Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo]
[Flor del mal]
Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com
Ven rápido, apúrate.
Los fantasmas no existen.
Te digo que definitivamente escuché un sonido.
Mi Hae Soo, ¿le tienes tanto miedo a los fantasmas?
¿Tú no estás asustado?
Me encantaría encontrarme con uno.
Entonces dile a Kim Moo Jin que baje solo.
Tienes miedo de eso, ¿verdad?
Oigan, ustedes solo esperen.
Iré a entrevistar al fantasma.
Oye, ten cuidado.
Está bien, está bien, está bien.
El reportero Kim Moo Jin está entrando. Vamos.
Ya es aterrador.
De acuerdo, despacio.
Paso a paso.
Vaya, es espeluznante.
¿Eh?
Vaya, esto es enfermo.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Moo Jin, ¿qué estás haciendo allí?
Moo Jin, eres bastante valiente.
Mis hijos ni siquiera pueden tocar el pomo de la puerta del sótano.
¿Estabas grabando algo interesante?
Vamos a mirar. Kim Moo Jin.
Moo Jin, ¿por qué estás temblando?
Ah, debes haber estado muy sorprendido después de ver el ciervo.
¿Un ciervo?
Por supuesto. ¿Qué mas iba a ser si no un ciervo?
Oh, entonces era un ciervo.
Es un ciervo. De hecho es un ciervo.
¿Verdad?
¿Cómo pudo este collar seguir siendo igual?
Sigue brillando precioso como antes.
¿Ahora estás usando el collar que te di?
¿Desde cuándo?
Nos vemos en casa.
E-está bien.
[Cha Ji Won]
¿Cuál es la maldita identidad de este tipo?
¿Quién es él?
No te lo puedo decir hasta que esté a salvo.
¿Quién sabe? Si descubres quién es, puede que lo pongas de tu lado y me traiciones.
Si... por casualidad–
Si me molestas antes de que consiga ese dinero,
voy a ponerme de su lado y te mato a ti y a Jeong Mi Sook.
¿Tanto te gusta el dinero?
Es electrizante. Solo olerlo.
Si no te recojo solo porque me dijiste que no, no estaríamos en una relación especial.
[Episodio 15]
[Hae Soo]
¿Por qué no contesta?
¡Hae Soo!
Hae Soo, despierta, ¿eh?
¡Hae Soo!
Espera un momento.
Hay un paciente de emergencia. Por favor, vengan rápido.
[Cadáver de Makmun-dong]
La víctima de asesinato Park Soon Young, el día 12 a las 10 de la mañana,
se presentó a trabajar en la casa de Gong Mi Ja.
Ese día a las 7:30 pm, salió de la casa de Gong Mi Ja y tomó un taxi.
Este es el último video de ella con vida.
Sus acciones después de eso aparecen en el registro de su tarjeta de crédito.
A las 7:50 pm, pagó el pasaje del taxi.
Aproximadamente a las 8 pm, ordenó el domicilio desde su casa.
Pidió un estofado de kimchi de cerdo con arroz blanco.
El repartidor testificó que él personalmente le entregó la comida a las 8:30 pm.
Así que eso significa que estuvo viva hasta las 8:30 pm, ¿verdad?
[20:30 - Entrega de comida]
Entonces, ¿qué es lo que dice que es extraño sobre esto?
El tiempo estimado de muerte.
¿El tiempo estimado de muerte?
Si le da un vistazo a este informe de la autopsia, dice que murió entre 4 y 6 horas después de comer.
Pidió comida a las 8:30 pm, por lo que eso significaría que murió en algún momento después de las 12:30 am.
Pero al mirar este informe de la autopsia, dice que todas las articulaciones de sus dedos estaban rígidas.
Entonces significa que ya habían pasado 10 horas desde la muerte.
Pero si son 10 horas, debería haber muerto antes de las 9 pm.
Uno dice después de la medianoche, mientras que el otro dice antes de las 9 pm.
