Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyeon Woo]
[Flor del mal]
[Me voy a la cama. Asegúrate de tomar tu medicamento antes de ir a dormir. - Mamá]
Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en Viki
[Bijoux de fées](N/T: Joyas de hadas.)
Baek Hee Seong.
Mamá.
¿Por qué está en casa?
¿Qué estás haciendo?
Ah, esto no fue mi culpa.
¡De repente saltó frente a mi auto!
Papá no contestaba su teléfono.
¿Entonces...
estás... enterrando...
esta persona aquí?
¿Entonces qué debo hacer?
¿Qué?
Mamá.
¿Registró mi habitación?
Hablemos más tarde.
Entre, mamá. No se moje.
Hijo.
Hee Seong, tengo miedo.
Tengo miedo.
No puedo manejar esto.
¿Por qué usted tenía que estar en casa?
Todo el mundo tiene un secreto.
[Episodio 12]
Y hay gente que conoce su secreto.
Y hay gente que quiere conocer ese secreto.
Uno...
dos...
¿Debería contarte también, ahjumma?
Ahjumma, ¿de verdad no puedes leer los labios?
Si sigues mirando hacia otro lado mientras hablo,
me pondré de mal humor.
¿Alguna vez has hablado
sobre mi familia
con otra persona?
Nunca le dije a nadie.
No tengo a nadie con quien hablar.
¿Puedo creer esto?
Fue en el auto de Hee Seong.
[011-875-2332]
¿Hola?
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué no traes el dinero?
¿Quién es usted?
¿No eres Baek Hee Seong?
No puede contestar su teléfono en este momento.
Soy el padre de Baek Hee Seong. ¿Quién es usted?
Soy la persona a la que Baek Hee Seong le debe algo de dinero.
Entonces lo vi una vez, para darle dinero.
¿Qué dinero?
Dijo que Hee Seong le pidió que buscara a alguien.
¿Podría ser Do Hae Soo?
Probablemente.
Este Yeom Sang Chul, ¿sabe sobre la condición actual de Hee Seong?
No lo sabe.
Hee Seong mintió diciendo que iba a estudiar en el extranjero.
¿Entonces le pediste a esta persona que se deshaga de Hyun Soo?
¿Has perdido los sentidos?
Sabes que Do Hyun Soo está husmeando.
Si no hiciéramos nada, todos moriríamos. ¿Qué más podría haber hecho?
Aún así, ¿cómo pudiste...
No hay término medio para nosotros.
O Do Hyun Soo vive o nosotros vivimos.
Es una u otra.
¿Vino solo?
¿Por qué? Ya que estoy solo, ¿creen que ustedes dos podrían intentar algo?
¿Qué?
Estoy aceptando a Do Hyun Soo. ¿Debería haber presentado una solicitud de servicios especiales para llevarlo a él?
¡Sunbae!
Dame una taza de café.
Informante Do Hyun Soo,
primero déjame darle las gracias.
Gracias por las informaciones.
Eso no fue fácil de hacer.
Gracias a eso, pudimos destruir el negocio de Yeom Sang Chul.
¿Recibió la información sobre el cómplice de Do Min Seok?
No.
Yeom Sang Chul descubrió que había intervenido su teléfono y las cosas se pusieron peor.
Creo que usted tiene
que investigar a Yeom Sang Chul.
A partir de este momento, hablaré como un oficial de policía
que se dirige a Do Hyun Soo, el buscado criminal.
Do Hyun Soo,
el jefe del pueblo Gagyeongri, en el 2002, Kwon Seong Bok.
¿Por qué lo mató?
¿Estás seguro?
¿Estás seguro que la detective Cha Ji Won sabe todo?
Detective Cha.
Él se fue.
- ¿Qué?- Do Hyun Soo.
Dije que se fue.
[Detective Cha Ji Won]
- ¿Por qué quieres llamar a la detective Cha?- Dámelo.
No, no te lo voy a dar.
¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer?
Me voy a entregar.
Debe haber un motivo para el asesinato.
¿Cuál fue su razón?
