Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyeon Woo]
[Flor del mal]
Eun Ha,
somos mamá y papá.
[Baek Hee Seong ♡ Cha Ji Won]
¿Eun Ha?
Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com
¿Por qué lloras?
Solo porque ella es demasiado bella.
Estoy agradecida por que ella ha nacido,
y lo siento.
No sé. Es difícil explicarlo con palabras.
¿En qué piensas, cariño?
Preocupación.
¿Qué preocupación?
Que ella no me quiera.
¿Qué dices? Eres su papá.
Ah, ella está llorando.
¿Por qué ella llora de repente?
Ella debe ser como nosotros.
Ella está entusiasmada, aterrada, y asustada.
Ella tiene mucho que decir, pero es difícil de explicar con palabras.
¡Eun Ha! Shhh.
[Flor del mal]
[Brazalete de silicona verde]
[Ceremonia de lanzamiento del programa de voluntarios médicos en el extranjero número 21 del Hospital Ilsin en 2019]
[Ilsin]
Brazalete de conmemoración del programa de voluntarios médicos en el extranjero del Hospital Ilsin...
¿Hospital Universitario Ilsin?
[Episodio 11]
Director del hospital Baek Man Woo.
Suélteme y hable.
Choi Jae Seob, suélte esa mano.
¿Qué hacen?
Lo sabías desde el principio, ¿cierto?
Lo sabías todo
y nos manipulaste a todos por todo este tiempo.
Nos engañaste.
Choi Jae Seob, ¿se has vuelto loco? Suéltela .
¡Suéltala!
¿Está bien?
Detective Choi, ¿por qué demonios hace esto?
Es mi culpa. El detective Choi no hizo nada malo.
Choi Jae Seob.
Sígueme.
Detective Cha, ¿qué sucede?
Regresaré después de que conversemos brevemente.
¿Cómo lo descubrió?
No sé como comenzar a explicarlo–
No lo hagas.
No escucharé tus excusas o explicaciones.
Solamente conteste mi pregunta. ¿Desde cuando lo sabes?
Cuando investigaba el caso de Park Kyung Choon.
Así es, al parecer es de esa manera.
¿Do Hyun Soo sabe que lo descubriste?
No, él no sabe.
Hagámoslo de esta manera.
Tú no sabías nada.
La prueba que obtuve es suficiente para comprobar que Baek Hee Seong es Do Hyun Soo.
No te involucraré en esto.
Tú eres la víctima más grande de Do Hyun Soo.
No sabías de que manera seguir con esto, y por eso las cosas llegaron tan lejos. Estoy en lo correcto, ¿cierto?
¡Cha Ji Won! Las emociones que estás sintiendo ahora mismo no son reales.
La situación es muy traumática para ti, así que tienes sentimientos por el perpetrador
y tu subconsciente trata de minimizar el trauma Racionalmente, lo sabes.
No, no es eso.
La verdad es diferente. La conozco.
¿Qué sucedió con el real Baek Hee Seong?
¿Sabes eso?
La persona a quien le robaron su identidad, ¿sabes que él esta sano y salvo?
Es algo que los padres de Baek Hee Seong ayudaron.
Los padres, ellos mismos le dieron su identidad.
Esa persona,
definitivamente él no es una persona que lastimaría a otra.
¿Tienes prueba?
No tu confianza, sino prueba.
Sunbae, por favor deje pasar esto solo por esta vez.
Solo pretenda que usted no sabe, se lo ruego.
¿En serio?
Yo responderé por él con mi vida.
Si la policía lo captura, él será un espectáculo.
"El hijo de un asesino en serie, un psicópata casado con un oficial de la policía."
Es obvio como el mundo lo mirará.
Todos ellos estarán feliz de verlo como un animal en un zoológico y le tirarán piedras a él.
Usted también sabe que a nadie le interesa la verdad aburrida.
¿Cómo puedo ver eso? ¿Cómo no hacer nada y ver eso?
Me tendrás resentimiento ahora,
pero al final, estarás agradecida conmigo.
Sunbae, por favor.
En esta noche, me encargaré de Yeom Sang Chul,
y mañana en la mañana arrestaré a Do Hyun Soo.
No puedo dejarte así, por eso...
Solo quédate fuera de esto.
Hasta que la situación termine completamente,
mantén tus ojos cerrados.
Sunbae, sunbae.
Sunbae.
