Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo]
[Flor del mal]
[Persona desaparecida - Jeong Mi Sook]
Esto no habría sucedido si no hubieras dejado un testigo.
Está bien, cometí un error.
¿Qué quieres que haga al respecto?
La persona que cometió el error debe asumir la responsabilidad.
Esa es nuestra regla.
Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com
¿Qué debo hacer?
Si vas hasta allí, habrá un acantilado.
Encárgate allí.
Después, entrégate.
Diles que ella se escapó, luego cayó del acantilado y murió.
Si tienes un buen abogado, estarás libre muy pronto.
No hay nada más en qué pensar.
¿Qué tal si le ordenamos a Do Hyun Soo que lo haga?
¿Qué?
Dijiste que él hace lo que le digas que haga.
Si hubiera querido, podría haberte matado ahora mismo.
No vuelvas a pronunciar su nombre.
¿Entiendes?
Solo tienes que confiar ciegamente en mí y hacer lo que te digo.
Si lo haces, será muy beneficioso para ti a largo plazo.
¿Entiendes?
Ahora haz lo que tienes que hacer.
Parece como si el culpable y usted se conocieran. [Episodio 14]
[Si continúa actuando así, se lo diré al director y su esposa.]
¿Hay alguien en quien pueda pensar?
¿Señora Gong Mi Ja?
Sí, lo hay.
Solo una persona.
¿Quién sería ese?
Do Hyun Soo.
¿Do Hyun Soo?
[Si continúa actuando así, se lo diré al director y su esposa.]
¿Señora Gong Mi Ja?
Realmente, desde el principio, actuamos de buena fe.
Porque sentimos pena por un chico perdido en la vida.
Porque sentí que recuperé a mi hijo perdido.
En ese entonces, necesitábamos a alguien a quien mostrarle afecto.
Durante los últimos 15 años,
Do Hyun Soo vivió como mi hijo,
Baek Hee Seong.
De ahora en adelante,
ya no voy a confiar en nadie.
¿Qué vas a hacer?
Me gustaría que lentamente levantaras ambas manos.
Entiendes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
No seas así, cariño.
Hacer esto no te hará ganar nada.
¿Crees que en esta situación,
puedes intentar convencerme?
Ve hacia el monitor.
Saca todos los cables.
Hay un total de cuatro.
Dame tres días.
No, solo un día. Prometo volver.
¿Cómo te atreves a poner un cuchillo en mi cuello?
Voy a huir, y era la única forma de evitar la apariencia de que eres mi cómplice.
¡Pero pusiste un cuchillo en mi cuello!
Es una hoja de plata desafilada.
Es algo que solo puede cortar papel.
¿Cómo iba a saber eso?
¡Lo importante es que me pusiste un cuchillo en el cuello y me amenazaste!
Bien.
Solo nos conocemos desde hace 14 años.
Por supuesto que no sabrías nada de lo que hago.
Pensé que al menos Cha Ji Won
sabría y captaría mis intenciones fácilmente.
¿Te estás enojando conmigo?
¿Qué derecho tengo a estar enojado contigo?
¡Cuando solo soy un hombre estúpido que dejó sus huellas digitales en la escena de un crimen que su esposa está investigando!
Este no es el momento de actuar emocionalmente.
¿Yo?
¿Estoy exaltado ahora mismo?
No. Estoy locamente en mi sano juicio.
Lo siento.
Jeong Mi Sook está viva.
¿Qué?
Yeom Sang Chul tiene a Jeong Mi Sook en este momento.
¿Qué significa eso?
La policía viene ahora mismo. No tenemos tiempo. No puedo explicarlo.
Ji Won.
Voy a atrapar al culpable con mis propias manos y regresaré por mi propia cuenta.
No puedo dejarte ir.
CCTV.
Compruebe el CTV.
Vuelve a reproducir la escena.
Acerca la cámara 1.
¡Detente!
¡El armario!
¿Qué pasa con eso?
No pudo haber ido muy lejos. Pide refuerzos.
Sí.
Tenemos una emergencia en Sanseo-ro 67, Mapo-gu.
Un sospechoso de asesinato acaba de capturar a su esposa y está huyendo.
Por favor. Aún no es demasiado tarde.
