Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Lee Joon Gi]
[Moon Chae Won]
[Jang Hee Jin] [Seo Hyeon Woo]
[Flor del mal]
¿Cómo estas?
[Otoño de 2005]
Como tres veces al día y la cama es cómoda también.
Es una vida muy cómoda y confinada.
Eres audaz consistentemente.
Me gusta eso sobre ti.
Tengo curiosidad de algo.
Pregunta, lo que sea.
Soy la persona que fue golpeada, ¿pero por qué el conductor está en estado inconsciente?
Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com
Por la misma razón por la que eres un fugitivo.
Un accidente sin intención fue cometido.
Si asumo la identidad de esa persona,
¿eso cómo podría beneficiarlos a ustedes dos?
Perdimos a nuestro hijo pero queremos proteger todo lo demás.
Mi esposa y yo.
La semana pasada, me nombraron en el director del Departamento de Cirugía del Hospital Universitario.
¿Entiendes lo que eso significa?
Si la condición de su hijo se descubre, su posición puede estar en peligro.
Así es.
¿Y si me rehuso?
¿Qué va hacer conmigo?
Incluso si no haga nada, ¿no es obvio?
Tú irás a la cárcel y yo seré despedido.
¿Qué tengo que hacer?
Este es el pasado de mi hijo.
El año pasado, terminó su entrenamiento militar y estaba estudiando en una academia.
Certificado de excelencia Grado 1, clase 2 Baek Hee Seong
Si miras a sus redes sociales,
entenderás que tipo de relaciones él tenía.
"Nuestro niño inteligente"...
En cuanto a ellos,
puedes cortar esas relaciones gradualmente. El problema real...
es esto.
Citación para las educación en armas forzadas y adiestramiento
¿Puedes...
ser incluso más audaz que eso?
Identificación infructuosa
Lo volvió hacer.
Lo siento, ¿puede hacerlo de nuevo?
De cada 10 veces, esto sucede 3.
Ya estoy muy ocupado, ¿tiene que continuar peleando con esa máquina tonta?
Entonces le haré varias preguntas.
¿Cuáles son los nombres de sus padres?
Baek Man Woo y Gong Mi Ja.
¿Cuál es su dirección?
488-2 Hanjeon-dong, Yongsan-gu, Seúl.
Ha sido confirmado.
Imprimiré la confirmación de la emisión de la aplicación.
Un momento.
Aquí está.
Es válida por un mes.
Disculpe.
Confirmación de aplicación de tarjeta de residente.
Nombre: Baek Hee Seong
Eres realmente un sinvergüenza.
No importa como lo piense, eres realmente un sinvergüenza.
¿Quieres que encuentres a Do Hae Soo?
¿Por qué tengo que hacer eso? [Episodio 8]
Ji Won
dice que va a capturar a Do Hyun Soo.
¿Qué? ¿Por qué de repente?
Porque convertiste a Do Hyun Soo como cómplice de un caso de asesinato en serie.
¿En serio piensas que soy el cómplice de mi padre?
¿Entonces crees que puedes encontrar el cómplice real?
¿Cómo?
¿Por qué buscas a Do Hae Soo?
Mi hermana conoció al cómplice antes.
Si me ayudas, te cuento todo lo que sé.
¿Quién sabe?
Tú puedes ser quien revele la identidad del cómplice del asesino en serie de la ciudad Yeonju.
¿Kim Moo Jin?
¿Está visitando a Kim Moo Jin a esta hora de la noche?
¿Por qué?
¿Qué está planeando?
¿A dónde fuiste?
¿Eh?
¿Te desperté?
No podía dormir así que fui al taller.
Estás mintiendo.
Hueles como el ambientador del auto.
¿Pero por qué te enojas?
¿Enojarme? No estoy enojada.
Pensé que sí.
Saqué unas cosas del auto.
Ayer recibí un envío de materia prima.
Duerme mirándome.
¿Así?
Sí.
Desde la mañana hasta las 3 de la tarde...
En el taller.
¿Puede resolverse el caso de la lechuga robada si simplemente nos sentamos aquí?
Ese es el truco.
Los nuevos reclutas hacen primero pequeños trabajos y una vez que los han completado, se les asigna el trabajo real.
Créeme y quédate quieto, hombre.
Ellos finalmente localizaron a su víctima.
Ji Won, a las 6 en punto, una mujer en sus veinte con una camisa a rayas.