- No hay ninguna.- ¡No fue él!
¿Qué es esto?
¿Ustedes dos todavía no habían hablado sobre esto?
No hay un motivo.
El 30 de agosto del 2002, a las 7 a.m.
Kwon Seong Bok, el jefe del pueblo Gagyeongri, fue encontrado muerto en el depósito de equipo de su granja.
La artería carótida fue cortada con un arma. La causa de muerte fue el sangrado excesivo.
Había señales de lucha.
Cerca al cuerpo,
se encontraron botones de un uniforme masculino de la secundaria Sejin.
Muévete. ¡Fuera de mi camino!
Primero cálmate un poco, ¿eh?
¡Hae Soo!
Me haré responsable de lo que hice. ¿Qué estás haciendo?
Esto es un problema para Hyun Soo y la detective Cha.
¡No puedes solucionar las cosas así!
Si esto fuera
porque te sientes culpable por el muerto,
no te detendría.
¿Dijiste culpa?
¿Por qué debería sentirme culpable?
¿Sabes lo que esa persona le hizo a Hyun Soo?
¡Ven aquí! ¡Muévete!
¡Muévanse! ¡Aquí está!
Él arrastró a Hyun Soo a la fuerza para exorcizarlo.
Dijo que el espíritu maligno del padre estaba rondando a Hyun Soo.
Reunió a todos los enojados habitantes del pueblo,
e hizo que descargaran toda su rabia sobre Hyun Soo.
¡Solo tenía 18 años!
Al final,
Hyun Soo creyó todo lo que dijeron
sobre tener un demonio a su lado.
Hyun Soo, ¿qué te pasa?
¡Hyun Soo!
- Noona.- ¿Eh?
Veo a nuestro padre.
¿Qué?
Él está parado allá y me está hablando.
Hyun Soo, él no está ahí. Ahí no hay nada.
El jefe del pueblo tenía razón.
Terminaré como nuestro padre.
Kim Moo Jin,
eres igual a ellos.
Hiciste lo mismo.
Al final, le diste la espalda a Hyun Soo. Te volviste como los demás.
Un habitante del pueblo eclipsado por un demonio llamado Do Min Seok,
no hay una sola persona que no haya cometido un pecado contra Hyun Soo.
Tienes razón.
- Lo que dices es cierto.- Cuando todos se convirtieron en monstruos,
el único ser humano era Hyun Soo.
Do Hyun Soo, el primer sospechoso, huyó la noche del crimen.
La casa se quemó, llevándose consigo sus huellas dactilares y fotografías.
Todos sus rastros desaparecieron
y tú apenas tenías 18 años.
Hablando de eso,
¿por qué el arma que tiraste en un riachuelo fue tan fácil de encontrar?
Además,
dentro de una maleta con libros escolares, que tenían claramente escrito el nombre Do Hyun Soo.
Como si hubieran sido dejados para que alguien los viera.
También encontré algunas cosas interesantes entre las declaraciones de los testigos.
Mientras todos dijeron que Do Hyun Soo fue el culpable,
solo una persona
dijo que no eras esa clase de persona.
- Y esa persona es—- Yo lo maté.
Yo...
lo maté.
Gracias por el café,
señor Baek Hee Seong.
Esto es por el café.
¡Sunbae!
¿Simplemente se va a ir?
¿Por qué? ¿También me vas a dar desayuno?
¿Esto qué significa?
La razón por la que se está yendo así,
debe tener un significado.
No soy idiota.
La razón por la que no tomaste acción activamente, aunque insististe en que Do Hyun Soo es inocente.
Tengo una corazonada.
La tragedia de un hermano menor y una hermana que se convirtieron en los peores enemigos de la noche a la mañana.
Tampoco quiero estar involucrado.
Eso es todo.
Ya me voy.
¿Qué nos va a pasar?
No puedo descifrar las intenciones del detective Choi
o qué es lo que quiere.
No es así.
¿Entonces qué?
El detective Choi
ya no está interesado en Do Hyun Soo.
¿Por qué?
Porque Do Hyun Soo
no es una mala persona.