Cuando entregue el dinero, continuaremos con la segunda ubicación.
Allí, cambiaremos de persona.
La policía debe llegar en ese momento.
Si una situación surge en donde no pueda darle la ubicación a la policía,
entonces tú debes hacerlo.
¿Cómo podría hacerlo?
¿Qué es esto?
Es un receptor de radio.
Oculté un micrófono en la bolsa del dinero.
Por supuesto, no es visible a simple vista.
¿Qué harás si ellos usan un detector?
Dijiste que ellos te dijeron que no trajeras algún equipo de telecomunicación.
¿Estás aquí?
No hay nada, señor.
Toma asiento.
¿Qué harás si ellos usan un detector?
Es simple.
Solo tendré que esperar para encenderlo más tarde.
Es bastante bueno.
Oye niño, cuenta esto.
Sí, señor.
Entonces, ¿a dónde tengo que ir por la mercancía?
¿Cuál es la prisa? Déjame terminar de contar el dinero.
[Hae Soo]
Sí, Hae Soo.
¿Cómo está yendo todo?
Bueno, por ahora todo va bien.
¿Ha ocurrido algo?
Creo que encontré algo.
¿Qué?
Explicaré los detalles más tarde.
Pero primero, Moo Jin,
tengo un favor que pedirte.
Tan pronto como el informante obtenga la ubicación del sitio de trata de personas, nos informará.
Esperamos que el intercambio ocurra sin Yeom Sang Chul o Seong Jae Goo.
Lee Tae Seob, Jin Chang Jin,
Oh Gwang Sik y Park Jang Soo
se espera que estén a cargo de la transacción.
Por favor, recuerden sus nombres y caras.
La detective Cha no nos acompañará hoy.
Oh.
¿Qué diablos está pasanado?
Su hija ha sido hospitalizada.
¿Eun Ha?
Sí. Parece que está muy enferma. Ha estado así desde esta mañana, pero no ha sido capaz de contárnoslo.
No ha sido capaz de ir tampoco al hospital.
Le dije que fuera al hospital.
Dijeron que mi hija está bien.
No tienen que preocuparse.
- Tú. - Mi madre dijo que ella está dormida en casa.
Gracias por su preocupación.
Ji Won, no creo que sea el momento para que estés aquí así.
Deberías hacer lo que te digo.
No puedo retirarme de esta operación pase lo que pase.
¿Por qué?
Porque este es mi caso.
[Carretera Jaerim, calle 57, #37]
Memorízalo.
[Carretera Jaerim, calle 57, #37]
Todo debería estar listo ahí. Todo lo que tienes que hacer es sacarlo.
Carretera Jaerim, calle 57, #37
[Do Hyun Soo] De acuerdo al informante, las tres víctimas que han sido secuestradas
Tengo una llamada. Es el informante.
Soy Cha Ji Won.
Eh, soy Do Hyun Soo.
Sí, hable.
Es en la carretera Jaerim, calle 57, #37.
Dijeron que las víctimas secuestradas ya están allí y
que la gente de Yeom Sang Chul está esperando.
La ubicación ha sido confirmada.
En Jaerim-gu, carretera Jaerim, calle 57, #37.
Les daremos la dirección de nuevo a través de un mensaje. Vámonos.
- Sí, entendido. - Vamos.
Vamos.
Tú quédate.
E inventa cualquier excusa para que apartes tus manos de esta operación. Es lo correcto.
Sabe mejor que nadie
que soy la que más quiere resolver este caso.
Ese es el problema. Estás demasiado involucrada emocionalmente.
Incluso pedimos refuerzos,
¿y quiere que me siente y espere en la oficina?
¿Sería capaz de hacerlo si fuera usted?
Esta noche, nuestra meta es
atrapar a cada uno de los hombres de Yeom Sang Chul.
y Do Hyun Soo solo me contactará a mí.
¿Aún piensa que no me necesitará?
Respóndame. Lo haré lo que diga.
[Carretera Jaerim, calle 57, #37]
¿Qué pasa con la información sobre el cómplice?
Está claro que lo preparé.
Su foto, nombre e incluso su dirección.
[Llamada entrante de Baek]
Se acabó el tiempo.
Vaya, ¿quién puede ser? ¡Ha pasado un tiempo!
No creo que este sea el momento de saludarme con una voz tan entusiasmada.
No tengo ni idea de lo que está diciendo.
Iré al grano.
