Chữ “B”
271
1 ít kia
302
Ví dụ như
Yeah,
Fringe 5x05 The Bullet That Saved the World Phát sóng ngày 2 – 11 -2012
Translated & sync by Hà Pony ntvh1912@gmailcom
♪
Nào, đi thôi Walter
Cái này
Ta giữ nó được ko ?
Nước hoa của Etta
Ðây là mùi mà con bé thích
Làm ta nhớ đến nó
Chà, trí nhớ của ta tuy kém
Nhưng khứu giác thì giúp ta nhớ được
( Peter ) Cứ giữ lấy Cám ơn
[Phone ringing]
Hey, Astrid. Mọi thứ ổn cả chứ?
Hey.
Tôi đã nung chảy được 1 ít
Chẳng có cuộn băng nào cả.
Cái gì kia?
( Astrid ) Cô thấy cái ống trắng kia chứ?
Đó là bình Proban (giống như gas) dùng cho cái lò của Walter
Và qua cái vệt ở kia,
Thì đó là 1 gallon ( ~ 3.8l ) ethanol ( 1 dạng giống như cồn )
Abner,
Sao cô lại để bình Proban ở đó ?
Có ai đó đã muốn làm xúc xích nướng mà.
Tại sao Ethanol lại ở đó mà ko ở trên giá?
Bởi có người muốn dùng Ethanol
Để lau sạch lò trước khi làm xúc xích nướng
Nếu thế thì,
Chúng ta sẽ chẳng tìm được thêm cuốn băng nào trước thứ 4.
Có khi là Thứ 5.
[Phone ringing]
Ờ, cám ơn cô nhé. Hãy cố gắng càng nhanh càng tốt.
Đó là điện thoại của Etta
[Phone continues ringing]
Olivia.
Tôi không nghĩ là cô sẽ nghe máy.
Anil.
Tôi không biết làm thế nào để liên lạc với cô
Nên tôi đành liều vậy.
Tôi hiểu.
Olivia, chúng ta cần phải gặp nhau.
Thành thật chia buồn với cô.
Cô ấy rất đặc biệt.
Không chỉ với tôi, mà cả với cuộc chiến này.
Mong rằng sẽ có ngày cô hiểu được điều ấy ý nghĩa như thế nào.
Vậy cái gì đã gây ra thứ này?
À, chúng tôi tin rằng đây là kết quả
của việc mở 1 đường tàu vận chuyển...
Từ tương lai
Lỗ hổng thời gian
Theo báo cáo thì nó bắt đầu
Bằng những tia tĩnh điện trên trời
Họ chuyển cái gì từ tương lai?
Họ chuyển lại những hợp phần
Cho hệ thống miễn giảm không khí
Được xây ở Central park
Cùng một phạm vi được báo cáo ở Pháp và Ai Cập
Nơi mà những hệ thống suy giảm không khí khác được xây dựng
Nếu họ hoàn thành chiếc máy này
Thì việc họ can thiệp vào chất lượng của không khí sẽ diễn ra trọn vẹn
Ở mọi lục địa
Và tuổi thọ của chúng ta sẽ bị giảm đi 45 năm
Chúng tôi biết rồi. Etta đã kể trước đó
Nếu ở các nơi khác cũng xảy ra việc như thế,
Thì đây mới chỉ là khởi đầu của nhiều chuyến hàng
Đội kháng chiến muốn phá hủy chuyến tiếp theo
Tôi muốn hỏi xem liệu cô có biết gì về ngôn ngữ của họ ko?
Nếu chúng ta muốn phá hủy 1 chuyến hàng
Ta cần phải biết khi nào nó tới
Và chúng tôi mong là có câu trả lời trong cuốn sổ này
Well, để xem Astrid có giúp được gì không
Anh lấy nó ở đâu thế?
Tình cờ như nhận hàng thôi
[Phone ringing]
Niemann.
Okay, cho họ nhìn khách của chúng ta đi
Anh bắt 1 Người quan sát?
Tốt lắm
Chúng tôi bắt được hắn ở đây hôm qua
Khi hắn đang đi loanh quanh để đo đạc
Và rồi sáng nay, cái này xảy ra
( Olivia ) Well, anh có lấy được tin gì từ hắn ko ?
(Anil) Không
Gì thế, Peter?
Dù xảy ra cái gì đi nữa, nó cũng bắt đầu từ đây
Thứ gì đó mạnh khủng khiếp đã ở chỗ này
Một hình vuông. Hình lập phương
A, Người quan sát mà chúng tôi bắt hôm qua
Hắn có mang theo 1 loại công nghệ
Đó là 1 hình lập phương cỡ đó
Nó có nhiều khối và lắp ráp lại thành 1 cái hộp
Tôi nghĩ khối lập phương đó là thứ dùng để mở cửa
Chúng tôi lấy khối lập phương của các anh được ko?
Anh dùng nó làm gì ?
Điều tôi nghĩ thì còn hơn 1 chuyến chuyển hàng
Tôi muốn hạ họ nặng hơn
Nếu khối lập phương dùng để mở cửa
Thì nó cũng đủ sức để phá hủy cánh cửa
Việc gì chỉ phá 1 chuyến hàng trong khi chúng ta có thể phá hủy toàn bộ
Well, ta sẽ làm như nào đây?
Tôi chưa biết
Nhưng hãy nhìn vào sức tàn phá mà nó gây nên
Ý anh là 1 nguồn năng lượng cực lớn
( Anil ) Chúng tôi không hiểu lắm.
Chúng tôi không biết nó hoạt động ra sao
Ko hẳn
Walter.
Anil đúng đấy
Chúng ta chưa biết chính xác mình đang đối đầu với thứ gì ở đây
Tôi đã quyết rồi
Anh có cái gì để tôi có thể dùng
Để lấy vài mẫu carbon không ?
Yeah, tôi có bộ mẫu hộp trong xe
Để tôi lấy
[Device beeping]
Trước khi anh tham gia vào 1 trận phục thù,
Hãy đào 2 cái huyệt
Tôi chẳng bận tâm tới việc bị tiêu diệt
Người quan sát mới phải lo
Nếu ta muốn cánh cổng xuất hiện
Phải cần đến khối lập phương ấy
[Phone beeps]
Mang cho tôi khối lập phương
Copy
[Clatter]
Mẹ kiếp
[Exhales]
Nếu đây đúng là bản vận chuyển
Thì nó phải có ngày, tháng chứ
Tôi không thể nào phân biệt được
Kí hiệu nào là chữ hay con số
Bộ trình giải mã này đã chạy được hơn 1 tiếng rồi
Tôi có thể làm được mà
Đấy là điều hiển nhiên khi ta bị ngợp
ý tôi là bị hoảng loạn
Tôi nghĩ tốt nhất mình nên tập trung hơn
( Astrid ) Ôi, lạy chúa.
Gì thế?
Tôi nghĩ tất cả đều sai rồi
Cô nhìn thấy gì ? Chữ “B”
Với ta, đó là “B”
Nhưng họ thì ko nghĩ như thế
Với họ, đó có thể là “B” hoặc “C”
Và có thể là 8 hoặc 6
Hay 56
Chương trình này đang tìm kiếm bộ tương quan
Bất cứ ký hiệu nào cũng có thể mang nhiều ý nghĩa khác
Và.. mỗi trang có 200 ký hiệu
Nhiều quá
Có quá nhiều khả năng.
Chúng ta cần phải chạy nhiều trình giải mã hơn nữa
Cùng một lúc.
Tôi cần máy tính có công suất lớn hơn
Hơn thật nhiều
Okay, để tôi gọi Anil
Peter.
Điện năng sắp hết rồi, cái thứ này thì chưa ráp lại đc
Còn chưa khởi động được nữa
1 loại hợp kim lạ
Ko hề có chất từ tính
Điều duy nhất mà ta chắc chắn
Là nó có đủ sức thổi bay chúng ta về miền cực lạc
Chúng ta còn ko biết sắp xếp nó như thế nào cho đúng nữa.
Nếu con vẫn quyết làm việc này
Ta tin rằng nó có thể phá hủy toàn bộ chuyến hàng
Nhưng thực sự là rất nguy hiểm đấy
Hãy nhìn xem, những thứ ở trên này thuộc về tương lai
Nơi nó đang đứng
Khi Người quan sát chuyển 1 chuyến hàng từ tương lai của họ
Tới hiện tại của chúng ta
Họ bỏ trôi chúng theo hố thời gian mà họ tạo ra
Vì hố thời gian ổn định ở cả 2 bên
Vật chất và năng lượng ở tương lai của họ ko bị ảnh hưởng
Cuộc sống ko hề bị xáo trộn
Tuy nhiên
Nếu chúng ta phá hủy ở bên này
Chặn nó lại
Mọi thứ mà họ đưa qua hố thời gian
Sẽ mất đi trọng lượng
Kiểu như chân không vậy
Hút mọi vật chất và năng lượng, chi phối nó
Ông muốn biến hố thời gian thành hố đen
Đúng vậy
Tức là chúng ta chặn hố thời gian bên này lại
Thì những gì tồn tại bên họ
Chỉ là hố đen với sức tàn phá ghê gớm.
Chuẩn luôn, Walter
Vậy chúng ta sẽ làm gì ? Chúng ta cần
Phản vật chất
Cái gậy ta lấy ở nhà Etta
Đúng rồi
Tôi vẫn cần phải đến thật gần
Để ném nó vào trong đường hành lang
( Olivia ) Chẳng dễ tí nào đâu
Khi chuyến hàng tới
Nó sẽ bị theo dõi bởi Người quan sát
Và Đội Trung thành sẽ đợi để giữ nó
Và đó là lúc dùng tới khối lập phương
Mọi người có nhớ điện tĩnh xoáy
Mà chúng ta được báo khi hành lang mở không ?
Tưởng tượng nó như điện thoại đang đổ chuông vậy
Giống như cuộc gọi đến từ tương lai
Khối lập phương trả lời điện thoại và hành lang được thông suốt
Vậy là chúng ta phải nghe điện thoại trước
Nhưng ta vẫn chưa biết cách khởi động khối lập phương.
Người quan sát mà Anil bắt được
Chắc chắn hắn ta biết nó hoạt động như nào
Anil vẫn chưa bắt được tên Người quan sát
Nói ra điều gì cả
Well, Anil có cách của anh ấy
Còn tôi có cách của riêng tôi
Vậy Peter, anh chắc chứ?
Anh chắn chắc rằng chúng ta sẽ ko để họ hoàn thành hệ thống suy giảm không khí
Well, cái đó thì em biết
Nhưng Anil nói rằng việc ấy sẽ tốn khá nhiều thời gian
Giờ chúng ta có cơ hội này
Yeah, nhưng còn kế hoạch của Walter?
Chúng ta có sứ mệnh. Nó có thể đặt chúng ta vào tình cảnh hiểm nghèo
Anh chẳng lo gì về kế hoạch của Walter
Nhưng chúng ta có gì chứ?
Những khối ghép vẫn chưa biết ráp lại như thế nào
1 bản mã vật lý chưa giải nghĩa được
Một trí nhớ chưa hồi phục
1 bao đá từ mỏ
Vì những thứ đó mà con gái chúng ta chết
Nếu chúng ta làm được, chúng ta có 1 thứ gì đó thật sự thực tế
1 chiến thắng thực sự
( Peter ) Việc ấy sẽ khiến họ mất hàng năm trời để sửa lại
Okay, em cũng muốn đánh bại họ Rồi sau đó thì sao?
Sao thế, Olivia? Em lo cho anh sao?
Vâng
Đúng vậy. Em sợ
Chẳng có gì xảy ra đâu. Anh có thể làm được
Chúng ta làm được
Con gái của chúng ta đã hiến cả mạng sống để chúng ta được tự do
Bây giờ, chúng ta hiến mạng sống của chính chúng ta
Để chắc rằng điều đó thực sự có ý nghĩa
Khi chúng ta thắng, Khi chúng ta đánh bại họ
Anh muốn mọi người hiểu rằng
Etta đã cứu cả thế giới này
Em cũng muốn vậy
Chúng ta phải làm
Và chúng ta có thể, Olivia
Cùng nhau
Chúc anh may mắn đi
Hey.
Công thức gì vậy ?
1 ít này
Cryoprotectants, osmolytes.
Phân tử trong máu của họ
Chống lại các tác động thương tổn tới cơ quan sinh sống
Hợp chất như dạng chống đông tự nhiên
Chống đông?
Yeah, nó giữ chúng giới hạn ở 1 vị trí
Nó ko nhạy như anh nghĩ đâu
Năng lực của họ được hỗ trợ bởi công nghệ
Yeah, tôi biết
Well, xin chào
Rồi, đánh thức hắn dậy thôi
Chào buổi sáng
Nào
Dậy đi
Rồi
Kiểu nhìn chằm chằm ấy, tao thích đấy
Mày chết chắc rồi
Đây là bạn tao
Anh ấy giỏi hơn tao nhiều
Nên tao chắc mày biết mày sắp ra sao rồi đấy
Anh ổn chứ?
Ừ, cám ơn
Anh nhận ra cái này chứ?
Anh sẽ giúp tôi ghép chúng lại với nhau
Anh không cần phải dùng nó
Oh, nhưng tôi cần dùng
Tôi muốn biết nó khớp với nhau như thế nào
Và sức mạnh của nó là gì
Cùng với cách hoạt động
Để làm được
Ta cần phải bật nó lên
Anh phải hiểu rằng cộng sự của anh
Đã chẳng lấy được thông tin gì từ tôi
Anh cũng thế thôi
Anh nghĩ rằng anh có thể làm được
Trong khi những người khác thất bại
Anh đọc tôi.
Thử xem anh có đọc được suy nghĩ của tôi bây giờ không?
Có gì không ?
Ok
Tôi biết anh biết
Tôi biết là anh đang bối rối
Nhưng dù anh thấy được gì đi nữa, cũng chẳng hề gì
Vì tôi và anh đều biết rằng
Anh sẽ chẳng thoát được đâu
Bất cứ điều gì bây giờ cũng làm anh lo sợ
Tôi biết là anh đang cảm nhận được nó
Anh ko phải là người duy nhất có thể đọc được ý nghĩ
Anh còn chẳng hề biết anh ko biết gì
Để xem
Anh và tôi đều biết
Biến thể của từ trường
sản sinh ra dòng điện học
Khi các phần của khối lập phương được ráp lại
Theo đúng thứ tự
Nhưng ráp đúng như thế nào?
Oh, phải rồi
Anh sẽ chẳng nói ra đâu
Anh tự tin về bản thân mình
Tôi đang khá lạc quan đấy
Nếu ý anh là vậy
Kỹ năng của anh ko tồi, nhưng nó chẳng mang lại được gì cả
Anh ko biết chúng tôi có thể làm được gì đâu
Tôi coi các người như 1 đàn kiến mà tôi sẽ dẫm qua thôi
Tôi ko quan tâm đàn kiến ấy làm gì
Tại sao con này nổi cáu với con kia
Hoặc con này giết con khác hay ko
Với tôi, điều ấy là vô nghĩa
Và giống như 1 đàn kiến
Các người không biết giới hạn của mình tới đâu
Các người cho rằng bóng tối trên đầu là do trời sầm xuống
Thực ra đó chỉ là đôi giày của chúng tôi mà thôi
Anh nói hay lắm
Nhưng thực ra anh đang lo sợ
Walter, tôi nhớ ông nói rằng
Sẽ mất chút thời gian
Để lấy được cuốn băng khác
Cuốn băng không ở trong đống hổ phách
Ta thấy nó ở trong bàn
Đó là cuốn băng sinh nhật của Etta
Đúng là hơi khó khăn để xem nó lúc này
Nhưng ta nghĩ nó rất quan trọng đối với con và Peter
Walter, hiện tại tôi vẫn chưa sẵn sàng
Ông hiểu chứ?
Trước đó ta có nghe
Con nói chuyện với Peter
Con nói rằng con lo sợ
Nó cho rằng con đang lo sợ cho sự an toàn của nó
Tất nhiên là thế
Nhưng ta nghĩ rằng chúng ta đều biết hơn cả thế nữa
Con sợ sẽ mất nhau lần nữa
Ta chỉ cố nói với con rằng ta hiểu những gì con lo lắng
Và đó là lý do tại sao cuốn băng trở nên quan trọng
con phải xem và nhớ rằng 2 con đã có gì
Con là ai và con phải biết nắm chặt lấy
Con phải đối mặt với nỗi đau này cùng nhau
Nỗi đau là thứ con bé để lại cho 2 con
Như là bằng chứng chứng minh rằng con bé đã từng tồn tại
Ta đã từng trải qua
nỗi đau kiểu như vậy rồi
và con không thể chạy trốn
Bằng cách ngăn cách trái tim con bởi hàng rào bao bọc
Hay phá hủy vũ trụ
Hoặc trả thù
Các con đã mất nhau 1 lần
Tôi không thể
Xin lỗi
Không sao
Um, chúng ta đã giải mã được cuốn sổ
Nó là bản vận chuyển hàng
Chuyến hàng tiếp theo là vào chiều nay
Nào, phần tiếp theo
nếu tôi ráp sai
Chúng ta sẽ bị tiêu diệt
Nhưng tôi phải làm như thế nào đây
Ráp như nào là đúng?
Có 4 khả năng
3 trong đó là sai
Và tôi đang chờ anh nói cho tôi biết
Thế thì anh nhầm rồi
Tôi không sợ chết
Dù anh có làm gì đi nữa, nó cũng không có ý nghĩa gì đâu
Các anh cũng chỉ là loài người
Dù anh có tiến hóa thế nào đi nữa
Thì vẫn phải chiến đấu để sinh tồn mà thôi
Trong hoàn cảnh nguy cấp
Bản thân anh sẽ phản kháng theo tiềm thức, theo bản năng
Nó giúp anh nhận thức được những thứ mà trí óc không thể kiểm soát được
Tin tốt
Đồng tử giãn ra
Tin xấu
Nó co lại
Không chỉ là lý thuyết
Thực tế, đó là điều chắc chắn
Thật ư?
Hey.
Đường hành lang đang mở
Gần 86th Lexington
Chúng ta có 30 phút
Ừ
Anh sẵn sàng chưa?
Peter?
Peter, anh còn đó chứ?
Anh đang tới đây
Nó hoạt động rồi
Tôi chưa kích hoạt cơ chế ổn định của nó
Có gì đó không ổn
À, thử loại súng này nhé
Đi thôi
Sao thế ?
Em nghĩ chúng ta phá được nó rồi chứ
Chúng ta tạo 1 hố đen
Sao họ có thể sửa lại nhanh vậy?
Ta không biết giải thích sao nữa
Nếu hành lang được sửa ở phía bên này
Thì chắc chắn hố đen sẽ xuất hiện ở bên kia
Người quan sát ở bên đó
sẽ bị cuốn theo lốc xoáy
Hoạt động của họ sẽ bị tê liệt trong nhiều năm
Đáng lẽ nó phải thành công chứ
Phải thành công
Hey, anh đi đâu thế?
Tìm đáp án
Peter!
Hey, Walter, có gì tôi gọi lại sau nhé?
Peter!
Peter?
Anh đi đi. Mọi việc ở đây để tôi lo.
Tại sao nó ko hoạt động
Anh còn không biết điều anh không biết
Trước khi tham gia vào 1 cuộc phục thù
Hãy đào 2 cái huyệt
Bạn anh đã nói đúng
Cảm xúc thì phải trả giá
Cảm xúc chẳng làm tôi khá hơn
Tôi đọc anh để ráp thiết bị lại
Khẳng định của anh dựa trên phản ứng không tự nguyện
của cơ thể đối với ép buộc tự nhiên quả thực rất thú vị
Nhưng lỗi thời rồi
Nó không hiệu quả với chúng tôi
Đúng ra, có 1 con ruồi trên cửa sổ
Não tôi nhận biết nó
Tim tôi đập sai 1 nhịp
Bởi 1 chút oxy xâm nhập tới não
Có thể tác động lên dây thần kinh mắt tôi
Dây thần kinh này tác động lên đồng tử mắt làm nó giãn ra
Việc đó là ngẫu nhiên
Tôi nhìn theo 1 con ruồi
Nhưng anh lại liên tưởng tới thứ không hề tồn tại
Anh nhìn thứ anh muốn nhìn
Anh tin điều anh muốn tin
Bởi cảm xúc của anh điều khiển
Nó dẫn tới 1 điều gì đó ko hiện hữu
Đánh lừa nhận thức của anh rằng đó là thực
Không, anh sai rồi.
Con chó thì không biết cười
Dù anh cố gắng nghĩ nó có thể bao nhiêu lần đi nữa
Anh ráp các bộ phận lại dựa trên trực giác
Và trí tuệ
Cùng kinh nghiệm của 1 kỹ sư
Anh chỉ cần sự tự tin
Nên anh chắc chắn
Anh thấy điều anh cần dựa trên phản ứng của tôi
Anh gán tội chúng tôi về cái chết của cô ấy
Nhưng việc ấy không hề hợp lý
Cô ta đã ở đây, và đơn giản bây giờ không còn nữa
Anh có thấy đau không?
Con bé không hề chết. Nó sẽ được nhớ tới mãi mãi
Không như anh
Nếu tôi giết anh bây giờ, sẽ chẳng ai nhớ tới anh
Chẳng ai thương nhớ anh
Nhớ tôi?
Anh chỉ là 1 loại công nghệ mà thôi
Tôi có thể biến thành 10 lần như anh
Nếu tôi có loại công nghệ như thế trong đầu
Anh đã sai về việc cảm xúc không có thật
Những xúc cảm tôi dành cho con bé là thật
Anh cảm thấy chứ?
Sự đau đớn trong anh đang hiện ra rõ dần
Đó là nỗi đau của 1 người cha khi hắn mất con
Nghĩ xem liệu con có làm lại lần nữa được không?
Con sẽ làm lại
Chúa ơi, con giỏi quá
Con làm được rồi. Không thể tin được
Hôn mẹ nào
Hi.
Peter.
Em muốn anh quay về
Em không thể mất anh lần nữa
Được rồi, Olivia
Etta muốn chúng ta ở bên nhau, phải không?
Con bé mong chúng ta vượt qua được cuộc chiến này
Em… Em yêu anh
Anh cũng yêu em
Translated & sync by Hà Pony ntvh1912@gmailcom