Todos los personajes, lugares, e incidentes son ficticios.
El personal garantizó la seguridad de los animales en el rodaje.
¿Qué pasa?
Quédate quieta. No te muevas.
¿Ves algo?
Te dije que te quedaras quieta.
Hay un fantasma sin rostro.
¿Se ha ido?
¿El fantasma sin rostro se ha ido?
Sí, se ha ido.
¿Significa que casi me encuentro con un fantasma sin rostro ahora mismo?
Dios mío.
Te dije que te dejaras las gafas de sol puestas.
Deja de ser una molestia.
¡Espera!
Episodio 5
Esto es como un hotel para fantasmas.
¿Alguno de ellos parece reconocerme?
No, no lo creo.
Oh, es por aquí.
Descansa en paz, Ko Young Sik
Este es mi padre.
Descansa en paz, Ko Young Sik
Abuelo, la cena está lista.
Cha Woong, llegaré a casa muy tarde.
No te quedes despierto esperándome. Sólo vete a la cama.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Está él aquí?
¿Está mi padre aquí?
No.
No está aquí.
¿Entonces por qué te sorprendiste?
Por nada.
Debes haber visto su cara en alguna parte.
Así es. El asesinato de Luna Llena de hace diez años.
Mi padre era el detective de la policía que murió entonces.
Fue un caso tan famoso,
así que algunas personas todavía recuerdan su cara.
Ya veo.
Era un policía muy competente.
Estaba entrenado en boxeo, judo y taekwondo.
Y tenía el mayor índice de resolución de casos.
¿Quién iba a saber que moriría por culpa de un chamán de pacotilla?
¿Chamán?
El chamán intervino mientras intentaban arrestar al perpetrador.
Por eso perdieron al perpetrador, y mi padre...
Sí. Recuerdo haber leído un artículo sobre eso.
¿Pero ese chamán no fue...
...finalmente liberado por falta de pruebas?
Eso es lo que me pone aún más furiosa.
El compañero de mi padre que estaba con él en la escena me contó lo que pasó.
Estaba muy enfadado.
Visité al chamán para hablar con él,
pero la casa estaba vacía.
Supe que huyó con su familia.
Qué cobarde, ¿verdad?
Qué pena.
Quería presentarte a mi padre.
¿A mí? ¿Por qué?
Mi padre siempre me dijo...
que un detective con un buen compañero está destinado a tener éxito.
Quería decirle que puede dejar de preocuparse...
ahora que estoy trabajando con un compañero tan especial.
No soy su "compañero".
Sólo nos estamos utilizando mutuamente por el momento.
Vamos. Puedes llamarlo como quieras,
pero ¿cuántos delincuentes hemos atrapado juntos hasta ahora?
Un médium psíquico se unió a una hermosa mujer policía...
...para atrapar a todos los malos.
Como Superman y Lois, ¿no crees?
Eso me recuerda. En la escena del Asesinato de la Luna Llena,
encontraron restos...
...de algunos rituales chamánicos,
...así que algunos pensaron que el asesino podría ser miembro de una secta.
Pero quizás, tenía algo que ver...
con fantasmas y cosas así.
Creo que podemos encontrar algunas pistas si lo investigamos juntos.
Un atropello y fuga, apuestas ilegales,
¿y un caso de asesinato en serie ahora?
Ya es suficiente.
Míralo con buenos ojos. Sólo por esta vez, ¿por favor?
Por favor, compañero.
Vamos, compañero.
Vamos. No llores.
Esto es simplemente...
demasiado delicioso.
¿Cómo se llamaba esto? ¿"Pirámide"?
Tiramisú.
Incluso tiene un nombre tan hermoso.
Tiramisú.
Pruébalo con Americano. Combinan tan bien.
Toma, pruébalo.
Bien, veamos.
Oh, Dios.
¡Sabe divino!
Espera.
¿Ya llegué al Nirvana?
Hola, Sr. Cha.
Oh, ese idiota acaba de llegar a casa.
Todavía debo estar en el reino humano.
¿Dónde has estado?
¡No puedo creer que te hayas ido así!
¡Sr. Cha! ¿Cenaste?
Ven y únete a nosotros. ¡Estamos comiendo tiramisú!
¡Me comeré el tuyo también, así que no te quejes después!
Sr. Cha Cha Woong. Gracias por todo lo de hoy.
¿Cómo es su horario mañana?
Te compraré un trago, así podemos celebrar nuestra sociedad.
Socios, mi pie.
Es un fantasma sin rostro. Esos tipos son los peores.
Si cierras los ojos con ellos o conversas,
sufrirás una enfermedad que podría llevarte a la muerte.
Como no puedo ver fantasmas...
Oye, ¿qué estás haciendo? Vas a quemar el huevo.
¿Qué?
¡Oh, no!
Dios mío. Gracias.
Mírate. Estás toda despistada.
¿Pasó algo entre tú y Hee Soo?
No, sólo tengo hambre. Me muero de hambre.
Comamos.
Sr. Cha, ¿qué le pasó a su cara? Es como si hubieras envejecido de la noche a la mañana.