Te doy dos razones por las que deberías deshacerte de ese hombre que está sentado frente a ti.
Primero,
ese tipo, Do Hyun Soo, está trabajando con la policía.
Ya veo.
Segundo,
te daré el doble de dinero que recibiste de Do Hyun Soo.
¿El doble?
Dios.
Olvidé quién estaba por encíma de mí y casi cometo un grave error.
Ese tipo está viviendo bajo un alias y escondiendo su propia identidad.
Incluso si está colaborando con la policía, no puede encontrarse con ellos en persona.
No habrá ido allí con la policía.
Está bien.
Gracias por su llamada.
Sí, adiós.
Oye, niño, toma todo el dinero de la caja fuerte y ponlo en el bolso.
Debemos terminar las cosas aquí.
Creo que deberías decirme qué es lo que está pasando.
Déjame preguntarte algo.
¿Te gusta la montaña o el mar?
¡¿Dónde quieres que te enterremos, maldito delator de policía?!
No puedo dormir.
Porque estoy asustado.
¿De qué tienes miedo?
De Do Hyun Soo.
Nunca me regresará mi identidad.
Nunca me dejará vivir.
Eso no pasará.
Haré que eso no suceda.
¿Quién es?
¿Quién es a esta hora?
No lo sé, es alguien que no he visto.
Pregunté que quién eres.
Siento haber venido tan tarde.
Soy Do Hae Soo.
Por lo tanto, Hyun Soo es...
Do Hyun Soo es mi hermano menor.
Tenía un asunto urgente con ustedes,
así que busqué la dirección, con el riesgo de ser descortés.
Lo siento mucho.
[Carretera Jaerim, calle 57, #37: Sitio de trata de personas]
- Revisaste la mercancía, ¿verdad? - Sí.
¿Qué diablos?
Somos la policía de Kangsoo del equipo de crímenes violentos.
Hemos recibido información de que estaba ocurriendo un intercambio de trata de personas en esta ubicación.
- ¡Corran! - ¡Atrápenlos!
Te atrapé.
¡Ay, ay!
No te acerques.
Que todos retrocedan.
¿Quién eres? ¿Quieres morir?
¡Suelta!
¡Bastardo!
¡Este bastardo!
¿Por qué no usa el equipo de protección cuando está en campo?
¡¿Por qué no lo tiene puesto?!
Ya lo sabía, ¿está bien? Sabía que tenía una navaja escondida.
¿Qué hubiera pasado si lo apuñalaban?
Tuvo suerte con Park Kyung Choon.
Pudo haber muerto hoy.
¿No piensa en su familia?
No te involucres de esa manera de nuevo en el futuro.
¿Sabes lo asustado que estuve en ese momento?
¿En el futuro? ¿Qué futuro tengo yo?
Sí.
Arrestamos a Lee Tae Seob.
Parece que la situación también se ha manejado de ese lado.
Vamos. Hablemos en el camino.
Sunbae.
Aún tengo algo que hacer.
Déjame preguntarte esto.
¿Qué ganas trabajando con la policía?
¿Quién dijo eso?
¿Quién dijo que estaba trabajando con la policía?
¿Por qué sigue haciendo locuras este bastardo?
¡Te lo digo, la policía no te ayudará!
¡Pregunté quién fue!
Piensa detenidamente a quién le diste la información.
¿Quién crees que te vendió a mí?
¿Quien pudo ser?
¿Los policías?
¿Tu amigo? ¿Amante?
Tienes curiosidad, ¿verdad?
¿Pero qué puedes hacer?
Si quieres atrapar al bastardo que te traicionó, tienes que salir de aquí, pero no podrás.
Lo sabes muy bien.
Átenlo.
¿Qué es esto?
Ve a ver.
¿Quién eres tú?
Estoy inspeccionando esto...
Funciona bien.
Oye, grandulón.
¡Hyun Soo! ¡Oye, Do Hyun Soo! ¡Sal ahora!
¡Oye! No hay más.
¡Hyun Soo!
Espera.
Eres lo tan valiente como para meter a la policía en esto,
pero, ¿ese idiota afuera es la única persona que te puede salvar?
Si yo fuera tú,
reuniría todo lo que pudiera y trataría de salir de aquí.
¿Por qué?
Porque se acabó para ti.
El fin
viene primero por ti, no por mí.
Gracias.
No sabía que estabas hablando con tu hermano.