Los tiempos no coinciden en absoluto. [Todas las articulaciones de los dedos están rígidas.]
Según el entorno, la rigidez corporal y las tasas de descomposición pueden cambiar fácilmente.
Por eso el Servicio Forense Nacional no pudo determinar la hora exacta de la muerte basándose en la autopsia.
Como dijo, es cierto que estuvo viva hasta ayer a las 8:30 pm.
Lo importante para nosotros es su paradero después de eso.
Lo sé, lo sé, pero...
Voy a tener que reunirme personalmente con ese repartidor.
Pudo haber visto a un hombre sospechoso en la casa de Park Soon Young, pero hasta ahora esta investigación parece incompleta.
Volveré.
Conseguí las imágenes de la caja negra de las que hablamos antes.
No hay ninguna duda. Él llamó a mi esposo para atraerlo.
Coincide con la hora en que dijo que recibió la llamada.
Le pediré al equipo de procesamiento de imágenes que investigue esto.
Parece que llamó a propósito desde un lugar sin CCTV.
¿Por qué no fue cuidadoso de no ser captado en la caja negra?
Esto es un error fatal para el culpable,
porque es evidencia concluyente de que llamó a Do Hyun Soo.
También lo encuentro extraño.
[Llamada entrante]
Detective Cha, si es un número desconocido no conteste. Puede ser un reportero.
Sí.
Sí, este es el equipo de re-investigación de Kangsoo–
¿Qué?
¡Eun Ha, Eun Ha!
¿Dónde está mi hija?
La niña está dentro, pero dice que no le abrirá la puerta a nadie más que a su madre.
Sentimos que la niña se asustaría si abríamos la puerta a la fuerza.
Eun Ha, soy mamá. Abre la puerta.
Eun Ha, soy mamá. Puedes abrir la puerta.
[Habitación de Eun Ha]
- ¡Mamá! - ¡Eun Ha!
Mamá.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Un ladrón entró a la casa.
La profesora dijo que debía quedarme en la habitación
y cerrar.
Que debía abrir la puerta solo a mamá.
Bien hecho, lo hiciste bien, Eun Ha.
¿Qué hay de la profesora?
[Sala de operaciones]
Prométeme que no te irás del lado de mi hermana.
[Farmacia de Mi Ja]
[Farmacia]
Me llamaste más tarde de lo que pensé.
¿Cree que es fácil conseguir todo ese dinero en efectivo?
[Veneno para ratas]
¿Dónde nos encontramos?
Señora Jeong Mi Sook.
¿Señora Jeong Mi Sook?
¿Quién es usted?
Mi nombre es Do Hyun Soo.
El culpable detrás de los asesinatos en serie de la ciudad Yeon Ju la tiene como blanco.
Él va a venir aquí pronto.
Debido a que usted es
la única sobreviviente y testigo de ese caso.
Además, yo voy a capturar a ese hombre.
No se acerque más, por favor.
No se acerque más.
Esta es la única llave de este candado.
Si no abre esta puerta por usted misma
nadie más puede abrirla.
Está a salvo. Se lo promerto.
¿Eso significa que me está ayudando?
Sí.
Mentiroso. No le creo.
El otro hombre también me dijo que me dejaría reunirme con mi familia.
Al final, él me engañó.
¿Por qué?
¿Por qué me está ayudando?
Probablemente porque...
usted y yo estamos en circunstancias similares.
¿Por qué somos iguales?
No podemos entender en absoluto por qué tenemos que pasar por esto.
Yo también estoy en esa situación en este momento.
Mamá, tengo que irme ahora.
Ji Won, quédate aquí conmigo.
Solo escóndete aquí junto a mí.
Mamá.
¿Cómo pudo pasarnos algo así?
Todo esto es por culpa de Hee Seong, ¿cierto?
¿Cierto? Él te engañó completamente.
Terminó haciéndote miserable.