De acuerdo.
- Nosotros estamos a cargo de la pandilla. - De acuerdo.
Tenemos que atraparlos en el acto para acusar a Seong Sik de robo.
¿Entendido?
¿Eso es tuyo?
¿In Seo?
¿Eres In Seo, verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡In Seo!
No me siga.
No lo haré. Solo habla conmigo.
Vamos a casa. Tu mamá debe estar muy preocupada.
Lo arruiné todo.
Mi madre, mi padre y mi casa. Todo es por mi culpa.
¿Qué?
Sé que tus mentiras deben tener una razón.
Si mi papá
era malo conmigo,
pensé que mi mamá estaría menos triste.
Lo siento.
Me arrepiento demasiado.
Debí fingir que no sabía nada esa vez.
Después de que arrestaran a mi esposo,
fue difícil volver a encarrilar a In Seo.
Debe haber sido difícil para él estar conmigo
porque seguía pensando en su padre.
La policía me dijo que fuera paciente y esperara.
Pero siento como si fuera a morirme.
Cuando se lidia con niños fugitivos, esperar es la mejor—
Creo que será una buena idea buscar en los ciber cafés cercanos a la intersección de cinco vías de Bangjeong-dong.
De acuerdo. Entonces me iré.
Tenga un buen día.
¿In Seo seguirá en ese vecindario
cuando vio a la policía allí?
Fue más para darle a la madre algo que hacer.
Bien hecho.
Si In Seo simplemente hubiera enterrado su secreto,
¿su familia no estaría mejor en comparación a ahora?
¿Cómo podría enterrar lo que sabe?
Bueno, todavía tendría buenos recuerdos
que lo ayudaran a seguir adelante.
Si fueras tú,
¿podrías vivir sin dudar de tales recuerdos?
¿Puedes decir con seguridad que nunca dudarías de la sincera verdad de tu existencia?
Si lo pone de esa manera, vivir así sería horrible.
Esta noche tendremos una cena de equipo.
En lo que sea que esté trabajando, termínelo hasta el final de esta semana.
Nuestro equipo ganó el caso, ¿verdad?
La reinvestigación del caso de los asesinatos en serie de la ciudad de Yeonju, ¿verdad?
¿De verdad? ¿En serio?
Creo que Do Hyun Soo sigue trabajando en la metalistería.
Cualquiera podía ver que era hábil.
Kim Moo Jin
Sí.
Encontré a Do Hae Soo.
¿Ya?
Soy hábil.
¿De casualidad ya estabas en contacto con ella?
Esta tarde a las 7 pm. Te diré la ubicación más tarde.
Está bien.
Además, hay algo que necesito que investigues.
¿Qué habrías hecho sin mí?
Encontré los documentos en Jeong Mi Sook y hay algo raro.
Después de una pelea con su esposo, Jeong Mi Seok empacó sus cosas y se fue.
¿Por qué Park Kyung Choon la reportó como desaparecida?
Ahora que lo dices, es extraño.
Ve a visitar a Park Kyung Choon. Si dices mi nombre, cooperará.
Oye, ¿pero no puedes decir "gracias"?
¿Hola?
Sigue así y te denunciaré a la policía para conseguir un premio.
Esto es todo por hoy. Envuelvan bien todo.
Está bien.
Gracias.
Hyun Soo no hizo nada malo. Lo hice yo.
Yo lo maté.
No puedo creer que te fueras justo después de decir todo lo que querías soltar.
Lo siento.
¿Eh? No, no vine por una disculpa.
Quería que lo supieras porque es la verdad.
Está bien.
Yo también vine hoy para sorprenderte.
Estoy preparada.
Desde ese día, no he vuelto a vivir cómodamente.
Encontré a Do Hyun Soo.
Soy hábil.
Sobre la reinvestigación del caso de asesinatos de la ciudad de Yeon Ju...
Bueno, estoy seguro de que ya se habrán enterado,
pero quieren que nuestro equipo se ocupe de este caso.
¿Qué opinan?
¡Por supuesto que deberíamos! También resolvimos el caso de Park Kyung Choon.
¿Verdad, Ji Won?
¿Es bueno que tomemos este caso?
No estoy tan seguro.
Va sobre atrapar a un asesino en serie, ¿de qué deberíamos preocuparnos?
Yo estoy en contra.
Las posibilidades de éxito son bajas para un caso que está obteniendo mucha atención pública.