No lo he visto en los últimos 18 años.
Solo me reuní con él recientemente.
Para nosotros, no es una situación muy acogedora.
El hecho de que Hyun Soo le haya contado a alguien más sobre nuestra relación
me hace sentir muy incómodo.
Me disculpo.
Señorita Do Hae Soo.
Sí.
¿Qué ha escuchado
de Hyun Soo sobre nosotros?
Que su hijo se encuentra en estado de inconsciencia.
Así que, le dieron la identidad de su hijo.
Que a pesar de que conocían la situación de Hyun Soo, aún así lo aceptaron.
Eso fue lo que escuché.
¿Hubo algo más?
Escuché que eran buenas personas.
Vayamos rápido al grano.
¿Perdón?
La razón
por la que ha venido a mi casa.
Oh, cierto.
Por favor, échele un vistazo a esto.
¿Esto?
Este es el brazalete del programa de voluntariado médico en el extranjero de nuestro hospital.
¿Qué pasa con esto?
Necesito la lista de nombres y fotografías de los voluntarios de 1999 a 2002.
Me preguntaba si podía conseguirlo para mí.
Creo que la nueva investigación de los asesinatos en serie de la ciudad de Yeon Ju
también los está poniendo nerviosos a ustedes.
¿Por qué? ¿Por qué cree que eso nos pondría nerviosos?
¿Perdón?
Es porque—
Sí. Tiene razón.
Nos preocupa que Hyun Soo pueda involucrarse en ese caso.
Nos ponemos nerviosos cada vez que vemos las noticias.
Hyun Soo no es el culpable.
No tiene conexión con los crímenes de nuestro padre.
Lo sé, lo sé.
También creemos en Hyun Soo.
Pero...
¿Qué tiene que ver este brazalete con ese caso?
El 10 de junio de 2002. En el funeral de mi padre,
apareció un hombre.
Llevaba ese brazalete.
Hace poco descubrí que era cómplice de mi padre.
Si volviera a ver esa cara,
creo que podría reconocerlo.
[Transmisión en vivo]
Todos.
Soy el reportero Kim Moo Jin de la revista semanal Corea.
No no. Este no es un video ASMR.
Ahora mismo,
estoy investigando encubierto a una banda de trata de personas.
Pero justo ahora, estoy en una situación muy complicada.
[Puedo escuchar pasos, qué miedo.]
[¡Manténgase a salvo, reportero Kim Moo Jin!]
Por casualidad, si me pasa algo,
por favor repórtenlo a la policía.
Jaerimdong, edificio Hakjin.
El estacionamiento del sótano.
Incluso si muero,
¡el periodismo nunca muere! [¡Informémoslo!; ¡Es una locura!]
Me traicionaste, así que matarte al instante
no se sentiría bien, ¿cierto?
¡Bastardo! ¡Todo esto es gracias a ti!
Para ti, espero que sea doloroso.
¡Espero que tengas una muerte larga y cruel! ¡Te la daré!
Incluso si muero,
¿puedo morir sabiendo quién me apuñaló por la espalda?
¿No lo haría eso más doloroso para mí?
Estás jugando hasta el final.
Me preguntaba
cuál fue tu papel.
Te metiste con la persona equivocada.
Solo te tienes que culpar a ti mismo.
¿Ahora qué es esto?
¿Estás bien, cariño?
¡Vamos!
Entra.
¿Está bien?
Lo llevaremos inmediatamente.
Esperen un momento.
¡In Seo! ¿Qué está pasando aquí?
¿Ahora... puedo ir a casa?
Por supuesto.
Entonces, estoy bien.
Mientras pueda ir a casa, estoy bien.
Por favor cuídenlo bien.
¿Dónde está la detective Cha?
Ella recibió una llamada repentina porque Eun Ha tiene otra vez con fiebre,
así que le dije que fuera rápidamente a ver a su hija.
Tengo que ser comprensivo, ¿cierto?
Claro, su hija está enferma.
Para que me estés mintiendo,
estoy seguro que debe haber una buena razón.
Todavía hay algo que necesito hacer.
Solo necesito comprobar si está a salvo en este momento
y regresaré.
Voy a arrestar a Do Hyun Soo mañana por la mañana, pase lo que pase,
porque soy un oficial de policía.
Mañana en la mañana.
Así que lo que sea que hagas esta noche,
no me importará.
J-Ji Won.
¿Tú...
lo sabías?
