Park Hae Jin
Jin Ki Joo
Jung Joon Ho
Park Seo Yeon, Jeong Seok Yong, Ko Kyu Phil
439.009,452.667}A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Todos los personajes, lugares, grupos e incidentes son ficticios.
487.626,430.095} Episodio 4
Deja de hacer lo que estás haciendo. ¡Es la policía!
Estás bajo arresto por cargos de juego ilegal.
- ¡Vete! - ¡Corre!
- ¡Deja de hacer lo que estás haciendo! - ¡Agárralos!
- ¡Tírate al suelo! - Bloquéalos.
Maldita sea.
Préstamos sobre el título del coche
- Consigue el dinero. - ¡Deprisa!
Supongo que hoy ganaste una gran suma.
No, para nada.
Perdí todo. Sólo quiero tomar algo de dinero para un viaje en taxi.
No es necesario.
Te van a llevar gratis a la comisaría.
¿Acabo de hacer eso?
¡Para!
Oye, me duele...
¿Qué diablos?
Maldito seas. ¡Para!
- Dios... - ¡Quédate ahí!
Maldita sea.
Señor.
¿Está usted bien?
¿Está bien?
- Vamos. - ¡Suélteme!
- ¡Suéltame! - Dios, ¿qué está pasando?
- ¡Oye! - Quítate de mi camino.
- Vamos. - ¡Hazte a un lado!
- ¡Suéltame! - Vamos.
Vamos. ¡Muévete!
¿Estás bien?
Dios mío.
Ya podemos respirar. Los perdimos.
¡Dios mío, fue una locura!
¡Fuimos como agentes secretos!
No quiero hacer eso de nuevo.
Ouch, duele.
Pica.
Dios mío. ¿Realmente tuviste que agarrar el dinero en esa situación?
¡Casi nos atrapan!
Puedes decir eso tan fácilmente porque no es tu dinero.
Mira. ¿Sabes cuánto dinero hay en esta bolsa?
Antes, yo...
¡Ta-Da!
- Mi dinero. - ¿Qué?
Mi dinero. ¿Dónde está mi dinero?
- Mi dinero. - ¿Qué pasa con esa manzana?
Mi dinero.
¡Mi dinero!
Maldita sea.
¿Había 100.000 dólares en esa bolsa?
- ¿Por qué trajiste tanto dinero? - Eso duele.
Tuve que mostrar fajos de billetes...
para que el Sr. Calvo se me acercara primero.
Cielos, ¿qué debemos hacer?
Hablaré con Hee Soo.
¿Qué vas a decir?
Que un simple oficial de patrulla fue de incógnito con un civil...
y se infiltró en un local de apuestas sin permiso?
Entonces no deberíamos haber huido.
Ser investigado por juego ilegal...
...seguramente le hará un bien a mi reputación.
Lo siento.
En cuanto al dinero, lo recuperarás.
Te lo devolveré en cuotas.
Podría tomar...
¿hasta 240 meses?
No, unos...
Unos 300... 360 meses.
No, voy a pedir mis pagos de pensiones de servicio público por adelantado.
Usaré eso para pagarte.
Está bien.
Fui yo quien sugirió que nos hiciéramos pasar por jugadores encubiertos,
no te haré responsable del dinero.
¿De verdad?
Entonces, ¿cómo recuperarás tus 100.000 dólares?
¿Qué puedo hacer? Debería hablar con el que empezó todo esto.
¿Perdón?
Lo resolveré, así que dejemos de hablar del dinero.
Sólo me molestará más.
¡Espera! Espera.
Necesitas una venda.
Al menos debería hacer esto por ti.
Te gastaste 100,000 dólares...
¡Ay!
Dios mío, casi me corto el dedo.
Mira esta nariz afilada.
Tu cara bonita es como tu arma letal.
- ¿Qué está diciendo?
Mira tu piel.
Tu piel de porcelana es realmente impecable.
¿Cómo cuidas tu piel?
¡Es todo dinero!
Gasta 100.000 dólares en tu piel, y te verás así también. ¿De acuerdo?
Sí.
¿Qué isla es esta? ¿Es un lugar de vacaciones famoso?
- Es hermoso. -Esa es la isla Boruboru.
Una isla desierta en medio del Océano Pacífico.
Voy a vivir allí cuando me retire.
¿Una isla desierta?
No veo una sola casa en la isla. ¿Cómo vas a vivir allí?
Voy a construir una.
Desde el suministro de agua hasta la electricidad y todo lo demás,
ya tengo todo planeado.
Costará una fortuna. ¿Vale la pena?
El terreno y el coste de la construcción... ¿Cuánto va a costar?
¿Alrededor de 30 millones de dólares en total?
¿Qué? ¿30 millones?
¿Por qué gastar tanto dinero sólo para vivir allí?
Simplemente compra el mejor condominio de lujo en Gangnam.
Podrás ver el río Han desde tu sala de estar...
y tendrás todo lo que necesitas.
El precio seguirá subiendo. ¿Qué tan increíble es eso?
Quiero vivir solo. Completamente solo.
El agua de mar allí tiene...
una mayor concentración de sal que en otros lugares.
Y hay una mina de sal justo en el medio de la isla.
Si viviera allí, nadie me molestaría,
ya fueran humanos o fantasmas.
Realmente eres algo.
Sabiendo lo mucho que odias a la gente,
me sorprende que hagas espectáculos de magia...
...y te hayas unido a la unidad de policía civil.
Espero que me apoyes aunque no lo entiendas.
No quería unirme a la unidad pero lo hice de todos modos...
...para poder comprar esa isla más adelante.
¿Así que la razón por la que ayudas a la gente...
es para mantener tu distancia con ellos?
Bueno, supongo que se podría decir eso.
mensaje no leído
Black Hit está abierto. Entra a las 23:00.
Está abierto.
¿Podemos realmente localizar a ese imbécil si sigue tecleando así?
Vamos a ver.
Cielos, esto es muy complicado.
Un Reum puede hacerlo.
Puede hackear la mayoría de los sitios web del gobierno.
¿Puedes darte prisa?
Ya casi termino. Sólo necesito resolver esto.
¡Te has equivocado de sitio!
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué pasa con este lunar?
Este tipo no es una broma.