No debes estarlo entendiendo. Una vez que lo resolvamos, nos beneficiará.
No hay fuertes sospechosos a los que investigar.
Ya han pasado casi 20 años. La evidencia y los testigos ya deben de haber desaparecido.
¿A qué te refieres con que no hay sospechosos? Está Do Hyun Soo.
El hecho de que se concentre en Do Hyun Soo, que es como un fantasma, significa que no hay pistas tangibles.
Centrarse en Do Hyun Soo fue la razón por la que Park Kyung Choon lo escuchó.
¿Tienes que tirarle sal a herida de alguien así?
Lo que quiero decir es que, incluso cuando estábamos investigando el caso de Park Kyung Choon, éramos parciales.
No pudimos ver objetivamente el caso.
Deja que otro equipo se haga cargo de esto, ¿de acuerdo?
¿Qué sucede?
Esto es diferente a usted.
Honestamente, también pensé que usted sería la más feliz si mencionara la nueva investigación.
No, solo digo que haga una elección razonable.
Estás extraña estos días.
Te distraes con facilidad,
sales sin previo aviso,
y no tienes interés en resolver nuestros casos. De casualidad...
- ¿Estás trabajando en otro caso por tu cuenta? - ¿Qué?
¿En serio? ¿Y lo está escondiendo de nosotros?
Detective Cha, eso es decepcionante. ¿Encontró pistas en otra investigación?
No es eso. ¿Por qué lo habría? No hay otro caso.
¡Oye, mira tu cara! ¿Quién es? ¿Tu informante?
Sunbae, la atraparon.
Detengamos con esto. Tiene derecho a tener secretos.
Es mi esposo. Mi esposo.
Llegaré tarde a casa esta noche.
¿Te acuerdas del CEO de Athena?
Oh, ¿sobre esa exposición?
Pensé que lo habías rechazado.
Sí. Siguió llamando, así que acepté encontrarme con él, pero creo que me llevará un tiempo.
¿Estás bebiendo?
Solo un poco.
No bebas demasiado.
- De acuerdo. - Está bien.
Otra mentira.
[Plaza de la esperanza Marronnier]
Planeé no buscarte nunca.
Pero tengo un problema.
Y necesito tu ayuda.
Te encontraste con alguien en el funeral de nuestro padre.
Alguien que te dio el pendiente de pescado—
¿Hiciste esto?
Vine a pedirle al jefe del pueblo...
que dejara de hacer rituales de exorcismo por ti.
Pero de repente...
Él de repente me atacó—
¡Hyun Soo!
No puedes hacer esto.
Dámelo.
No puedes hacer esto.
Noona, me siento muy bien.
Estoy realmente bien.
Hyun Soo.
Vive una vida normal, vive tanto como puedas.
De todos modos yo no puedo hacerlo.
Así que estoy bien.
¿Cómo has estado?
¿Qué quieres decir con "cómo has estado"?
"¿Viviste bien después de dejarme ir así?"
"¿Pudiste dormir?" "¿Pudiste comer?" Deberías odiarme.
¿Por qué estás siendo tan tonto? ¿Qué quieres decir con "¿cómo has estado?"
No lo malinterpretes. Todo fue mi decisión.
Estoy haciendo todo tipo de cosas por ti, Dios mío.
Cómetelo.
Ha pasado un tiempo desde que cociné, así que no puedo garantizar que sepa bien.
Aah~
¿Qué? ¿Quieres que te dé de comer?
No puedo usar bien los palillos.
Dios mío.
Primero tienes que soplarlo.
Seguro que sabes cómo dar órdenes a la gente.
¿Cómo está el sabor?
Te pregunté cómo sabe.
¿Sabe mal?
Es mejor que el de mi mamá.
¿De verdad?
Pero el que hace papá es aún mejor.
Esta cosita sigue jugando con las emociones de la gente.
Aah~
¿Qué estás haciendo?
¿En qué estás tan concentrada que ni siquiera te das cuenta que hay alguien en la casa?
B-bueno... Lo que pasó es...
Eun Ha, saluda a tu abuelo.
Hola.
Bien. Pásala bien, ¿de acuerdo?
Ven a verme.
¿Trajiste a alguien a casa?
¿Estás loca?
¿Tienes cerebro o no?
Es solo una niña. Traje a una niña de seis años aquí y le preparé la comida.
¿De verdad es tan importante?
