FUNDAȚIA
EPISODUL 2 "PREGĂTINDU-NE SĂ TRĂIM"
PLANETA PITICĂ AETHRA
La naiba.
ALERTĂ : INTRUȘI
ȘTERGERE DATE
Jiam Quarver, ai suferit o leziune cervicală a coloanei vertebrale.
În câteva clipe te vei sufoca dacă nu intervenim.
Știm că administrezi acest complex ilegal de biohacking.
Mai știm că tu ai fabricat cele două nanoartefacte explozibile subcutanate
folosite de atentatorii care au distrus Ascensorul Orbital.
Ce nu știm e identitatea celor
care ți-au angajat laboratorul pentru acest atentat.
Dispozitivul aplicat de asociatul meu îți va stimula nervii frenici
permițându-ți să respiri din nou.
Următoarele tale cuvinte vor determina dacă dispozitivul va rămâne activ.
Deci, cine a cumpărat bombele ?
Am întrebat mii de posibili suspecți,
dar lanțul de intermediari care-i leagă pe fabricanți
de teroriști s-a dovedit a fi prea complex.
Câte cadavre mai orbitează în jurul lui Trantor ?
127.000, Împărate.
De ce nu au fost recuperați ?
N-a fost prioritatea noastră. Salvarea și recuperarea au ...
Fă-o o prioritate.
Corpurile iau foc când intră în atmosferă.
Spectacolul e un memento al impotenței noastre.
Avem nevoie de rezultate.
Avem nevoie de certitudini, Frate.
O să regret exilarea lui Seldon și a adepților lui ?
Nicio dovadă nu îi leagă de atacuri.
Nicio dovadă nu-i exonerează.
Încă i-aș putea distruge, chiar de la distanță.
Am putea spune că ei au făcut-o.
Toate sursele de știri ar putea anunța din oră în oră
până când vom umple eterul și vom satura atmosfera.
Martirizatul dizidenților e riscant.
Ca și enervarea împăratului tău.
86,981,597.
86,981,689.
86,981,717.
86,981,729.
M-am gândit că o să te găsesc aici.
Scuză-mă.
N-am vrut să te trezesc.
- Repetai numere prime în somn. - Cat de departe am ajuns ?
Nu la sfârșit, dacă asta sperai.
- Nu au sfârșit. - Numerele sau problemele ?
Nu trebuie să colonizăm întreaga planetă, Gaal.
Doar micul nostru colț.
O sferă nu are colțuri.
Vii ?
Nu. Vino tu.
Știi că nu știu să înot.
Ai 4 ani și 4 luni să înveți.
Nicio șansă.
Relaxează-te, relaxează-te. Te țin eu.
Îmi pare rău. Îmi pare rău ...
Aici nu se improvizează !
Echipa Albastră are probleme.
Când va veni timpul, te sfătuiesc să alegi echipa Roșie sau cea Verde.
Poate mă alătur grupului reactorului la următorul antrenament.
Supa a fost un pic rece aseară la cină.
De ce nu faci și un curs culinar ?
Înțeleg ce vrei să zici ...
Nu trebuie să înveți toate slujbele din colonie, Gaal.
Trebuie, dacă ei nu le pot face.
Mai avem, cât, 54 de luni până aterizăm pe Terminus.
Avem timp. Mult timp.
Avem până când nu mai avem.
Scuze. N-ar trebui să irosim așa puținul timp liber pe care-l avem.
Când o să încetezi să mă mai iei atât de serios ?
Shivaughn, detectez niveluri ridicate de mercur și arsenic.
Ai grijă.
Sigilează fisura repede. E toxică.
Imediat.
E cineva aici ?
La naiba.
Fugi, Shivaughn !
La naiba ! Nu te mișca !
Nu, Abbas !
Felicitări, 3 tentative, 3 eșecuri.
Fiindcă ați fost cel mai aproape de explozie, Gaal și Shivaughn,
ați suferit leziuni asupra organelor interne.
Chiar dacă încerc, nu cred că pot găsi un mod mai dureros de a muri.
Mari, Briwan, Abbas.