¿Pasó algo anoche?
No dormí bien anoche.
Dios mío.
Eres la cara de Magic Factory. Tienes que cuidarte.
Sabes, Aris es la modelo...
...para la máscara facial "Radiant Glow". He oído que es muy buena.
Si pides diez cajas, obtienes el póster de Aris gratis.
¿Debería pedir algunas para ti?
¿Te pasas todo el día preguntando cómo puedes gastar más dinero?
A Reum, ¿cómo es mi horario hoy?
El equipo de "Dios de la Magia" estará aquí por la tarde.
- ¿Aquí? - Te lo dije el otro día.
Necesitan un clip para un segmento llamado "La vida cotidiana del mago".
Dios mío.
¿Tengo que hacerlo yo? Qué molestia.
Sí, tienes que hacerlo. Lee Eun Gyeol también lo está haciendo.
No queremos ser excluidos.
No tengo apetito. Ya he terminado.
¿Pasó algo?
Creo que sé lo que está pasando.
Eso es. Sí.
- ¿A dónde va, Sr. Cha? - A la tienda de conveniencia.
Nos vemos.
- ¿Qué pasa con ellos? - Sr. Cha, lo estoy apoyando.
¿Qué pasa con todos ustedes hoy?
Vamos. No pasa nada.
Es algo por lo que todos pasan.
Algunos lo experimentan antes que otros. Eso es todo.
Lo he investigado por ti.
Para los hombres, a partir de la adolescencia,
sus niveles de testosterona se elevan a 12 nanogramos por mililitro.
Luego comienza a declinar lentamente una vez que llegan a la edad 25.
La testosterona... ¿Qué?
¿De qué están hablando?
Vamos. Estás pasando por la menopausia masculina.
Mira. Estás mostrando todos los síntomas.
"Insomnio, pérdida de apetito,"
"suspiros frecuentes, letargo,"
"de repente te vuelves irritable".
Para empezar, siempre fuiste irritable.
No pasa nada. Yo también he pasado por eso.
"Los afectados por esta enfermedad necesitan de sus familias..."
"cuidado atento, comprensión y abrazos cálidos más que cualquier otra cosa."
¿Quieres otro abrazo?
No, gracias. Familia, mi pie.
Muy bien, ven aquí.
Verás, cuando estaba pasando por la menopausia masculina,
tomé algunas clases de risoterapia.
En una de las clases, aprendí el ejercicio del aplauso de la felicidad.
Es muy bueno para ti.
Te levanta el ánimo como ninguna otra cosa lo hace.
Oye, siéntate.
Cuanto más, mejor.
¡Listos, ya!
- Yo amo - Yo amo
- Yo mismo - Yo mismo
- Yo amo. - Yo amo.
- Yo mismo. - Yo mismo.
- Yo amo. - Yo amo.
- Yo mismo. - Yo mismo.
¿Qué?
Dios mío. ¿Qué está haciendo?
Debe estar borracho o algo así.
Dios. Maldita sea.
Número de placa 4991. Deténgase.
Repito. ¡Número de placa 4991, deténgase!
¿Está loco?
Número de placa, 4991. Esta es la policía. ¡Deténgase!
- ¡Dios mío! - ¡Cuidado!
- Oh, no. - ¡Cuidado!
¿Qué está pasando?
Mira eso.
Dios, eso es muy peligroso.
¡Idiota! ¡Para el coche! ¡Número de placa 4991!
Ese pequeño...
Imbécil. ¿Has perdido la cabeza?
¡Sal! Pequeño...
Fuera.
Tú, idiota. ¿Te has vuelto loco conduciendo así a plena luz del día?
Hey, este tipo es...
¿Kang Soo Chan?
Hey, Kang Soo Chan es un actor. Esto significa...
- Que... - Podría haber más...
Gracias.
¿Kang Soo Chan, el actor?
Su más reciente drama fue un fracaso épico.
Por eso se volvió dependiente de las drogas.
Oye, los casos de drogas que involucran a las celebridades han ido en aumento.
Apuesto a que hay traficantes respaldados por una red de tráfico de drogas.
Revisa el teléfono de Kang...
y haz una lista de las personas que usaron drogas con él...
o estuvieron involucrados de alguna otra manera.
Lleguemos al fondo del asunto esta vez.
Mantén a los medios fuera hasta que tengamos algo concreto.
Barco vacío, capitán y pescadores desaparecidos
"Ni siquiera era un día de viento".
"Los pescadores desaparecieron".
Sr. Nam. A partir de ahora, hagamos que el Sr. Cha nos ayude...
cuando limpiemos la casa.
Dicen que limpiar ayuda a combatir la depresión.
Es un buen ejercicio, y te da una sensación de logro.
Seamos honestos. Asistimos a un mago. No somos amas de casa.
Le diremos que no haremos cosas que no estén en nuestra lista de tareas.
¿No recuerdas lo que decía nuestro contrato?
El artículo 1-1.
"El empleado debe hacer lo que el empleador dice".
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
Maldita sea. He cavado mi propia tumba.
Dios mío. ¿No puede ver que estamos limpiando?