¡Papá!
Yo de verdad, de verdad, de verdad, de verdad te extrañé.
♬ Ven a mí ♬
Algunas personas podrían pensar que son una familia separada.
♬ Hazme respirar de nuevo ♬
♬ No sabemos adónde nos llevará el destino ♬
¿Pasó algo?
No, nada.
♬ Flotando alrededor ♬
Es la primera vez que veo así al padre de Eun Ha.
♬ En mi corazón, ♬
♬ en este corazón ♬
♬ si esto es amor, ♬
- Eun Ha, hola.- Hola.
♬ No tengo miedo ♬
Baek Eun Ha,
escucha a tu profesora y ten un buen día.
No puedes volver a llorar diciendo que me extrañas, ¿está bien?
Porque eres un adulto.
Está bien.
♬ En mi corazón ♬
Eun Ha, entremos.
- ¡Eun Ha!- ¿Eh?
Papi...
de verdad...
ama a Eun Ha.
¡Yo también! ¡Papá, te amo!
Lo estuve pensando,
y si renuncio en este momento, será difícil para los miembros de nuestro equipo.
Después de que recluten más gente, terminaré bien las cosas.
Puede ser difícil para usted,
pero por favor sopórtelo un poco más.
Hay tres cosas importantes. Primero, esto es sobre tu vida,
así que piénsalo cuidadosamente. Segundo, piénsalo por más tiempo.
Y tercero,
de verdad estamos muy ocupados, así que ven a trabajar rápido y esfuérzate.
¿Qué fue lo que pensaste antes, frente al supermercado?
En cuando Eun Ha nació
y cuando la sostuve en mis brazos por primera vez.
También lo recuerdo.
Estaba nerviosa por cargar a un bebé por primera vez.
Después de conocerte,
cada momento fue una primera vez para mí.
[Estación de policía de Kangsoo]
¿Estarás bien?
Por supuesto que estaré bien.
Vuelvo enseguida.
[Equipo de reinvestigación]
Buenos días.
¿Buenos días?
¿De verdad acabas de decir eso?
Te estás burlando de mí, ¿cierto?
Jefe de sección, la detective Cha no sabe qué está pasando.
Ayer su hija estaba realmente enferma,
así que le dije que se fuera a casa inmediatamente después de que resolvimos la situación.
Yeom Sang Chul escapó mientras estaba en el hospital.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? Date prisa y siéntate.
Buen trabajo.
Ya casi llegamos, así que sigamos así.
Sí.
¿Tu hija está bien?
¿Quién está enferma la primera o el segundo?
Deje de actuar como si lo supiera todo cuando no lo sabe.
Ella solo tiene una hija.
Lo sé.
Ya sabía eso.
- ¿Entonces cuántos años tiene tu hijo?- Es una hija.
Bien, comamos todos uno de estos.
Trabajamos demasiado nuestros cuerpos. Hoy cuidemos nuestra salud.
Uno para todos.
Si vas a darlos, también nos puedes dar dos a cada uno.
Eres tan tacaño.
Está bien perdón. Aquí hay dos, en especial solo para ti.
Ya que te ves en especial mayor.
De verdad...
- Ah, ¿dónde estábamos?- El grupo de trabajo especial.
Una investigación integral de la trata de personas
estará a cargo del equipo de trabajo especial.
Nos centraremos en el arresto de Yeom Sang Chul y el cómplice de Do Min Seok.
El arresto de Yeom Sang Chul es nuestra prioridad.
Tiene un teléfono desechable que suele llevar consigo,
y recibimos un aviso de que solo se ocupa de la trata de personas con ese teléfono.
[Baek Hee Seong]
¿Hola?
Estoy frente a la estación,
pero me gustaría verlo sin que Ji Won lo sepa.
Piensa bien a quién le contaste este secreto.
¿Quién crees que te vendió?
¿Quién podría ser?
Si estás aquí para agradecerme, olvídalo.
Mentí antes.
No quería que Ji Won lo supiera.
¿Qué mentira?