Por casualidad,
¿pueden sus empleados rastrearlo?
Vamos. Esto no es una agencia de detectives privados.
Eso es lo que hacen los chamanes...
Espere.
Vaya, esto es bonito.
Así es como debería ser la vida. Sí, así es.
Oh, Dios. Qué bonito.
- ¡Jefe! Dios mío. - Me has asustado.
Te dije que me llamaras Asesor Choi a partir de ahora.
Bien, Asesor Choi.
- Es hora de que hagas algo de trabajo. - ¿Qué?
Puedes ayudarme a encontrar a alguien, ¿verdad?
Cuando trabajaste con mi abuelo,
le ayudaste a encontrar a mucha gente.
Así es. Es pan comido.
Verás,
sólo necesito saber sus cartas natales y cómo son.
Entonces podría ser aún más preciso que el GPS.
- ¡Sí! Entonces puedes... -Sin embargo,
eso es sólo si tengo un cuerpo que me albergue como lo hizo tu abuelo.
No puedo hacerlo solo.
Encontrar a alguien consume mucha energía.
Si desperdicio mi energía y mis poderes así ahora,
mi alma perecerá.
Maldita sea. Te llamas espíritu, pero no puedes hacer nada.
Mira quién habla.
Sólo has conseguido ganancias insignificantes en el poder de tu virtud.
¡Hoy he ganado 100.000 dólares!
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Mírate lloriqueando por un cambio insignificante.
En la otra vida, el dinero no significa nada.
Allí, la virtud es la moneda.
- ¡Mira, estas burbujas! - Dios mío.
- ¡Este es todo mi dinero! - ¡Dios!
¡Mira cómo desperdicias mi dinero!
- ¿Estás loco? - ¡Maldito seas!
Dios mío. Oye.
Qué lunático.
Por atraer a los jugadores al sitio web,
has acumulado comisiones...
Vaya, esto es mucho dinero.
¿Dónde está Kim Yong Ju?
Te di la dirección del sitio web.
Te di esa información, lo que significa que te dije todo lo que sé.
¡No estoy hablando del sitio web!
¿Dónde está Kim Yong Ju?
Te lo dije. Realmente no lo sé.
Lo conocí cuando acordamos el trato..,
pero nunca lo he visto desde entonces.
Sólo hablamos usando una aplicación de mensajería encriptada extranjera.
Y sigue cambiando su nombre de usuario.
¿Esperas que me crea eso, sabiendo la cantidad de dinero que hay en juego?
Mientras tenga el dinero en mi cuenta.
Y si no lo hago, puedo cortar con él.
¿Por qué debería conocerlo en persona?
Verás,
la gente en este negocio no es tan humana.
Señor, acabo de recibir una llamada de la División Cibernética.
Su seguridad web es demasiado complicada. No pueden pasar.
Incluso perdí mi edificio.
Cuando eso sucedió, sólo quería quitarme la vida.
Pero no puedo irme así. Es tan injusto, ¿sabes?
Ese imbécil calvo.
¡Debo llevarlo conmigo!
¿Llevarlo a dónde?
Un fantasma que daña a un humano se convierte en un espíritu maligno.
Nunca se reencarnará ni entrará en el Nirvana.
¿Quieres vagar sin rumbo por la eternidad?
De acuerdo, te escucho.
Sr. Kim, usted es nuestra única esperanza ahora.
Por favor, trate de recordar.
¿Su hijo dejó alguna pista?
Por aquí.
Pistas, mi pie.
Ni siquiera sabía que escondía el dinero bajo tierra...
en el patio.
¿No puede pensar en otro lugar...
donde podría haber escondido dinero?
Tal vez unos 100.000 dólares como fondo de emergencia.
¿Cómo podría saberlo?
Siempre tuvo un don para esconder dinero,
incluso cuando era pequeño.
¿Cuando era pequeño?
Era adicto al juego.
Cada vez que encontraba dinero en la casa, iba y apostaba.
Así que este mocoso escondió nuestro fondo de emergencia bajo mis plantillas.
Estaba justo debajo de mis pies,
pero no tenía ni idea. Busqué por toda la casa...
para encontrar el dinero.
¿Qué está diciendo?
Cuando era joven,
escondió el dinero bajo las plantillas de su padre,
para que su padre no lo agarrara.
Dios mío. Realmente es fácil perderse lo que está justo delante de ti.
Lo que está justo delante de ti...
Podría ser...
Levántate. Tenemos que irnos.
A Kim Yong Ju le gusta esconder cosas delante de tus narices.
Está justo frente a ti, así que es fácil no verlo.
Y...
¿Por qué hay tantas salidas de aire en un pequeño centro de ancianos?
Tiene sentido si hay una sala de servidores dentro.
Necesitaría rejillas de ventilación para eliminar el aire caliente.
Él lo construyó,
así que es posible que lo haya diseñado con algún tipo de habitación secreta.
Revisa cada pared, piso y techo del edificio.
Revisa cada rincón y busca espacios ocultos.
¡Sr. Cha! ¡Aquí hay un sótano!
¿Necesita ayuda?
- Uno, dos... - ¡Tres!
- Yo iré. - ¿Solo? ¿Qué vas a hacer?
No, yo solo no. ¿No viste el otro día?
La hora del espectáculo.
Ah, ya veo. ¿Con tus empleados?
Sí.
Bien. Entonces esperaré aquí...
...y lo atraparé cuando salga corriendo.
Sí. Ahora, estamos hablando.
Ten cuidado.
Dios.
Esto es una locura.
Sr. Kim Yong Ju.
Sé que está aquí.
No se preocupe. No estoy aquí para arrestarlo.
Mire. Yo...
No estoy armado.
¿Quién es usted?
Bueno, soy un miembro de la unidad de policía civil de Kangguk.
Tiene "policía" en su nombre, pero es más bien un grupo de voluntarios.
Como los voluntarios de gestión del tráfico...
y las Fuerzas de Reserva de la Patria, ya sabes.
Mi punto es que no tengo interés en arrestarte.
¿Entonces por qué estás aquí?
Estoy aquí para hacer una oferta.
Cuando atrapas a un criminal en el acto,
no tienes que ser un fiscal o un policía para arrestarlo.