Vamos a salir.
Si me atrapan ahora mismo, Jeong Mi Sook morirá.
- Necesitamos averiguar su ruta de escape. Ustedes dos, vayan al centro de control. - Sí, señor.
- Hasta que llegue el equipo de vigilancia al lugar, controlen el acceso a la casa. - Sí, señor.
¿De qué rayos estás hablando?
¿Qué quieres decir con que Jeong Mi Sook está viva y que va a morir?
Primero quítate esto y hablaremos.
Explica primero.
Solo dame un día.
Definitivamente regresaré después. Te lo prometo.
¿Qué puedes hacer en un día?
Voy a regresar todo a su lugar.
Jeong Mi Sook, yo
y también el cómplice volveremos a donde deberíamos estar.
Ji Won... por favor créeme.
Entonces vamos juntos.
¿Qué?
Dije que escucharía tu lado de la historia.
¿Así?
No puedo hacer más concesiones.
Está bien. Vamos.
Espera.
¿Qué?
Trae efectivo.
Espera.
¿Qué era eso que estaba en el armario?
Dime. ¿Qué otras cosas hay que no sé?
Primero quítame esto. Es incómodo moverse.
¿Y si lo hago?
Simplemente huirás sin mí.
¿De verdad no confías en mí?
No, es porque
te conozco muy bien.
Entonces al menos quítate esto.
[Detective Cha Ji Won]
¿Se están burlando de mí?
¡El equipo que investiga los asesinatos seriales de ciudad Yeon Ju
tuvo a Do Hyun Soo frente a sus ojos y lo perdió!
¿Se llaman policías a ustedes mismos?
¿Qué clase de vergüenza es esta?
¡El equipo de casos sin resolver buscó a Do Hyun Soo por casi 20 años y no lo pudo encontrar!
¿Cómo se supone que lo encontráramos nosotros?
¡Somos policías, no chamanes!
¡Vivió 15 años bajo la identidad de alguien más!
¡Aún así!
En este momento, la detective Cha está en peligro.
Creo que rescatarla es nuestra prioridad.
Y la detective Cha...
¿ella de verdad no supo nada en todo este tiempo?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¡En este momento la detective Cha es una rehén!
¡La identidad de Do Hyun Soo fue descubierta por la detective Cha,
y él enloqueció!
Como sea, ¡Lee Woo Chul!
Será mejor que tu equipo esté preparado para las consecuencias.
Sí, señor.
No importa qué tengan que hacer, tienen que atrapar a Do Hyun Soo.
Sí, señor.
No diga una palabra, en este momento todo es un desastre.
Woo Chul.
La detective Cha, realmente no lo sabía, ¿verdad?
Incluso cuando Do Hyun Soo, nos dio información sobre Yeom Sang Chul.
Ella no lo sabía, ¿no es así?
¡Detective Choi, suéltale la mano!
¿Qué crees que estás haciendo?
Sabías todo.
Todo este tiempo
nos manipulaste.
Tú
nos decepcionaste.
Sí. Estoy seguro.
La detective Cha no tenía idea.
Localizar a Do Hyun Soo es nuestra prioridad.
Equipos 1 y 2. Circuitos cerrados de video, testigos y cajas negras.
Busquen en todo y encuentren dónde han estado.
Equipo 3, celulares, tarjetas de crédito y registros.
Rastréenlos en tiempo real.
El resto de ustedes, investiguen a las personas que están en su círculo.
Lo más importante, es que en este momento nuestra compañera policía es una rehén.
Nuestra primera, segunda y tercera prioridad,
es garantizar la seguridad de la detective Cha. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
¡Muy bien, muévanse!
Les va a dar sarpullido en las manos.
¿Perdón?
Ella no quiere dejarme ni por un segundo, mi amor.
Me pongo nerviosa cuando nos separamos, siento que podría morir.
Cariño, esa clase de conversación íntima debería ser para cuando estemos solos.
¡No, no! ¿Por qué me está haciendo esto?
- Cállate. - ¿Por qué me está haciendo esto? ¡Ahjussi!
¡Cállate!
Dime la verdad.
P-p-por favor, sálveme.
Do Hyun Soo– No.
El hombre con el que hablaste. ¿Qué le dijiste?