Realmente lo odio.
Es lo mismo para mí ahora como lo fue antes.
Él tiene que ser feliz para que yo sea feliz.
Así que cuando el papá de Eun Ha regrese, por favor sienta lástima por él.
Por favor abráselo, como me abraza a mí.
Este es el hombre que fue captado en la caja negra antes, ¿cierto?
Ese mocoso estaba tras Cha Ji Won.
Él la estaba esperando frente a su cara.
¿Quién demonios es ese tipo? ¿Eh?
Señor, ¿no cree... que deberíamos divulgar información falsa?
¿Información falsa?
Si el culpable descubre que la detective Cha está viva, ella estará en peligro.
Aún no hemos identificado el culpable.
Sí, eso cierto.
Dejaré que se filtre furtivamente a la prensa.
Detective Im, solicite cooperación al equipo a cargo en la comisaría de Mapo. ¿De acuerdo?
Sí, señor.
¿Es la estación de policía de Mapo?
[Sala de operaciones] [Entrada Restringida]
Es mi culpa.
Le prometí a Hyun Soo
que no me iría de su lado pase lo que pase. Le prometí eso.
Dicen que ella no intentó defenderse.
Con el fin de proteger a nuestra Eun Ha, no se resistió ni intentó huir.
Puedes capturar a ese hombre, ¿cierto?
Sí, definitivamente.
[Sala de operaciones] [Entrada Restringida]
El arma atravesó el peritoneo y dañó los órganos.
Debido al trauma causado por la hemorragia, no puedo garantizar su recuperación en este momento.
Por ahora, la prioridad es que ella recupere la consciencia.
[Sala de operaciones] [Entrada Restringida]
El director del hospital Baek Man Woo.
¿Qué?
Hae Soo dijo que ella le pidió un favor a él.
¿Qué favor?
La lista del programa de voluntarios médicos en el extranjero del Hospital Universitario Ilsin.
Desde el año 1999 al 2002.
¿Por qué?
Dijo que el culpable estaba entre los trabajadores médicos voluntarios de ese período.
Por ahora, iré a conseguir la lista.
Te diré más cuando nos reunamos de vuelta en la estación de policía.
Vamos juntos.
- Sí, Ho Joon. - Sunbae.
Sunbae, no puede estar viva hoy.
¿Qué?
[Mujer detective del equipo de crímenes violentos de la estación Kangsoo fallece después de ser atacada con un arma en su casa.]
Tanto tiempo sin verte, Jeong Mi Sook.
¿Me recuerdas?
Cuando vine a buscarte hace 15 años, dijiste que no podías recordar.
Parece que recuerdas.
Eres el mismo de siempre.
De acuerdo.
Nunca nos volvamos a ver.
Compartes mis pensamientos.
Adiós.
¿Por qué siempre tenemos que reunirnos de este modo?
Jeong Mi Sook, sin importar cuánto huyas, parece que no puedes escapar de mí.
Este debe ser tu destino.
Entonces él estaba tratando de matarme...
No conoce mi rostro.
¿Qué?
¿Qué está diciendo?
Él esperó para matarme, ¿pero cómo podía no saber cómo soy?
Consiguió las huellas dactilares de mi esposo,
e incluso plantó cabello de la víctima en el maletero de su auto. Entonces ¿cómo
no conocía mi cara?
Esto es muy extraño.
¿Qué pasa si...
no hay un solo asesino?
Era la primera vez que hacía una entrega allí.
¿Hubo algo sospechoso en esta entrega?
Solo le di la comida.
La víctima era sorda.
¿Notó alguna expresión o gesto especial?
No lo noté.
Quizás si mira de nuevo esta foto. ¿Ha visto a alguien así por la casa?
Realmente no puedo decirlo.
Sí, entiendo.
- Si sucede que recuerda algo más... - ¡Ah!
Sin embargo, no era sorda.
¿Qué?
Había un timbre junto a la puerta principal...