Cuando dije que las cosas salieron mal porque Yeom Sang Chul se enteró, lo escuché.
Fue una mentira.
Durante el trato, recibió una llamada telefónica.
Alguien le dijo a Yeom Sang Chul
que estaba trabajando con la policía.
¿Quién podría ser?
Alguien que estaba esperando a que encontrara a Yeom Sang Chul.
Alguien que me quería muerto.
¿Quién es ese?
Vayamos a las ubicaciones primero.
Ha habido noticias impactantes sobre el caso de asesinato en serie de Yeon Ju.
Anoche durante un operativo policial para detener a miembros de una organización de tráfico de drogas,
cinco personas de la organización fueron arrestadas.
Desde 2002 hasta ahora, estas personas trabajaron bajo una organización que compraba y vendía víctimas
en todo el mundo, que después se vieron obligadas a trabajar en la prostitución y otras tareas.
Se ha descubierto que incluso vendieron víctimas a
el asesino en serie Do Min Seok, causando conmoción en todos lados.
Por otro lado, nos notificaron que el director de la organización, Yeom Sang Chul, está prófugo actualmente.
La policía ha publicado una foto de Yeom Sang Chul para la investigación.
[La policía divulgó una foto del buscado y una foto de su apariencia en el momento de su fuga.]
Mamá.
El mundo ha cambiado mucho.
Deberíamos hacer ejercicio.
Me perdí tres copas mundiales.
¿Eso cómo es
importante?
La última vez, fui a Gwanghwamun, (N/T: una de las puertas principales del Palacio Gyeongbokgung ubicado en Seúl)
y lo celebré.
Vayamos juntos la próxima vez.
La llevaré allí.
Está bien.
Si sigo vivo para entonces.
Papá falló.
Solo es cuestión de tiempo
antes de que Do Hyun Soo se entere.
Iré a buscar a Hyun Soo con cuidado.
Así que no te preocupes demasiado.
Y
deja de hablar de entregarte.
Mi corazón se encoge cada vez que te escucho decir eso.
Más temprano,
te puse en una posición difícil.
Lo siento.
No estaba en una posición difícil.
Es porque me gustas.
Solo quiero que pienses un poco en mí.
Solo una parte de la preocupación que tienes por Hyun Soo.
Viene el taxi.
- Asegúrate de comer y llámame si no quieres comer sola.- Está bien.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa. Voy a comprar un teléfono nuevo en este momento.
Déjame ir ya, cierra la puerta.
Está bien.
Señor, vaya a Cheonildong. Por favor cuide de ella.
Señor, en lugar de Cheonildong,
por favor lléveme a la estación de policía de Kangsoo.
¿Quieres decir que Yeom Sang Chul tiene otro propósito en lugar de escapar?
La persona que le pidió que me matara le prometió dinero.
Parece que tienes una idea
sobre quién ordenó la muerte.
De todas las personas que sabían que estaba haciendo un trato con Yeom Sang Chul,
solo hay una persona que quiere que me vaya
y podría gastar tanto dinero.
Te daré diez veces la cantidad de dinero en esta bolsa.
Vete sin que nadie lo sepa.
Solo una persona.
Por supuesto,
es solo una especulación.
Necesito confirmarlo.
¿Confirmarlo?
Si mi especulación es correcta,
podemos confirmarlo y capturar a Yeom Sang Chul al mismo tiempo.
Le daré la oportunidad perfecta
para matarme.
Por supuesto, en este plan
necesito su ayuda.
[Reportero Kim]
Sí, Moo Jin.
Compré el teléfono.
Llamé en cuanto lo recibí.
Solo para que lo sepas.
- Gracias.- Moo Jin.
Eres el único amigo que tiene Hyun Soo.
¿Qué estás diciendo de repente?
Vine a encontrarme con la detective Cha.
Me voy a entregar.
¿Qué?
Lo siento.
¡Oye Do Hae Soo!
La novia de Yeom Sang Chul, Na Jin Hee.
¿No estaría con ella?
¿No deberíamos ir a vigilar?
Su relación es muy directa.