Incluso los civiles tienen el derecho legal de hacerlo.
Quiero venderte mis derechos.
En otras palabras, ¿me dejarás ir si te pago?
Sabía que lo entenderías de inmediato.
Bien.
¿Cuánto quieres?
Por sólo...
cien mil dólares.
¿Cómo es que está tan tranquilo?
Me pregunto si está bien.
¿Por qué de repente tengo escalofríos?
Entonces, ¿100.000?
Es más barato de lo que pensaba.
¿Es eso...
todo lo que valgo?
Desperdicié la misma cantidad de dinero mientras trataba de localizarte.
Y soy una persona honesta, ya ves.
Este trato.
Sólo tiene sentido si puedes atraparme.
Por supuesto que puedo.
¿Debo mostrarte?
Chicos.
¡Oye, apúrate!
- ¡Vamos! - ¿Dónde está?
- ¡Mataré a esa escoria! - Dios mío.
- ¡Lo mataré! - ¡Cálmate!
Eres un fantasma. ¡Matar a un humano te meterá en serios problemas!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Debo matar a esa escoria! - ¡Cálmate!
¿Chicos?
¡Oye, cierra la puerta!
¡Venga!
Maldición, me asustaste por un segundo.
- Dios. - ¿Ahora estás jugando conmigo?
No, no estoy jugando.
Estás loco.
¡Cielos! ¡Dije que podíamos hablar de esto!
¡No!
¡Maldita sea!
Sr. Kim Yong Ju.
Está bajo arresto por dirigir un sitio de juego ilegal y por fraude.
Quédese ahí.
Policía
¡Oye, cálmate!
- Entra en el coche. - Maldita sea.
Cuidado con la cabeza.
¿Era Cha Cha Woong otra vez?
Sí. El Sr. Cha...
vino aquí conmigo para limpiar...
¿Sólo a limpiar?
¿Tan tarde? ¿Sólo ustedes dos?
Bueno... Se ofreció como miembro de la unidad de policía civil.
Terminen las cosas aquí y vuelvan a la oficina.
Sí, señor.
Policía
Podrías vivir aquí un par de años.
Totalmente.
Hay todo lo que necesitarías excepto el dinero en efectivo.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Esto es como tu sueño.
Vivir solo sin nadie alrededor.
¿Y qué? Esto...
¿Esto te parece bonito?
¿Crees que serías feliz aquí?
Así es como terminarás si persigues el dinero y descuidas a todos.
Sólo espero que no dejes de lado a la gente de tu vida.
Dios mío. No dejé ir a nadie.
Atrapé a Kim Yong Ju.
No, no lo hiciste. Lo atrapé.
¿Qué dijiste?
Nada.
Bueno... Sin tu ayuda,
ni siquiera habría imaginado que lo encontraría aquí,
así que lo atrapé gracias a ti.
Gracias a ti.
Sí, por supuesto.
Deberías agradecerme.
Al menos debería recibir un agradecimiento.
Mis 100.000 dólares...
Vamos. Vayamos.
¿Qué? Dios mío.
Qué bien, más poder de la virtud.
Vaya, parece que se encargó de ello.
A este ritmo, entraré en el Nirvana muy pronto.
No tengo tiempo.
No tengo tiempo para aflojar mis nudos de 2.000 años.
Vamos a acelerar el ritmo.
Sí, eso es. Bien.
Más. Un poco más.
Ah, sí.
El artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal establece que...
cualquier persona puede detener a un delincuente flagrante sin orden judicial.
Pero no todas las agresiones y daños a la propiedad...
que ocurren durante un arresto son legales.
Así que si usted es testigo...
de algún acto delictivo, por favor llame a la policía...
en lugar de involucrarse en él.
- Sí, señor.
¿Entendido, Sr. Cha?
Sí.
Eso concluye el entrenamiento de hoy.
Sigamos adelante.
- Buen trabajo. - Gracias.
¡Seul Hae!
Come antes de irte. Te invitaré a tus espaguetis favoritos.
Me encantaría.
Pero tengo que irme ahora mismo.
Invítame en otro momento. No importa lo que pase, ¿de acuerdo?
Policía de confianza, país seguro
¡Dios, Sr. Cha!
Los reporteros tienen curiosidad por el incidente.
Sí, es cierto.
El incidente del jugador ilegal en línea lo puso en la cima...
del motor de búsqueda...
y te convirtió en un héroe nacional. ¿Cómo te sientes al respecto?
¿Héroe nacional? De ninguna manera.
Sólo cumplí con mi deber como ciudadano.
Soy de los que no pueden hacer la vista gorda ante ninguna injusticia.
¿Puede decirnos específicamente qué hizo durante el arresto?
El Sr. Cha aquí presente...
tuvo una negociación individual con el culpable...
como oficial de policía civil del Departamento de Policía de Kangguk.
Me recordó...
la gran idea que fue para mí, Seo Chang Ho,
prestar atención y apoyar a la policía civil...
¿De qué se trató la negociación individual?
Bueno...
En otras palabras, ¿me dejarás ir si te pago?
Por sólo...
cien mil dólares.
Cien mil dólares.
Nada serio.
Sólo lo entretuve y...
Ella es la que lo arrestó.
Ella lo arrestó.
Por favor, pídale los detalles.
¿No es usted el oficial que atrapó al culpable...
del caso de atropello de Choi Min Ho?
Su oficial Ko Seul Hae, ¿verdad?
El Oficial Ko...
es una oficial sobresaliente a la que estimo mucho.
Sí. Con gratitud,
siempre recibo ayuda y orientación del jefe.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
No me digas que ese idiota de Kim Yong Ju...
¿me sacará a relucir durante la investigación?
Sr. Cha.
Perdí mi oportunidad de decir esto,
pero gran trabajo.
No fue gran cosa.
Pero no se esfuerce demasiado.
Los policías civiles no son policías de verdad.
¿Me estás diciendo que no me salga de la línea?
Sólo me preocupa que puedas resultar herido o demandado.
Por cierto,
¿cómo te has hecho esa herida?
¿Esto?
Durante la práctica.
La magia es un trabajo mucho más físico de lo que parece.
Y te lesionas con bastante frecuencia.
Soy un hombre ocupado, así que discúlpeme.
¡Sr. Cha! ¡Espere por mí!
¿Por qué hiciste eso? Fue vergonzoso.
Ya me pusiste tras las rejas, ¿así que ahora qué?
Estábamos al lado de tu padre mientras fallecía.
¿Y?
¿Qué tal si solicitas una suspensión de la reclusión?
Deberías despedir a tu padre.
Ese viejo no estará contento de ver a su hijo...
que se aprovechó de él.
Aun así, es tu padre.
¿Padre?
¿Quién crees que me convirtió en lo que soy?
Obsesionado con el juego,
nos dejó de lado a mi madre y a mí.
Así que quise mostrarle.
Mostrarle la gran vida que estoy viviendo...
...con el dinero que extorsioné de gente como él.
Esa fue mi manera de vengarme.
¿Puedes llamar a eso venganza?
- ¿Qué? - Dejando de lado a esos jugadores,
¿qué te hizo su familia?
Eso no fue una venganza.
Sólo descargaste tu ira en gente inocente al azar.
¡No hables así! ¡No sabes nada!
Esta es la libreta con las donaciones...
que tu padre hizo a un centro de tratamiento de la adicción al juego.
Donó cada mes durante los últimos 20 años.
Debería haber gastado ese dinero en mí.
Lo gastó en ti.
Donó bajo tu nombre.
Echa un vistazo.
Le preocupaba que su hijo fugitivo se descarriara...
...y que su pecado le hiciera daño a su hijo,
donó como una forma de expiación.
Así que esta libreta...
es una carta de disculpa que su padre le escribió...
durante 20 años.
Kim Yong Ju
¿Después de todo este tiempo?
Se disculpó durante 20 años...
pero no pudo disculparse con su hijo cuando lo visitó...
debido a su mala salud mental.
Lo lamentó hasta su último aliento.
¿Eres tú, Yong Ju?
Supongo que no.
Es casi la hora de que mi hijo vuelva a casa.
Lo siento.
Dios mío.
¿Yong Ju?
¡Yong Ju!
¿Te vas así de nuevo?
¿No deberías haber vivido más tiempo?
¿Vivir más tiempo y hacer que te odie?
Tú...
deberías haber...
sufrido...
tanto como yo te esperé.
¡Maldita sea! ¿Por qué tenías que morir ya?
Siento haber sido un mal padre.
Todo es culpa mía.
Va a ser duro,
pero Yong Ju,
mantente sano.
Y no te saltes ninguna comida.
¿De acuerdo?
Me pregunto si Sun Bok llegó arriba.
Estoy celosa de que puedas ver fantasmas.
Es una molestia cuando realmente puedes.
Tienes que ver todo tipo de ellos.
¿Cuándo empezaste a verlos?
Desde que era pequeño.
¿Puedes ver a alguien a mi alrededor?
No, a nadie.
Mira mejor.
Como detrás de mis hombros o encima de mi cabeza.
¿Aún no hay. nada?
Dios mío.
¿Otra vez esto?
¿Qué es esto?
¿Has visto algo? ¿A quién? ¿A un tipo?
No, no lo vi. No hay nada.
¿Qué es? ¿Hay algo que deba ver?
Bueno, es que...
Pensé que tal vez mi padre se dejaría caer por lo menos una vez.
¿Te importaría acompañarme a una morgue?
Pasado mañana es el aniversario de la muerte de mi padre.
¿Los fantasmas no visitan a su familia en esos días?
Mira aquí.
¿No estamos...
en una estricta relación de negocios?
Sí, una relación de negocios.
Así que sólo somos socios de negocios, nada menos y nada más.
Sólo nos veremos...
como un civil y un funcionario, ¿sí?
- Sí. - Si un funcionario...
le pide a un civil favores ilegales...
o favores personales bajo la apariencia de servicio público,
¿no está el funcionario infringiendo la ley?
Así es como comienza la corrupción por solicitud de empleo.
Sí, así es.
Ese favor fue demasiado personal.
Lo siento. Por favor, olvídalo.
¡Abuela!
¿Aún no estás en la cama?
Así que estabas rezando.
¿Cómo fue tu viaje a Seúl?
No estuvo mal.
Pero persuadir al Sr. Cha no será fácil.
¿Persuadir qué?
Señora Chamán Na Geum Ok, vayamos a Seúl.
Realizar un exorcismo en Seúl es mucho mejor...
que rezar todo el día en este campo.
Vamos, hagamos algo de dinero.
Bien, hagamos eso.
- Mudémonos a Seúl. - ¿Qué?
¿De verdad?
Sigo teniendo estos malos sentimientos.
Mejor me quedo cerca de Cha Woong,
mirar dentro de él de vez en cuando,
y cuidar del Espíritu General.
Hee Soo.
Ven a sentarte aquí.
Todavía estoy de servicio.
Sólo estoy aquí para cambiarme.
Soy el jefe. Deja de hablar de trabajo delante de mí.
¿Sabes que me estoy preparando para asumir el cargo...
en la Asamblea Nacional o no?
Lo sé.
Por eso has formado la unidad de policía civil.
Es correcto.
Entonces también debes saber por qué estás a cargo de su formación.
Antes de mi elección,
dése a conocer a los residentes, conózcalos,
y muestra casualmente tu cara por ahí.
¿Entendido?
Arreglé una cita a ciegas con la hija del Asambleísta Cho Gap Gu.
Haz lo mejor que puedas. Es un evento importante.
- Papá, yo... - Detente.
Acogí a Seul Hae y he hecho suficiente por ella.
No necesitas mirar y limpiar después de ella.
Deja de perder tu tiempo. Sólo se vive una vez.
Debes tener más éxito que yo.
Hee Soo.
¿Puedo entrar, Hee Soo?
Claro.
¡Felicidades por entrar en la academia de policía!
Aquí tienes un regalo de aceptación.
¿Qué es esto?
Lo hice yo.
Con la esperanza de que no te lastimes cuando sea y donde sea que estés.
Piensa en ello como un amuleto de la suerte.
Gracias. Estoy seguro de que me mantendrá alejado del peligro.
No te preocupes.
Incluso si estás en peligro,
te protegeré.
- ¿Lo harás? - Yo también me convertiré en un oficial de policía.
Voy a estar a tu lado...
y no dejaré que nadie te haga daño.
Ese amuleto de la suerte es mi sustituto hasta entonces.
Tiene razón. Sólo se vive una vez.
- Toma. - Huele increíble.
¿Así que Hee Soo finalmente te pidió una cita?
En realidad no. Sólo pidió quedarse a comer.
Pero eso nunca había pasado en el trabajo.
Genial. Eso es genial.
¿Qué es?
Has encendido su fuego interior.
Actuando como compañero de Cha Woong...
y trayendo resultados.
Debe haberlo motivado.
¿Actuar como amigo de él? Eso es absurdo.
De cualquier manera, un pez gordo está unido por las caderas contigo.
Y es muy atractivo.
Incluso Hee Soo empezaría a preocuparse.
"A este paso, Seul Hae podría terminar con otro tipo".
En otras palabras, te convertiste en su interés amoroso.
Gran trabajo el de hoy.
- Gracias.
No me dejes atrás.
Estoy agotado.
- ¿Verdad? - Sí.
¡Ko Seul Hae!
Sé honesta conmigo.
¿Cuál es tu relación con Cha Cha Woong?
Bueno, estamos...
Olvídalo.
¿Soy yo o él?
Elige.
Obviamente eres tú.
Sólo he tenido ojos para ti hasta ahora.
Eso es imposible.
¿O no?
- Oh, Dios mío. - Me duele.
¡Estás loco!
Mira qué feliz eres.
- Es posible, ¿verdad? - Por supuesto.
¡Me has asustado!
Estoy celosa de que puedas ver fantasmas.
Bueno, es que pensé que mi padre...
se dejaría caer por lo menos una vez.
¿Por qué está ahí?
¿Tengo fiebre?
Dios.
¿Te importaría acompañarme a una morgue?
Pasado mañana es el aniversario de la muerte de mi padre.
Necesito descansar.
Ese favor fue demasiado personal. Lo siento.
Por favor, olvídalo, Cha Woong.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
¿Por qué sigues apareciendo?
No.
¡Sí!
Tu turno. Date prisa.
No hay ninguno para sacar.
¿Seguro que nunca has jugado a esto antes?
A Reum.
¿Tenemos trabajo pasado mañana?
Sí, tienes un rodaje de un anuncio para la empresa de seguridad.
Así es, soy un hombre muy ocupado.
Se me olvidó.
Estoy demasiado ocupado para ir a cualquier parte. ¿Qué puedo hacer al respecto?
Eh.
¿Cuándo terminará el rodaje?
Probablemente tarde.
¿No es así? Terminará tarde, ¿verdad?
Sí.
Unirse a la unidad de policía civil fue una buena idea.
Incluso conseguiste una oferta comercial.
La tasa de reserva de conciertos se disparó también.
Sr. Cha, ¿no recibimos un bono por su comercial?
Bonificación, mi pie.
Apenas recuperamos el dinero que perdimos apostando.
¿Cómo puedes preguntar eso después de lo que he pasado?
Asesor Choi, tengo una pregunta.
Sea rápido. Estoy ocupado.
Los dotados por los siete espíritus.
Si tienen una fuerte conexión, ¿pueden lavar el cerebro a otros?
¿Pueden sus palabras llegar constantemente a mí?
Son como mensajeros de lo anterior,
así que sus palabras son más poderosas que las de otros.
¿Y hacer que los demás vean cosas?
Como si yo siguiera viéndolos en todas partes.
No estoy seguro.
Pero como los de arriba los adoran,
¿no tendrían una presencia diferente?
¿Verdad?
Lo sabía. Todo se debe a ese don de los siete espíritus.
¿Por qué preguntas eso?
Por nada.
Lo que sea, entonces.
Dios mío.
¡Sí!
Asesor Choi, siga adelante y apílelos.
Pero ya casi estaba allí.
- Hey, está cerrado. - Está cerrado. ¿Y ahora qué?
¿En serio?
- Hey. Muévete. - Hazlo.
¿Qué...?
- Dios. - Maldita sea, mi ojo.
- ¿En serio? - Eso duele.
Y yo que pensaba que había sacado la basura anoche.
¿Quién te crees que eres?
¿Y quién puede ser usted?
¿Yo? Un oficial de policía que pasa por aquí.
Chicos, agárrenlo.
Sólo lo lamentarás.
Por qué tú...
Tú.
Sólo para que sepas, lanzar puñetazos es sólo un asalto.
Usa un cuchillo y eso es asalto con un arma mortal.
No será sólo un tirón de orejas.
¿Por qué dejarlo ir fácilmente?
Dos pueden jugar en su juego.
Tu padre...
no lustra los zapatos todo el día para que tú puedas actuar.
¿Qué?
Tiene un problema de hígado, ¿no?
Llévalo al médico si tienes tiempo para hacer el tonto.
Es un bicho raro. ¿Vas a dejarla cotorrear?
¿Y si decide no hacerlo?
¿Qué pasa entonces?
Salgamos de aquí. ¡Vamos!
Para que sepas, estas no son armas.
Las necesito para mi negocio.
Trabajo en Okhwa House, un nuevo salón de adivinación.
Bueno, fue genial...
Quiero decir, ya veo.
El edificio ha estado vacante por un tiempo...
...lo que atrajo a esos idiotas hasta aquí.
Espera. ¿Estabas herida?
Estoy bien.
Tu irrupción me costó clientes, sabes.
Me disculpo, entonces.
¡Sr. Cha!
Soy uno de los que está en contra de un romance entre compañeros de trabajo.
Especialmente uno con un fantasma.
¡La espada legendaria!
Es un artículo raro que es difícil de obtener...
...incluso si vienes de una familia de santos.
Una espada que sólo es empuñada por jugadores de alto nivel.
¡Y ahora la tengo en mis manos!
Ya no hay nadie en Lunas a quien temer.
Si tan solo transmitieras ese entusiasmo en tu trabajo.
Un saludo.
Te serviré con todo lo que tengo...
...como si no tuviera miedo de ser restablecido.
Pero ya has sido...
Claro. Haz lo que quieras.
Es bonita. Le deseo lo mejor esta vez.
No lleva mucho tiempo muerta.
Mira cómo brilla su piel.
- Apuesto a que usó un filtro. - Maldita sea.
Sr. Cha, ¿va a alguna parte?
A quemar esta ropa.
Son para que el Director Ma se ponga en su cita a ciegas.
Gasté bastante.
Ninguno de estos artículos es barato.
Sr. Cha, gracias.
Oh, por favor.
¿Por qué necesitas llevarlos afuera?
¡Caramba, qué calor!
Una advertencia hubiera estado bien.
Dios.
- ¿Cómo me veo? - Te ves bien.
- Bien. - Te ves muy bien.
Dios.
Cold Brew Coffee Soeun
Eres hermosa.
Hay un bonito brillo en tu piel,
y te ves saludable.
Sí, así es. Sólo he estado muerta por dos semanas, ves.
Está un poco cargado aquí.
¿Qué tal si vamos a un lugar donde podamos estar solos?
Un lugar con un poco más de privacidad.
¿Sólo nosotros dos? ¿Un poco más de privacidad?
Claro. Los dos somos conscientes de nuestra situación...
y hablar parece una pérdida de tiempo.
Ambos morimos como solteros.
Buscaré un lugar.
Juguemos aquí
Hotel Apple
Entonces, ¿por qué no te llevo a un lugar agradable?
¿Un lugar agradable?
Hay una sala de karaoke de monedas a la que voy a menudo.
Las instalaciones están limpias,
y los altavoces son de primera calidad.
¡Olvídalo!
¿Me estás tomando el pelo? Qué friki.
Espera. ¿Por qué el repentino cambio de opinión?
Ese ingenuo idiota.
Pero yo no pedí nada.
Eres el propietario, ¿no?
Es lo menos que puedo hacer como empleado que trabaja aquí.
- ¿No es así, jefe? - Por supuesto. Bien pensado.
Has sido voluntario en la unidad de policía civil.
Lo encuentro admirable.
En cuanto a todo lo que hago.
Pedí verte ahora que tu contrato está expirando.
Me temo que su renta actual no parece apropiada.
Por supuesto. Siempre ha sido más bajo que el precio del mercado,
así que he estado esperando esta conversación.
El edificio se está cayendo a pedazos.
¿Quién sabe cuándo se caerán las paredes?
Están perfectamente bien.
Debido a la nueva parada de autobús en el frente...
La calidad del aire ha empeorado.
¿Y los gatos callejeros están teniendo gatitos cada dos días?
Están maullando todo el tiempo...
El ruido es más bien contaminación.
¿De los gatos maullando?
Este edificio probablemente debería ser derribado.
Espera. ¿Derribarlo?
Aún así, no puedo renunciar al alquiler todavía,
así que esto es lo que haremos.
Me pagarás la mitad del alquiler actual.
¿La mitad?
No hay palabras para describir lo agradecido que estoy.
Está arreglado, entonces.
Por cierto, ¿su hija está bien?
Sí, por supuesto. Sólo tengo que agradecerte a ti.
No creo que eso sea cierto.
- Que tenga un buen día, entonces. - Claro.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Dios mío.
Aquí vienen.
- Buenas noches. - Están aquí.
Es esta casa de aquí.
Esto ha estado sucediendo durante una hora.
El ruido no nos deja dormir. Por favor, hagan algo.
- Claro. - ¡Nos están volviendo locos!
¿Está practicando sus trucos de magia?
Maldita sea.
Esos pasos no son fáciles de dominar.
¿Quién podría ser?
¿Disculpe?
¡Disculpe, Sr. Cha!
Sus vecinos han presentado una queja por ruido.
Dios, es mi culpa. Supongo que me dejé llevar.
Volumen
¿Qué...?
Oh.
Veo que es uno de sus empleados.
¿Sr. Ma Dong Chul?
¿Sr. Nam Sang Gun?
Oh, Srta. Kang A Reum.
Vamos.
Oh, entonces es...
¿el nuevo asesor de la compañía?
Ya veo. Hola.
Permítame presentarme. Soy Ko Seul Hae.
Soy oficial de policía en la Subestación de Policía de Kangguk.
Sí, hola.
Veo que eres una persona que respeta a sus mayores.
Sí, Jefe.
Me he ocupado del asunto.
El dueño de la casa se olvidó de apagar la televisión.
Sí, señor. Volveré a la estación.
Asesor Choi, me iré entonces.
Le agradecería que mantuviera el volumen bajo.
¡Woong!
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Tenía negocios en la ciudad, así que pasé por aquí.
La abuela y yo vamos a abrir...
un salón de adivinación en la calle.
¿Por qué en este barrio?
¿Debes preguntar?
El hilo está donde está la aguja...
y la lluvia está donde están las nubes.
Por favor, vete y no vuelvas nunca.
Muévete.
¿Cómo no voy a volver?
Tenemos que acordar una fecha...
así como reservar el lugar de celebración y el salón, entre otras cosas.
¿El lugar de celebración? ¿El salón?
¿Estás bien de la cabeza? ¿Has perdido la cabeza?
¿Tienes novia?
Sí, la tengo.
¿Cuándo vas a romper con ella?
Sr. Cha, ¿acaba de volver?
Así es.
¿Es su novia?
Es un placer conocerla.
Soy la futura esposa de Woong,
Cheon Ye Ji.
Qué alivio. Soy mucho mejor que ella.
¿Perdón?
Woong, ¿no actuaste como si tuvieras altos estándares?
Tu gusto por las mujeres es bastante humilde.
Woong, estaré en contacto.
¿Por qué lo estarías?
Espero que no nos volvamos a encontrar.
¿Qué acabo de escuchar?
Sr. Cha, ¿se va a casar?
Lo que sea.
¿Por qué estabas dentro de mi casa?
Su vecino llamó para quejarse del ruido.
Alguien abrió la puerta cuando toqué el timbre.
¡Ese maldito asesor!
Que...
¿No puedes al menos vigilar la casa como es debido?
¿Cómo puedes dejar entrar a cualquiera?
No soy tu perro guardián, lo sabes.
Además, el oficial Ko no es cualquiera.
Esta es mi casa en la que vivo solo.
Todos los demás, excepto yo, son considerados forasteros.
Haz una fiesta aquí, ¿por qué no lo haces?
Espera.
Que...
¿Allanamiento y vandalismo?
¡La policía no puede violar la ley!
Estoy en casa.
- Yo también. - Bienvenido a casa.
Chicos, vengan rápido.
Sólo miren lo que hizo la Sra. Ko.
Ella arruinó mi foto perfectamente buena.
- ¿El oficial Ko dibujó esto? - ¡Sí!
- ¿Cómo hizo...? - Usó nuestras fotos como referencia.
¿Soy yo?
Este idiota debe ser...
Este es A Reum y este es Dong Chul.
Dios mío.
Es como si estuviéramos de vacaciones.
Ella debe haber sabido que una cita a ciegas fallida...
me mantendría aquí.
Al menos te ves lindo.
Ella me hizo parecer tan viejo.
Eso es sólo porque ella no ha visto al verdadero tú.
Eres realmente guapo en persona.
- ¡Hizo un buen trabajo! - Sr. Nam, esto es como usted.
Este debe ser el oficial Ko.
- ¡Aquí vamos! - Muy bien.
Los peces seguirán viniendo.
Vaya, sí que saben tirar.
Tendremos otra carga completa de peces.
¿Qué es esto? Echa un vistazo.
Acuicultura
Aquí hay otro.
El Haecheong
Sólo un poco más.
- Claro. - Lo tengo.
¡Soon Dong!
Dios.
Dios mío.
- Iré con él. - Claro.
- Soon Dong, ¿qué estás haciendo? - Dios.
Soon Dong, ¿qué pasa?
Acuario
¡Soon Dong, no!
¡No, no lo hagas!
No...
Soon Dong, ¿qué te pasa?
Dios mío. ¿Por qué haces esto?
Contrólate.
Quieto. Estás bajo arresto.
¿Me estás tomando el pelo? Pero vi a todos salir.
Cuando sea y donde sea, tu casa estará protegida.
Ojo mágico.
Corta.
¿Hemos terminado?
Tus expresiones parecían un poco frígidas.
¿Qué tal una gran sonrisa para cuando guiñes el ojo?
Tienes lo que necesitas, así que dejémoslo por hoy.
Vamos a darle otra oportunidad.
¿Comemos primero? Es hora de cenar.
¿Cenamos primero?
- Claro.
No, terminemos con esto.
A, E, I, O, U.
A, E, I...
¿Es lo suficientemente grande para ti?
Lo estás consiguiendo.
Sí, me encanta esa gran sonrisa.
- ¿Esta? Hagámoslo, entonces. - Sí, eso.
Prepárate.
- Lo estoy llamando un día. - Lo hiciste bien hoy.
¿Qué? Oficial Ko, espere un segundo.
Hay un artículo sobre ti y Cha Cha Woong.
- ¿Es así? - Mira esto.
Dios mío.
Así es. También atraparon juntos al conductor que se dio a la fuga.
Ustedes dos deben ser buenos compañeros.
Tal vez esto lleve a ser algo más que amigos.
Eso nunca sucederá.
No está bien poner un muro así a tu edad.
Sal con quien puedas y pasa de un tipo a otro.
Luego, elige al mejor para sentar la cabeza.
Por supuesto.
Tu padre estaría encantado de que vinieras...
...con un tipo a tu lado.
Que te vaya bien, entonces.
- Claro. - Y aunque esto no es mucho...
no puedo aceptar esto.
Esto es yo dando, no tú aceptando.
- Sólo vete. - Gracias, señor.
- Continúa. - Me pondré en marcha, entonces.
- Claro. - Que tengas un buen día.
Deseo que haya algo entre ustedes dos.
Sube.
¿No vas a ir?
Es el aniversario de la muerte de tu padre.
¿Por qué me has recogido?
Pensé que esto estaba fuera del alcance de tu trabajo.
Oh, ¿esto? Terminé la filmación de mi campaña publicitaria...
y tenía algo de tiempo para matar sin nada mejor que hacer.
Pensé que podría ir a dar un paseo fuera de la ciudad.
Esto no es una solicitación ilegal, entonces.
Dije que tenía algo de tiempo para matar.
Otros se toman todo el día filmando anuncios,
pero yo terminé en un instante.
La gente debe carecer de algunas formas...
con el fin de parecer accesible,
pero yo estoy en un nivel diferente comparado con los simples mortales.
¿Te estás burlando?
Por supuesto que no.
Estoy agradecida, eso es todo.
Alguien de tan alto calibre me está llevando.
Eres bastante generoso en algunos aspectos.
No me malinterpretes. ¡Tenía algo de tiempo para matar!
¿Por qué no tomas mis palabras por lo que son?
¿A dónde fue Cha Woong solo?
Debería habernos llevado de vuelta.
Incluso terminó de filmar tan rápido como pudo.
Espera un segundo. ¿Podría tener asuntos urgentes?
- ¡Sigue caminando! - ¡Sigue caminando!
Ya casi llegamos. Está pasando por aquí.
Pero no te hagas ilusiones.
Puede que no veas a tu padre.
Sin embargo, estoy un poco emocionada.
Tengo algo que quiero decirle.
¿Qué es?
Sabes que mañana es la final, ¿verdad?
Por supuesto que sé que es mañana.
¿Lo ves? Lo sabía.
¡Es hoy, no mañana!
Lo siento.
He tenido demasiadas noches para saber qué fecha es.
- ¿Estarás allí? - Por supuesto.
¿Cómo no voy a estar cuando mi única hija...
está compitiendo en la prueba final de la competición nacional de judo?
Sólo un desastre natural me impediría ir.
Si vuelves a romper tu promesa y no lo logras esta vez...
Sabes que puedo tirarte al suelo, ¿verdad?
Que seas mi padre no te salvará de un gran dolor.
Considérame aterrorizado.
Competencia Nacional de Judo 2012
¿Estás listo para el evento de hoy?
Competencia Nacional de Judo 2012
Papá, ¿dónde estás? ¿Ya estás aquí?
Hey, Seul Hae.
Me siento mal por tener que decirte esto.
Me han llamado.
¿Otra vez?
Pensé que sólo un desastre natural te impediría venir.
Lo siento, pero...
...este tipo que perseguimos es un monstruo.
Uno tan malo como un desastre natural.
Necesito capturarlo.
¿Por qué tienes que ser tú quien capture a todos los malos?
¿No puedes enviar a alguien más?
Eres la única familia que tengo que puede venir a mis juegos.
Seul Hae, escucha.
Me tomaré un tiempo libre una vez que este caso termine.
Nos iremos de viaje juntos. Te lo prometo.
¿En qué te diferencias de mi madre muerta?
¡Que estés viva no significa nada si no puedes estar a mi lado!
Olvídalo. Yo tampoco te necesito,
¡así que no hagas promesas que no puedas cumplir!
36ª Competición de Judo de Seúl, 3er lugar, Ko Seul Hae
Papá
¿Hee Soo?
Seul Hae, Detective Ko...
Tu padre...
¿Papá?
Papá, por favor abre los ojos.
Ya estoy aquí. Finalmente estoy aquí.
- Papá, lo siento. - Me temo que debes irte.
No, no lo hagas. Papá, no me dejes.
Papá, no te vayas.
- No lo pongas ahí. - No puedes hacer esto.
¡Papá!
¡Suéltame!
Traté de recordar las últimas palabras que le dije,
y resultó ser esto.
Dije que no lo necesitaba.
Me ha estado carcomiendo.
Es como si me hubiera tragado una gran aguja.
Eso es lo mucho que duele.
Si me ayudas a verlo hoy,
le diré esto.
Que lo siento.
Que siempre le he necesitado.
Y que aún le necesito.
La paz y la tranquilidad es lo que prefiere, pero aquí está en la ciudad.
¿Se debe a la codicia materialista de la vejez?
No, señor.
He estado sintiendo una energía ominosa...
...y por eso me he trasladado.
Mi espíritu adorador me dice...
que es una energía de un ser que no está vivo ni muerto.
Me preocupaba que pudiera causar...
un daño a Cha Woong o a ti.
Daño, mi pie.
Tal vez la vieja bruja tiene demencia.
No podría estar más equivocada.
Lo dudo mucho.
Una póliza de seguro para la demencia es muy necesaria en nuestro reino.
¿Cómo pueden los humanos mantenerse concentrados cuando los espíritus están vomitando tonterías?
¿Es el miedo lo que detecto?
¿Qué pasa con las gafas de sol? No es un lugar lleno de gente.
No para los vivos, pero sí para los muertos.
¿Por qué necesitas ocultar quién eres a los fantasmas?
Porque las cosas se pondrán molestas...
una vez que descubran que puedo verlos.
Se aferrarán a mí pidiendo que los escuche...
y resuelva sus problemas.
Cielos.
Toma.
Debe haber muchos fantasmas.
Es la luna llena en dos días.
La energía negativa es más fuerte...
...lo que hace que sea un día de campo para ellos.
Ten cuidado hoy.
A veces, incluso los menos dotados pueden verlos también.
¿De verdad? ¿Podré ver a mi padre?
¡Deja eso!
Lo último que quiero es quedarme con los raros.
¿Fenómenos?
Dios.
Por ahí.
¡Estoy solo!
Si un fantasma masculino soltero ve a una mujer que lo mira,
la acechará día y noche sin pasar a mayores.
¡Quiero casarme!
Allí. Es un fantasma sin rostro.
Esos tipos son los peores.
Si cierras los ojos con ellos o conversas,
sufrirás una enfermedad que podría llevarte a la muerte.
¿Es todo esto cierto? ¿O te lo estás inventando para asustarme?
¿En serio? ¿Por quién me tomas?
Ponte esto. Ser descarado sólo terminará en arrepentimiento.
¿Detectas el miedo? ¿De quién? ¿De mí?
¿A qué podría temer?
Del espíritu maligno de hace diez años.
Tengo la sensación de que podría estar de vuelta.
¿Cómo puede...
cuando su espíritu fue sellado y ahogado?
Al igual que tu espíritu adorador, todo lo que haces es preocuparte.
Lo sé.
Nada me gustaría más que fuera inútil.
Por cierto, General Choi,
¿no debería darse prisa con el traslado?
Sin el cuerpo de un alumno elegido,
su poder espiritual será limitado.
Oh, ¿eso? No te preocupes.
He encontrado una forma mejor.
Un trato de compra-1 -obtención-1-gratis.
He estado ganando poder de virtud sin hacer ningún trabajo.
Tal vez sea un regalo de arriba para disfrutar de mis últimos años...
en mi camino al Nirvana.
Por supuesto. Has sido de gran servicio...
durante los últimos siglos.
Seguro que ha sido mucho tiempo. 2.000 años, Dios mío.
Ha pasado tanto tiempo que ni siquiera puedo recordar claramente...
por qué me convertí en un espíritu.
Pero...
hay una posibilidad...
de que esos dos no sean regalos de arriba.
Pueden ser espejos disfrazados...
diciéndome que compense mis pecados antes de irme.
¿Espejos?
Sólo pensé en ver fantasmas como un don,
pero viene con sus dificultades.
Debe haber sido una molestia.
¿Qué?
Fantasmas sin rostro y fantasmas de hombres solteros.
Vives constantemente en tu propia película de terror.
Debe haber sido difícil para ti.
Pero luego te arrastré hasta aquí...
...para preguntar si podía ver a mi padre.
Lo siento.
Espera. ¿Qué tal esto?
Llámame si alguna vez te da miedo.
Estaré allí.
Somos estrictamente socios de negocios,
pero supongo que puedo lanzar eso como un favor.
Como no puedo ver fantasmas...
Digo espejos porque se parecen a las dos personas que conocí...
en mi vida antemortem.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Quédate quieta. No te muevas.
- Nos volvemos a encontrar. -Tu novio es guapo.
Vamos.
Maldita sea.
¿Discutieron tú y el oficial Ko?
Es como si hubieras envejecido de la noche a la mañana.
Debe ser eso.
- No podrías gustarme más.
Este es mi padre.
El Asesino de la Luna Llena de hace diez años.
El chamán Cha Sa Geum. Es tu abuelo, ¿no?
El Sr. Cha no es así.
No deberías creer a la gente tan fácilmente.
Deja de aprovecharte de Seul Hae...
y aléjate de ella.
Si me aprovecho de ella o me alejo de ella...
depende de mí, no de ti.
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!