Ese es un timbre de luz intermitente.
Cuando presiona el timbre, una luz parpadea dentro de la casa.
Eso no es lo que quiero decir. Esa noche, no toqué el timbre.
¡Entrega!
Toqué.
Disfrute su comida.
Hay muchas familias con bebés en esa zona, por lo que llamar a la puerta se ha convertido en un hábito.
Es posible que el culpable no esté trabajando solo.
La persona que recopiló la información y la que cometió el delito podrían ser diferentes, ¿verdad?
Es el detective Choi.
[Detective Choi Jae Seob]
Sí, detective Choi.
Por favor revisa en el informe de la autopsia la comida que había en el estómago de Park Soon Young.
Cerdo, kimchi y una pequeña cantidad de tofu.
Nosotros no usamos tofu.
La señora Park Soon Young no murió después de la cena. Esta comida fue su almuerzo.
El video muestra que salió de la casa de la señora Gong Mi Ja a las 7:30 pm, pero en ese momento ya estaba muerta.
Entonces, esta persona...
¿Quién es esa persona?
Alguien que haría cualquier cosa para proteger al criminal.
Disfrute su comida.
La madre del...
criminal.
Hae Soo dijo que el cómplice estaba entre
los médicos voluntarios en ese momento.
Baek Hee Seong...
Ya sé por qué al criminal no le importó la caja negra del auto.
Porque las cajas negras no existían hace 15 años.
Baek Hee Seong está despierto.
¿Qué es esto?
Yeom Sang Chul, ese inmundo bastardo.
Ven aquí.
Ven por aquí.
¡Ven aquí! Vamos.
¡Ven aquí!
¿Ahora qué es eso?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué estás mirando ahora?
¡Alto! ¡Alto!
¡Basta! ¡Perdí!
Perdí.
¡Deja de pegarme, duele!
¡¿No deberías saber quién soy antes de matarme a golpes, loco bastardo?!
Hola, encantado de conocerte.
Apuesto a que tienes curiosidad por saber quién soy.
¿Cómo te sientes?
Pareces muy sorprendido.
¿La señora Do Hae Soo fue apuñalada?
Sí.
¿Cómo está ella ahora?
Aún no está consciente.
La persona que atacó a la señora Do Hae Soo.
¿Estás seguro que es el asesino en serie de la ciudad de Yeon Ju?
Estoy seguro de eso.
Por eso necesito la lista y las fotos de los voluntarios médicos de entonces.
Supe que Hae Soo se lo pidió.
Con Do Hae Soo inconsciente,
¿de qué sirve la lista y las fotos?
Uno por uno, podemos comprobar sus coartadas en el momento del caso.
En lugar de ir a la fundación,
pensé que sería más rápido si venía directamente con usted, director. Así que vine con prisa.
Hizo bien.
Tengo preparada la lista.
Por favor, espere aquí un momento.
[Detective Cha Ji Won]
Discúlpeme un momento.
Sí, ¿detective Cha?
Reportero Kim, por favor responda usando solo sí o no a partir de ahora.
Sí.
¿Está en la casa del director Baek Man Woo ahora?
Sí.
¿Hay alguien a su lado ahora?
Sí.
Salga de esa casa en tranquilamente.
¿Sí?
Hemos identificado al cómplice de Do Min Seok y al criminal que atacó a la señorita Do Hae Soo.
¿Quién es?
El verdadero hijo de Baek Man Woo y Gong Mi Ja... Baek Hee Seong.
No reaccione, reportero.
Suponemos que Baek Man Woo y Gong Mi Ja son sus cómplices.
Estaremos allí tan pronto como tengamos la orden de registro. Todo lo que tienes que hacer es salir de la casa tranquilamente.
¿Pasa algo, reportero Kim?
¿Dónde está su hijo ahora?
¿Dónde está Baek Hee Seong?
¡Reportero Kim! ¡Reportero Kim!