No sería eficiente tener a nuestro personal colocado allí.
¿El detective Choi fue a alguna parte?
Dijo que iba al centro de control de Jaerim.
Hay alguien aquí buscando a la detective Cha.
Estoy aquí para cumplir la promesa que hice la última vez.
La promesa que dije que mantendría cuando fuera el momento adecuado.
- Yo soy--- Señorita Do Hae Soo.
Lo olvidé.
¿Señorita Do Hae Soo?
Creo que es la hermana de Do Hyun Soo.
Tenía algunas preguntas,
así que le pedí que viniera cuando tuviera tiempo.
Ho Joon, ¿dónde está eso?
¿Qué?
La lista de víctimas de Yeom Sang Chul.
Aquí.
¿Salimos un momento?
Yo...
escuché.
Usted sabe todo sobre Hyun Soo.
Hyun Soo...
La razón por la que Hyun Soo no tuvo más remedio que vivir como Baek Hee Seong
fui yo.
El verdadero culpable del caso de asesinato de la aldea de Gagyeongri
soy yo.
Hyun Soo asumió la culpa por mí.
Hyun Soo no es la clase de
persona peligrosa que cree que es.
Señorita Do Hae Soo.
Do Hyun Soo
ya no es el niño que tiene que cuidar.
Es el padre de mi hija,
es mi familia,
y mi persona.
Ahora tiene
una persona que siempre estará a su lado pase lo que pase,
una esposa.
Él dijo que su hermana era una buena persona.
Que cuando era más joven y algo malo pasaba,
la gente sospecharía primero de él.
Y cada vez que eso sucediera, su hermana sería la primera en defenderlo.
Aunque nunca le molestó,
su hermana lloraba y decía que sentía que era injusto.
Porque su hermana es una buena persona
y porque no podría soportar que la gente la señale con el dedo,
él dijo que por eso lo hizo.
Porque no le molesta.
Si se entrega,
es posible que él ya no sea una persona buscada,
pero siempre
vivirá sintiéndose en deuda con usted.
Y no quiero eso.
Así que por favor,
acepte la elección de su hermano.
Y
viva con la carga de saber que su hermano la lleva por usted.
Soy cruel, ¿verdad?
Así es como vamos a decir que fue nuestra reunión oficial.
Para identificar los otros crímenes de Do Min Seok,
le mostré la lista de víctimas de Yeom Sang Chul y
le pregunté si alguien le parecía familiar.
Y usted me dijo
que no había nadie.
Bien.
Adiós.
Gracias.
Por ver al verdadero Hyun Soo.
Le pagaré.
Definitivamente,
mientras viva,
le pagaré por esto.
En este momento,
Ji Won resistirá desesperadamente,
por todas las dificultades que le he causado en su vida.
Y luego
un día, de repente,
todas las cosas podrían hacerse pedazos.
Tengo miedo.
Así que,
le pediré una vez más que los planes de hoy—
¡Entendí! ¡Dije que entendí!
¿Cuántas veces lo vas a decir? En serio.
Le pido este favor.
¿Cómo diantres podría acercarme a la detective Cha
y decirle que alguien está buscando a su esposo?
Gracias.
Una vez que todo esto esté resuelto,
se lo diré yo mismo.
Pero sobre el tipo que pidió tu asesinato...
¿realmente no me vas a decir quién es?
En este momento
todavía estoy siendo cauteloso.
[Director del hospital; Baek Man Woo]
¿Qué?
¿Dinero?
No lo pido a cambio de nada.
Estoy diciendo que terminaré el trabajo de Do Hyun Soo.
¡Dije que mataría a Do Hyun Soo pase lo que pase!
Ni siquiera pudiste encargarte de él cuando estuvo en tu propia oficina,
¿pero te ocuparás de él ahora
cuando eres buscado y prófugo?
¡Eso es lo que digo!
Solo tienes que asegurar una ubicación.
Quédate quieto.[Hee Seong]
No apresures nada.
[Hee Seong]
Sí, Hyun Soo.
¿Todo salió bien ayer?
No necesita preocuparse.