Pon tus manos sobre la cabeza.
Ji Won. ¡Ji Won!
- ¡Ven aquí! - ¡Alto!
¡Alto!
¡Muere!
¡Basta! ¡Es suficiente!
Ahora no puedes hacer esto.
La casa, la oficina y la tienda de Yeom Sang Cheol,
las órdenes de registro ya estarán publicadas.
Incluso este lugar, la policía vendrá aquí.
Levántate.
¡Levántate rápido! ¡Levántete inmediatamente!
No vayas a casa.
El detective Choi encontró evidencia de que res Do Hyun Soo.
Él te va a arrestar mañana.
Vete rápido.
Vete a algún lugar lejos esta noche.
¿No entiendes la situación?
¡Vete! ¡Desaparece!
Vete a un lugar donde ni siquiera yo pueda encontrarte.
Y nunca vuelvas a aparecer frente a mí.
¿Por qué solo estás ahí parado?
¡¿Correr y esconderte no es tu especialidad?!
¿Tú...
quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel en lugar de tu hermana?
Vete.
¡Dije que te fueras! ¡Vete!
¡Lárgate!
¡Aish!
Oh... detective Cha.
Estaba aquí por una investigación...
Soy la detective Cha Ji Won de la estación Kangsoo.
Estoy solicitando refuerzos.
¿Por qué necesito una razón para que comiences a desagradarme?
No te quiero.
Has llegado a desagradarme.
♬ Como un camino hacia las estrellas ♬
♬ Aire seco sin dirección ♬
Desearía...
que pudieras vivir como yo, al menos por un día.
Entonces sabrías y sentirías
lo mucho que te amo.
♬ Lo siento tanto ♬
Una vez que este caso se termine,
quiero criar a Eun Ha tranquilamente, en un lugar con aire fresco.
¿Deberíamos
vivir así?
♬ Siento que eres mi destino ♬
♬ Incluso si es peligroso, incluso si es agotador ♬
♬ No olvidaré cada momento sin aliento ♬
♬ Por ti ♬
♬ Te siento. A medida que me acerco al centro de una fuerte tormenta ♬
[Ji Won]
♬ No dejes que tenga miedo ♬
♬ No dejaré que tu soledad ♬
[Esposo]
♬Para poder protegerte♬
♬ No me arrepentiré ♬
♬ En esta mentira que parece tan correcta ♬
♬ Incluso si es solo una herida ♬
[Esposo]
♬ Esa fue la razón por la que existí, eso es todo ♬
[Esposo]
♬ Realmente espero ♬
♬ que lo enviarás y lo entregarás ♬
Ji Won.
Ji Won...
Por favor responde.
♬ Solo tú haces florecer esta flor ♬
♬ Siento que eres mi destino ♬
♬ Incluso si es peligroso ♬
♬ Incluso si es agotador ♬
¿Cómo pudiste?
♬ No olvidaré ♬
No puedes hacerme esto.
♬ De cada momento sin aliento, para ti ♬
♬ Te siento. A medida que me acerco al centro de ♬
♬ una fuerte tormenta ♬
♬ No dejes que tenga miedo ♬
♬ No dejaré que tu soledad termine así ♬
♬Para poder protegerte♬
¿Por qué me estás haciendo esto?
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Ya no puedes seguir viviendo como Baek Hee Seong.
Te han atrapado.
Huye.
¡Dije que te dejaría escapar!
¿Qué más quieres de mí?
¿Qué más puedo hacer para ayudarte?
¿Por qué diablos...
cuándo supiste todo...
sí sabías todo, por qué no me abandonaste?
No puedo entenderte.
¿De verdad no lo sabes?
¿Por qué cuándo supe tu identidad,
aún decidí ayudarte?
¿De verdad no lo sabes?
Lo siento.
De verdad lo siento, Ji Won.
Estaba equivocado.
Yo... te hice daño.
Te herí.
¿Por qué hiciste eso? Lo sabías todo...
Esa era la única manera.
Era todo lo que podía hacer.
Quiero ir a casa, Ji Won.
Está bien, vamos.
Vamos a nuestra casa.
Pase lo que pase, empecemos de nuevo.
Ayúdeme, por favor.
Te ayudaré a investigar, pero no te hagas ilusiones.
Ya han pasado 20 años. No sé si quedará toda la información,
particularmente la que se refiere a los voluntarios del servicio público.