Ați fost uciși de fragmentele de rocă din urma exploziei.
Vestea bună : a fost instantaneu.
Vestea proastă : sunteți tot morți.
Mai bine decât devorați de bestia aia.
Da, ce-a fost aia ?
Un grifon. Megafauna locală, endemică Regiunilor Exterioare.
Dar Abbas are dreptate. Simularea nu e corectă.
Dacă n-ar fi tras, bestia ne-ar fi ucis oricum pe toți.
Da, nu e corect.
Nimic nu e corect pe Terminus.
Dar trebuie să reușim imposibilul, dacă vrem ca Fundația să triumfe.
Mai încercăm mâine la 06:00.
D-șoară Dornick, dr Seldon vrea să te vadă.
Există o livadă cu meri în Grădinile Imperiale
mai veche decât Războaiele Robotice.
Simpatizanții IA erau spânzurați acolo.
Nu știam că roboții au avut simpatizanți.
Există mereu simpatizanți.
Să sperăm că până la sfârșitul călătoriei noastre
ăsta va fi destul de puternic pentru a spânzura pe cineva.
Să sperăm.
Ai avut probleme în tunelul de lavă.
Mereu sunt probleme în tunelul de lavă.
Care e soluția ta ?
Ridicarea Fundației departe de tunel.
Furnizează energie.
Ne trebuie oameni să sape puțuri pentru energia geotermală.
Și nu vom avea niciunul dacă filoanele instabile se tot surpă.
Da.
- E amar. - Dar în viață.
Ai efectuat proiecții folosind datele simulării de dimineață ?
- Da. - Inclusiv catastrofa Echipei Albastre ?
O mortalitate de 34.2 % după 5 ani pe planetă.
Procentele scad. Optimismul crește.
Spune-le asta celor 1.710 de oameni ...
Pentru asta efectuăm simulări, Gaal.
- 'Neața, Hari. - 'Neața, Magnus.
"Hari."
Eram "doctor Seldon" când am început călătoria.
E chiar un lucru atât de rău ?
Să cunoască omul din spatele calculelor ?
E o conferință de alocare a bugetului pentru Fundație mai târziu.
- Vreau să mergi în locul meu. - N-am fost niciodată ...
Sunt doar numere, Gaal.
Sunt doar numere.
Da.
Matematica nu e niciodată doar numere.
Când rămânem fără cuvinte, folosim matematica să descriem inexprimabilul.
Lucrurile care ne înspăimântă cel mai mult.
Imensitatea spațiului,
forma timpului ...
greutatea și valoarea unui suflet de om.
E un vechi cântec de vânătoare Anacreon, nu-i așa ?
Îl invocați înainte de uciderea animalului, nu ?
Oricine l-ar fi putut cânta, Împărate.
Nu e adevărat.
Am încercat să vă cântăm cântecele ca parte din educația noastră.
N-am stăpânit niciodată dialectul. Nu ca un nativ.
Dar sună perfect, nu-i așa ?
Cum am făcut-o și în ultimele două săptămâni,
Anacreon neagă vehement orice implicare în acest ...
Nu-l pot descrie în cuvinte.
Cuvintele sunt distrugerea Ascensorului Orbital
și moartea a 100 de milioane de cetățeni de pe Trantor.
Era în thespiană, nu ?
O poți traduce ?
Mai tare !
Înseamnă : "trăiască Regiunile Exterioare."
Presupun că poți recunoaște și rugăciunea thespiană auzită
chiar înainte ca bombele să distrugă platforma orbitală.
Cu tot respectul, Împărate, acea rugăciune ...
N-a fost cântată de 88 de ani.
Niciun thespian n-ar cânta ...
Guvernul meu continuă să nege ...
Acoperiți-i.
Înregistrarea e autentică. Nu au răspunsuri.
Cineva are.
Aceste lumi se urăsc între ele.
- Mai mult decât urăsc Imperiul ? - Istoric vorbind, da.
Ideea că ar colabora la un asemenea proiect ...
Și totuși ...
cineva va fi spânzurat pentru asta.
Aș vrea să fie cei vinovați.
Unde e Fratele Dusk ?
Bine. Mersi, Gaal.
Zigotul arată bine.
Vreo schimbare în directivele de natalitate ?
Nu.
Oamenii vorbesc cu mine.
- Nu mă îndoiesc. - Nu doar aici, și în exterior.
Mulți nu vor să aștepte.
Deloc surprinzător.
Dacă aș cunoaște pe cineva ...
E încă în primul trimestru.
Ar putea urma protocolul, dar nu vrea să vină.
Trebuie să-i spun doctorului Seldon ? Sau e suficient să-ți spun ție ?
Cum a fost controlul ?
Totul este în regulă.
Ne vedem mai târziu ?
Bine.
Atenție. Cuadrantul 5 e clar.
Cuadrantul 5 este clar.
Spune-i doctorului Seldon că vom mai face o simulare a reactorului, diseară.
Să sperăm că nu vom radia toate cele 3 navete de data asta.
Nu pentru asta am venit.
Tatăl știe ?
De-abia ne cunoaștem.
Pare drăguț, dar nu prea îmi pasă de ce crede el.
Îți pasă de ce crede cineva ?
Suficient cât să vorbesc cu Shivaughn la banca genetică.
Uite unde am ajuns.
Nu vorbesc în numele Fundației.
Vorbesc cu tine ca Gaal.
Lowre, ești un inginer.
Faci parte din echipa navetelor.
Știi că un embrion e mai sigur în bancă.
Nava asta n-a fost concepută pentru o sarcină.
Și Terminus este ?
Nu sunt proastă.
Știu cu câtă radiație suntem loviți.
Știu șansele de a naște un copil sănătos, și defectele,
și că laptele meu e otravă.
Dar mai știu și unde mergem.
O planetă înghețată, nopți lungi, niciun copac pentru adăposturi.
Știu că ai proiecții despre câți dintre noi vor muri,
și că numărul e mai mare decât ar vrea să recunoască cineva.
- Lowre, nu e adevărat. - Nimeni nu vrea să spună ...
Nu mă minți !
Hari Seldon mă poate minți, de la el mă aștept la asta, dar nu și de la tine.
Te rog, spune-mi adevărul.
Așa știu că vorbești tu, nu el.
Știu ce ar trebui să fac, Gaal. Știu.
Știu calculele.
Știu că în realitate ce facem pe nava asta nu e viață.
Doar ne pregătim să trăim.
Unii dintre noi.
E Planul.
Dacă îi las să o scoată și se întâmplă ceva,
și nu voi mai putea s-o simt crescând în mine niciodată ?
N-aș putea să mă uit niciodată în ochii ei.
N-ar fi nimic mai rău.
- Frate Dusk. - Bună dimineața, Demerzel.
Împăratul ți-a simțit lipsa în sala tronului.
Nu prea cred.
- Unde te duci ? - Știi unde.
Dumnezeule !
Acolo. Aterizează acolo.
La trezirea sa,
Cel Ce Doarme să curețe acești ochi de răul pe care l-au văzut.
- Împărate. - Împărate, te rog, ajută-ne.
Armele afară.
N-am nicio armă.
Toate armele.
- Nu e înarmată. - Nu ea. El.
Dispozitivele lui nu sunt binevenite aici.
Împărate ...
Cel ce refuză contactul cu oamenii, îl refuză pe Dumnezeu.
Deci, acum sunt atins de Dumnezeu ?
Nu. Doar de mine.
Împărate, structurile sunt instabile. Ar trebui să ne întoarcem la navetă.
Pietrele tale. Le folosești să te rogi.
Vorbim cu Cel Ce Doarme, și Cel Ce Doarme ne vede.
Pretindeți că sunteți vizionari, nu ? Știți viitorul.
Cel Ce Doarme ne visează viitorul.
Ce rost ar avea să ne ghideze trecutul ?
Ce căutai la procesul lui Hari Seldon ?
De ce te interesa Gaal Dornick ?
De ce-ți pasă de ea ?
Curiozitatea nu e un păcat.
Pe planeta ta este.