¿Tiene que hacer tanto lío?
¿Son todos los bienes de los fans de Aris?
De todos modos, pronto entrarás en el Nirvana. ¿Por qué estás comprando tantas cosas?
¿Has oído hablar de este dicho?
"Si vas a ser un fan, disfrútalo al máximo".
Yo, Choi Geom,
quiero hacer todo lo que pueda como fanático antes de ascender.
Esto parece cómodo.
¡No!
Esto es para ser admirado, no para ser usado.
Es un cojín. ¿No lo usarás?
No puedo acostarme sobre mi querido Aris.
¿Aris? ¿Quién es ese?
¿Un cantante de ídolos? No me importa.
No tengo interés en hacer un espectáculo de magia conjunto con una celebridad.
¡Cómo te atreves!
Dios mío. ¿Incluso te has cambiado? ¿Y ahora qué?
Como espíritu de adoración de Cha Cha Woong,
yo, Choi Geom, le ordeno...
¡que diga que sí al espectáculo de magia conjunto con Aris!
Esto es una locura.
Director.
Realmente creo que el espectáculo de magia conjunto es una buena idea.
¿Puedes encontrarme a alguien más si no quiero hacerlo con Aris?
No, no es necesario.
Tiene que ser Aris. Gracias.
¿Qué han dicho?
Se hará con Aris.
Estará aquí mañana para practicar conmigo.
¿De verdad?
¿Mi querido Aris vendrá a esta casa destartalada?
Mi casa está lejos de ser "cutre".
De todos modos, está bien. Has tomado una sabia decisión.
Te felicito.
Oh, Dios mío.
¡Aris estará aquí!
Aris viene. Oh, Dios mío.
¡Aris estará aquí! Mi querido Aris.
¿Qué le pasa?
¡Sí!
Dios mío, hablando de un viaje de poder.
¿Cómo puede un espíritu ser tan frívolo?
Debemos obedecer, o nos blandirá esta espada.
Dios mío.
Hola, señora.
¿Vive aquí un hombre llamado Bae Soon Dong?
Hay un restaurante de mariscos por allí.
- Su casa está justo al lado. - Restaurante de mariscos.
- Bien, gracias. - No hay problema.
Me pregunto de qué se trata.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Es 275mm.
Asesino de la Luna Llena
Huella: 275mm
No...
Dios mío.
Oh, Dios.
El Rey Dragón del Mar del Oeste.
¡Por favor, abre el océano!
¡Salgan!
¡Pobres almas, salgan!
Ustedes, que se ahogaron en el mar.
Pobres almas.
Salgan.
Deben estar terriblemente solos.
El Rey Dragón del Mar.
Por favor, disfruten de esta comida que preparamos para ustedes...
...y envía a esas pobres almas de vuelta a casa.
¿Este ritual convocará las almas de los pescadores?
Sí. El Rey Dragón del Mar comerá la comida...
...y enviará sus almas de vuelta en esos cuencos.
Disculpe. ¿Es Soon Dong...
el pescador más joven que ha desaparecido?
Así es. Soon Dong es joven.
Dios, ese pobrecito.
¿Es Soon Dong su verdadero nombre?
¿Quién es usted, jovencita?
Oh, lo siento.
Soy un oficial de policía.
Estoy investigando un caso de asesinato en serie. Por favor, coopere.
Oh, por favor. Ese dulce tipo no puede ni matar una hormiga.
Era tan gentil y amable, como su nombre.
De todos modos, ya está muerto.
Sólo mira el ritual y come algunos pasteles de arroz.
No nos molestes. ¡Vete!
- Tengo una pregunta más. - ¡Vete! ¡Vete!
Estás trayendo mala energía. ¡Vete!
- ¡Hay uno! - ¿Dónde?
- ¿Allí?
Abuela, ¿qué pasa?
Sólo hay cuatro.
Sólo cuatro almas.
Pero había cinco personas en el barco.
¿Significa que uno de ellos está vivo?
El Rey Dragón del Mar dice...
que no está ni vivo ni muerto.
Soy muy estricto cuando se trata de cumplir con mi horario.
No tengo un pelo fuera de lugar, incluso cuando estoy solo.
Así es como puedo estar perfecta de cara al público.
¿Es normal estar así de sola durante tus días libres?
Pero esto no es un día libre para mí.
Me estoy enriqueciendo para mejorar mi creatividad...
como mago.
Corta.
¿Estuvo bien?
Lo fue. Todo lo fue.
¿Pero qué hay de salir con tus amigos?
No lo hago.
Hay innumerables cosas que hacer solo.
¿Y los miembros de tu equipo? ¿No practican juntos?
Soy tan perfeccionista...
que no confío en los demás.
A este ritmo, la gente cambiará de canal enseguida.
¿Por qué pasaría eso cuando estoy en el programa?
Porque eres el único que aparece en él.
Quedarse en casa todo el día va a parecer aburrido...
y tranquilo.
¿No hay nada dinámico?
Ya veo, dinámico.
Corta.
Sr. Cha, ¿dar un paseo es todo lo que hay?
Sí. Sólo estoy dando un paseo.