Tenemos que ir allí sin una orden judicial.
El reportero Kim está molesto, podría ser peligroso.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está—
¿Qué está haciendo en nuestra casa?
¡Baek Hee Seong!
Sentémonos y hablemos con calma.
Parece haber un malentendido. ¿Qué es—
¡Por favor hable conmigo!
¡No puede!
Por favor, hágase a un lado.
No haga esto. No puede.
Es inútil. La policía está en camino de todos modos.
Él no está aquí.
¿No debería estar su hijo allí... en coma?
No se puede ir.
¿No lo entiende? ¡Todo esto es inútil!
¿Por qué es inútil?
Solo tiene que morir.
Lo mataré y luego me entregaré.
¿Qué diferencia hará eso?
¡Mi hijo será diferente!
Si me sacrifico por él, cambiará.
Él no siempre fue así.
Si no hubiera conocido a Do Min Seok, él habría estado bien.
Quiero darle
una última oportunidad.
Oportunidad...
Cuando era joven, en el sótano del taller de Do Min Seok,
vi un gran saco.
Ah, debes haberte quedado muy sorprendido después de ver al ciervo.
¿Un ciervo?
Por supuesto. ¿Qué otra cosa podría ser sino un ciervo?
Oh, entonces era un ciervo.
Es un ciervo. De hecho, es un ciervo.
Y todo este tiempo,
he vivido creyendo que
"Había un ciervo adentro".
¿Por qué?
Porque si no creyera eso,
sería muy aterrador.
Pero ya ve,
no importa cuánto lo espero,
la persona que estaba dentro del saco
no se convierte en un ciervo.
También lo supo desde el principio.
Que hay algo dentro de Baek Hee Seong.
Lo que quería cambiar no era el futuro de tu hijo.
Quiere cambiar ese primer momento en se dio cuenta
de la verdadera naturaleza de su hijo
pero pretendió no saberlo.
Así que deje ir ese
pensamiento vano.
Somos personas que tenemos el deber
de revelar la verdad.
Aguante hasta que se cumpla ese deber.
Es de verdad extraño.
Definitivamente
no ignorábamos el hecho de que terminaría así.
Entonces... ¿por qué
lo dejamos ir tan lejos?
¿Cómo se siente haberme interpretado todo este tiempo?
Finalmente entiendo
cómo me hiciste caer en tu trampa.
No seas demasiado presumido por atraparme...
porque de todos modos no puedes salir de mi sombra.
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué me hizo eso?
No hago autorreflexión.
De todos modos, recibiré una sentencia de por vida.
¿Dónde está el teléfono?
El que usabas para llamar a Yeom Sang Chul.
Probablemente estaré en el centro de atención, ¿no lo crees?
El teléfono.
¿Debo publicar un libro mientras estoy en prisión?
Escribiría como crecí,
¿qué hacíamos Do Min Seok y yo cuando saliamos?
de que hablamos,
y cómo exaltábamos el asesinato en arte.
Todo el mundo probablemente estará ansioso por saberlo.
¿Por cuánto crees que se venderá?
No te esfuerces demasiado.
No tienes ninguna influencia sobre mí en absoluto.
El teléfono está en el bolsillo de este lado.
Diles que vengan rápido y me lleven.
Ah, y... llama también una ambulancia.
Creo que la necesitaré.
Hyun Soo es diferente.
Do Hyun Soo es un fracaso.
A pesar de todo el trabajo duro que le he puesto.
¿Qué es esa expresión?
Puedes estar feliz por eso.
Porque eres el más extraordinario de mis trabajos exitosos.
[Cha Ji Won-Agencia Nacional de Policía]
Devuélveme esa tarjeta de identificación. Es un recuerdo.
Esta cosa... ¿por qué la tienes?
¿Por qué crees?
No mientas.
Tu casa es muy bonita.
Ah, ¿quién de ustedes eligió esa réplica del barco que está detrás del televisor?