- Împărate, trebuie să plecăm. - Înțeleg acum.
Vrea să știe dacă e vizionară.
Dacă, într-adevăr, a văzut declinul de care vorbea Seldon.
Dacă matematica i-a permis să vadă asta.
A venit aici. Știu că a venit.
- Despre ce ați vorbit ? - Împărate.
- Zeul tău i-a spus despre Imperiu ? - Cel Ce Doarme nu o cunoaște.
- Împărate. Veniți cu noi. - Nu e vizionară. Imperiul tău e condamnat.
Matematica cea mai avansată e ca un al șaselea simț.
Calculele exacte ne pot permite să vedem după orizont.
Și dacă avem noroc, ne pot ajuta să ne pregătim pentru ce urmează.
86,981,767.
86,981,771.
86,981,779.
Ai stat mult timp sub apă.
Da ?
Începusem să-mi fac griji că n-o să mai ieși.
De ce mereu pe întuneric ?
De ce la lumină ?
Rușinea crește în beznă.
N-are de ce să-ți fie rușine.
Hari, vrei să vorbim despre ceva ?
În ziua în care te-am întâlnit, i-am spus lui Raych ...
"Îmi depășește așteptările."
Amândoi le depășiți.
Știi, aceste ultime luni au fost un dar.
Exilul a fost un risc.
Am făcut totul să ajung la acest rezultat, dar ...
Nu m-am așteptat să fiu unul din cei de pe navă.
Ce s-a schimbat ?
Nu întârzia la întrunirea Fundației.
5 minute mai devreme sunt 3 minute mai târziu pentru Lewis Pirenne.
Știe despre noi.
E un psihoistoric. Citește numere, nu gânduri.
Și eu studiez matematica, și știu exact ce gândești.
Ți-e frică să-i spui, și nu vrei să vorbești despre asta.
- Ne-am înțeles amândoi. - Mi-ai spus că n-o să-i placă.
- Nu i-ar plăcea. - Fiindcă nu vrea să fim fericiți ?
Crede că relațiile sunt o distracție.
Dacă excludem relațiile umane, ce anume încercăm să salvăm ?
Nu spune că trebuie să fim roboți.
- Doar crede că noi doi ... - Deci, e gelos ?
Calculele nu sunt complete.
- Ce ? - Calculele.
Planul lui Hari. Nu e complet format.
Am văzut când am avut Primul Radiant. N-am spus nimic la proces.
E aproape. Nu spun că nu e aproape, dar încă nu a rezolvat totul.
E ca un puzzle cu 1.000 de piese.
Dacă lipsesc câteva, e foarte probabil să identifici imaginea,
dar nu e completă.
Câte piese lipsesc ?
Destule pentru o imagine diferită ?
Nu știu. Poate.
Știi unde e doctorul Seldon ?
Nu vine.
- Îi țin eu locul. - Bine.
Când ești gata.
Mari, care sunt deciziile subcomisiei de buget ?
Subcomisia confirmă alocarea a 5.6 % din bugetul inițial pentru studii și cercetare
pentru 3 % din planetele cele mai apropiate de Trantor.
5.6 % e mult ?
Pare mult.
Îmi cer scuze. Pot pune întrebări ?
Desigur.
Dar nu e prima oară când discutăm unde să începem munca noastră de conservare.
Algoritmul de alocare favorizează eterogenitatea ?
Și în acest caz, cum este măsurată ?
Diversitatea și varietatea sunt primordiale misiunii Fundației.
Lumile interioare reprezintă 40 de trilioane de oameni,
300 de planete, peste 100 de limbi diferite.
Și noi decidem alocările, nu un program de computer.
Important este că alocările se bazează pe valorile Fundației.
Ce salvăm spune totul despre cine suntem.
Desigur.
Și care e părerea Fundației despre baza decimală ?
Ce vrei să spui ?
Baza decimală.
Sistemul de numerotare. Unu, doi, 3, patru ...
Știm ce este.
Desigur.
Deoarece e baza utilizată pe Trantor
și pe aproape orice alt sistem din 3 % din interiorul galaxiei.
Presupun că vreți să-l păstrați ?
Așa numărăm.
Așa numărați voi,
voi și vecinii voștri.
Veți păstra sistemele bazate pe 12 sau 27 ?
Peste 1.000 de lumi folosesc sistemul duodecimal
fiindcă 12 este divizibil în mai mulți factori decât 10.
300 de sisteme folosesc 27 ca bază.
Un număr bazat pe părțile corpului.
- Unde vrei să ajungi ? - Ceea ce vreau să spun ...
Pe măsură ce începem conservarea ...
celor mai esențiale părți ale civilizației,
hotărând ce va fi ținut minte,
ce va fi uitat ...
cum vom ști care sunt acele lucruri
dacă nu ne putem înțelege asupra unui sistem de numărare ?
În regulă.
Ești sigură ?
- Încă pari ... - Nu-ți fă griji pentru mine.
Ai fi putut să mori.
Am reușit să rămân în viață mult timp.
Știi că nu sunt ca tine.
Restul semenilor tăi au murit.
N-au murit. Au fost distruși de specia ta.
E diferit.
De-asta nu vrei să văd cum ești în realitate ?
Nu-mi place fiindcă ar fi necuviincios.
- Dar ... - Cu cât mă port mai mult ca un om,
cu atât mai umană devin.
Apartenența la mai multe realități creează confuzie.
Mă eviți.
Nu chiar.
Știi că urăsc scările.
Urăști asta.
Dacă vreau să mă emoționez amintindu-mi vechii împărați,
mă pot uita la tine.
Mă simțeam la fel când eram de vârsta ta.
Poți să-ți închipui ...
cât de arogant să fii să-ți apreciezi atât de mult capacitățile, intelectul,
inima,
încât să decizi că de acum încolo,
nu doar că vei fi primul, dar unicul ?
"Eu voi fi râul din care curg toate râurile."
Avea dreptate.
Desigur. Și totuși, iată-ne.
Milioane de morți, și profeția altor câteva trilioane.
- Seldon e doar un om. - Și noi am fost odată.
De ce te-ai dus la Cicatrice ?
Să-l vezi pe preot ?
Încă mai scot cadavre din dărâmături.
Cum au făcut-o de săptămâni.
Am vrut să văd ce s-a întâmplat cu lumea noastră,
cum ar fi trebuit s-o faci și tu, ca împărat.
Sunt împărat. Măcar ești sincer în legătură cu asta.
Vreau să mă întâlnesc cu delegații de pe Anacreon și Thespin.
- Nu e îndatorirea ta. - Nu, dar e dreptul meu.
Nu e un șiretlic.
Dacă ar fi fost, aș fi folosit vinuri mai rele pentru otravă.
Pentru viitor.
Să fie blând cu noi toți.
Ce vrei ?
Doar adevărul.
Săptămâni întregi am fost sinceri.
De ce am cânta un cântec Anacreon, apoi să negăm că noi am făcut-o ?
Extremiștii din rândurile voastre ?
Trebuie să recunoști că n-are logică.
Sau poate că guvernele voastre nu v-au spus totul.
Am fost cetățeni loiali ai Imperiului, timp de 3.000 de ani.
Ce profit ar avea Anacreon ?
Cineva încearcă să ne distrugă.
Cineva vrea să ne condamne la obscuritate.
Te rog.
Veți muri.
Imperiul vă va ucide,
și nu va fi suficient pentru ce ați făcut.
Pentru mirosuri. Pentru privirile jignitoare.
Pentru cenușa copiilor, mamelor și taților pe care o respirăm.
Am gustul lor în gură !
E un gust care nu dispare.
Asta este moștenirea. A voastră și a noastră.
Ne dorim să nu fi fost.
Am putea striga : nu e drept, și am avea dreptate.
Fiindcă vă cred.
Unul din voi spune adevărul.
Poate chiar amândoi.
Ar trebui să vă dăm drumul.
Ar trebui.
Dar n-o vom face.
Bătrânul se deteriorează, nu crezi ?
Doctore Seldon !