Estoy a salvo.
Cierto, estoy aliviado.
Realmente estoy aliviado.
¿Tiene tiempo mañana en la noche?
Creo que debería saber sobre la situación actual.
De acuerdo, hagamos eso.
Entonces, iré con usted a las 8 p.m.
También puedo ver a mamá.
De acuerdo.
¡Oye, Do Hyun Soo!
¿Por qué no respondes mis llamadas?
Estaba ocupado.
Hae Soo fue a ver a la detective Cha.
¡Ella fue con la detective Cha a decirle que va a entregarse!
Llama a Hae Soo.
Hae Soo escucha lo que tienes que decir.
Vete.
¿Qué?
Dije que te vayas, me estás distrayendo.
¡Oye, estamos hablando de tu hermana! ¿Vas a quedarte tranquilo?
Ve con mi hermana.
Ella va a estar bien.
Nada le sucederá.
No te importo, ¿cierto?
No pensaste ni por un segundo sobre cómo me sentiría, ¿cierto?
No sé por qué tengo que ser tratada de este modo por ti.
¿Por qué me miras de ese modo?
¿No es raro que aún tengas sentimientos
20 años después?
¿Qué estás haciendo?
Esto...
¿Por qué tienes esto?
La próxima vez
tíralo donde no sea capaz de verlo.
Lo siento...
que desde la primera vez que te vi en 4to. grado
hasta ahora, mi corazón nunca ha cambiado.
Pero daré mi mejor esfuerzo
en cambiar.
¿No puedes dormir?
Lo siento.
Te despertaste por mi culpa, ¿no es así?
¿Por qué estás sentado aquí en lugar de dormir?
Nada más.
Es eso.
Me siento muy extraño
recostado a tu lado.
No puedo dormir.
Había algo que he querido preguntar.
Pero fui incapaz.
¿Qué es?
¿Cómo fue
tu día hoy?
Tuve...
un buen día.
¿A la casa?
¿Do Hyun Soo?
Porque él tiene que decirme cómo estás las cosas en este momento.
¿Pero por qué viene aquí?
Ese chico, Hyun Soo...
no le gusta ser visto por otros.
No es nada nuevo.
So Hee Seong,
ten cuidado esta noche.
Él no puede saber que estás despierto.
¿Y Do Hae Soo?
En cuanto a eso...
puedo controlarlo por mi parte.
El problema es Yeom Sang Chul.
Es un problema si ella es capturada por la policía,
pero también es un problema si lo dejamos libre.
Con el fin de deshacerse de Do Hyun Soo,
lo necesitamos a él.
No te involucres.
Lo resolveré por mi cuenta.
Más que eso,
estos son libros de texto de idiomas. Léelos atentamente.
[Entrenamiento del idioma inglés]
¿Qué pasa?
Papá. Los oídos que escuchan pueden ser importantes,
pero también lo son los ojos que miran.
¿De qué estás hablando?
Nada. No es nada.
No sé nada.
La lista de clientes solo es manejada por el jefe. No sé nada.
Entiendo.
Pero si Yeom Sang Chul no es capturado, solo empeorará su caso.
Para ser sincera, no estamos interesados en usted.
Solo necesitamos ligar a Yeom Sang Chul a esta nueva investigación.
¿Hay algún lugar donde Yeom Sang Chul se estaría escondiendo?
Algún lugar que la policía no sabría.
Él recibió una llamada.
Durante el trato con Do Hyun Soo. La persona que llamó, nos pidió que lo matáramos.
Esta persona le prometió dinero a cambio.
Cálmate. Hablemos en un lugar tranquilo.
Alguien está intentando asesinar a mi Hee Seong.
¿Cómo puedo calmarme ahora mismo?
¡Lo sé! Sé sobre eso.
¿Lo sabe?
Primero vamos a otro lugar.
¿Cómo pudo no decirme algo tan importante?
Tu esposo me pidió que no lo hiciera, ¿qué podía hacer?
Dijo que si lo sabías, no podrías aguantar.
Tenía miedo de que te derrumbaras por su culpa.
[Taller de metalistería ABIERTO]
Bienvenida.
¿Un voluntariado médico?
El cómplice llevaba el mismo brazalete que los médicos voluntarios del hospital universitario de Ilsin.
Así que le pedí al director Baek Man Woo los archivos de los voluntarios.
Pensé que podía recordar si veía una foto.
Cuando te reuniste con el director Baek Man Woo, ¿no sentiste nada?
Bueno, me vi con él después de ver el artículo en línea.
Han pasado casi 20 años
así que debería haber sido mucho más joven y delgado.
¿Ellos se parecen?
No estoy segura. Mi memoria es demasiado confusa.
Iré a tomar hipnosis de nuevo mañana.
No.
Tus recuerdos deben estar corrompidos ahora.
Porque sugerí que Baek Man Woo era el culpable.
No fui de ayuda, ¿verdad?
Está bien.
De todas formas iba a confirmarlo esta noche.
¿Qué quieres decir con confirmarlo? ¿Cómo?
¿Esto significa que necesitamos la ayuda de Do Hyun Soo nuevamente?
No es imposible, así que intentémoslo.
Terminemos la reunión por ahora. Buen trabajo a todos.
Oye.
Está lloviendo. ¿Debería recogerte?
Eras un ángel. Te arruiné.
Tengo algo que decirle.
Renuncio.
Gracias por tratarme tan afectuosamente todo este tiempo.
Me gustaría que depositara mi indemnización por despido y la tarifa de confidencialidad en mi cuenta bancaria la próxima semana.
Manténgase saludable.
¿Tarifa de confidencialidad?
Sé mucho más
de lo que piensa.
¿Aquí estás?
Espera.
- ¿Deberíamos---?- Vamos a una cita.
Nos hemos leído la mente.
Vamos.
Eso también era una mentira.
Mi película favorita...
¿"La vida es bella"?
Sí. Mentí porque quería parecer bien contigo.
También mentí sobre ser incapaz de comer alimentos crudos.
Dijiste que no podías comerlo después de tener una indigestión aguda cuando comiste sashimi.
En realidad, mi padre solía tener un terrible olor a pescado,
así que el alimento crudo me recordaba a él y no podía comerlo.
Y...
Vamos a parar con esas confesiones, ¿de acuerdo?
Vamos a dejar de hablar sobre esas cosas y empezar a hablar sobre cosas normales.
¿Como qué?
Como esto.
♬ Todavía recuerdo como un camino de estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Estabas brillando ♬
♬ El viento seco ♬
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
♬ sin rumbo ♬
¿Realmente estás bien?
Estoy bien.
Dije que estoy bien, ¿así que por qué sigues preguntando?
♬ No olvidaré cada momento sin aliento ♬
En realidad no estoy bien en absoluto.
Me asusta a morir que algo pudiera suceder de nuevo.
♬ Te siento ♬
Mi corazón está pesado porque siento que estoy traicionando a mis compañeros de trabajo.
Quería resentir a Do Hae Soo por lo que ella hizo,
pero sabía que no debía así que me contuve.
¿Por qué tienes que vivir tu vida escondido?
Esto es tan injusto.
♬ Para poder protegerte♬
♬ Oh no♬
¿Sabes cuál es la parte más triste?
De nuevo guardas un secreto de mí.
¿Qué sabes?
Usted apuñaló a su hijo.
Y con el fin de ocultar eso tuvo a alguien más viviendo como su hijo.
El chico que es su hijo atropelló con su auto.
Soo Young.
No seas así.
Me iré.
Soon Young. ¡Pensé que éramos como una familia!
¡Pensé en ti como familia!
¡No! No puedes irte de este modo.
Nos llevamos muy bien.
Cuando te divorciaste, yo te conseguí un buen abogado.
Dijiste que nunca olvidarías lo que hice por ti.
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Cómo puedes?
Mamá.
¿Qué crees que estás haciendo?
Todos ustedes están locos.
Si no me envía el dinero, voy a revelar todo.
Para la próxima semana.
De hecho, no podía ser de confianza.