Yo... solo–
Él solo me preguntó quién era.
¿Y?
Jeong Mi Sook. Eso fue todo lo que dije.
¿Hice algo mal?
¿Le dijiste dónde estaba este lugar?
No, no lo hice.
Ni siquiera sé dónde estamos.
Estuve aquí antes.
¿Recuerdas?
Esas personas...
Esas personas me encerraron aquí.
Déjeme salir. ¡Rápido, déjeme salir!
¡Déjeme salir! ¡Ahjussi! Por favor déjeme salir.
Ahjussi, por favor ayúdeme.
Lo que dijo sobre encontrar a mi familia...
fue una mentira, ¿no es verdad?
No, no se vaya. ¡No!
¡Ahjussi! ¡No se vaya!
Hizo un buen trabajo, mamá.
Nosotros...
¿Qué nos va a pasar?
El accidente automovilístico y la negligencia...
ya cumplieron el estatuto de limitaciones.
En cuanto a mí, cuando el mundo se calme,
podré despertar como un milagro.
¿Las cosas...
saldrán como queremos?
Lo garantizo.
Aunque Do Hyun Soo, suplique inocencia,
sigue siendo verdad que fue buscado por asesinato.
También es verdad que usó la identidad de alguien más.
Do Hyun Soo ya es culpable.
Entonces...
¿de verdad todo terminó?
Solo tiene que pasar por la investigación policial con sinceridad.
Tal como lo practicamos, sinceramente.
¿Qué es eso?
[Llamada entrante]
Lo que queda del plato principal...
Sobras.
¿Tenemos alguna razón para volvernos a ver?
Todavía hay que ocuparse de algo.
Me hice cargo de Do Hyun Soo.
¿Cuánto quieres pagar por Jeong Mi Sook?
¿Jeong Mi Sook?
Resulta que tengo a Jeong Mi Sook.
Sí. Voy en camino.
Por cierto, esa persona...
¿Cómo luce?
Cierto.
Todavía tenemos a Jeong Mi Sook.
Hoy, a media noche. Trae 500 millones de won en efectivo. (N/T: $500k USD.)
¿Esto es un intercambio?
Dame una llamada cuando tengas listo el dinero.
Sí. Lo prepararé con sinceridad.
Por aquí.
Oh, está aquí.
Alguien está monitoreando el CCTV.
Actúa con naturalidad.
La entrada, el mostrador de pago, el ascensor y este pasillo.
En las cuatro veces que hemos sido captados en cámara, ¿estás consciente de que estás mirando hacia todos lados?
Justo como alguien siendo perseguido.
¿Qué hay de ti? ¿Sabes que te ves como alguien que ha hecho esto muchas veces antes?
¿Qué pasa?
Es aquí.
Ahora mismo no es momento de sentirse incómoda.
Ni siquiera sabes si el tipo que vaga por tu casa en la azotea es un asesino serial o no.
Incluso si es incómodo, sopórtalo.
Entra.
Puedes usar esta habitación.
Cambiaré las sábanas y las almohadas.
No, estoy bien con el sofá. Puedo dormir allí.
Es para que puedas cerrar la puerta con cerrojo mientras duermes.
Estarás preocupada por mí, ¿no es así?
Está escrito en toda tu cara que estás incómoda por mi culpa.
No es eso.
Es porque no puedo hacerte esto.
¿Qué no me puedes hacer?
Siempre te hiero y te uso cuando te necesito.
Es lo que estoy haciendo ahora.
No sé por qué mi vida es una carga para los demás.
Oye,
de verdad no eres una carga para mí.
Espera un momento.
Sí, líder de equipo.
¡¿Lo sabías o no?!
- ¿Acerca de qué? - ¡Lo de Do Hyun Doo! ¿De verdad no lo sabías?
Nos encontramos frente al taller del asesino serial Do Hyun Soo.
El señor Baek, sospechoso del caso de asesinato en Makmun-dong,
ha sido anunciado como el presunto asesino en el caso de asesinato del jefe del pueblo Gagyeongri,
de hace 18 años, Do Hyun Soo.
Se ha revelado que Do Hyun Soo ha vivido bajo la identidad falsa del señor Baek desde 2005.