Entre los materiales que le di, hay un registro de quienes fueron los voluntarios.
Ellos han preparado muchos documentos.
Los leeré cuidadosamente.
No tiene idea del alivio que usted esté aquí.
Gracias.
No hay de qué.
Nosotros tampoco... podemos estar sin Hyun Soo.
Entonces, me retiraré.
Discúlpeme.
Señora Do Hae Soo.
¿Sí?
Acerca del cómplice que conoció...
¿había algo llamativo en él?
Pensaba que si tal vez sabemos algo más, podríamos ser de mayor ayuda
para encontrar a esa persona.
No había nada que destacara en su rostro...
Sin embargo, por alguna razón, las uñas de su mano izquierda eran muy cortas.
Casi como si tuviese el hábito de mordérselas constantemente.
011—
011-876-569...
Ahjumma, no interfiera innecesariamente.
Usted no es la única que vio algo.
Yo también la vi a usted, ajhumma. El auto compacto rojo.
Sé dónde trabaja y dónde vive.
Terminamos. Pueden irse después de pagar.
¡Es un paro cardiaco!
Él está bien. No se preocupe.
¡Por favor, traigan un AMBU! (Dispositivo manual de respiración artificial)
Levántese. Vamos.
Muévete rápido.
Por favor... ayúdeme.
♬ Ven a mí como el viento ♬
♬ Hazme respirar de nuevo ♬
♬ ¿De dónde viene nuestro destino? ♬
♬ Flotando alrededor de los círculos de las estrellas ♬
♬ En mi corazón, si esto es amor, ♬
♬ No tengo miedo ♬
♬ En mi corazón, siempre ♬
♬ estaré a tu lado, frente a ti ♬
♬ En mi corazón, incluso si mi corazón ♬
♬ se rompe y colapsa, todavía te amo ♬
♬ En mi corazón, siempre ♬
♬ en mi corazón, siempre ♬
♬ En mi corazón ♬
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
♬ En mi corazón ♬
Aún me queda una oportunidad.
¿Qué estás haciendo?
Cálmate. Todavía no ha pasado nada.
Incluso si no recuperas esa lista,
ella encontrará otra forma de descubrirlo.
Te dije que te calmes.
No hay evidencia de que el hombre que Do Hae Soo vio en el funeral sea el cómplice de Do Min Seok.
Es simplemente el instinto de Do Hae Soo.
¿Y si Hyun Soo lo sabe? ¿Crees que no hará nada?
¿Dejará ser a nuestro Hee Seong?
Ya me hice cargo de Do Hyun Soo.
¿De qué estás hablando?
Sácate la mano de la boca.
Te dije que te saques la mano de la boca.
¡Te he dicho incontables veces que dejes ese hábito!
¡¿Cuál es tu problema?!
¡¿Por qué le pegas a nuestro hijo?!
¡Te he dicho que no le pegues! ¡No le pegues!
¡¿Sigues sin entender que pegarle no soluciona nada?!
Mamá...
¿Por qué la persona a la que golpeé ese día...
tuvo que ser Do Hyun Soo?
Sí, estoy en camino.
¿Debería simplemente hacerme cargo de todo?
No, no. Está bien.
Agradezco la intención.
Incluso si es difícil, necesito enfrentarlo yo mismo.
De acuerdo. Haz lo que quieras.
¿Cómo se ve esa persona?
Ni siquiera te recuerda.
Es un alivio.
Él no me deja ir, incluso después de muerto.
Estoy hablando de Do Min Seok.
Incluso está usando a su hijo
para intentar matarme.
Aún así, esa persona continúa...
Todo lo que hice fue seguir las órdenes de Min Seok.
Me dijo que si no hacía lo que decía, nos iba a matar a todos.
Me amenazó.
Estaba muy asustado.
Realmente no quería hacer eso.
Estoy siendo sincero... por favor créanme.
Papá.
Mamá.
Me protegerán, ¿verdad?
Te atrapé, mocoso.
Escucha bien, Hyun Soo.
Puedes morir su te pierdes por aquí.
Por ahí. Si vas por ahí, habrá un muro de hierro.
Esa fue mi primer recuerdo.
Tenía 10 años en ese momento.
No tengo recuerdos de antes de los 10 años.
¿No recuerdas por qué estabas en ese bosque o nada justo antes de eso?
No.
Perdí mi camino y todo se oscureció, como si hubiera caído en lo profundo de un laberinto.