Me gusta.
Oye. No mientas.
Dime que es mentira.
Di que es mentira, ¡rápido!
Do Min Seok me convirtió en asesino.
Así que te convertiré en uno.
De esa forma, las cosas serán justas.
D-dese prisa y llame a la policía. ¡Siga el plan!
No te creo.
¡Nunca creeré lo que dices!
"Eun Ha, prométemelo."
"A excepción de mamá, no le abras la puerta a nadie".
"Puedes hacerlo, ¿verdad mi Eun Ha?"
Eso fue tan conmovedor.
Casi lloro.
No toqué a la niña.
Eso estaría por debajo de mi nivel.
Por favor...
Por favor contesta el teléfono.
Su llamada no se puede conectar. Será transferido al correo de voz—
Esta es la sala de situación general de emergencia policial.
Tengo algo que reportar.
Estación de policía de Kangsoo, Equipo 3 de crímenes violentos,
Detective Cha Ji Won. Por favor déjeme hablar con ella.
Si cuelga y espera un momento, el detective a cargo le llamará.
¿Hola?
Este es el equipo de crímenes violentos de la estación de policía de Mapo.
Usted es el que llamó sobre el ataque a un oficial de policía, ¿verdad?
¿Qué quiere reportar sobre eso?
¿Es posible...
que la víctima
sea la detective Cha Ji Won?
Sí, lo es.
¿Cuál es su condición?
Falleció.
¿Hola?
¿Y la niña?
La niña está a salvo.
Yo siempre gano.
Gano incluso si me entregas a la policía,
y gano incluso si me matas.
Estás en un juego donde nunca podrás ganar.
Llame a la policía, por favor.
¡No! No lo haga.
Dígales que Do Hyun Soo mató a una persona.
No haga esto por ese hombre, por favor.
Dígales que le corté sus extremidades mientras él estaba con vida,
y le corté la cara hasta
que no pudiera ser reconocido.
Que después de todo, él seguía con vida
y comenzó a gatear,
así que lo asesiné.
Nuevamente,
y otra vez.
Lo maté nuevamente,
y otra vez.
No.
¡Huya rápido! ¡Huya!
¡Huya, rápido!
¡Huya!
¡No lo haga, por favor!
¡Baek Hee Seong! ¿Dónde está?
Realmente no lo sabemos.
Solo sabemos que él se fue a ver con Yeom Sang Chul.
¿Cómo pueden no saberlo?
Ustedes son sus cómplices.
- Detective Cha, cálmate. - No puedo calmarme.
Ese asesino debe estar con mi esposo en este momento.
Él no se está sintiendo bien.
Él no lastimó a Hyun Soo.
¿Cuál es el número de la placa de Baek Hee Seong?
54GA7065.
Líder del equipo, recibí una llamada de la estación de Mapo.
Un hombre llamó para confirmar la muerte de la detective Cha.
Este es el número de quien llamó.
¿Reconocen este número?
No reconozco ese número.
Pero hay un teléfono que él usa para contactarse con Yeom Sang Chul.
Pero este hombre también preguntó por la condición de la niña.
Baek Hee Seong no habría hecho esa pregunta. Él sabe que la niña no estaba lastimada.
[011-876-5604]
Oh, Dios. Debe ser él.
¿Hola?
Soy la detective Cha Ji Won de la estación de policía Kangsoo. - ¿Quién es?
¿Ha dicho que es la detective Cha Ji Won?
¿Es usted
por casualidad, la señora Jeong Mi Sook?
Por favor, rápido.
¡Por favor salven al señor Do Hyun Soo!
[Unidad de cuidados intensivos]
Disculpe, sobre la paciente Do Hae Soo...
En este momento no es horario de visitas.
- Por favor espere en la sala de espera... - Solo su condición, por favor.
Por favor dígame cuál es su condición actual.
¿Cuál es su relación con la paciente?
Soy un amigo.