Se hizo cercano a la oficial de policía, la señora Cha, y se casó con ella,
creando el disfraz perfecto para proteger su identidad.
La policía dice que están investigando
las circunstancias exactas de esta falsificación de identidad.
La falsa vida de Do Hyun Soo, un asesino buscado hace 18 años,
irónicamente viene a acabar debido a otro caso de asesinato.
Actualmente, se sabe que Do Hyun Soo escapó,
con su esposa como rehén, cuando su crimen fue descubierto.
Dime, ¿cuál es tu plan?
¿Qué clase de sospechoso de asesinato le dice su plan a un policía?
¿Qué?
No tengo intención de decirle nada a alguien que sospecha de mí.
Realmente siento que las cosas se hayan tornado de esta manera por mi culpa, pero–
No, no lo siento.
No me siento culpable en absoluto.
Porque no sé por qué tengo que pasar por algo como esto.
¿Por qué te enojas conmigo de nuevo?
¡¿Cómo crees que me siento ahora?!
¡¿Cómo crees que me sentí cuando tus huellas fueron encontradas en la cinta que fue usada para atar a la víctima?!
Mis huellas no están en la base de datos.
Actuabas de forma sospechosa, así que quería revisar.
¿Eso fue mi culpa?
Cualquiera en mi situación lo habría hecho.
Pero tú no eres solo un cualquiera... para mí.
Estaba realmente bien.
Cuando me odiaban sin ninguna razón o cuando la gente empezó a sospechar de mí sin ninguna razón,
realmente estaba bien.
Pero,
pero... ahora eres tú.
Como ahora eres tú,
fue... muy difícil para mí.
¿Lo sé todo?
¿Cómo puedo creerte si no sé nada?
¿Cómo puedo saber
lo que hay en tu corazón y tu mente?
No tengo esa habilidad.
Como sé que la estación de policía es la más segura,
no pude pensar en nada más que llevarte allí.
Pero, ¿por qué estás enojado conmigo?
¿Por qué? Deberías decirme.
¡Dime algo, para que pueda saberlo también!
¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo?
Ji Won...
Yo no maté a Park Soon Young.
Yo... no maté a Park Soon Young.
Solo lo descubrí cuando la policía vino a mi casa por el caso de Park Soon Young.
¿Entonces no lo sabía desde antes?
Si lo hubiera sabido, no hubiera dejado que tomara la preciosa identidad de mi hijo.
Realmente no sabía que las cosas podían llegar a este punto.
Por eso pido que nuestro gran director Baek
- no sea acusado o puesto en duda. - Oh, por favor.
Senador, está haciendo que parezca que pido un favor.
Tome un vaso.
La razón por la que pedí ver a nuestro jefe de la policía es porque
estoy muy preocupado por la detective Cha Ji Won.
No podía soportar quedarme quieto
mientras la investigación seguía su curso.
[Semanario Corea]
¡Kim Moo Jin! ¡¿Acaso estás en tus cabales?!
No me importa lo que increíble que fuera la primicia,
no puedes ocultar a un sospechoso de asesinato y tenerlo como tu fuente de información.
Teníamos como propósito común atrapar al cómplice de los asesinatos seriales de la ciudad Yeon Ju.
Do Hyun Soo escapó y tomó de rehén a su esposa.
Líder de equipo, hay más de este caso.
La otra noche, Do Hyun Soo recibió una llamada y fue a Makmun-dong, pero la voz–
¿Sabes que un mechón de pelo de Park Soon Young fue encontrado en el auto de Do Hyun Soo?
¿Qué?
Vuelve a tus sentidos.
¡Do Hyun Soo es un asesino! ¿A quién intentas cubrir ahora?
Fui inculpado por la persona que me llamó la otra noche para que fuera a Makmun-dong.
Debe ser el cómplice que hemos estado buscando. No hay dónde perderse.
Había un auto con una caja negra frente al teléfono público y hablé con su dueño por teléfono.
El número de teléfono debería seguir en el mío.
Este estilo de crimen es meticuloso,
¿puede haber cometido ese clase de error de ser grabado por la caja negra?
Debe haber tenido la cara cubierta.
