Me duele el cuerpo.
Lo que hizo fue encomiable, señor.
Y 29,998, 29,999...
¿Por qué debe ir tan lejos?
- Son 30.000. - ¡Sr. Choi!
Atrapamos al culpable.
¿De verdad?
Me alegro.
Usted...
¿Todo esto fue por esa señora?
Sí, ella vivió toda su vida cuidando de los demás.
Quería que ella tuviera un cierre.
¿Así que pateaste esto 30.000 veces para ganar tiempo?
¿Dijo 30.000?
Dios mío. Eres algo más.
Admito mi derrota.
Me iré ahora.
Hyun Joon.
Fue bueno verte, amigo mío.
Tú...
eres el mejor.
Sr. Choi, está sudando como loco.
¿Se encuentra bien?
Dios mío. Sólo mátame.
Oh, por favor. No fue nada.
Mi alumno elegido debería ser el que viera esto.
¿Dónde diablos está?
- ¿Qué estás tomando? - Maldición.
Qué bien.
¿Makgeolli de concha de mijo?
¿De dónde has sacado esto?
La jefa Yoon me lo dio como muestra de su gratitud.
¿Y lo estabas acaparando todo para ti?
Bebamos.
No puedo creer que haya pasado diez años sin beber esto.
Qué desperdicio de mi vida.
Espera.
¿Por qué dejaste de beber...
estas gotas del paraíso durante diez años?
Era el favorito de Sa Geum.
Siempre que queríamos celebrar,
lo disfrutábamos juntos.
Pero entonces se escapó de casa,
y dejó de beber.
La sangre es más espesa que el agua.
Al igual que tu abuelo,
estás loco por el makgeolli.
¿Él también se habría sentido así?
Hay una extraña sensación que tengo después de ayudar a la gente, ya ves.
Es como si estuviera consolando mi propia alma.
¿Él...
también se ha sentido así?
Escuchar a los demás y ofrecerles consuelo...
a veces...
te lleva a ti mismo a ser reconfortado.
¿Es por eso que hacen su misión?
Primero el abuelo y ahora el oficial Ko.
Es la forma de vida como miembro de la sociedad.
Por eso debemos tener un compañero...
...en la vida y alrededor de una mesa de bebidas.
Toma.
Cielos, esto es bueno.
No sabe tan bien como la primera vez.
¿Qué podría faltar?
Comida, por supuesto.
- Aquí está tu tofu y kimchi. - Entra aquí.
¿Qué estás haciendo al combinarlos con queso?
- Por supuesto. - También necesitas algo de Jeon.
- Por supuesto. - Jeon será.
Espera. ¿De dónde viene esto?
El Sr. Choi nos dijo que lo pidiéramos.
¡Deja de tomar crédito por lo que compras con mi dinero!
Es de la compañía, no tuyo.
Está bien. ¿Por qué desperdiciar una buena oportunidad, verdad?
¡También podríamos festejar ya que tenemos comida de todos modos!
¡Sí, una cena de equipo!
- Aquí. - Sr. Choi, déjeme servirle un vaso.
¿No es esta nuestra primera cena de equipo?
Por supuesto. Sr. Nam, tome un vaso.
- Claro. - Dios.
Sr. Cha, usted también.
Sr. Choi, por favor diga un brindis.
Muy bien. ¡Salud!
- Salud. - Dijo, "Salud".
Tráelo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Dios, eso es bueno.
Sí, sigue sirviendo.
Sr. Cha, hasta el fondo.
Mamá.
¿Mamá?
¿Dónde están mi madre y mi padre?
Las luces están encendidas, pero no contestan sus teléfonos.
¿Trajiste la llave?
¿La llave? ¿Puedes llevar el cachorro por mí?
- Debo haberla olvidado. - ¿No la trajiste?
¿Y ahora qué?
"Dios de la Magia"
El mago en otro nivel
El espectáculo de magia de Cha Cha Woong
Tú la mataste. Ella murió por tu culpa.
Show de magia de Cha Cha Woong
¿También te has reencarnado?
¡El mejor espectáculo de Cha Cha Woong!
Valió la pena esperar 2,000 años.
¡Tráelo!
¡Cha Cha Woong! El rey de los mejores magos
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Te has enamorado de alguien y ahora intentas ligar con ella.
La veo cuando mis ojos están abiertos y cuando están cerrados.
El Sr. Cha ha perdido completamente la cabeza.
Las cosas se mueven rápido, ¿no?
El amor está en el aire.
Ella puede ser bastante densa a veces.
¿Por qué iba a ir al restaurante donde están?
¡Ni hablar!
La realidad es mucho más sombría y cruel.
¡Mira al Detective Seo!
¿Un final?
Debo abrumarla si quiero ganar.
¿Por qué no le dices lo que sientes?
Yo digo que tienes una buena oportunidad.
He tenido sentimientos por ti desde hace mucho tiempo.
Más que un amigo, me gustaría ser tu novio.
¿Quieres ser mi novia?
¡De ahora en adelante, el espectáculo!