Park Soon Young.
[Esposo]
Sí, cariño...
Ven a casa rápido.
No sé qué hacer.
Papá.
Mamá se golpeó la cabeza.
Creo que necesita puntos de sutura.
De acuerdo.
No pude pensar en otra manera para protegerla.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¡¿Por qué lo hiciste?!
Ella sabía demasiado.
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿Qué se supone que hagamos?
¡Me lo prometiste!
Que harías lo que decía si te regresaba tu nombre.
¿Realmente quieres vernos morir a todos?
¡¿Qué es lo que quieres?!
Dijiste que querías vivir apropiadamente.
¡Para vivir como todos los demás!
Vamos a limpiar.
¿Te encuentras bien?
Park Soon Young nos amenazó primero.
Ella planeaba usar nuestra debilidad para atarnos toda nuestra vida.
Ella me apuñaló en la espalda primero.
Si no fuera por Hee Seong,
yo realmente... en ese momento,
pude haberla matado, la odié tanto.
Yo arreglaré a Hee Seong.
Me aseguraré de sanarlo.
Así que solo limpiemos nuestro fin.
¿Cómo limpiamos esta situación?
Tengo
una idea.
Sí, Hee Seong.
Sí, lo siento.
Creo que voy a tener que cancelar la cena de esta noche.
Tengo que ir a un viaje de negocios.
Ya veo. No se puede evitar.
Te veo la próxima vez.
Tengo un favor que pedirle.
¿Qué es?
Voy a un viaje de negocios nocturno a Gapyeong
y me gustaría usar la villa en Gapyeong por la noche.
De acuerdo, ¿por qué no? Es la villa familiar.
¿A qué hora crees llegar ahí?
Le diré a la ama de casa para que la prepare para ti.
Alrededor de las 10 pm.
De acuerdo, 10 pm.
Entendido.
Tienes una oportunidad.
No puedes fallar en absoluto.
Esta noche a las 10 pm. Gapyeong, 351 de la Av Gyeongjinsan.
Es mi villa.
[Baek Hee Seong]
Esta noche a las 10.
En Gapyeong, 351 de la Av. Gyeongjinsan. Es la villa privada de Baek Man Woo.
Este es mi plan.
¿Estás seguro que tu padre,
es ese, el director Baek Man Woo que intenta matarte?
Estoy seguro.
Si Yeom Sang Chul es el contacto con el director Baekm entonces él definitivamente no omitirá esta oportunidad.
El detective Choi y algunos otros estarán en la villa.
Si Yeom Sang Chul es capturado ahí,
entonces podemos confirmar que el informante es el director Baek.
Iré a la casa de Hamjeong-dong para amenazar al director Baek.
Voy a hacer que se sincere sobre todo.
Ji Woon. Si el director Baek es arrestado por la policía,
mi identidad será revelada al mundo.
Es algo para lo que estoy preparada. No temo.
Volveré.
Cariño.
No has olvidado que soy una policía, ¿cierto?
Tengo la autoridad de hacer un arresto sin una orden de aprensión.
Do Hyun Soo.
Do Hyun Soo está aquí.
Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en Viki
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
♬ Los recuerdos confusos de mi corazón latiendo con fuerza♬
♬ Me atraes constantemente♬
♬ Mi vida diaria una vez ordinaria, ♬
[Flor del mal]♬ Poco a poco, ♬
¿Exactamente qué y cuánto sabes?
¿Exactamente cuánto ocultas?
Si Do Hyun Soo viene a nosotros de este modo, deberíamos prepararle un regalo.
¿Cómo sabes sobre mi familia? ¿Quién eres?
¿Qué quieres decir con que te reunirás con Yeom Sang Chul?
Porque él tiene que matarme para obtener el dinero.
No será capaz de ignorar mi llamada.
Eso significa que el culpable no es un residente registrado, ¿cierto?
¿Cómo interpretamos esto?
Si se comporta así justo después de la fuga de Yeom Sang Chul, entonces realmente nos está provocando.
No fui yo. ¡Yo no lo hice!