Si no es su tutor legal, no puedo decirle sobre su condición.
¿Qué tutor? ¡Ella estaba viviendo sola!
Por favor, solo esta vez.
Lo siento, esas son las reglas.
Oh Dios.
Huye.
¡Solo mátame, psicópata!
Dije que huyeras.
Baek Hee Seong huyó y Do Hyun Soo lo está persiguiendo.
- Actualmente estamos buscando en los alrededores de la casa y en las colinas. - Vamos.
¡Detective Cha Ji Won!
Ella dijo que quería hablar con usted.
La detective Cha está aquí.
Señora Jeong Mi Seok.
Ese hombre dijo que la había asesinado.
[Detective Cha Ji Won]
Sentí mucha pena por él.
Si él termina asesinando a ese hombre,
el señor Do Hyun Soo no hizo nada malo.
Él no puede ser culpado. Yo soy testigo de eso.
No hay excusa para asesinar.
Un asesino...
es un asesino.
Gracias por permanecer con vida.
Solo mátame.
Mátame rápido.
Tú eres el que
sentirá el dolor infinito de cualquier modo.
¡Cariño!
¡Arroja el cuchillo y ven aquí!
Deja esto a la policía ahora.
¿Realmente... eres Cha Ji Won?
¿Qué estás diciendo?
Do Hyun Soo parece estar fuera de sí mismo, ¿cierto?
Detective Cha, retroceda.
Cariño, ¿qué estás haciendo? ¡Arroja el cuchillo y ven aquí!
Ellos dijeron que habías muerto.
No lo estoy. Esa fue una táctica.
¡Estoy de pie aquí, viva!
¡Cha Ji Won! ¿Qué estás haciendo! ¡Regresa aquí!
Detective Im, su seguridad es nuestra prioridad.
Solo dispare bajo si surge la peor circunstancia.
Sí, señor.
Todo acabó.
¡Solo tienes que venir conmigo!
Yo...
¡Puedo ver personas que han fallecido!
No puedo creer que estés
frente a mí.
¡Ven aquí e intenta abrazarme!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí y abrázame!
Mantengan sus posiciones.
Dejen a Do Hyun Soo. Arresten a Baek Hee Seong.
¡Doctor! ¡La señora Do Hae Soo despertó!
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
No puedo recordar.
Siento que estamos en la playa,
pero ¿por qué no puedo escuchar el sonido de las olas?
No hagas preguntas, para que puedas olvidar todo.
Luchaste toda tu vida.
Estoy tan agradecida.
Ahora descansa cómodamente.
Tuviste un momento difícil por mi culpa, ¿verdad?
Está bien porque te amaba tanto.
Los momentos felices y los momentos dolorosos,
todos los momento que pasé contigo, los guardaré como hermosos recuerdos.
Así que ya no te preocupes más por mí.
Es muy tranquilo aquí.
No hay nadie aquí excepto nosotros.
Solo nosotros dos.
Entonces,
este debe ser el cielo.
Estoy tan somnoliento.
Duerme bien.
♪ Te recuerdo como un camino hacia las estrellas en el cielo nocturno ♪
♪ Estabas brillando ♪
♪ El viento seco vino a mí ♪
♪ sin dirección ♪
♪ Tal vez sea la elección incorrecta ♪
♪ Lo siento mucho por eso ♪
♪ No sé ♪
♪ dónde termina esta historia, pero tengo que irme. ♪
♪ Te siento como el destino ♪
♪ Incluso si es peligroso, incluso si es demasiado ♪
♪ No olvidaré cada momento sin aliento ♪
♪ Por ti ♪
♪ Te siento. A medida que me acerco al centro de una fuerte tormenta ♪
Respira, respira, respira.
Ya han pasado 4 meses.
No digas nada. Todo está bien.
Mamá realmente quiere que papá sea feliz.
Deseo que solo por una vez
papá pueda vivir libremente.
♪ Oh, no. ♪
Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -