Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo]
Flor del mal
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué tengo que entrar así?
Espera un poco.
- Cuidado con los pasos. - De acuerdo.
- ¿Puedo mirar ahora? - Sí.
¡Es realmente hermoso!
Me gusta tanto! Cariño, ¿cuándo preparaste esto
¡Está pateando!
Intenta tocarlo.
¿Lo sientes?
Siempre te ves tan sorprendido.
Es extraño
pensar que hay una persona viva dentro de ti.
Para ser honesta, tampoco puedo acostumbrarme a ello.
Dile algo a nuestro bebé.
Para celebrar que nos mudamos a nuestra nueva casa.
Bien.
¿Por qué te aclaras la garganta?
Estoy preocupado ya que sus órganos auditivos se están desarrollando.
Cierto, cuando esté listo, profesor.
Nosotros...
nos mudamos a nuestro nuevo hogar.
Puse el papel tapiz de tu habitación en amarillo.
Espero te guste.
Le encantará.
Vamos a comer. Hice tus rollos de panza de cerdo favoritos.
¡Con ostras también!
Sí, rollos de panza de cerdo con ostras.
¿Cómo sabías que he estado con antojo de esto?
Eres un lector de mentes.
Ya era hora de que te antojaras.
Siento que siempre soy yo quien recibe.
¿No hay nada que quieras recibir de mí?
Lo hay.
Flor del mal
Episodio 9
Ji Won,
¿qué te trae por aquí?
¿Cómo nos encontramos aquí?
Bueno...
Estaba ayudando al reportero Kim Moo Jin con algo.
Quería saber qué tipo de artista metalúrgico era Do Min Seok.
Reportero Kim, eres gracioso.
¿Por qué ocultar que estabas con mi esposo?
Me lo habría contado de todos modos.
Reportero Kim,
¿se suponía que esta reunión fuera un secreto?
Oh...
No tenía ni idea.
Cierto, no sé por qué traté de ocultarlo.
¿Puedo entrar y hablar contigo?
¿Quién eres?
¿Eres la detective Cha Ji Won?
Me sorprende verle aquí.
¿Has estado bien?
¿Te conozco?
¿Qué?
Ah...
Una vez vino a preguntarme algo sobre el caso de Park Kyung Choon.
Supongo que la policía investiga ahora basándose en la imaginación.
¿Señorita Do Hae Soo?
Así es.
Luce tan diferente que casi no la reconozco.
Y fue tan fría conmigo ese día.
No cooperó del todo
Oh, es que..
Me disculpo por eso.
No hay necesidad de disculparse.
Reportero Kim, su próximo artículo debe ser algo grandioso.
Estás recibiendo ayuda de mi esposo
y de la señorita Do Hae Soo.
Oh, también conocí al señor Baek Hee Seong por primera vez hoy.
Y Moo...
El reportero Kim Moo Jin y yo ya nos conocíamos.
Somos amigos de la infancia.
Pensé que podría ayudarlo a encontrar al cómplice.
No estoy aquí para investigar.
¿Qué?
No hay necesidad de explicar.
Sí.
¿Qué es todo eso?
Dale a Ji Won una taza de café. Algo dulce como café vienés.
¡¿Trampa?!
¿Qué significa eso?
Ji Won.
¿Estoy...
perturbando tu investigación al ayudar al reportero Kim Moo Jin?
No, él solo hace su trabajo como periodista.
Aquí, tomemos una taza de café.
Aquí tiene, detective Cha.
Quería beber algo dulce como café, ¿cómo lo supo?
Tuve la sensación.
Solo se me ocurrió la idea.
¿Por qué no nos ayudamos el uno al otro?
Usted también está intentando encontrar al cómplice.
No creo ser de ayuda alguna.
¿De qué se trata...
esta "trampa"?
En realidad no es nada.
Aparentemente, a Do Min Seok le gustaba poner trampas.
Así que la idea de que tal vez ponga trampas para capturar a sus víctimas...
fue de la señora Do Hae Soo.
Sí, fue idea mía.
Oh, reportero Kim, acerca de lo que me preguntó antes,
debería preguntárselo a mi esposa también.
¿Y qué le pregunté, señor Baek?
La grabación de audio.
¿Grabación de audio?
Oh... ¿eso?
Cariño...
Algodón.
S-sí.
Madre.
¿Qué haces? Te está llamando a ti.
Hee Seong, soy yo. Tu madre está aquí.
¿Puedes... reconocerme?
Mamá,
no fue... tu culpa.
¡Lo siento tanto!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
Mamá... no llore.
- Esa persona... - ¿Qué?
¿Qué pasó con él?
¿Qué dijiste?
Ese chico...
que...
fue golpeado por mi auto.
¿A oído hablar acerca del caso de asesinato del jefe del pueblo Gagyeongri?
¿Sabe por qué murió ese chico?
Se entrometió.
No era nada. No sabía cuál era su lugar.
¿Lo escuchó? El extraño sonido de fondo?
No era un patrón regular, así que no creo que fuera algún tipo de máquina.
¿Entonces qué cree que es?
No lo sé. ¿Cómo lo sabría?
Cierto. Si pudiera saberlo de inmediato,
significaría que usted es la cómplice.
Pero...
hay una agencia que analiza archivos de audio para la policía.
Es algo que de todas maneras tendremos que hacer.
Les pediré que analicen el ruido de fondo.
Genial. Es por esto que todos deberían tener a un agente de la policía en su familia.
Yo... me iré ahora.
Tengan un buen día.
¿Usted quiere que atrapen al cómplice, señorita Do Hae Soo?
Por supuesto.
¿Quién no querría eso?
Él quizás sea Do Hyun Soo.
No, no es Hyun Soo.
¿Cómo puede estar tan segura?
Porque el Hyun Soo que conozco nunca podría ser ese tipo de persona.
El Do Hyun Soo que usted conoce y el que yo conozco son bastante diferentes.
Me reuní con una terapeuta que solía atender a Do Hyun Soo cuando era niño.
Aunque él carecía de empatía emocional,
su empatía cognitiva era excelente.
Así que la terapeuta estaba convencida de que una vez que él se convirtiera en un adulto,
podría convertirse en alguien muy bueno controlando a los demás para su beneficio.
Yo misma observé sus videos,
¿y sabe lo que él dijo?
Dijo que quería asesinar a una persona,
pero que no pudo porque sería difícil de limpiar, así que en su lugar mató al perro de esa persona.
¡Le estoy diciendo que no fue Hyun Soo!
Entonces, ¿quién fue?
Es obvio quién podría hacer ese tipo de cosas.
¿Do Min Seok?
Sí.
¿Por qué Do Hyun Soo dijo que hizo algo que Do Min Seok hizo?
Yo también quiero preguntarle por qué.
¿Cómo pudo hacer eso?
¿En qué estaba pensando exactamente cuando hizo eso?
¿Por qué tomó la culpa...?
¿Señorita Do Hae Soo, hay algo que quiera decirme?
Sí.
Yo quiero que usted sepa
lo que hice y lo que Hyun Soo no hizo.
¿Qué quiere decir?
Para ser honesta, en Gagyeongri—
Lo siento.
¿Sabes cuánto costaba esto—?
Esto es muy costoso, señor Baek Hee Seong.
Lo siento, mi mano se resbaló...
¿Por qué no bebió lo que le di a beber, señor Baek?
Este es el último modelo...
Realmente lo siento, no sé que más decir...
No importa. Me gustaría que todos ustedes se vayan.
Yo quiero estar solo.
Solo un momento.
Oh.
Lo siento.
¿Sobre qué?
No te dije que estaba ayudando al reportero Kim Moo Jin.
No tienes que decirme todo solo porque estemos casados. Está bien.
Gracias.
También hay cosas que no te he dicho.
Vamos. He estado fuera por mucho tiempo.
Bien.
¿Realmente le ibas a contar a la detective Cha?
Moo Jin, quiero ser hipnotizada.
¿Qué?
Definitivamente vi al cómplice.
Quiero traer de regreso esos recuerdos usando la hipnosis.
Yo quiero ayudar a Hyun Soo de alguna forma.
¿Y después de eso?
Cuando Hyun Soo ya no necesite más tu ayuda,
¿qué harás entonces?
¿Saldrás conmigo como en los viejos tiempos?
Si Hyun Soo no necesita más mi ayuda,
haré lo que originalmente tenía planeado.
Lo que tenía que hacer, pero no pude.
¿Qué?
Adiós.
Esto significa que Do Min Seok y su cómplice se deben haber encontrado dos veces, entonces...
fue para dar y luego recibir las llaves del auto.
Entonces Do Hyun Soo debe haber visto al cómplice.
Si tú fueras...
Si tú fueras Do Min Seok, ¿cómo podrías entregarle las llaves de tu auto al cómplice?
¿De qué estás hablando?
He estado pensando en esto hace un tiempo...
el rol de Do Hyun Soo fue darle una coartada a Do Min Seok.
Así que es cierto que había otro hombre que secuestró a la víctima usando el auto de Do Min Seok.
¿Es así?
Él debe haberle entregado directamente las llaves al cómplice.
Esa es nuestra conclusión.
Continúa. Es interesante.
De acuerdo al testimonio manuscrito de Do Hyun Soo,
en ese día, Do Min Seok solo fue a lugares donde podría encontrar a mucha gente.
Ellos se estacionaron en el estacionamiento del motel, [11 de mayo del 2002, 3:40 p.m., Salón de Exposición de Arte]
llegaron a las 3:40 p.m.,
y vieron la exposición de un artista desconocido.
[7 p.m., Restaurante]
Ellos fueron a un popular restaurante familiar a cenar.
[7 p.m., Restaurante]
[8:30 p.m., Bar]
Ellos fueron al bar a las 8:30 p.m., a beber.
[8:30 p.m., Bar]
Después de la medianoche, ellos fueron a ver películas.
[12:45 a.m., Cine]
[2:30 a.m., Ocurre el secuestro de Jeong Mi Seok] [3:10 a.m., regresan a casa]
Después de que el incidente ocurrió, ellos se fueron del cine.
Desde la sala de exposición hasta el cine,
Do Min Seok tenía tiempo más que suficiente para mantenerse en contacto con su cómplice.
¿Piensas que Do Hyun Soo vio al cómplice?
¡Cariño!
Lo siento. ¿Te encuentras bien?
Sí.
Pero, ¿dónde está tu anillo?
Oh, está en mi oficina.
Me lo quité para lavar mis manos en el baño y lo olvidé.
Nunca te lo habías quitado antes. Dijiste que te sentirías extraña si lo hacías.
Es cierto, pero ahora que me lo saqué, creo que me acostumbré bastante rápido.
- La señal. - ¿Eh? Oh.
¿No olvidaste lo de esta noche, cierto?
¿Eh?
Dijimos que íbamos a tener una fiesta.
Eun Ha realmente está emocionada por eso. No llegues tarde.
Sí.
¡Es un milagro! ¡Un milagro!
No tienes que preocuparte por ese día del accidente,
porque yo me encargué de eso.
Ese día...
¿por qué no respondió el teléfono?
Lo llamé muchas veces.
Estaba ocupado.
Sí, sí.
¿Fue...
más importante que yo?
¡No digas tales tonterías!
Yo...
¿seré capaz de caminar nuevamente?
No solo caminar,
sino que serás capaz de conseguir el trabajo que quieras,
casarte con una buena persona,
y tener una adorable y hermosa hija,
y vivir felizmente en una casa de dos plantas
como en un cuento de hadas.
Serás capaz de vivir así.
¡Mamá!
¡Mamá, ven aquí, rápido!
La deliciosa comida está lista.
- ¡Felicitaciones! Come mucho. - Luce delicioso.
Toma Eun Ha, vamos a comer.
Es tu platillo favorito de camarones.
¿Ya no te gusta más? No estás tan emocionada como solías estar.
No, me gusta.
Me gusta tanto,
pero estaba pensando en cuanto esfuerzo has puesto durante todo este tiempo.
Lo hice porque me gusta, no porque fuera un esfuerzo.
¿Te gustarían algunos camarones?
- Sí. - Sí.
Comes muy bien.
Debes haber intentado con todas tus fuerzas
mostrarme solo lo que yo quería ver.
Te estoy dando las gracias.
No necesitas hacerlo.
Por favor, pele más camarones para mi.
Solo usas el lenguaje formal cuando necesitas algo Eun Ha.
¿Tú...
la amas?
No.
Nunca lo había pensado así.
[Jefe de departamento Kim]
Sí, jefe de departamento.
¿Están los resultados del análisis del archivo de audio?
Si. Eliminé el ruido de fondo y amplifiqué el sonido que no estaba claro.
Sí.
Si entiendo.
Cuando salgan los resultados del análisis,
por favor envíelos a mi correo electrónico.
Adiós.
¿Es lo que le preguntaste al reportero Kim Moo Jin?
Sí.
¿Descubrieron cuál era el sonido?
No, dijeron que no pueden resolverlo.
Ya veo.
Pero quitaron algo de ruido de fondo
y pudimos distinguir la voz de otro hombre.
[Archivo de audio: Descargar]
¿Entiendes lo que dice?
¿Te gusta-
¿Te gustaría un-
¿Te gustaría un cenicero?
Un cenicero.
Claro,
por ahora.
Cariño...
¿Por qué estás así parado ahí?
No es nada.
Eun Ha, ¿quieres algo más?
- ¡Camarón! - ¿Camarones? Bueno.
Te pelaré un poco más.
Sigues forzándote a sonreír en estos días.
Háblame.
¿Qué pasa?
Nada está mal.
¿Por qué actúas así si no pasa nada?
Mis sentimientos por ti deben haber cambiado.
¿Qué quieres decir?
Han pasado catorce años desde que nos conocimos.
Las cosas no pueden ser para siempre como cuando nos conocimos.
¿Cómo puedes sentirte así de repente?
¿Qué pasa contigo?
¿Tus sentimientos por mí son los mismos que al principio?
Son lo mismo para mí.
¿De verdad?
¿Ellos son los mismos para ti, eh?
Esto es todo debido a tu trabajo.
Estás demasiado estresada.
Haces trabajos peligrosos y nunca duermes lo suficiente.
Encima de eso, la investigación que acabas de empezar es un caso cerrado.
Recientemente, sigo pensando
"¿Qué tipo de vida viviría si termináramos nuestra relación?"
Ji Won...
No hables como si supieras todo sobre mí.
La persona que mejor conoce mis sentimientos soy yo, no tú.
¿Tuve una razón para gustar de ti?
No la tuve.
¿Qué razón necesito para que dejes de gustarme?
No me gustas.
He llegado al punto en el cual no me gustas.
Todo lo que haces me desagrada.
Incluso no me gusta verte intentar duramente ser bueno conmigo.
¿Por qué?
Supongo que el amor se convierte en odio cuando se enfría.
Si me odias
¿por qué eres tú la que está llorando?
Porque odio que esto es todo lo que puedo decir.
Yo... no entiendo.
No puedo entenderte en estos momentos.
Voy a romper contigo.
¿Odio verte durmiendo
o comiendo a mi lado? No puedo soportar verlo.
Ji Won,
¿qué necesito hacer?
Por favor, dime.
Si me dices,
lo arreglaré.
Haré lo que sea.
No hagas nada.
Eso es lo que quiero.
[Caso de asesinato en serie de la ciudad Yeon Ju]
Ji Won.
Tengo que leer estos.
Hablemos de nosotros más tarde.
¿Qué es más importante ahora que nosotros?
¿Sabes qué es lo primero que veo cuando voy a trabajar?
Las caras de las víctimas de Do Min Seok.
¿Sabes cómo me siento cuando veo esas caras?
Culpable.
¿Por qué lo harías? ¿Qué hiciste mal?
Ya que no sé nada.
Necesito saber, pero no sé nada.
No he sido ni siquiera capaz de descifrar cómo Do Min Seok seleccionaba a sus víctimas.
Para esas personas, esta puede ser su última oportunidad.
Ellos están confiando en mí.
Pero...
No sé ni una sola cosa.
Ji Won,
eso solo es trabajo.
No hay necesidad de invertir tanto.
Creo que ahora sé
cómo he soportado todos esos casos horribles hasta ahora.
Has trabajado duro.
Fuiste tú.
Tú me ayudaste a olvidar. Cuando estaba contigo, podía olvidar.
Pero ya no más.
¿Qué?
¿Perder la chispa?
Creo que debo haber escuchado algo mal,
¿pero de verdad solo dijiste "perder la chispa"?
Eso es lo que Ji Won dijo,
pero...
No sé qué puedo hacer ahora.
Me despertaste al amanecer diciendo que era una emergencia,
¿pero eso era todo? - Lo digo en serio.
Me siento aún más frustrado y perdido que cuando bajé la montaña
después de haber sido apuñalado por Nam Soon Gil. - Por Dios.
No pude ni siquiera cambiarme por tu culpa, qué rayos.
- ¿Dónde está Hyun Soo? - Está adentro.
¿Qué sucede? ¿Cuál es la emergencia?
Ya veo...
¿Tu relación ha perdido su chispa?
Ese es un gran problema.
Oye. ¿Piensas que está loco?
Ji Won está pasando un momento muy difícil.
¿Qué puedo hacer para que sea feliz?
Es obvio lo que tienes que hacer.
"Te amo locamente". "Si no puedo estar contigo, moriré."
¡Cómprale regalos, flores, enciende velas y bam!
Solo necesitas bañarla con afecto
así no pensará en nada más.
Entonces estará deslumbrada. "Cariño, ¿qué tal esto?" "¿Qué piensas? Es amor".
Pero deja que más tiempo pase, entonces ella dirá "cariño, ¿qué es? ¿Qué piensas? Es la menopausia".
Todos viven de esa forma.
Tienes razón.
El regalo que más le gustaría a Ji Won justo ahora
es el cómplice.
¿Qué?
Si puedo atrapar al cómplice por ella,
estará muy feliz.
Puedo verlo.
¿Cómo superas la rutina en una relación con un asesino serial?
Ji Won debe ser muy valiosa para ti, Hyun Soo.
Sí.
Es muy importante.
No, ella es alguien valiosa.
¿Cuál es la diferencia?
Por algo importante, después de que el tiempo pasa
te das cuenta que no es una cosa tan importante.
Después de que una cosa valiosa te deja,
realmente duele.
- Me voy. - ¿A dónde vas?
Creo que seré capaz de encontrar la ubicación de dónde llamó el cómplice.
Descifré qué fue ese sonido.
- ¿Qué? - ¿De verdad? - ¿Solo ahora vas a decirnos algo tan importante?
¿Dónde? No, ¿cómo lo descubriste? No, ¿qué es ese sonido?
Te diré cuando regresé.
Me iré.
No pierdas mucho el tiempo con Kim Moo Jin.
Oye, ¿quién eres para decir si podemos perder el tiempo o no?
No somos pequeños.
¿Qué vas a hacer hoy?
Quiero decir, no voy a sugerir que hagamos algo importante como ir a una cita.
Podemos solo conseguir algo para comer como en los viejos días
o ahora podemos ir a beber.
Moo Jin.
Sí.
Por favor llévame a casa.
¿Eh?
[¿Te sientes bien?] [No desayunaste antes de irte.]
[¿Quieres algo?] [¿Deberíamos empezar a ejercitarnos juntos?]
¿Comiste algo? [N/T: Los mensajes recientes no han sido leídos]
- [¿Puedo comprar esto?] - [¿Qué es eso?] - [Una secadora de aire.]
¿Qué? ¿Una trampa? ¿Quieres colocar una trampa? Asesinatos seriales de la ciudad Yeon Ju
Estas son las personas a las que Jeong Mi Seok llamó durante los tres días antes de que se fuera de su casa.
Jeong Mi Sook los llamó para buscar trabajo.
En ese proceso, el hecho de que se había ido de casa debe haber sido filtrado.
Con el fin de identificar quién, de aquellas personas, le puso una trampa a Jeong Mi Sook,
deberíamos también lanzar una trampa.
¿Qué tipo de trampas podemos poner?
A mí.
¿Qué?
Intentaré convertirme en Jeong Mi Sook.
Enfrentar una operación encubierta es un problema de legalidad.
No será un problema si el criminal todavía está cometiendo crímenes.
Muy bien. Sé que quieres decir.
Líder de equipo, estoy a favor de este plan.
Bueno, no tenemos nada que perder.
No hay nada que perder al intentar.
Vamos a empezar con comprar un teléfono de prepago.
Estoy realmente bien. Puedo solo ir.
¿De verdad? ¿Quieres ir?
No.
¿De casualidad te estás mudando?
Tu casa está muy vacía.
Así es cómo vivo.
Ah minimalista.
No se ve elegante.
¿No es un poco oscura?
¿Deberíamos encender las luces?
Parece que necesitas cambiar tus bombillas.
Usualmente no las enciendo mucho.
Ni siquiera sabía que se apagaron.
Tengo insomnio.
No puedo dormir bien.
A veces lloro la noche entera como una persona loca.
Otras veces, no salgo por días.
Moo Jin,
no soy la Do Hae Soo del pasado.
Estoy destrozada.
No podemos volver al pasado.
Puedes irte.
[Bar Whiskey]
Bienvenido.
Este lugar no ha cambiado ni un poco, es casi extraño.
Debe haber venido aquí en el pasado.
Sí.
Vine aquí con mi papá cuando era joven.
Nada ha cambiado aquí desde entonces.
¿Qué tomará?
Por favor recomiéndeme algo. En las rocas.
Bien.
Cuando vine antes con mi padre,
solía esculpir el hielo usted mismo.
Su padre debe haber sido un cliente especial.
Esculpimos hielo para los clientes especiales.
¿Un cliente especial?
Bueno, alguien regular.
Entonces la persona que estoy buscando debe también ser un cliente especial.
Ahjumma, no interfieras innecesariamente.
No eres la única que vio algo.
También te vi.
Un auto compacto rojo.
¿Sabe quién es?
Sé en dónde trabajas y dónde vives.
No, no tengo idea.
¿No debería una persona con hijos ser más cuidadosa?
Solo en caso de que lo recuerde, ¿me contactará?
Por supuesto.
Deje aquí su información de contacto.
- ¿Me prestaría un bolígrafo? - Sí.
Hyun Soo, ¿quieres escoger uno?
Estoy pensando en regalarle uno a un amigo,
para pagarle por siempre encontrarme buenos materiales.
¿No siempre encuentra los materiales usted mismo?
Hay algunos materiales que para mí son peligrosos de conseguir.
¿Cuáles?
Si te enseño, ¿qué expression tendrías?
Tengo curiosidad de verlo.
Muéstreme.
Lo haré cuando el brillo en tus ojos y el sentido del tacto los hayas desarrollado un poco más.
Elijo este.
[Lista de contacto de testigos]
¿Hola?
Hola, llamo por lo del trabajo...
Tiene un número equivocado.
Hwang Jeong Soon... Al parecer es nombre de mujer. Vamos a pasarlo.
El nombre de mi padre era Soon Jin... Choi Soon Jin. [N/T: También suena como nombre de mujer.]
- Eh, ¿en serio? - Silencio.
¿Hola?
Hola, estoy llamando por lo del trabajo...
Oh, debes haber visto el panfleto.
Sin embargo, tengo el crédito malo. ¿Está bien eso?
Oh, ¿eso es así? No hay problema. Eso no importa para nada.
¿Qué sucede?
La voz anterior... ¿en verdad no la conoces? [N/T: Paró de hablarle en formal.]
¿Y qué sobre Do Min Seok?
¿Tampoco lo conoces a él?
No lo conozco.
Tienes una de las piezas de Do Min Seok, ¿aún así no sabes quien es?
Dijiste que él era un invitado especial. ¿Pero no conoces a Do Min Seok?
Yo... no sé nada.
Entonces, ¿quién sabe?
¿Quién eres entonces?
¿En serio solo vendes bebidas aquí?
¿Por qué demonios estás haciendo esto?
En serio no sé nada.
Dime,
la persona que puede resolver esta situación.
¿En dónde está ahora mismo?
Estoy en un motel cerca de la estación Yongsan.
¿Cuál es el nombre del motel?
Sobre eso... un momento por favor.
[Mundo Alegre]
Estoy en Mundo Alegre.
Iré a donde estás. Creo que me tomará una o dos horas.
¿Va a venir aquí?
Solo piensa que es una entrevista y una oportunidad para decirme de sus adversidades, señorita.
Está bien, venga.
Le llamaré a este número.
Bien.
¿No es demasiado sospechoso?
Alzó su voz cada vez que escuchó sobre sus adversidades.
Pero, ¿por qué es una mujer?
U- ¿Una mujer?
¿No es el cómplice un hombre?
Ellos pueden tener diferentes personas para atraer a las víctimas.
¿De verdad cayeron en nuestra trampa?
¿No es esto demasiada suerte?
¿No podemos tener suerte de vez en cuando? ¿Tienes problema con eso?
No, pero me pone nervioso.
Vamos a chequear primero. Rápido.
Otra ha sido capturada.
Yeom Sang Chul
Me parece un poco extraño.
¿Qué quieres decir?
No ha pasado mucho tiempo desde que capturamos a alguien de tu área.
Es muy pronto.
Siempre que encendemos la TV, ellos hablan sobre la re-investigación del caso de Do Min Seok.
Si no tenemos suerte, todos seremos involucrados.
Dios mío, no tienes agallas.
Date prisa y calcula el balance.
¿Es solo esto?
No vendiste bien.
Si vendes mejor la próxima vez, te daré más.
Siempre dices lo mismo.
Habla.
Señor, un bastardo loco provocó un alboroto.
¿Qué estás diciendo?
¿Eres tú? ¿Eres cómplice de Do Min Seok?
¿Quién eres tú?
¡Hee Seong!
¿Por qué eres así?
Mamá...
Tengo a alguien con quién quiero encontrarme.
Recuerdo
Yo...
Iba a encontrarme con esa persona.
¿Qué?
Tengo que darme prisa.
¿Me puedes ayudar a levantarme?
Ayúdame a levantarme.
Aýudame...
Directorio
Agencia de asignación laboral
No me di cuenta durante el día, pero este lugar está muy alto.
¿Qué estás haciendo que no abres la puerta?
Necesitamos cambiar las luces.
¿Eres el hijo de Do Min Seok?
¿Cómo puedo creer eso?
¿De qué otra manera habría encontrado ese bar?
Mi padre me llevó allí.
Do Min Seok siempre pedía la misma bebida.
¿Lo sabes?
Mi papá nunca pedía bebidas. Solo dijo que tenía una reserva.
Te pareces a él.
Sientate.
¿Qué hay de ti? ¿Quién eres y por qué conoces al cómplice de mi padre?
Esa pregunta cruza la línea.
¿No te buscan por matar a una persona?
Yo también veo las noticias.
Entonces debes saber por qué lo estoy buscando.
Dijiste que ves las noticias.
Él me arruinó, así que tengo que devolverselo.
¿Sabes qué tipo de persona es?
No tienes miedo.
Dile exactamente eso. No sabe con quién se metió.
Caray, míralo.
Qué cansador, estoy atrapado entre dos locos bastardos.
Lo dices como si no estuvieras loco.
¿Yo? Solo soy un hombre de negocios.
Compro y vendo, eso es todo. Es sencillo.
Entonces, ¿qué compras y vendes?
Nada.
Todo.
Después de que te fuiste de casa cuando estabas en la escuela secundaria, ¿perdiste el contacto con tu familia?
Probablemente ni siquiera les importe si estoy viva o muerta.
Eso debe haber sido difícil para ti.
¿Realmente puedo ganar mucho dinero?
Si es algo que puede generar mucho dinero para alguien con mal crédito, debe ser algo que no esté sujeto a impuestos, ¿verdad?
Eso es todo lo que necesitas saber.
Es algo ilegal, ¿verdad?
No es nada peligroso.
Solo tiene que ir al lugar augurado y entregar los bienes prometidos.
Hay dos salidas y estamos protegiendo a las dos en equipos de dos.
Ho Joon está esperando frente a la habitación del motel.
Por favor sigan adelante.
¿Ji Won está bien?
¿Bienes? ¿Qué bienes?
Pruébalo primero. Una vez que lo haga, lo sabrá.
Está bien.
Cierto, debes pagar una comisión.
¿De cuánto?
¿Cuánto tienes ahora mismo?
Tome.
Le ayudaré a ganar más dinero pronto, así que no piense que gastar este cambio como desperdicio, ¿de acuerdo?
Pero Ahjumma.
¿Eh?
¿Sabe algo sobre la ley?
¿Por qué? ¿Tiene algo que quiera preguntarme?
Si uno no sigue la ley,
las otras partes no pueden lucrar involucrándose en ese negocio ilegal
o recoger algún beneficio de trabajar como un intermediario.
¿Qué?
Acaba de violar la Ley de Normas Laborales y la Ley de Seguridad Ocupacional.
Discutamos en más detalle de qué bienes ilegales estaba hablando, ¿señorita Hwang Jeong Soon?
¿Quién demonios es usted?
¿Yo?
Soy Jeong Mi Sook.
Regresaré.
Información.
Me dijeron que hoy me reuniría con una nobleza. Ese miserable lector de cartas del tarot.
Son muy hábiles.
¡Hwang Jeong Soon! Oye, oye.
¡Quédese ahí!
No puede escapar de cualquier modo.
¡Hwang Jeong Soon, va a caer de ese modo!
Venga aquí. No. Venga aquí.
Eso es peligroso. Esta mujer, en serio. Se caerá.
Dios, solo venga aquí- ¡Oh!
5 millones de won. (~$5,000)
¿No es una cantidad bastante generosa?
Me pregunto... ¿Me beneficiaría venderte este mocoso,
o venderte a él?
¿Cuál sería mejor para mí?
No he visto a nadie que sopesar sus opciones por tanto tiempo.
Eso es verdad.
Sin importar cuándo de gánster sea, no puedo vender a mis clientes. No sería capaz de morir en paz.
¿Cliente?
Entonces...
¿quieres decir que también vendiste los materiales que le vendiste a mi padre a ese hombre?
¿Materiales?
Él los llamó así,
ese Do Min Seok.
Algunos materiales son muy peligrosos de obtener por mi cuenta.
De acuerdo.
He tomado mi decisión.
Creo que necesito venderte.
Cha Ji Won, ¿estás loca?
¿La dejaste sola después de esposarla? ¿El manual no significa nada para ti?
¡Jefe de sección! ¡Todo sucedió en una confusión!
La detective Cha actuó de acuerdo al plan.
Todo esto es mi culpa.
¿Qué es esto?
Oye, Woo Chul, ¿este es solo tu problema?
¿Y si Hwang Jeong Soon muere, eh?
¿Y si alguien muere como un resultado de tu operación en cubierta?
¿Detective Im? ¿Qué sucedió?
Acaba de ingresar a una cirugía de emergencia.
Creo que tendremos que esperar hasta que la cirugía concluya.
Los médicos dicen que no pueden garantizar nada.
¡Cariño!
♬ Aún te recuerdo ♬
♬ Como un camino hacia las estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Estabas brillando ♬
♬ El viento seco ♬
♬ vino a mí ♬
♬ sin dirección ♬ ♬ Tal vez sea la elección incorrecta ♬
♬ Lo siento mucho ♬
[Esposo]
¿Te sientes bien?
No desayunaste antes de irte.
¿Quieres algo?
♬ dónde termina esta historia, ♬
¿Deberíamos empezar a ejercitar juntos?
♬ pero tengo que irme. ♬
¿Comiste algo?
♬Incluso si el sol y la luna ♬
Ji Won.
Ji Won... me siento frustrado.
Quiero hablar contigo.
Quiero que el tiempo pase rápido.
Quiero que el tiempo pase rápido
para que nuestros recuerdos sean los mismos.
♬cada momento♬
De modo que pueda pensar como tú
y sentir lo que sientes.
♬Te siento, no dejes que me asuste♬
Siento que soy la única que recibe cosas.
¿No quieres ningún regalo de mí?
♬No lo haré ♬
Quiero algo.
¿Qué es?
♬Para poder protegerte♬
No cambies.
Solo sigue mírandome como lo estás ahora.
Solo necesito que confíes en mí.
Eso es demasiado fácil.
Entonces viviré toda mi vida solo para ti.
Te extraño.
Pensando en Do Min Seok, no debería estar haciéndote esto,
pero ¿qué puedo hacer? Do Min Seok está muerto y el otro hombre está vivo.
¿Realmente puedes hacerme esto?
No me malinterpretes, también me duele.
Después de un sueño profundo,
te arrojaré frente a ese mocoso que tan desesperadamente quieres ver.
Sujétenlo fuerte.
¡Suéltame!
¡Abre amplio!
- ¡No! - ¡Abre la boca!
Yo podría convertirme en tu cliente.
Un cliente estable y duradero.
¿Sabes lo que vendo?
Personas.
¿También eres alguien que necesita mi producto?
¿Mi padre no me contó sobre mí?
Lo hice. Él dijo que eras exactamente como él.
Pero no creí que eso significaría esto.
Ji Won
Responde.
¿Hola?
Quería escuchar tu voz.
Cariño, tuve un día difícil hoy.
Y no puedo pensar en nadie más que en ti.
Estoy ocupado en este momento.
¿Eh?
Dije que estoy ocupado.
Oh, de acuerdo.
Solo necesitas confiar en mí.
A partir de ahora,
solo responde con sí o no.
- ¿Puedes hacer eso? -... Sí.
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Puedes resolverlo solo?
Sí.
Te daré una hora.
Ven a mí en una hora.
Te extraño.
De acuerdo.
Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
♬ Mi corazón late con fuerza. Recuerdos borrosos ♬
♬ Me atraes constantemente ♬
♬ Mi vida diaria una vez ordinaria, ♬
♬ Poco a poco, ♬ ♬ Es interesante ♬
♬ No quiero que mi imagen escondida detrás del velo ♬
Flor del mal Avance
Nuestro tato empieza mañana a medianoche. Trae 100 millones de won en efectivo. (~$100,000)
Él no es un chico ordinario.
Se molestará si descubre que estás despierto.
Y también capturaremos a Do Hyun Soo, ¿cierto?
Necesito dinero, 100 millones en efectivo.
Creo que seré capaz de encontrar al cómplice de los asesinato en serie de la ciudad Yeon Ju.
Yo... quiero ser una buena persona, por ti.
Tengo información importante sobre los asesinatos en serie de la ciudad Yeon Ju.
¿Quién es el que llama?
♬ Por favor, no me preguntes por qué ♬
♬ Quiero tu miedo ♬