La mujer que contestó la llamada,
¿cómo puedes estar seguro de que era Jeong Mi Sook?
Porque ella misma lo dijo.
No parecía una mentira.
De todas formas, no estoy seguro de poder convencer a la policía de ello.
Y no estoy seguro de que la policía pueda probar mi inocencia.
Por eso es que no puedo dejar que me atrapen.
La policía me investigará primero.
Mientras tanto, Yeom Sang Chul venderá a Jeong Mi Sook al cómplice.
¿Qué consigues al huir de esta forma?
Huir es un mensaje para Yeom Sang Chul.
¿Un mensaje?
El mensaje de que ya no estoy trabajando con la policía.
¿Por qué le enviarías un mensaje como ese a Yeom Sang Chul?
Porque uniré fuerzas con él.
El señor Baek, sospechoso del caso de asesinato en Makmun-dong,
ha sido anunciado como el presunto asesino en el caso de asesinato del jefe del pueblo Gagyeongri,
de hace 18 años, Do Hyun Soo.
Son 33,000 won. (~$33)
Se ha revelado que Do Hyun Soo ha vivido bajo la identidad falsa del señor Baek desde 2005.
Se hizo cercano a la oficial de policía, la señora Cha, y se casó con ella,
creando el disfraz perfecto para proteger su identidad.
La policía dice que están investigando
las circunstancias exactas de esta falsificación de identidad.
Ya me hice cargo de Do Hyun Soo.
Qué psicópata loco.
[970-5524]
Qué diantres—
¿Quién es?
No sé si lo sabes, pero estoy en una situación bastante mala.
¿Eres Do Hyun Soo?
¿Me pusiste una trampa?
¿La vida no es divertida?
Trabajaste descuidadamente con la policía a pesar de que eres un criminal buscado,
y ahora estás en la misma posición que yo.
¿Cómo diantres hiciste esto?
¿Cómo me hiciste eso?
No lo malinterpretes. No fui yo, todo fue él.
Déjame conocerlo.
Tengo una filosofía de vida,
no hago mediación basado ​​en garantías.
Todo lo que tengo que hacer es agarrar a este tipo, y todo lo que tienes que hacer es tomar el dinero.
¿Entonces?
Estemos del mismo lado.
¿Por qué debería hacerlo?
Jeong Mi Sook está bien, ¿verdad?
No te preocupes por mis cosas.
No,
Jeong Mi Sook todavía está contigo. No se la entregaste.
¿Cierto?
¿Por qué piensas eso?
Porque si lo conocieras, ya estarías muerto.
¿Crees que te dejará vivir?
Parece que lo vas a perseguir por dinero en efectivo el resto de tu vida.
No soy alguien que se enamora de algo tan fácilmente.
Te dejaste engañar por mí.
Y me dejé engañar por él.
Obtienes tu dinero, yo me quedo con el chico,
y Jeong Mi Sook vive.
¿Qué te parece?
Tendré que pensarlo.
Es un tipo demasiado loco para convertirlo en mi enemigo.
¿Tiene algo más que pueda atraer mi interés?
[Sin negociación]
No hay negociación.
¿Hola?
¡Oye!
Colgó primero groseramente.
Este bastardo.
No tiene ninguna ventaja.
Cuanto más larga sea la llamada, más desventajosa será para ti porque tus opciones comienzan a desaparecer.
Escuchamos todo lo que necesitábamos.
¿Crees que aceptará mis condiciones?
El hecho de que quisiera seguir hablando contigo
significa que estamos a mitad del camino.
Cómelo o no.
¿Será Do Hyun Soo o Baek Hee Seong?
Este lado es Do Hyun Soo.
Este lado es Baek Hee Seong.
¿No puede matarme ya?
En lugar de enviarme con ese chico de cabello amarillo.
¿Cabello amarillo?
Si vas hasta allí, debería haber un acantilado.
Encárgate allí.
Él mató a su propio compañero.
Por detrás, con una piedra...
golpeó su cabeza.
¿La muerte de Min Seok no fue un suicidio?
No lo malinterpretes. No fui yo, todo fue él.
Déjame conocerlo.
Tengo una filosofía de vida,
no hago mediación basado ​​en garantías.
Hola, esta es la habitación 908 y no tenemos toallas.
¿Podría traernos alguna?
Sí, señor.
Gracias.
Todo ha sido grabado.
Es circunstancial, pero será prueba de tu inocencia.
Ahora, se trata de cómo sacarlo.
Necesito quedarme como rehén si queremos ganarnos la confianza de Yeom Sang Chul.
Hasta que tome el dinero de manera segura y se vaya,
no se negará mientras yo me mantenga como rehén.
Te amo.
¿Pero por qué suenas tan triste?
Vuelve a donde estabas originalmente.
El lugar donde debes estar.
¿Qué significa eso?
Es una buena idea que continúes como rehén.
¿Qué?
¡Tú, en serio!
Suelta. ¡Dije que me dejes ir!
Te obligaron a venir aquí porque te arrastré aquí.
Me engañaste de nuevo.
De nuevo.
Tengo que unirme a un tipo sucio como Yeom Sang Chul.
No puedo tenerte involucrada en esto bajo ninguna circunstancia.
No me importa.
Harás todo lo posible para revelar la verdad.
Como una oficial de policía.
Así que,
no pienses en seguirme.
Si te vas así, nunca te volveré a ver.
Nunca.
Así que no te vayas.
No me dejes sola aquí.
Regresaré enseguida.
Te veré de nuevo.
No me despidas como si fuera mi funeral. Deséame suerte.
No te lastimes.
¿Has decidido del lado de quién te pondrás?
No te equivoques. Estás de mi lado.
¿A dónde debo ir?
Hae Soo, ¿cómo puedes irte así?
Me dijiste que me alejara de Hyun Soo. ¿Cómo esperas que lo haga?
Hay suficiente evidencia que prueba que Hyun Soo mató a Park Soon Young.
No quiero que te malinterpreten por protegerlo.
Estoy haciendo esto por ti.
Él recibió una llamada del cómplice. ¡Debe ser una trampa!
No hay pruebas de que fuera el cómplice.
El hecho de que las voces sean similares es solo una especulación de Hyun Soo.
Hyun Soo tenía un motivo e incluso salió evidencia.
Podemos creerle a Hyun Soo, pero no hay forma de que podamos convencer a los demás.
¿Por qué siempre
me conviertes en una cobarde cuando más te necesito?
¿Qué?
Las llaves del auto.
¿Kim Moo Jin?
¿Sí?
Confirmamos la sospecha de que usted ocultó los crímenes de Do Hyun Soo.
Pedimos su cooperación.
De verdad estoy bien.
Primero vamos al hospital.
No pasó nada. No falta ni una hebra de mi cabello.
Antes de ser una detective, usted es una víctima que fue secuestrada.
Vamos al hospital para una revisión. Si no quiere hacerlo–
No soy una víctima.
¿Cómo que no es una víctima? Hay un testigo.
No puedo compartir esa información debido a la investigación, así que
no puedo explicarle en detalle.
¡Detective Cha!
Líder de equipo.
¿Está bien? ¿Tiene alguna herida?
Estoy bien.
Antes de eso, necesitamos volver a investigar el caso de Park Soon Young.
Es la misma persona.
El asesino de Park Soon Young y el cómplice de Do Min Seok.
¿Ah?
Siento haberlos hecho preocupar.
Obtienes tu dinero, yo me quedo con el chico,
y Jeong Mi Sook, vive.
¿Qué tal eso?
Tendré que pensarlo.
Es un tipo demasiado loco para convertirlo en mi enemigo.
¿Tiene algo más que pueda atraer mi interés?
No hay negociación.
Hasta ahí.
¿Estás segura que el Jeong Mi Sook del que está hablando es Jeong Mi Sook?
Tenemos que asumir eso.
Eso explicaría porque hasta ahora no hemos encontrado el cuerpo de Jeong Mi Sook.
Tenemos que mantener en secreto que la detective Cha regresó.
¿Por qué?
Si la prensa se interesa en la detective Cha, el contenido de esta grabación puede ser expuesto.
Una vez que el cómplice se entere, será complicado.
¿Olvidaron que la detective Cha es sujeto de investigación?
Entonces, ¿están diciendo que tenemos que confiar totalmente en la detective Cha y hacer lo que ella dice?
Si podemos perder más por no confiar en ella, entonces debemos hacerlo.
Estamos hablando del cómplice del asesino serial de ciudad Yeon Ju.
No podemos perder esta oportunidad.
Bien. Está bien.
No hay nada más importante que atraparlo.
¿Estás segura que puedes identificar al cómplice?
Sí.
Podemos hacerlo.
Definitivamente lo haremos.
Jefe de sección Yoon, trabaja silenciosamente con el equipo 3.
Sí, señor.
¿Por qué estás haciendo todo esto por Yeom Sang Chul?
Tenemos que darle lo que quiere.
Si queremos que se vaya.
¿De verdad eso es todo?
¿Qué otra razón cree que hay?
Esto no terminará después de esta vez.
[Jefe Kang]
Sí, jefe.
¿Está diciendo que capturó a Do Hyun Soo?
Ya veo.
El hecho de que la detective Cha regresó es confidencial.
Por favor sea prudente.
Sí, por supuesto.
Gracias por su llamada.
¿Qué fue eso?
Dijo que encontraron a Cha Ji Won encerrada en un motel.
Ella perdió a Do Hyun Soo.
¿Y su condición?
Dijo que está completamente bien.
Inmaculada, sin heridas.
Lo más importante,
Cha Ji Won insiste en la inocencia de Do Hyun Soo en el caso de Park Soon Young.
¿Por qué?
¿Con qué fundamento?
No sé los detalles específicos del caso.
¿Ella sabe algo?
¿Quién eres?
¡¿Q-quién eres?!
¡Ay!
Do Hyun Soo, estás bajo arresto por el asesinato de Park Soon Young.
Como se esperaba. Valió la pena esperar frente a la casa de Do Hae Soo.
¡No lo suelten!
¡Ese es el cómplice!
¿Qué? ¿No es Do Hyun Soo?
Hola.
¡Espere! Si no está cubriendo a Do Hyun Soo...
El hombre que está leyendo un libro detrás de mí...
¿Lo ve?
Creo que ha habido un malentendido.
Escucharemos primero la declaración de la víctima.
¿Qué?
Encontramos su teléfono en el taller.
Líder de equipo, realmente está decepcionado de mí, ¿verdad?
No tengo excusa.
Porque es cierto que engañé al equipo.
No tuve tiempo de estar decepcionado.
Porque estaba preocupado por usted.
Venga por acá, por favor.
¡Sunbae!
¿No está lastimada? ¿Está bien?
Está bien. Estoy bien.
Cha Ji Won, ¡todos estábamos muy preocupados por tu culpa!
¿No sabe lo preocupado que estaba?
¿Cómo te escapaste? ¿Qué hay de Do Hyun Soo? ¿Dónde está él?
Eso—
¿Do Hae Soo?
¿Qué pasa?
¿Cuál fue la razón para ir a la casa de Do Hae Soo?
¡Se lo dije, para atrapar a Do Hyun Soo!
¡Por eso ustedes también estaban cerca de su casa!
Usted violó su privacidad. Eso es acoso.
Pregúntale dónde estuvo anoche alrededor de las 2:30 am.
¿Dónde estuvo anoche a las 2:30 am?
¿Por qué eso es tan importante?
Estuve con mi compañero desde 9 pm a las 3 am.
Mi esposo recibió una llamada del cómplice alrededor de las 2:30 am.
Era desde un teléfono público en Makmun-dong.
Así que él fue a Makmun-dong.
¡Mamá!
¡Eun Ha!
¿Por qué estás aquí? ¿Y la abuela?
Lamento no decirle antes.
Su madre está en el hospital.
¿Qué?
Mamá.
¿Y papá?
¿Dónde está papá?
Mamá, ¿está bien?
Estoy en la estación de policía.
Estoy bien.
En serio, estoy bien.
Mamá.
No, no, yo le estoy preguntando que si está bien.
¿Pero quién es usted?
¿Yo?
Eso—
Eun Ha no puede ir al preescolar en este momento y no hay nadie que pueda cuidarla.
La única persona quién puedo confiar, es usted.
- Solo por unos días— - Tengo mucho tiempo.
Entonces, cuidaré de ella.
Lo haré bien.
Eun Ha, desde ahora esta profesora te enseñará arte.
Escúchala bien y acércate a ella.
Bueno.
Profesora, me gusta mucho dibujar.
No puedo decirle los detalles, pero no se preocupe tanto.
Lo atraparemos, no importa qué.
Bien.
Mamá. ¿Y papá?
Él prometió que regresaría pronto.
Papá mantendrá su promesa.
Su chaqueta—
Quédesela.
Cuando todo termine, la invitaré a nuestra casa. Démela entonces.
¿Qué tal si solo te vas así?
El hecho de que actúes como Cha Ji Won no significa que puedas ser ella.
Nadie puede conocer su verdadero yo
hasta que llegue el momento de tomar una decisión.
Accidentalmente me traje esto.
[Reportero Kim]
Moo Jin.
¿Dónde estás Hae Soo?
Vine a tu casa en la azotea tan pronto como salí de la estación de policía.
¿Pero cómo es que solo veo tu maleta, y no a ti?
Estoy... con Eun Ha en este momento.
¿Eun Ha?
Voy por algunas cosas de Eun Ha e iré contigo.
Bien. No sé qué está pasando, pero puedo recogerte.
No, está bien.
Atrapé al tipo que se metía en mi apartamento en la azotea.
¿Lo atrapaste? ¿Quién era?
Te lo diré en persona.
Lamento...
- lo de antes. - ¿Qué?
Te hablé con demasiada dureza.
Ya lo olvidé.
Está bien.
Moo Jin.
¿Sí?
¿Este collar cómo pudo seguir estando igual?
Aún brilla tan hermoso como antes.
¿Estás usando el collar que te di?
¿Desde cuándo?
Te veré más tarde en casa.
Oh, de acuerdo.
¿Qué le pasó a la puerta?
¿También registraron y confiscaron la casa?
¿Qué?
¿Ah? No es nada.
Tomemos tus cosas y vámonos.
¿Qué fue ese ruido?
¿Papá está aquí?
Eun Ha, quédate aquí. Saldré primero.
Sí.
¿Por qué las luces están apagadas?
¿Detective Cha Ji Won?
¡¿Papá?!
No salgas.
Eun Ha, cierra la puerta.
Prométemelo, Eun Ha.
A excepción de mamá, no le abras la puerta a nadie.
¿Puedes hacerlo, cierto, mi Eun Ha?
Sí.
[Detective Cha Ji Won]
Realmente tampoco quería hacer esto.
Me pones muy nervioso.
Eres un factor inesperado fuera de mi control.
[Detective Cha Ji Won]
Entonces no tengo opción sino de deshacerme de ti.
Por favor, salve a mi hija.
Se lo ruego.
Yo...
tengo algo que me da curiosidad.
Lo haré, si me respondes.
¿Por qué crees que Do Hyun Soo es inocente?
Quiero saber si cometí algún error al deshacerme de Park Soon Young.
Estoy seguro que tienes un motivo.
Es imposible que Hyun Soo haga eso,
asesinar a alguien.
Hyun Soo nunca pudo sentir odio hacia los demás.
No lo he tocado después de recibir la llamada de ese hombre anoche.
Gracias por su cooperación.
Vamos.
[El escondite. Puedo verte, pero tú no me puedes ver.]
Te lo dije muy claramente.
Mi primera prioridad es recibir ese dinero.
[Detective Cha Ji Won]
Es refrescante, ¿verdad?
¡Es muy refrescante! ¿Verdad?
¡Hyun Soo! Ayúdame.
Hyun Soo.
¡Oye!
Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
♬ Llegaste a mí como el viento ♬
♬ Ayudándome a respirar cuando no podía ♬
[Flor del mal]
♬ Un destino del que no conozco la dirección ♬
Baek Hee Seong. Baek Hee Seong está...
despierto.
Su hijo. ¿Dónde está ahora?
No entiendo por qué tiene que pasar por esto.
Yo también estoy en esta situación ahora mismo.
Hola, es un placer conocerte. Tenías mucha curiosidad por saber quién era, ¿verdad?
Por favor, sálveme rápido.
¡Por favor, salve a Do Hyun Soo!
♬ En mi corazón, siempre estás tú ♬