Park Hae Jin
Jin Ki Joo
Jung Joon Ho
Park Seo Yeon, Jeong Seok Yong, Ko Kyu Phil
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
Todos los personajes, lugares, grupos e incidentes son ficticios.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
General.
No tenía que despedirme así.
Como tu Espíritu Adorador,
debía acompañarte al otro mundo.
Poseí tu cuerpo cuando tenías 19 años.
Y pasaste toda tu vida sirviéndome.
Así que te has ganado esto.
Que graciosa es la vida.
Cuando estaba vivo, pensaba que teníamos vidas tan largas...
...y que nunca terminarían.
Pero en retrospectiva,
la vida es como un momento fugaz.
Pero a diferencia de los demás, tú pudiste limpiar tu karma.
Y ahora te diriges a un buen lugar.
Qué bien. Te tengo envidia.
Lamento irme sin ti.
Realmente esperaba verte entrar en el Nirvana en mi vida.
Tengo demasiado karma que resolver. ¿Qué podías hacer al respecto?
Hiciste todo lo que pudiste.
Mi nieto es muy terco.
Me preocupa que pueda causarte problemas.
¿No sabes quién soy? Soy Choi Geom.
He sido una deidad por mucho tiempo.
¿Crees que...
es el primer Alumno Elegido que me rechaza y huye?
No importa lo que intente, sigue siendo un humano.
No puede ir contra una deidad.
No te preocupes.
Tan pronto como regrese, lo primero que haré será...
enseñar a ese maldito mocoso una lección.
Episodio 2.
¿Qué estás haciendo?
Fuiste tú.
Esto.
Es una pieza rota de un faro encontrado en la escena de un atropello.
Encaja con tu faro roto.
Hubo un accidente menor anoche,
¿pero estás diciendo que eso prueba que soy el culpable?
Anoche, atropellaste a un hombre y abandonaste su cuerpo.
Mientras lo hacías, perdiste el casco.
Junto con la dashcam que grabó el accidente.
Lo que estás tratando de borrar es...
no tu secreto comercial, sino la escena del accidente.
Estás saltando demasiado rápido a la conclusión.
Entonces, ¿qué tal esto?
Pan de cucurucho.
Le preguntaste al empleado de la panadería...
sobre el hombre que compró pan de cucurucho específicamente.
Sólo tres personas saben que Min Ho compró pan de cucurucho.
Min Ho, que escribió esta tarjeta, yo, que recogí esta tarjeta,
y el culpable.
Eso es porque...
- Ayúdame. - A Reum.
No entiendo qué está pasando. ¿Puedes explicarlo?
Jaque mate. Atrapado. Se acabó el juego.
Arrestado.
Está sacando las esposas.
Cha Cha Woong.
Está bajo arresto por atropello y fuga
en estado de ebriedad y abandono de un cadáver.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a un abogado.
Espera.
- Movámonos.
Está bien. Te lo explicaré.
No puedo decírselo aquí. Vamos adentro.
¡No te muevas!
- Nosotros no. - No puede vernos.
Puedes dar esa excusa en la corte.
- Deberías escuchar... - ¡He dicho que no te muevas!
Dios.
Detenla.
Oh, Dios.
Maldita sea.
Párala.
¿Qué pasa con esto?
¿Por qué no se mueve? Por qué...
¿Qué está pasando?
Es fuerte.
No fui yo.
¿Qué acabas de hacer?
Dije que lo explicaría.
¿Qué acaba de pasar? ¿Qué fue eso?
Pues..,
eso fue...
un fantasma.
Así que déjame entender esto.
Los fantasmas han estado haciendo tus trucos de magia todo este tiempo.
¿Y la cámara del coche te atrapó...
hablando con estos fantasmas y trabajando con ellos?
Ese es el secreto de mi negocio...
...y por qué debo encontrar el casco.
Entonces, ¿cómo puedes explicar el cucurucho de chocolate?
¿Los fantasmas también te dijeron eso?
Sí.
Anoche conocí al hombre que murió en el accidente con fuga.
Sí. Tuve un accidente frente a la panadería...
porque ese fantasma saltó de la nada.
¿Me estás diciendo que Min Ho también es un fantasma?
Dios. Es increíble. ¿Cree que esto es divertido?
Todo el mundo.
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Dios. ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
No puedes creerme todavía...
¿incluso después de haberlo visto todo tú misma?
Sí vi tus trucos de magia.
Los vi muchas veces en la televisión durante las temporadas de vacaciones.
He visto este truco muchas veces, así que ni siquiera me sorprende.
Bájame.
¡Hazlo ahora!
¡Ayuda!
¡Hay un asesino aquí!
- ¡Hay un asesino aquí! - ¡Cállate!
- Cállate. - ¡Ayúdame! ¡Déjame ir!
Qué bien.
Eso te sirve.
No se puede razonar con ella.
Sra. Ko. ¿Le gustan las montañas rusas?
¿Qué has dicho?
- ¿Quieres que hagamos eso? - Maldita sea.
Vamos.
- ¿Qué está pasando? - Maldita sea.
Bajando.
Subiendo.
- Gira a la izquierda. - ¡Oye!
¡Gira a la derecha!
¡Gira a la izquierda!
¡Gira a la derecha!
- Hey. - Y un camino lleno de baches.
Dios mío. Sujétate. ¡Oye! ¡Para! Oh, Dios.
- ¿Qué hacemos? - ¡No!
Sí. No creo que te crea.
- Espera. Oye. ¡Para! - ¡Mueve más la silla!
¡Papá!
- Detective Byun. - ¿Encontró algo?
Mira. Parece un trozo de la lente del faro, ¿verdad?
- Sí. - ¿Puedes encontrar el modelo?
- Y apresúrate a hacerlo. - Lo enviaré.
Capitán Seo, no hay cámaras de seguridad en los callejones.
Pero podemos comprobar las cámaras de las carreteras que suben a la colina.
Revisa las imágenes dos horas antes y después de la hora de la muerte.
Y tráeme un informe.
Sí, señor.
¿Estás lista para hacer un trato conmigo ahora?
¿Un trato?
Así que eso es lo que buscas.
¿Cuál es el precio de la vida de un hombre para ti?
Puedes preguntar a su compañía de seguros.
A juzgar por la corneta que compró en su aniversario de bodas,
probablemente no tenía dinero para comprar una póliza de seguro.
De todos modos, esto es lo que estoy ofreciendo.
¿La corneta era para qué?
Su aniversario de bodas.
¿Cómo lo sabes?
Oye, tuviste un golpe de suerte.
¿Hay algo más que recuerdes?
Una niña. Dijo que su esposa estaba a punto de dar a luz a una niña.
Dijo que no sabía qué hacer ya que esperaban una niña pronto.
Lloró mucho.
Estoy hablando de ese fantasma, Min Ho.
¿Cómo lo sabes?
¿Realmente no sabes quién es?
¿Se conocieron antes del accidente?
¿Yo y ese tipo?
¿Crees que tengo muchos puntos en común con la clase trabajadora?
¿Qué? ¿Realmente vio a Min Ho después de convertirse en un fantasma?
Oye, creo que está funcionando.
¿Qué?
¿Finalmente me cree?
Así que esto es lo que ofrezco.
Si me ayudas a encontrar el casco,
te ayudaré a encontrar al verdadero culpable.
¿Me estás diciendo que puedes encontrar al verdadero culpable?
El casco no estaba en la escena del accidente...
o donde se encontró el cuerpo.
Entonces el culpable debe haberlo tomado.
Puedo conseguir el casco, y tú puedes arrestar al culpable.
Digo que esto puede ser una situación en la que ambos ganemos.
¿Qué dices?
- Dios. - Preparémonos. Por favor.
- Por favor. - Dios.
- Por favor. - Por favor.
- Por favor, di que sí. - Es muy terca.
- Por favor. Por favor. - Estoy muy cansada.
Por favor.
¿Qué necesitas que haga?
- Sí. Está convencida. - Sí.
Me alegro de que sea crédula.
En serio. Es la presa perfecta para los estafadores.
¡Eres igual que yo!
Parecías estar muy cerca de la víctima.
Ese hombre...
No. Dime dónde podría estar ese fantasma.
Preguntémosle directamente.
Bien.
Aceptaré el trato.
Pero tengo algunas condiciones.
Este trato sólo es válido por un día.
Y te acompañaré durante todo el día.
Y si no encontramos al culpable al final del día,
te arrestaré de inmediato.
Te arrestaré si percibo un indicio de sospecha.
¿De acuerdo?
Un día será suficiente.
Pero esta es mi condición.
Antes de presentar la grabación como prueba,
debes borrar todas las partes...
que sean relevantes para mí del chip de memoria.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Ven conmigo.
¡Y una cosa más!
No dejes caer tus honoríficos.
Dios. Es genial.
¿En serio? Ella dejó caer el suyo primero.
Creo que tú dejaste caer los tuyos al mismo tiempo.
Cállate. Vamos.
Todos, vayan a la estación de policía y sigan a un detective.
Informame si consigues alguna información sobre el culpable.
Nos pagarán extra por el trabajo adicional, ¿verdad?
¿Puedes comprar más monedas del juego con mi paga extra?
El destino de nuestra compañía depende de esto.
¿Cómo puedes hablar de dinero?
Bueno,
dijiste que tenías fantasmas trabajando para ti.
¿Cuántos empleados tienes?
El Jefe Nam. El Director Ma. A Reum.
Tres en total.
Sí. Deténgase en la parada del autobús.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Maldita sea. - Vamos.
Así mis empleados pueden tomar el autobús.
¿Los fantasmas viajan en autobús?
Pensé que podían volar.
Los fantasmas sólo son invisibles. Son como nosotros, los vivos.
Entonces, ¿cómo puedes ponerte en contacto con ellos?
Les dijiste que te informaran.
- Tienen teléfonos móviles. - ¿Los fantasmas tienen teléfonos móviles?
¿Entonces crees que los fantasmas están desnudos y no tienen nada con ellos?
Cuando la gente muere, sus familiares queman las pertenencias del difunto,
para que el difunto pueda usarlas en el otro mundo.
Cuando se queman los teléfonos móviles, van a sus dueños.
Por eso tuve que pasar por mucho para encontrar sus celulares.
Estoy muy contento de haber comprado un teléfono nuevo antes de morir.
Caso de asesinato de Choi Min Ho
Capitán Seo, tenemos el informe del análisis de la lente del faro.
Es un Clase G de Genus.
- El conductor debe ser rico. - ¿En serio?
- Tengo las imágenes de seguridad. - Gracias.
Busca un Clase G de Genus con el faro roto.
Sí, señor.
¿Qué?
Este lugar no ha cambiado.
Dios. Hola.
Aquí mismo. Este solía ser mi asiento designado.
Dios mío. Solían esposarme así.
Entonces solía poner mis pies aquí arriba.
"Yo no lo hice".
"Lo que sea. He terminado de hablar".
Cielos.
Extraño las cosas más raras ahora que estoy muerto.
Manténgase alerta, Director Ma.
No es el momento para un viaje por el carril de la memoria.
Oye, iré a ver las chatarrerías y los talleres de coches.
Jefe Nam, lo seguiré.
- De acuerdo. Buena suerte. - Nos vemos.
Hey, ese debe ser el tablero para el caso.
Víctima: Choi Min Ho
No creo que hayan hecho ningún progreso todavía.
En retrospectiva, tenemos suerte...
de que el oficial Ko viniera a la casa del Sr. Cha...
tan pronto como encontró un trozo de la lente del faro roto.
Imagínate si hubiera venido con eso.
Podrían haber averiguado el modelo del coche con eso.
Si encuentran un Clase G de Genus con un faro roto...
Entonces el Sr. Cha habría sido arrestado de inmediato.
Tuvo mucha suerte.
Sr. Cha.
Déjeme advertirle. La esposa de Min Ho, Yu Jin,
está a punto de nacer y está muy conmocionada.
Así que cuide su boca. Debes tener cuidado...
¿Puedes oír esto?
¿Oír qué?
No oigo nada.
¡Oye!
Oye, quítame las manos de encima.
- ¿A dónde crees que vas? - ¡Quítame las manos de encima!
¡Está allí!
- ¿Dónde? - Allí...
Allí...
Dios.
Min Ho.
Estuviste aquí.
Te he buscado por todas partes.
Eres el tipo de anoche.
No podía dejar de pensar en ti.
Así que tuve que ayudarte.
Oh, ¿ella? La Sra. Ko no puede verte. Sólo yo puedo verte.
Ni siquiera empieces. Fue muy difícil convencerla.
Ella nunca parece creer en mi palabra.
Pero le dije que debíamos ayudarte después de todo lo que habías pasado.
Le rogué y le supliqué. Por eso estamos aquí.
¿Está siquiera ahí?
¿Pero por qué está llorando aquí así? ¿Por qué no entras?
Yo sólo...
me puse triste...
cuando vi esto.
¿La ropa te puso triste?
La ropa de Sa Rang...
eran todas de amigos míos y de mi esposa.
Nunca pude ser un padre para ella.
Así que me siento terrible por estar ya muerto.
Es tan injusto.
Cielos.
Por eso debemos atrapar al culpable para que se haga justicia. ¿De acuerdo?
Su esposa debería al menos recibir un montón de dinero de liquidación.
De acuerdo. Suficiente.
Deja de llorar. Sólo dime todo lo que sabes.
La cara del culpable, el modelo de coche, el número de matrícula,
y la ubicación del casco. Dime todo lo que sabes.
Más específicamente, el casco.
Policía
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
¿Cómo no lo recuerdas?
¡Deberías haber prestado atención cuando te estabas muriendo!
No eres de ninguna ayuda.
- Dios. - Sr. Cha.
Buen trabajo con su monólogo.
- Espere. No. Él está realmente aquí. - Ven aquí.
¡Espera! No.
Mira. Esta ropa de bebé.
Dijo que era ropa usada.
Puedes ir a comprobarlo.
Es verdad. Me las dieron mis amigos.
Las colgué con mi marido.
¿Qué te trae por aquí?
El Sr. Cha está aquí para ayudar en la investigación.
Estaba cerca cuando ocurrió el accidente.
¿Vio el accidente?
No. No lo vi.
Lo siento. Discúlpeme.
Está bien.
¿Ves? Te lo dije, ¿no?
Incluso yo podía adivinar...
que la ropa no era nueva.
¿Qué? ¿Aún no me crees?
Sí. Esto servirá.
Supongo que fue en Navidad.
¿Recuerdas lo que te regaló por Navidad?
Guantes
Me regaló guantes.
Me los compró con su primer sueldo.
Isla Oi
Por cierto, ¿dónde está esto?
¿Era Donghae? ¿Namhae?
No. Es la Isla Oi.
Al ver estas fotos,
me acabo de dar cuenta de que sólo me tomó fotos a mí.
Parece que...
que ibas a algún lugar en este día.
Tomamos el autobús a menudo durante nuestras citas.
Entrada al mercado de Seobeoldong
Probablemente íbamos de camino al centro de la ciudad.
¡Min Ho!
Yu Jin.
Ten cuidado.
De acuerdo.
Está sonando ahora.
- ¿Qué? Está demasiado cerca. - No te muevas.
Parecemos tan tontos.
Podría terminar llorando al ver este autobús ahora.
¿Recuerdas el número del autobús que tomaste ese día?
Sí, claro.
- Era el 154. - Era el 154.
Lo siento.
Estaba seguro...
de que eras el conductor que se dio a la fuga o un psicópata.
Pensé que tenías que ser uno de los dos.
Mis disculpas.
Hubo algunos insultos para llamar a eso una disculpa.
Por cierto, ¿dónde está Min Ho?
- Junto a ti. - ¡Dios!
- ¿Dónde está? - Ahí.
Dios mío.
Así que realmente es un fantasma, ¿verdad?
Qué miedo.
No. Lo que quise decir fue,
que no eres tú quien da miedo.
Bueno...
Me alegro de que al menos podamos encontrarnos así.
No es eso.
No digo que sea bueno que hayas terminado en ese estado.
Esto...
Esto es terrible.
Estoy llorando.
Contrólate.
Realmente no está en sus cabales.
¿Nos vamos? Adelante, primero.
Sr. Chamán,
he confiado en usted hasta hoy.
Nunca lo olvidaré...
y le devolveré el favor,
así que deja de preocuparte por Cha Woong...
y deja este mundo en paz.
¿Puedo quedarme con esto?
Era del gran chamán, así que debe ser espiritualmente poderoso.
¿Qué te pasa?
Pertenece a otra persona.
¿No huyó ese Cha Cha Woong...
para no convertirse en un chamán?
¿Cómo puede alguien huir de Dios?
¿Por qué es tan reacio?
Si abre el abanico con esa cara frente a la puerta,
las damas le pagarían...
Deja de decir tonterías.
Eres malo.
Llévale esto.
En serio...
¿Por qué lo has vuelto a esquivar?
Pero es aterrador.
Escucha, estás muerto. Ahora eres un fantasma.
No hay necesidad de estar aterrorizado.
¿Es realmente la única manera?
No ha pasado tanto tiempo desde que se subió a un coche...
No te metas si no sabes de fantasmas.
Los recuerdos perdidos por el miedo al accidente...
...sólo pueden volver cuando uno se enfrenta a ese miedo.
Aún así, esto es demasiado...
Sr. Choi, usted dijo que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa...
por su esposa e hija, ¿recuerda?
¿Fue una mentira?
No.
No fue una mentira.
Sa Rang.
Yu Jin.
Sa Rang.
Yu Jin.
Sa Rang.
Yu Jin.
Sa Rang.
¿Era de noche? ¿No es medianoche?
Sí.
Fui a buscar la tarta a la tarde,
así que es alrededor de esa hora.
Está seguro.
Pero la hora de su muerte fue estimada alrededor de la medianoche.
Eso significa que estuvo vivo durante dos horas.
Si hubiera sido trasladado a un hospital de inmediato,
podría haber vivido.
¿Y algo sobre el culpable?
¿Vio al culpable?
No pude captar su rostro,
pero recuerdo su voz...
y lo que dijo.
Por favor, no me mate.
Mi bebé nacerá pronto.
Por favor, no me mates.
Si no lo hago,
tu mujer y tu bebé me atarán.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
No puedo dejar que eso ocurra.
Ese maldito idiota.
¿Viste el número de placa?
Era el 1004. Lo vi claramente.
- Y el vehículo era un SUV. - De acuerdo.
Busca un SUV con número de placa 1004.
Placa número 1004.
Número de placa: 07 GA 1004, Propietario: Shin Yong Chul
Sí, hay uno en este barrio.
Vamos a atraparlo.
Como puedes ver, es un Clase G de Genus.
¿Llegó alguno hace 1 o 2 días con un faro roto?
¿No?
Si alguno lo hace,
por favor, llámeme a este número.
De acuerdo.
Gracias por adelantado.
De acuerdo.
Il Hoon, dile a los demás que se vayan a casa temprano.
Les estoy dando a todos un par de días libres.
¿De verdad?
Surgió un viaje de negocios urgente al extranjero.
Así que tómate un descanso mientras estoy fuera.
Gracias.
Ahora que lo pienso, me iré después de recoger un coche.
- Claro. - De acuerdo.
Oye, asegúrate de que los demás se vayan ahora.
De acuerdo.
Agencia de Viajes Goryeo
Hola? ¿Es esta la Agencia de Viajes Goryeo?
Departamento de Policía de Kangguk
Capitán, ¿está seguro del Clase G...
con el faro roto?
Lo estoy.
Esta es la ruta más rápida desde la escena hasta la montaña.
¿A dónde fue?
El criminal podría haber elegido...
Ruta prevista
una ruta que no fuera a ser atrapada, no la más rápida.
Esa es la ruta que tomamos ayer.
- Me voy. - ¿Qué?
- ¿Es el coche que están buscando...? - No puede ser. ¿Es...
- ¿Nuestro? - ¿Nuestro?
¿Sí, Jefe Nam?
No te preocupes, estamos frente a la casa del criminal.
Bien, estamos a segundos de atraparlo.
¿Qué está pasando?
¡Deténganse!
¿Cómo te atreves a intentar destruir pruebas?
Oye, ¿dónde está el casco?
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Es usted el propietario del vehículo con matrícula 1004?
Por favor, acompáñenos a la estación ya que tenemos preguntas...
...con respecto al atropello que ocurrió ayer.
Este coche ha estado roto durante mucho tiempo. Sólo míralo.
Ni siquiera se puede conducir.
07 GA 1004
Dios mío.
¿Puede la policía sospechar de un ciudadano inocente?
No es eso.
Mis disculpas.
Lo siento mucho.
¿Lo remolco o no?
Adelante.
¿Seguro que era el 1004?
Sí, lo era.
¿Qué hacemos?
¿Debo buscar el vehículo con el mismo número en todo el país?
Espera un momento.
Yummy Bakery
¿Es usted el dueño del vehículo con número de placa 1604?
Soy la Detective Seo Hee Soo del Departamento de Policía de Kangguk.
Parece que se estacionó aquí por un tiempo. ¿Le importaría cooperar?
El número de placa es...
Buscar vehículo: 1403
¿Cha Cha Woong?
Número de placa: 43 RA 1403, Propietario: Cha Cha Woong
Estamos condenados. ¿Qué hacemos?
Ya habrían atrapado al culpable. Será mejor que los llamemos.
¿No es esto lo que vio, Sr. Choi?
Tiene razón. No era el número de placa.
Vi esto.
Ese número con alas. Ahora lo recuerdo.
¿Tiene un todoterreno de la empresa?
Sí, el coche de mi jefe.
¿Está en la oficina ahora mismo?
No estoy seguro. Tiene un viaje de negocios en el extranjero.
¿Un viaje de negocios al extranjero?
¿Sí?
¿Cha Cha Woong? ¿Por qué de repente?
Está conmigo ahora mismo.
Estoy cerca, así que no te muevas ni un centímetro.
¿Hola?
Sr. Cha, ¿ha atrapado al culpable?
¿El culpable? No, todavía no.
¡Estamos en problemas! ¡La policía está tras de ti!
Hemos averiguado dónde está.
Ven a 1004 Junkyard ahora mismo.
Démonos prisa.
La policía me persigue. Creen que soy el conductor que se dio a la fuga.
¿Qué? Así que por eso...
Le dije al Capitán Seo que estoy contigo ahora mismo.
Este coche puede ser rastreado.
¿Qué? Dios mío.
Por ahora, vamos.
Apúrate. Tenemos que atrapar al criminal primero.
¿Debes esposarme?
Hay riesgo de que te escapes. Quédate tranquilo y ven conmigo.
¡Hee Soo!
Hee Soo, no es él.
Al principio pensé que también lo era, pero fue un malentendido.
Él no es el criminal.
¿En qué te basas?
¿Base?
¿Se lo vas a decir?
Base.
Fa...
Fanta...
Te das cuenta de lo turbio que eres también, ¿verdad?
Incluso ignoraste las órdenes.
Sigue mi coche.
Hee Soo.
¿Se acabó si vas tras las rejas?
¿Qué hay de mi indemnización por despido?
No ha pasado un año, pero ¿puedo obtenerla?
Me encargaré de la empresa hasta que cumplas tu condena,
así que no te preocupes demasiado.
Debe haber algo más que puedas hacer aparte de la magia.
Hee Soo.
- ¿Qué? - El coche no arranca.
¿Puedes echar un vistazo?
Qué extraño.
Policía
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Ko Seul Hae!
¡Hey, Ko Seul Hae!
La llave inteligente ha desaparecido.
Maldita sea.
¿Dónde está la chatarrería de nuevo?
1004 Junkyard
- La guía de la ruta comenzará. - Gracias.
- ¿Puedes quitarle las esposas? - Sí.
Comparado con nuestro programa, esto es muy fácil.
¿Ves eso? ¡Es la hora del espectáculo!
Eres increíble.
- ¿Y el Director Ma? - Está de camino a la chatarrería.
Genial.
¿Estás loca, Ko Seul Hae?
¿Sabes lo que estás haciendo?
Lo sé.
Pero confía en mí sólo por esta vez.
No puedo permitirme explicar la situación ahora mismo.
Cállate. Es una orden. Regresa en este instante.
No puedo.
El verdadero culpable huirá pronto al extranjero.
No sé qué dijo Cha Cha Woong,
pero, ¿acaso lo conoces?
Su trabajo es engañar a los demás.
¡Estás en peligro!
Es cierto que no lo conozco,
pero sé que sus palabras son sinceras.
Y no puedo hacer la vista gorda...
...para poder salir sola.
Te escucharé después de que atrapemos al culpable.
Si está mintiendo,
y perdemos al culpable,
asumiré toda la responsabilidad.
Oye, Ko Seul...
Oh, Dios mío. Qué enamoramiento de chica.
Escuche, Srta. Ko.
Estoy haciendo esto porque mi trabajo está en juego ahora mismo,
pero el suyo también lo está ahora.
No es un comportamiento apropiado para un funcionario.
¿Yo?
Me hice policía para que nadie se sienta perjudicado como yo.
Si no puedo hacer nada en momentos como estos,
no tiene sentido ser un oficial de policía.
¿Se siente agraviada...
como yo?
Está cerrado con un candado desde dentro.
Yo la abriré.
Bien, entonces entraremos primero y atraparemos a ese jefe.
- Muy bien. - Vamos.
¿Qué pasa?
Ella abrirá la cerradura, así que espera un momento.
Bien.
¿Qué es ese sonido?
¿No se está desguazando ese coche ahora mismo?
- ¡Muévete!
¡Oye!
¡Eres carne muerta!
¡No, detente!
¿Estás loca? Tú también serás aplastada.
Suelta. Tengo que sacarlo.
En serio, ¡suéltame!
- ¿Tienes deseos de morir? - ¡Suéltame!
¡En serio!
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué? ¿Un atropello y fuga?
¿Tirar un cuerpo?
Dios, ¿acusar a una persona inocente?
¿Tienen pruebas?
¿Las tienes?
Si no es así, ¿por qué estás desguazando un coche perfectamente bueno?
Es mi coche.
Si lo desguazo o lo vendo,
no es de tu incumbencia.
¿Dónde estabas ayer a las 22:00 horas?
A las 10 de la noche,
estaba tomando unas copas con el Jefe Seo.
El jefe de policía, Seo Chang Ho.
Dios, estaba prácticamente de rodillas...
pidiéndome que estuviera a cargo de la unidad de policía civil.
¿Pero así es como educaba a sus empleados?
¿El Jefe?
Llámalo y comprueba mi coartada.
Una palabra mía puede hacer que alguien como tú...
sea despedido inmediatamente. ¿Me oyes?
En serio.
¿Por qué lloras?
Debes sentirte...
...aliviado ahora que el casco se ha ido.
Explícale a ese detective lo que pasó...
y haz que investiguen a ese tipo.
Ambas pruebas,
el coche y la caja negra, han sido destruidos.
Así que seguro que confesará si le interrogamos.
¿Está...
Min Ho aquí?
¿Si, Oficial Ko?
Está ahí.
Policía
Min Ho, lo siento mucho.
Min Ho...
Lo siento mucho.
Debido a mi incompetencia,
perdí al criminal que estaba frente a mí.
E incluso le hice una promesa a Yu Jin.
Esta no es la razón por la que me convertí en policía.
Lo siento, Min Ho.
Todo es por mi incompetencia.
No lo vi cuando estaba frente a mí.
Si tan sólo lo hubiera atrapado...
Qué tonto soy.
¡Tienes razón, soy una tonta!
¡En serio!
No...
Maldita sea.
No es...
Eh.
Maldita sea, ¿qué hago?
Bueno, está bien, vamos a atraparlo.
Atrapémoslo, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
Bueno, por ejemplo,
a partir de ahora, ¡es hora del espectáculo!
¿Qué?
¿Quién es ese de ahí fuera?
Un hombre que volvía a casa...
...tuvo un accidente con fuga.
La policía encontró pruebas y está en proceso...
de aprehender al culpable.
¿Quién es? ¿Quién se atreve a hacer bromas?
¿Qué?
¿Qué diablos es eso?
¡Ayúdenme! ¡Espera!
Asesino
No. No fui yo.
¡Yo no lo maté!
Ketchup está caminando.
¿Y la voz?
Jefe Nam, Sr. Cha
¡Vete!
No te acerques a mí.
Fuiste tú. Tú me mataste.
No fui yo. Yo no lo hice.
¿Eres tú el que murió ayer?
No puedo ir solo. Te llevaré conmigo.