E vreo problemă ? Am uitat ceva ?
Nu, nu. Mă gândeam la o cămașă albă specială.
Are o pată de cerneală pe manșetă.
Încă n-am reușit să scoatem pata.
În rest e curată ?
O vreau așa cum e. Cu tot cu pată.
Doctore Seldon ?
Da ?
Vă pot întreba ceva, d-le ?
Desigur. Mi-am făcut o viață din asta.
- Sunteți fericit ? - Fericit ?
Cu progresul Planului ? Cu pregătirile ?
Cum te cheamă ?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Va fi o călătorie lungă, Veena.
Am întâmpinat dificultăți. Vor urma și mai multe.
Dar sunt încrezător în succesul misiunii noastre.
Și motivul principal pentru asta sunteți voi.
Cu toții.
Eu am aprobat numele pasagerilor.
Fiecare nume.
Peste o sută de ani,
poate chiar și o mie, numele voastre vor fi gravate în istorie.
Cei fideli care și-au pus încrederea într-un excentric
care a schimbat soarta galaxiei pe baza unei teoreme atât de abstracte,
ei bine ...
că ar fi putut fi o rugăciune.
Și nu va conta ce-ați făcut,
fie că ați lucrat la curățătoria ultrasonică,
ca inginer termic, sau aici la spălătorie.
Pentru că acea rugăciune nu poate rezista fără oameni.
Fără voi.
Așa că ...
mulțumesc, Veena.
Îmi pare rău de cerneală, d-le.
Nu contează. M-am obișnuit cu ea.
E un semn al muncii asidue.
Doctore Seldon ?
Da, Theron ?
Vă pot strânge mâna ?
Mulțumesc.
- Mulțumesc, doctore. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Spun doar că nu e perfect.
Abbas, cum avansează procesul de printare 3D al parametrilor ?
Am lucrat cu lut ...
Te-am căutat.
De ce ai părăsit ședința ? Mi-ar fi prins bine o față amicală.
Scuze. Hari crede că ar trebui să simulăm o ieșire în spațiu.
Acum ? Nu putem merge nici măcar pe zăpadă.
- O să vorbesc cu el. - Nu ... găsesc eu o soluție.
Îmi poți da vinul, te rog ?
Vinul.
Mai e loc ?
- Da. Desigur. - Mulțumesc.
Raych, probabil nu-ți amintești prima masă avută împreună, nu ?
Nu, nu pot spune că-mi amintesc.
N-a fost cine știe ce.
Pot spune asta.
Tocmai începusem la universitate,
nu aveam un buget pentru mâncare.
Aveam pâine veche și carne din ziua anterioară.
Slinoasă, plină cu oase mici.
Dar încălzite, învelite în pâine.
Era divin.
El avea 6, 7 ani poate.
L-am surprins în sala cărților rare,
cu două felii de Alvarez în pantaloni.
N-am înțeles niciodată,
cum ai știut că Alvarez costă cel mai mult pe piața neagră,
fiind în același timp cel mai ușor de ascuns ?
Mama ta, din câte am intuit, murise,
și tatăl tău bea toți banii pe care reușeai să-i aduci.
Nu e adevărat.
Tatăl meu nu bea.
Ba da, fiule.
Lucra în generatoarele termice.
A suferit un accident. Avea o arsură pe spate.
Am furat cărțile pentru medicamente,
ca să se poată întoarce la lucru.
Mult mai târziu a început să bea.
După ce am venit să trăiesc cu tine.
Aparent mă pricep mai bine la prezicerea viitorului,
decât la amintirea trecutului.
Hei.
N-am mai văzut niciodată configurația asta.
Se întâmplă odată la 2 ani,
așa că, nu-l folosesc niciodată la simulări.
Ce se întâmplă cu tine și Hari ?
Nimic.
Nimic ?
Nimic.
Poate că n-ar fi trebuit să-ți spun ce ți-am spus ...
despre calcule.
Nu, a fost ... bine că mi-ai spus.
Hari face greșeli. Nu e perfect.
Mi-e teamă fiindcă nu știu ce greșeli sunt importante.