Es una actividad dinámica.
¿No es usted la comidilla de la ciudad por otra cosa?
La unidad de policía civil.
Eso es un no. Me mantengo al margen por el momento.
Me estás volviendo loco.
¿Cómo vamos a conseguir suficiente material?
Atrápalo, Dalgu.
Sr. Cha.
¿Qué tal si le muestra a ese niño algo de magia...
...y obtenemos su mirada de sorpresa?
El mago que da esperanzas y sueños a los niños.
Eso es simple.
En cambio, tiene que ser corto.
Observa con atención.
Ahora, tienes que adivinar dónde está esta moneda.
¿De verdad me invitarás a un perrito de maíz si lo acierto?
Sí, si sólo lo aciertas tú.
Entonces hagamos que Dalgu adivine también.
Es súper inteligente.
Si el perro adivina, te invito a dos perritos de maíz.
¿De verdad?
El derecho.
¿Qué? Pero lo vi ir en esa mano.
¿Es la mano izquierda?
¿Qué? ¿Dónde fue?
Lástima, pero compra tu propio perro de maíz.
Aquí está el centavo.
Dalgu lo encontró.
Es increíblemente inteligente.
Bien, corten.
Genial, ¿no?
Esa escena fue tan conmovedora.
Gracias, chico. Pide dos perritos de maíz.
Quédate ahí. Todavía no he terminado.
Oye, chico y el perro. ¿Qué tal otra ronda?
No, no te molestes. Eso de ahora fue suficiente metraje.
Con cuatro perritos de maíz.
Gracias.
Vamos, Dalgu.
Yo, Cha Cha Woong,
¿fuí derrotado por un simple perro?
Por favor, edite eso.
Si pagas la pena por incumplimiento de contrato.
Edítalo...
o dejaré el programa.
No puedo creerlo.
¿Por qué realizarías ese costoso exorcismo gratis?
Son gente miserable.
Señora Shaman Na, nosotros somos los más miserables.
¿Y qué si eres un tesoro cultural intangible?
Estás atrapado en las montañas, rezando todo el día
y realizando esos raros exorcismos, todo gratis.
Basta ya. No puedo oírme a mí misma pensar.
De acuerdo.
Te invito a una copa, para que podamos celebrar nuestra asociación.
No respondes, ¿verdad?
Hee Soo.
¿Vas a seguir trabajando para nada?
No te estoy regañando por trabajar, sino por ir sola por los sitios.
Sabes que la policía tiene que trabajar en equipos de dos, ¿verdad?
El detective Ko y yo hicimos una promesa aquí mismo.
¿Una promesa con mi padre?
"Hee Soo, a cambio de enseñarte a boxear,"
"tienes que golpear a cualquiera que intimide a Seul Hae."
No olvides que tu padre me designó como tu guardaespaldas.
¿No soy suficiente para ser tu compañero?
¿Compañero?
Ponte en contacto conmigo cuando vayas a algún sitio.
Vayamos juntos cuando podamos.
Incluso cuando no podamos, puedo ayudarte de diferentes maneras.
Los casos del detective Ko...
me molestan tanto como a ti.
Gracias, Hee Soo.
Vayamos. Te llevaré a casa.
De acuerdo.
Informe del progreso de la investigación
Petición, Demandantes: Cha Cha Woong, Cha Sa Geum
9 de noviembre de 2012, Demandante: Cha Cha Woong
"¿Petición Cha Cha Woong?"
- Dios mío. - Detente. Estás bajo arresto.
- ¿Quién es usted? - Seguro que ha rodado muchos anuncios.
Está en todos los canales que enciendo.
Lo sé, ¿verdad?
Su imagen pública debe haberse disparado por la unidad de policía civil.
Qué envidia.
No importa cuántas buenas noticias se publiquen sobre nosotros,
nuestro salario es fijo.
Sr. Cha, ¿puede unirse a nosotros en la campaña de la unidad de policía civil...
la próxima semana?
Disculpe.
¡Disculpe!
¿Sí?
¿Cómo puedo ayudarles?
Dalgu ha desaparecido.
Estoy aquí para presentar un informe de desaparición.
¿Dalgu?
¿Quién es?
Mi hermano pequeño.
Toma.
Ya veo. Tu hermanito...
es un Retriever.
¿Cuándo lo perdiste?
Por la mañana.
Esto nunca había sucedido.
No te preocupes, lo encontraré.
¿Dónde lo perdiste?
Dile a Aris que tire de esta cuerda cuando salga por la puerta.
Y su ropa se cambiará, ¿verdad?
Sí, así es como lo hice para trabajar.
Tener que hacer magia de verdad es molesto con tanto que hacer.
No es lo mío.
Este es el CD de Aris.
Te agradecería mucho que le pidieras que lo firmara.
Quita esa cosa de mi cara.
"¿Esa cosa?"
¿Cómo puedes decir eso?
No fue fácil conseguir esto.
Es el más raro de los CD de edición limitada.
¿De dónde viene el ladrido del perro?
Supongo que cerca.
¿Hay un ladrón suelto o algo así?
¿Un ladrón?
Oye, no te olvides de preguntar.
Por favor.
¿Qué? ¿Un perro? ¿Y ladrando?
Sí, soy yo.
Espera un poco más. Esta vez haremos algo de dinero.
De acuerdo.
Lo tengo. Aquí vamos.
¡Sr. Cha!
Estoy conmovida. Incluso viniste a buscarme.
¿Viste algún perro por ahí?
¿O a alguien sospechoso?
No, no lo vi.
Acabo de llegar.
Pasa.
Magia de cambio rápido
Vivir durante tanto tiempo,
no, soportar todos esos años incluso después de la muerte...
valió tanto la pena.
Es preciosa en la vida real.
Sería feliz incluso si muriera de nuevo.
Magia de cambio rápido
Eh.
¿Puedes presionar mi cintura? Estoy calentando.
No es necesario.
Simplemente tienes que hacer lo que se te dice.
El concepto mágico esta vez es el cambio.
Aguanta.
¿Practicamos ahora mismo?
Sólo nos hemos conocido hoy.
¿No deberíamos conocernos?
Puede que sepas mucho sobre mí,
pero yo no sé nada de ti.
No te preocupes. Yo tampoco sé nada de ti.
De ninguna manera.
¿No conoces este baile?
No lo conozco.
De todos modos, ese baile no se adapta a mi escenario.
¿No tienes nada elegante?
¿Qué?
Oye, ¿te has vuelto loco?
Dalgu's
Me preocupa que mi hijo le esté quitando demasiado tiempo, oficial.
No, no lo está.
Yo soy el que siente pena por no poder encontrar a Dalgu.
Porque no tiene hermanos,
su apego a Dalgu es muy especial.
¿Lo tuvo por mucho tiempo?
Llegó a nosotros después de que se retiró cuando tenía siete años,
así que hace unos dos años.
¿Jubilado?
Era un perro detector de drogas.
Ya veo.
¿Quieres un poco de café, Cha Woong?
Es el que anuncié.
Bebe una taza y te hará feliz.
No, gracias. Estoy más cómodo estando de mal humor.
Entonces bébelo después.
Es muy bueno.
¿Un caso de narcóticos?
Eres tan genial.
No, no lo soy.
Hemos investigado un poco. Las celebridades y los políticos están involucrados.
No será un caso fácil.
Sin embargo, harás un buen trabajo.
¿La unidad de la policía civil no te está haciendo pasar un mal rato?
Ya está ocupada.
- Preguntaré si te pueden sacar... - No lo hagas.
No pasa nada.
Lo estoy disfrutando. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno...
Sólo me lo preguntaba.
Es muy divertido.
¡Sr. Cha!
Nos encontramos de nuevo.
¿Esta es su casa?
Mi sala de prácticas.
¿No es usted el oficial que resolvió el caso con Cha Woong?
Sí, lo soy.
Por casualidad, ¿eres Aris?
¡Eres tan bonita!
Tú también lo eres.
Incluso tu novio es guapo.
¿Novio?
No es mi novio, pero seguro que es guapo.
Gracias.
Guapo, mi pie.
Me convertí en la pareja mágica de Cha Woong...
pero siempre fue...
tan indiferente y adicto al trabajo incluso cuando trabajaba con usted, Oficial?
¿Indiferente? ¿Yo?
Eso es ridículo.
- ¿Incluso cuando tengo esto? - ¡Ese es mi CD de edición limitada!
Ni siquiera tengo uno. ¿Cómo lo conseguiste?
Bueno,
Estoy muy interesado en mi compañero.
Deberíamos irnos.
Permíteme llevarte a casa con seguridad.
¡Sr. Cha!
¡Bueno, esto!
Es un volante de perro perdido.
Llámeme cuando lo encuentre.
Usted es un oficial de la policía civil, después de todo.
Dios mío.
¡Ayuda a encontrar a Dalgu!
- ¿No es este Dalgu? - ¿Lo has visto?
No es asunto mío. Y como puedes ver, estoy ocupado.
No puedo participar en la unidad de policía civil por un tiempo.
No te pongas en contacto conmigo. Vámonos.
Esto fue inesperado.
Fingiendo que no conocías mi canción de antes,
¿estabas jugando conmigo?
Pero no me gusta eso.
Nos encontramos de nuevo.
Pero seguro que es guapo.
Vamos a mi casa.
Tengo un regalo para ti.
Es algo especial.
¿Qué estás haciendo? Quita tus manos de mi cuello.
¿Tu cuello? ¿De verdad?
Entonces, ¿qué tal aquí?
¿Estás loca?
¿Qué te pasa?
¿Qué le pasa?
CEO Hwang Gil Sang
¿Qué pasa?
Lo que sea, fue un fracaso total.
Tiré el cebo, pero ¿quién sabe?
Ese perro está muerto.
Viene hacia aquí.
¿Incluso me persigue un fantasma de perro ahora?
Suficiente.
Creo que tiene algo que decir.
No te molestes. Vámonos.
Ese idiota de corazón frío.
Veamos si puede alcanzar el Nirvana después de morir.
Ya lo sabía, pero es un imbécil sin corazón.
Muy bien, lo entiendo.
¿Nos has oído?
Como era de esperar de alguien que vive con fantasmas.
Tu sexto sentido da en el clavo.
- ¿Sr. Cha? Es raro que usted... - Iré directo al grano.
Se trata de Dalgu.
Acabo de verlo en la estación de televisión.
¿De verdad? ¿Fue hasta allí?
Bien, estoy en camino.
¡Oye, espera!
¿Por qué no escucha hasta el final?
Qué egoísta.
Lo que sea. He hecho mi parte.
Ya no me importa.
Así que en el chat, pedir conseguir carne...
...significaba conseguir realmente la carne de verdad?
¿Y drogarse...
se usaba para expresar lo buena que era la carne?
Además, ese pelo es para el estilo.
¿No me veo bien?
- ¿Tú también? - Lo hice por razones higiénicas.
Soy un fanático de la limpieza.
¿Qué hacemos? El test de drogas en el pelo es el más preciso.
Pero se lo afeitaron todo.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Qué es esto? ¿Aún no has terminado?
¡Cielos, en serio!
Papá me quiere en un lugar imperdible frente a la Asamblea Nacional.
Me muero de hambre.
Envuelve las cosas y envíalas a casa.
Sí, señor.
Incluso vinieron con la cabeza afeitada.
- Si los liberamos... - ¿De qué sirve...
alargarlo entonces?
Usa ese tiempo para encontrar pruebas...
o un testigo.
Cielos, debería ser yo quien los tratara.
Sólo hice lo correcto.
Sí, no te preocupes.
Terminaré bien las cosas.
Sí.
Sí, adiós.
Jefe.
Encontramos algo en común...
con Kang Soo Chan y los otros dos.
¿Qué es?
AZ Entertainment.
Kang Soo Chan perteneció a esa agencia hasta el año pasado,
y la otra actuó junto...
con Aris de esa agencia hasta hace poco.
Y el hijo del Asambleísta Jang solía salir con Aris.
Una vez que Kang Soo Chan dé su declaración,
entregaremos la orden de registro e incautación.
Adelante.
¿Dónde está Aris?
¿Por qué no está aquí cuando estamos a punto de filmar?
Ella no ha contestado.
¿Dónde diablos está?
Estoy igual de molesto, ya sabes.
Esto es exactamente por lo que era escéptico.
Te estoy haciendo responsable.
Sr. Cha, ¿hay alguna celebridad o alguien famoso que conozca...
que pueda suplir a su pareja con poca antelación?
Como si ese fuera el caso.
¡Dios mío!
¿Dónde está Dalgu?
Dalgu, ¿dónde estás?
¿Dalgu?
No está aquí.
Donde... Ah, sí. ¿Lo tienes atado afuera?
¿Oficial Ko?
Usted es el oficial que estuvo en las noticias con el Sr. Cha.
Así es.
No podría estar más encantado de verte.
Sé que esto es repentino,
pero ¿podría quizás...
ser el compañero del Sr. Cha en su espectáculo de magia?
Si no, su espectáculo tendrá que ser cancelado.
Espera un segundo.
Pensé que estaba haciendo trucos de magia con una celebridad.
Ella no es una celebridad, sino una oficial de policía.
Ha estado en las noticias y en todas las redes sociales.
La oficial Ko es, por definición, una celebridad.
Basta de palabrerías y encuéntrame su reemplazo.
Pero... Espere.
¡Oficial Ko, por favor considérelo!
¿Dalgu está muerto?
Así es.
Esto...
¿Estás seguro de que viste este collar rojo?
No creo que lo haya visto.
Pero hay una posibilidad de que no fuera él.
Vete si no me crees.
Tengo que filmar un programa.
¿Cómo esperas hacer eso sin un compañero?
Sr. Cha, pregúntele a ella.
No tiene opciones.
Tiene razón. Ella es la única que conoce tu secreto.
Será más fácil ya que puedes contarle todo.
Si no puedes preguntarle,
tu otra opción será rendirte.
Lee Eun Gyeol terminará ganando,
y te llevará más tiempo lograr tu objetivo.
Sin un compañero, tu programa será cancelado.
Si puedo ser de ayuda, cuenta conmigo.
El director del programa estaba prácticamente rogando hace un momento.
A cambio, buscarás al perro muerto...
una vez que hayamos terminado.
¿No dijiste que podría no ser Dalgu?
Sin embargo, si lo es,
al menos debería ser encontrado para un entierro apropiado.
Dalgu...
pasó por un entrenamiento brutal como perro detector de drogas.
Sirvió bien al pueblo,
por lo que una despedida adecuada está en orden.
Sala Verde: Aris
Dios mío. Mi Aris.
Me pregunto si Aris está lista para subir al escenario.
¿Por qué tenía que ser este tipo de concepto?
¡Oh, no!
No puedo retirarlo ya que me ofrecí primero.
¡Maldita sea! A partir de ahora,
debes pensar antes de actuar.
¿Qué demonios? ¿Por qué el oficial Ko salió de esta habitación?
¿Qué pasa con Aris? ¿Dónde está Aris?
Espera. ¿Por qué está en camisón?
¡Como sea!
Está bien. Sólo será un breve momento de vergüenza.
Puedo hacerlo. ¡Sólo hazlo!
Lo que sea. ¡Sólo lo haré!
Todo lo que tienes que hacer es quedarte quieta.
Te cambiaremos la ropa.
- ¿Mi ropa? - Sólo la capa exterior.
Y lo hará A Reum, mi empleada.
Entiendo lo de la ropa, ¿pero qué pasa con el baile?
Lo he visto en la hoja de entrada.
Pon tu fe en mis empleados.
De principio a fin, se quedarán quietos...
...mientras te aflojas.
Puede que de repente te conviertas en un buen bailarín...
...o que te levanten en el aire, pero no dejes que eso te perturbe.
Sólo sigue sonriendo.
Eso es todo lo que te pido. ¿Entendido?
Sí, claro.
Pero estoy nerviosa.
Dios mío. No puedo tenerte nerviosa en el escenario.
Espera. ¿Qué tal un café?
¿Tienes algo? Algo dulce estará bien.
Oh, espera. Aris me dio un poco.
Aquí está.
¿Están listos?
El espectáculo comenzará en cinco, así que por favor únanse a nosotros afuera.
Sí, claro. Claro que sí.
Dios.
- Mira. - Dios mío.
Es una rosa voladora.
- ¿Puedes creerlo? - No puede ser.
No, espera. Oficial Ko, por favor quédese quieta.
Quédese quieta. Oficial Ko, no.
Oh, no. ¡Sr. Cha!
Lo siento por casi arruinar el show al final.
Mis zapatos estaban a punto de caerse.
Sí, claro. No pasa nada.
De todos modos...
¿Te has lesionado?
No. Estoy bien.
Sí. De acuerdo.
Oh, el anillo.
No se quita.
- Un momento. - ¿Está atascado?
Déjame ver.
¿Qué pasa con esto?
¿Qué...?
Dios, el anillo. Se salió.
El anillo se salió.
Se salió.
Oh, espera. ¿No deberías cambiarte?
Sí, debería.
¿El oficial Ko está bien? Me dio un buen susto.
Hubiera sido un desastre si no la hubieras rescatado.
Pensé que estaba bien.
Recoge tus cosas y pongámonos en marcha.
Espera. ¿Dónde está Choi Geom?
Ahora que lo pienso, no lo he visto en un tiempo.
Estaba emocionado por ver a Aris en la vida real.
Tal vez esté llorando en algún lugar.
Maldita sea.
Puedo hacerlo. ¡Sólo hazlo!
Lo que sea. ¡Sólo lo haré!
Tiene la misma cara...
y lunares que se asemejan a la Osa Mayor.
Podría ser...
Lo dudo. No puede ser.
A lo largo de 2.000 años, he visto mujeres que tienen caras similares.
¡Dalgu!
- Lo tengo. - ¿Lo encontraron?
No, no está en el vestíbulo ni en la azotea.
- ¿Dónde podría haber ido? - ¿Dalgu?
- Dalgu. - Dalgu.
Espera. Está allí.
¡Dalgu!
Dios, ¿qué demonios? ¿Qué es esto?
¿De qué se trata?
¿Qué?
Olió el café y se sentó.
Tal vez quiera un sorbo.
¿Café?
Sentarse después de oler.
Los perros que huelen drogas hacen eso después de olerlas.
Esto. Dijiste que Aris te lo dio.
Paquete de café
Sólo personal autorizado
Ese paquete de café.
Ese perro fue entrenado para olfatear drogas.
Ladró sabiendo que contenía drogas.
El conductor lo mató ya que no se retiraba.
- ¿Drogas, dices? - Sí.
Esto.
Aris se lo dio al Sr. Cha, y sospecho del contenido.
Detective Na, haga que el NFS analice lo que hay en el paquete.
Sí, señor.
Así que el Sr. Cha también estaba en posesión de drogas.
Vamos. Él no es así. Lo conoces tan bien como yo.
No, no lo conozco en absoluto.
Eso no es lo que quería decir.
No deberías confiar en la gente fácilmente, especialmente como policía.
Te equivocas si crees que te deja ver quién es realmente.
Maldita sea. ¿Me estás tomando el pelo?
Ya se llevaron todo y salieron corriendo.
Debemos tener una fuga.
¿Quién es la maldita rata?
¿Incluso cuando tengo esto?
Estoy muy interesado en mi compañero.
Deberíamos irnos.
Permíteme llevarte a casa con seguridad.
Revisa todas las grabaciones de CCTV de la zona...
...y a lo largo de las rutas de escape estimadas.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Por qué me preguntas dónde está Aris?
Parecía estar cerca ese día. ¿Me equivoco?
Acabábamos de conocernos ese día.
De todos modos, esto no me involucra.
Ella trajo un paquete de café y siguió ofreciéndomelo...
diciendo que me haría sentir bien.
Me molestó y por eso le informé al oficial Ko.
De acuerdo.
Haré que la llamen si tengo más preguntas.
¿Esto es lo que obtengo por avisar a la policía?
No me extraña que los coreanos no denuncien los delitos.
Estoy sospechando porque eres tú de todas las personas.
¿Qué quieres decir con eso?
El chamán Cha Sa Geum.
Es tu abuelo.
¿Y qué?
Estar en la unidad de policía civil mejoró tu imagen pública...
y muchas campañas publicitarias llegaron a ti.
¿No crees que has tenido suficiente?
¿Por qué debería escuchar esto de ti?
Oficial Ko.
Su padre murió por culpa de tu abuelo.
Pensé que deberías saber eso.
O tal vez ya lo sabías.
Deja de aprovecharte de Seul Hae...
y no te metas en su vida.
Si me aprovecho de ella o desaparezco de su vida...
es algo que debo decidir.
No debería tener que tomar esto de ti,
así que por favor vete.
¿Qué tal un paseo?
Dios mío. ¿Estás tan emocionado?
Sr. Cha, Dalgu debe estar tranquilo ahora.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que los criminales sean atrapados.
Por supuesto. Pronto serán arrestados.
El oficial Ko entregó las pruebas que necesitaban.
¿Te ha llamado el oficial Ko desde entonces?
No voy a contestar sus llamadas y la evitaré como pueda.
Ya no haré nada...
que esté relacionado o sea solicitado por Ko Seul Hae.
Yo también estoy harto del perro. Llévalo afuera.
Dalgu, vamos.
¿Por casualidad tuviste una discusión con el Oficial Ko?
Sin embargo, todavía tienes que acumular todo mi poder de virtud.
Ayudar al oficial Ko...
¿Y qué?
¿Y qué si me beneficié de una mejor imagen pública?
¿Cómo puede ser eso malo?
Ella se aprovechó de mis poderes de chamán...
y me tuvo a su disposición.
Ni siquiera me gusta que me llame su compañera.
¿Qué diablos...
¿Qué le pasa? Acabo de tener escalofríos.
Es la menopausia masculina.
Suéltame, maldita sea.
Dalgu.
Hey, es el oficial Ko.
Espera. Ese hombre...
¡Oficial Ko!
Es ese hombre. ¡Oficial Ko!
¿Qué hago?
Oh, espera.
Ese paquete de café.
Ladró sabiendo que contenía drogas.
No te acerques.
Las cosas se calientan como están.
¿Tenías que ir a fumar?
Nadie me vio, así que no te preocupes.
¿Hasta cuándo nos quedaremos aquí?
¿No deberíamos salir corriendo?
¿Huir?
Toda la nación conoce tu maldita cara.
Entonces, ¿te gustaría tomar el autobús o el metro?
O tal vez te gustaría tomar la furgoneta de la empresa...
que ha sido confiscada.
Ten paciencia, ¿quieres? Cálmese.
Nos enviarán el transporte cuando tengan una ruta limpia.
Solo debes saber que solo lograste salir porque tengo conexiones.
Y yo que pensaba que tus conexiones tenían poder.
¿Esto es lo mejor que pudiste hacer?
Tú, imbécil molesto.
Hee Soo, soy yo. Localicé a Aris y Hwang.
Estoy en...
Dicen que las palabras viajan rápido,
pero quién iba a saber que llegarían a un policía de entre toda la gente.
Tómala.
Vamos.
Maldita sea.
¿No debería la experiencia de 2.000 años...
...haberte enseñado a juzgar mejor a la gente?
Te escuché la primera vez.
Estoy cerca de tener otra menopausia masculina.
Olvida que ha pasado.
Además, tenemos una gonorrea...
que te sacará de tu menopausia masculina.
Me encanta
- A mí mismo - A mí mismo
¿Qué?
¿No es esto basura de todos modos?
Sí, A Reum.
¿Qué?
Tómala.
¿Estás bromeando?
Sólo estás haciendo que mostremos nuestro lado más desagradable.
Ven en silencio mientras te lo pedimos amablemente.
Qué...
Suéltala.
¿Sr. Cha?
¿Quién es este mocoso?
No seas un mocoso molesto y piérdete.
¿Y si no puedo?
¿Quién eres tú de todos modos?
Te he preguntado quién eres.
¿Yo?
Su compañero.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
No estaba allí para rescatarte, así que no seas demasiado amable conmigo.
A Cha Cha Woong no le importa el dolor de los demás.
Cruzar los caminos y ponerse de los nervios...
...ya nos trae suficiente dolor.
¿El Sr. Cha realmente dijo eso?
Pensé que no debería seguir cruzando caminos.
- ¿La casa? - ¿Está en el mercado?
¿Qué? ¿Poner la casa en el mercado?
¿Estás loco? Esto es muy inapropiado.
¿Se han vuelto locos?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué pasa con la información que te di?
Hay una joven fantasma de la que me he enamorado.
Pero me gusta bastante el Oficial Ko.
Si no fuera por el detective Ko Young Sik,
mi abuelo no habría sido considerado un fraude...
y habría podido vivir con mi familia.
Yo cuidaría mis palabras si fuera tú.