Por favor, ten piedad de mí.
Tengo a mi familia esperándome en casa.
Perdóname sólo por esta vez.
Sólo por esta vez. Por favor.
Si sales vivo,
tu familia me encadenará.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Asesino
Debería terminar con esto.
Ayúdame.
Diré todo, así que por favor sálveme.
- Sr. Kang Dal Soo. - Sí.
Anoche, alrededor de las 22 horas,
chocaste con una moto mientras conducías bajo influencia...
y abandonó a la víctima en las montañas.
¿Admite sus cargos?
Sí. Lo admito. Lo admito todo.
Tómame a mí. Fui yo.
Por favor, no me mate.
Por favor, no lo hagas.
Lo siento.
Por favor, ayúdeme.
Cha Cha Woong.
Sube.
No, gracias.
Te ayudé a atrapar al culpable como lo prometí. Nos separamos ahora.
Aún así, los fantasmas...
Permítame agradecer a sus empleados.
No es momento para eso.
Si no te lo llevas, lo haré yo.
Ah, sí.
De acuerdo. Adiós.
Vámonos.
"Dios de la Magia"
La actuación soñada...
que trasciende...
la imaginación y la realidad.
Por favor, únanse al espectáculo conmigo, Lee Eun Gyeol.
Corten. Bien.
Bien hecho, Eun Gyeol.
Lo siguiente es la sesión de perfil de Cha Cha Woong.
Gracias.
Mucho tiempo sin verte.
¿Ni siquiera saludas porque estás prosperando?
Qué arrogante.
Cuando veo tu programa,
creo que puedo ser más arrogante.
¿Qué?
"Imaginación y realidad".
¿Significa eso que...
...los pondrás a dormir con tu aburrida actuación?
Eres un idiota.
Cha Woong. Estamos listos para irnos.
Sí.
¿Quieres magia como brujería?
Soy Cha Cha Woong.
Date la vuelta.
Mantén el espacio. Ve despacio.
- Cuida tu paso. - Apúrate.
- Apúrate. Gira. - Más rápido.
- Lo agarró. - Acuéstate.
¿Quieres magia como brujería?
Soy Cha Cha Woong.
¿Por qué siguen filmando lo mismo una y otra vez?
Cielos, ese equipo de producción.
Todavía me siento mareado.
- ¿Estás cansado? - Estoy bien.
Aún así, esta es una buena paga para un trabajo de medio tiempo.
No es nada fácil.
Nunca pensé que la magia sería más difícil que el reparto.
El culpable del pan de cucurucho fue arrestado.
El Sr. Kang testificó...
que conducía bajo influencia...
la noche del accidente.
Esta es la grabación de la cámara del tablero que la policía ha revelado.
- Ese es mi casco. - La cámara del tablero lo capturó...
- ¿Cómo encontraste la cámara del tablero? - Arrastrando a la víctima a su coche...
Ni siquiera me hagas empezar.
El Sr. Cha nos hizo revisar...
todos los coches por la noche.
Trabajé muy duro para restaurar esa grabación.
Es tan terco.
Como policía, debo atrapar a ese imbécil...
Tenía que atrapar a un criminal tan brutal.
Esa fue mi actitud.
Sigue actuando como una tonta.
Entrevista al oficial Ko Seul Hae que atrapó al culpable
¿Qué debo hacer con la unidad de policía civil?
El Sr. Kang estaba en el centro, pero todos se están echando atrás...
después de lo ocurrido.
¿Por esto?
¡Cómo pueden hacer esto después de lo que he hecho por ellos!
Cielos.
¿Qué hay de la oficial Ko Seul Hae?
Ahora que está en las noticias, deberíamos llevarla...
a la División de Detectives para efectos de promoción.
No. No hagas eso.
Pero tú has estado cuidando a la Oficial Ko más...
He dicho que no.
Que se posponga la unidad de policía civil por ahora.
Pero ya enviamos el anuncio y los carteles...
a la subestación de policía y a las divisiones de patrulla.
Entonces reúnan a algunos y patrullen el vecindario.
¡Encargfuense ustedes mismos!
En serio.
¿Qué pasa?
¿El Jefe Seo está enfermo?
¿Porque la subestación de policía cerró el caso?
Lo que sea. Ese lunático.
¿Esta es la nueva lista de solicitudes de la División de Detectives?
Sí.
¿Ko Seul Hae aplicó de nuevo?
No lo logrará de todos modos.
¿Por qué no? Creo que es capaz.
Tiene un buen desempeño.
Escuché que el Jefe Seo sigue eliminándola.
Eso es extraño.
Él la crió hasta la secundaria.
Pero me detiene cada vez que menciono su nombre.
¿Pasó algo cuando vivían juntos?
Oh, lo sé.
Si ella viene a la División de Detectives,
podría enamorarse del Capitán Seo.
¿Qué?
Aparentemente, ella siguió al Capitán Seo desde que era joven.
Aunque es la hija de su antiguo compañero,
él no quiere una nuera sin familia.
¿No es eso?
¿Eso crees?
Es 100 por ciento.
Recibí ayuda de Min Ho, pero no pude devolver el favor.
Espero que esto lo compense.
Es muy bonito.
Tantos artículos de bebé.
¿Qué te pasa?
Trabajó en mi compañía por unos días.
- Esta es su paga. - Lo sabía.
Aun así, es bastante generoso.
Si no puede descansar en paz porque me fui a un viaje de poder,
eso es un dolor de cabeza.
Los bebés son tan adorables.
Nunca había visto un bebé tan pequeño. Tan pequeño.
¿Cómo puede dejarla atrás?
Todos los mejores deseos, Sa Rang.
Sé amable...
y saludable.
Escucha a mamá.
Sa Rang.
Papá te ha enviado muchos regalos.
¿No estás feliz?
No debemos olvidar...
lo mucho que nos quería.
No debemos olvidar eso.
Yu Jin.
Estaba realmente feliz...
de vivir como tu marido.
Y...
siento haberte dejado.
Te quiero, Yu Jin.
Me iré ahora.
Espera.
He oído que has sido de gran ayuda.
Muchas gracias.
Gracias a ti, el culpable fue arrestado,
y puedo despedirme de mi familia.
Muchas gracias.
Nunca lo olvidaré.
¡Espera!
Eso me recuerda que olvidé darte las gracias.
Por ayudarme a atrapar al culpable y encontrar la tarjeta de memoria.
- Muchas gracias... - No hace falta que me lo agradezcas.
Borra mi secreto comercial por atrapar al culpable.
Ese era nuestro trato.
Nuestro trato ha terminado. No volvamos a vernos.
No, tú no.
Quiero agradecer a tus empleados.
Quiero darles las gracias,
pero no sé lo que les gusta.
Una vez más, tú no.
Una vez más,
lo que sea.
Sabes que eres un verdadero dolor de cabeza.
¿A nosotros? ¿Qué nos gusta?
Oye. Date prisa y díselo. Me gustan las costillas cortas.
Clínica de maternidad
¡Cielos!
- Tteokbokki. - ¿Qué es eso?
Escríbelo bien.
¿Tteokbokki?
- Costillas cortas. - Costillas cortas.
Buchimgae.
Estaban todas aquí.
Tteokbokki, costillas cortas, buchimgae
Gracias a todos por ayudarme.
Les traeré todo lo que...
Olvídalo.
No podrías agradecerme más...
...al no aparecer nunca más. ¿Lo entiendes?
Hee Soo.
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
A conocer a la esposa de Choi Min Ho.
¿La madre y el bebé están bien?
Sí. Bueno...
¿Sí?
- Lo siento... - ¿Sobre qué?
Rompí tu coche...
y no obedecí tu orden.
Me involucré en el asunto de la División de Detectives...
¿De qué estás hablando? Debería agradecerte.
Casi arresté a la persona equivocada por error.
¿Y si el verdadero culpable huyó al extranjero mientras tanto?
Gracias.
Puedo seguir trabajando como detective gracias a ti.
¿Gracias a mí?
Todo es gracias a ti. Buen trabajo.
Todos los gastos médicos de Yu Jin...
y los gastos de atención posparto han sido pagados.
Gracias.
Clínica de Maternidad
Mírate.
Dios.
Ella sonríe a cada persona que ve,
pero siempre se enfada conmigo...
...y me trata como a un imbécil.
En serio.
Cuanto más lo pienso, más me molesta.
Siento llegar tarde.
¿Quién es usted?
Es una bonita casa.
- ¿Es esta mi habitación? - ¿Qué?
Mi lugar.
¿Es por allí?
Disculpe. Supongo que has oído la palabra,
pero no estamos contratando.
¿De verdad?
Deje de mover ese palo.
- Por favor, salga. - Oh, lo siento.
Tienes que estar bromeando.
¿Esto?
Me olvidé de devolverlo a la Administración del Río de la Muerte.
Todavía usan esto para cruzar el río.
Al menos deberían adoptar el sistema de botes de remos.
Deben haber hecho trabajos manuales.
Pero ya tengo a alguien a cargo de ello.
Supongo que aún no me conoces.
No sólo soy poderoso,
sino que también puedo leer la fortuna, el cónyuge, el nombre, prevenir la desgracia, y más.
Puedo hacer cualquier cosa.
Sólo tienes habilidades que no necesito.
Déjalo...
y vete.
Ya veo.
¿No me necesitas?
Si tienes prisa, puedes dejar un currículum.
Te llamaré cuando estemos contratando de nuevo.
Adiós, ahora.
¡Cómo te atreves!
¿Cómo se atreve un estudiante a intentar echar al Espíritu Adorador?
¡Qué grosero!
Chamán.
¿Qué es un chamán?
La línea de arriba es el cielo. La línea de abajo es el suelo.
Y los humanos que viven en el suelo.
Y esta línea vertical...
que los conecta es un chamán.
Es un ser que conecta el cielo y la tierra.
¿Y qué?
Realiza lo que el cielo quiere en el mundo secular,
y entregar las almas humanas al cielo.
¿Por qué rechazar una acción tan buena?
Todo tipo de fantasmas frecuentarán mi cuerpo.
La gente me rogará que resuelva todos sus pequeños problemas.
¿Qué sucede después de que me desvíe de mi camino para ayudarlos?
Me señalan con el dedo...
y dicen que soy un estafador. Eso es lo que es un chamán.
¿Cómo es eso una buena acción?
Tu abuelo fue a un buen lugar...
...por servirme a mí.
¿Mi abuelo?
Se encontró con un espíritu incompetente y sufrió toda su vida.
No quiero terminar como él.
Nunca me convertiré en un chamán.
¿Incompetente? ¡Incompetente!
Qué pena.
Sigue levantando la voz.
Pronto terminarás arrodillado ante ese espíritu incompetente.
Qué humillante.
Mi pie.
Sr. Cha. Limpiamos el estudio de ensayo.
¿Quién es este?
¿Murió mientras rodaba un drama histórico?
¡Qué grosero!
Está tan inmerso.
¿Tenías una entrevista?
¿Tenemos un nuevo empleado?
No.
No le hagas caso. Se estaba yendo.
Ese idiota...
Si hablas con él ahora,
las cosas sólo empeorarán.
Hablaré con él más tarde.
Está muy bien.
Encantado de conocerte. ¿Cuál es tu nombre?
Soy Choi Geom.
Mírate. Estás hablando casualmente.
¿Cuándo moriste?
Nací en el Año del Perro.
Así que soy como un perro.
¿Cuántos años tienes, idiota?
- Tengo más de 2.000 años. - ¿Qué?
Qué imbécil.
¿En qué año naciste?
En el 22.
¿Qué es eso? ¿Gojoseon?
¿Eres el Rey Taejong?
¿Crees que esto es un drama histórico?
¡Contrólate!
¡Lo hice!
Jefe Nam.
Oye. ¡Sin violencia!
¿Cómo te atreves a meterte en el camino de un espíritu...
...como simples fantasmas?
Pensé que iba a morir de nuevo.
Es realmente poderoso.
¿Es el espíritu del Sr. Cha?
¿Qué?
Siento no haberte reconocido.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
Te serviré como un hermano mayor.
Después de todo, naciste en el año 22.
Realmente tiene 2.000 años.
Ustedes, idiotas.
Derecho, justicia, bondad
Oficial Ko.
¿Estás deprimida porque no entraste y estás atrapada con nosotros?
No se trata de eso.
Deberías estar contento de haber atrapado al culpable.
O podrías haber sido sancionada.
También has roto un coche.
Pero me alegro.
Esta subestación de policía no funcionará sin ti.
Toma. Come un poco.
- Por supuesto que no.
Nuestros vecinos están felices...
de ver a nuestra hermosa oficial...
en la televisión.
¿De verdad?
No soy hermosa, pero aún así no estoy mal.
- Por supuesto. - Estoy de acuerdo.
Hablando de eso,
¿quieres encargarte de la unidad de policía civil?
Si estás a cargo, habrá muchos voluntarios.
Eso funciona.
En realidad, la unidad de policía civil está...
organizada por el Jefe Seo. Esto es muy importante.
Si lo haces bien, tendrás un buen historial.
Y te ganarás el favor del Jefe Seo.
¿Qué te parece?
Me gusta.
Resumen del accidente
"Se salva la víctima del Asesino de la Luna Llena"
"Policía muere en acción"
El asesino de la luna llena.
¿Realmente murió?
Probablemente.
Le dispararon en la cabeza y se cayó por el acantilado.
No ha aparecido durante diez años después de eso.
Apuesto a que se lo comieron los peces.
No podré aceptarlo hasta que vea su cuerpo con mis propios ojos.
Si por casualidad sigue vivo,
lo arrestaré yo mismo y lo pondré ante el tribunal.
Esta noche echo de menos a mi padre más que de costumbre.
Me da vergüenza verlo.
Siempre puedes volver a solicitar la división de detectives.
No dejes que eso te desanime.
Salud.
No me desanimo.
Seguiré dando lo mejor de mí y les mostraré lo que tengo.
Así es.
He decidido hacerme cargo de la unidad de policía civil. Haré lo mejor que pueda.
¿La unidad de policía civil? Eso es genial.
Conoces a Cha Cha Woong. Pregúntale a él.
Te ayudó con el último incidente.
- ¡Oye! No hables de ese imbécil. - Me asustaste.
Siempre es negativo...
sobre todo lo que digo.
No puedo comunicarme con él.
Para ser honesto, sus empleados merecen todo el crédito.
¿Sí? Entonces pregúnteles a ellos.
Si le ayudan, obtendrá un buen resultado...
como la última vez.
Eres un genio.
Ellos caerán totalmente en esto.
Me estás dejando...
...ninguna opción.
Veré cuánto duras.
Soy tu Espíritu Adorador,
Choi Geom.
Bondad. Sr. Bae. ¿Cuándo viene la comida?
Cielos. Me muero de hambre.
¿Soon Dong está durmiendo?
Él nunca dejaría que su padre se muriera de hambre.
Estará aquí pronto.
Papá.
Todo el mundo. ¡Compren algo de comida!
- Hola. - La comida está aquí.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Lo siento.
- Disfruta.
Sí.
- Papá. - Sí.
- Hey, Soon Dong. - Hola, papá.
Comeré después de esto.
Deberías ir a comer. Yo lo terminaré.
Está bien.
No tengo otra opción,
que hacerte cosquillas.
- Apúrate.
Dios mío.
¿Qué clase de accidente tuvo?
¿Por qué tarda tanto en recuperar sus recuerdos?
¿Quién sabe? Podría haber matado a alguien...
y haberse colado aquí.
¡No digas eso!
Ese chico nunca haría nada malo.
Ahora es mi hijo. No hables así de él.
Toma. Bebe.
No seas ridículo.
Es un buen tipo.
Oh, papá.
Toma.
Dios.
Oh, Dios.
Dios. ¿Por qué lo dejaste ir de repente?
¿Qué estás haciendo?
Vuelve aquí.
¿Qué hay ahí?
¿Qué pasa?
Papá.
¿Puedes...
oír eso?
¿Oír qué?
¿Qué sonido?
Esa voz.
Esa voz...
sigue...
llamándome.
Buenos días.
Sonríe.
Hola, Cha Cha Woong. Hice algo de comida.
Buenos días.
Buenos días...
¿Qué pasa?
Mi. ¿Te he despertado?
Lo siento.
Estoy aquí para darte esto.
Así que esto es...
Por favor, dale esto a tus empleados.
Hay bossam aquí, y costillas cortas aquí.
También hay buchimgae y tteokbokki.
No tienes que...
mirarme así.
Mira.
No es para ti. Es para tus empleados.
Te dije...
que no volvieras a aparecer...
¡Cielos!
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!
¿Oh, posesión?
Será mejor que te detengas.
¡No!
- Mientras la impresione, - ¡Gracias!
Obtendrás el poder de la virtud automáticamente...
¿incluso si no me convierto en chamán?
¡Exactamente!
No puedo comunicarme con él en absoluto.
¿Esto es todo?
No gané ningún poder de virtud.
Necesito algo grande para ganar mucho poder.
No tengo ninguna razón para hacer esto sin Ko Seul Hae.
Tiene que ser ella.
¿Están teniendo una aventura?
A partir de ahora, ¡Momento del espectáculo!