Ce piese din puzzle pot lipsi ca imaginea să rămână aceeași.
Dar tu tot crezi în matematică.
Da.
Ăsta e Planul.
Nu ne întoarcem acum.
Tot cred că e gelos.
Da. Cine n-ar fi ?
Când ajungem pe Terminus, vom avea mai multă libertate.
Propria noastră bucată de pământ înghețat.
Vom construi o casă.
Poate câțiva copii dormind lângă foc ?
O liniște foarte elocventă după ce-am vorbit de copii.
Încă mai vrei ?
Gaal ...
cu tine ...
Vreau totul.
A fost frumos cât a durat.
Așteaptă.
Ascensorul Orbital.
Trebuie să tragem o concluzie în legătură cu Anacreon și Thespis.
Știi poziția mea.
Cred că imperiul își poate permite să fie mărinimos.
Poate avea chiar beneficii.
E greu de crezut că ești același om
al cărui sfat în legătură cu tot ce ține de Hari Seldon a fost ...
"Nu ezita să folosești bățul."
Sunt același om.
Același om ca și tine.
Tu ce crezi, Dawn ?
Am fost atacați. Cum te face să te simți asta ?
Haide, tinere.
Răspunde-i.
- Mi-e teamă. - Da.
Exact. Așa sunt oamenii. Speriați.
Dar cea mai bună imagine pe care o putem proiecta ...
este una a puterii.
Pacea Împăratului.
E promisiunea Imperiului.
Promisiunea lui Cleon I și al fiecărui Cleon după el.
E o cursă de-a lungul secolelor,
o ștafetă transmisă din generație în generație.
N-o vom lăsa să cadă.
Nici azi, nici mâine, niciodată.
Cei ce amenință pacea vor plăti un preț scump.
Trantor a suferit o rană profundă.
Toți cetățenii au fost afectați.
Durerea va fi simțită de toți generații întregi.
Îi va marca pentru totdeauna, dar vor supraviețui.
Vor supraviețui. Lumea noastră va supraviețui !
Voi ...
nu.
Și nici lumile voastre.
Nu fără răni și cicatrice !
Privește.
Întoarceți-vă în lumile voastre.
Spuneți-le viilor și morților că n-ați reușit să-i salvați.
Nu fiecare alegere va fi ca asta.
Dar uneori ?
Uneori.
Nu vei fi singur.
Îi vei avea pe frații tăi și pe mine.
Voi fi mereu aici, cum am fost întotdeauna.
Cât de des se termină așa ?
Cât de des luăm alegerea asta ?
Întotdeauna.
Greutatea tradițiilor ne protejează.
E reconfortant să faci o călătorie pe care au făcut-o și alții înainte.
Odată m-am rugat cu cuvintele părinților mei.
Dar apoi lumea mi s-a extins, și cuvintele nu s-au mai ridicat la înălțimea realității.
Mă rog într-o limbă diferită acum.
86,981,803.
86,981,821.
86,981,827.
86,981,848.
Nu. Am greșit.
86,981,849.
Ceva nu-i în regulă.
Raych ?
Raych, ce ...
Gaal, trebuie să pleci.
- Ce-ai făcut ? - Nu poți fi aici.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, trebuie să pleci. Acum ! Gaal !
Atenție. Atenție.
Funcțiile vitale ale dr Hari Seldon au încetat.
Atenție. Atenție.
Gaal ? Raych ?
- Haide ! Haide ! - Ce se întâmplă ?
Funcțiile vitale ale dr Hari Seldon au încetat.
Atenție. Atenție.
Funcțiile vitale ale dr Hari Seldon au încetat.
- Dumnezeule ! - Intră.
Nu te panica. O să fii bine.
Nu te opune. Nu te opune.
Calmează-te. Poți respira. Poți respira.
Poți respira fluidul. Calmează-te.
Repetă numerele prime. Repetă numerele prime.
Te iubesc.
Îmi pare rău.
86,981,861.
86,981,893.
86,981,897.
86,981,927.
Cu tine, vreau totul.
... 981,953.
86 de milioane, 981 de mii ...