Y... el alivio de mi padre salvándome.
Eso es todo.
¿Por qué aún usas esto?
Porque el pensamiento que sabrás en dónde sea que esté
me hace sentir feliz.
Realmente eres una persona extraña.
¿Por cuánto tiempo estuviste sobre mí?
Estuve ahí cuando te reuniste con Do Hae Soo en el edificio abandonado.
Ese día, dijiste que
nunca me amaste, ni por un segundo.
Después de escuchar eso,
ni siquiera recuerdo cómo llegué a casa.
¿Por qué lloras de nuevo?
No lo sé.
Yo sé.
Es porque me amas.
No es así.
Yo... no puedo hacer tal cosa.
Siempre deseaste que sea feliz.
Es porque te estaba engañando.
En el pasado, cuando estaba estudiando y salía de la biblioteca tarde en la noche,
siempre estabas ahí esperándome.
Entonces, sentí
"Esta persona en serio me quiere".
Cuando mi padre falleció repentinamente, sentí que mi mundo se desmoronaba y se oscurecía.
Siempre estaba ansiosa y enojada.
Y lloraba sin motivo.
Sin embargo, tú no eras como los demás que me decían que terminaría pronto o que mejoraría.
Aprendiste a cocinar y me cocinabas.
Todo estaba delicioso.
Y debido a eso, volví a estar bien.
Me amas.
Puedo sentirlo.
Te... amo.
Yo... te amo, Ji Won.
A partir de mañana, muchas personas
van a querer juzgar el tipo de persona que eres.
Está bien.
Esas cosas... ya ni siquiera me molestan.
Sin importar qué, no olvides
que eres una persona cálida.
Tú... eres más extraña que yo.
Entonces, ¿qué sucedió después?
Entonces, empecé a hacer entregas para un restaurante chino.
Ahí, conocí a alguien de la zapatería llamado Nam Soo Ajussi—
¿Cuándo aparezco yo?
Espera un poco.
Antes de conocerte, aún tengo que pasar dos experiencias más cercanas a la muerte.
Tu camino hacía mí debió haber sido muy difícil.
Ji Won, tú...
eres el momento en mi vida que principalmente no puedo explicar.
Es irreal. No tiene sentido.
¿Por qué no respondiste tu teléfono?
Al menos deberías decirme qué sucedió ayer.
Es obvio que no puedes llamar a Hyun Soo, ¿entonces por qué no me mandaste un mensaje?
Mi teléfono fue destruido.
¿Qué te pasó en la cara?
Gracias por finalmente notarlo. Entra para hablar.
¿Qué hay de Hyun Soo? ¿Se encuentra bien?
No lo sé.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedes no saberlo?
La detective Cha lo sabía todo.
¿Qué?
Realmente no sé nada ahora.
Qué le sucedió a Hyun Soo y qué le sucederá.
Está bien.
Sunbae... tengo que pedirle un favor...
Por favor no le ponga esposas.
Por favor lléveselo tan tranquilo como sea posible.
En 30 minutos, saldré con él.
Gracias.
El detective Choi está frente a nuestra casa.
Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
♬ Mi corazón late con fuerza. Recuerdos borrosos ♬
♬ Me atraes constantemente ♬
♬ Mi vida diaria una vez ordinaria, ♬
♬ Poco a poco ♬
[Flor del mal] ♬ Es interesante ♬
Do Hyun Soo. ¿Por qué mató a Bong Seong Bu, líder del pueblo Gagyeong-ri, en 2002?
Mamá, no creo que Hyun Soo pueda llevar a Eun Ha al preescolar hoy.
Quiero odiar a Do Hae Soo y preguntarle por qué te hizo esto, pero sabía que no debía, así que me contuve.
Esto es tan injusto.
Vine a cumplir la promesa que le hice la vez pasada.
La promesa de decirle todo cuando sea el momento adecuado.
El cadáver encontrado en las montañas esta mañana... Dijeron que le faltaba la uña del pulgar.
¿Qué sabes?
¡¿Qué sabes?!
Haremos nuestro mejor esfuerzo para que no te sientas agraviado.
♬ Quiero tu miedo ♬
♬ Por favor, no me preguntes por qué ♬
♬ Quiero tu respiración ♬
♬ Quiero tu cabello ♬
♬ Quiero tu miedo ♬
♬ Por favor, no me preguntes por qué ♬