¿No sientes pena por Hee Seong en absoluto?
Hee Seong está acostado en esta misma casa,
¿sin embargo puedes reír y hablar con alegría?
Quieres que viva toda mi vida como un penitente, ¿cierto?
Yo también quiero vivir como otras personas.
¡Entonces no deberías haber dejado que Hee Seong terminará de esa manera!
Hay una niña comiendo en mi casa.
Puedes oler comida en esta casa.
Pensé que iba a llorar.
Tu depresión está actuando de nuevo. Ve al hospital.
¿Qué dijiste?
Señora, necesito orinar.
¡Señora, necesito orinar!
¿Eh?
¡Hee Seong está en esa habitación
recibiendo líquido sin sabor ni olor en su estómago todos los días!
¿Pero creíste que llorarías con el olor de la comida?
¿Y te llamas mamá?
Cuando Hee Seong dio sus primeros pasos, ¿dónde estabas?
Cuando aprendió a escribir su nombre por primera vez,
¿dónde estabas?
¡Cuando estaba en el hospital con neumonía, cuando iba a competencias, cuando llegaba a casa con premios!
- ¿Dónde estabas? - Basta.
Cuando Hee Seong tuvo un accidente automovilístico
y estaba buscando a su papá, ¿dónde estabas?
¿Por qué no contestaste el teléfono ese día?
Hice lo mejor que pude.
¿Dejándolo apenas aferrándose a la vida?
¿Lo hiciste por Hee Seong? ¿Lo hiciste por mí?
No lo hiciste. Era todo para ti.
Eres el único que vive como una persona en este momento.
Me estoy volviendo loca,
y Hee Seong vive en un cuerpo muerto. ¿Esto es vivir?
Si pudiera hablar, probablemente nos rogaría que lo matemos—
Lo siento. No pude controlar mis emociones.
¿Ves? Esta es la persona que eres.
Toco un poco tu punto débil
y esa máscara se cae muy fácilmente.
Necesito orinar, pero no encuentro el baño.
Resulta que la niña de seis años estaba husmeando por toda la casa.
Asegúrate de que no diga nada.
Vámonos. Te llevaré al baño.
Tienes que ir a casa también.
¿Estás llorando de nuevo?
Estoy muy feliz, por eso.
¿Cuál es su nombre?
Baek Eun Ha.
Baek Hee Seong. Baek Eun Ha.
Mira esto también.
Se ven iguales, ¿verdad? También tienen la misma personalidad.
Ella es por completo diferente a mí.
Estoy seguro. Lo seguí comprobando a medida que crecía.
Hyun Soo.
Has cambiado mucho.
¿Por qué? ¿Pensaste que nunca envejecería?
Eso no es lo que quise decir.
Noona, he vivido sin preocuparme por ti.
He vivido solo pensando en mí.
Esta vez también, te busqué solo porque tengo un problema.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Padre tenía un cómplice.
Lo has visto antes.
¿Conocía al cómplice?
Incluso le hablaste.
Creo que fue en el funeral de papá.
El colgante de pez que me diste
pertenecía a Jeong Mi Sook, la última víctima.
¿Qué?
Él está buscando al cómplice.
Do Hyun Soo no es el cómplice.
Por eso, el esposo de Jeong Mi Sook, Park Kyung Choon,
pensó que yo era el cómplice y causó problemas.
Como lo esperaba, hizo un trato con Park Kyung Choon.
Es por eso que no dijo nada sobre Do Hyun Soo.
La policía vino a verme por este caso.
Hasta ese momento, creí que no te volvería a ver nunca más...
¿Do Hae Soo? Soy la detective Cha Ji Won. Hablamos por teléfono.
Pero Hyun Soo,
la foto de tu esposa...
No es lo que estoy pensando, ¿verdad?
Tienes razón. Ella es policía.
Y estaba a cargo del caso de Park Kyung Choon.
Mantengo un perfil bajo como de costumbre. No puedo cometer ni un solo error.
Está bien. No cometeré errores.
Voy a vivir como Baek Hee Seong hasta el final.
¿Tú...
la amas?
No.
Nunca lo pensé de esa manera.
No conozco ese sentimiento.
♬ Aún te recuerdo ♬
♬ Como un camino hacia las estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Estabas brillando ♬
♬ El viento seco ♬
♬ vino a mí ♬
♬ sin dirección ♬ ♬ Tal vez sea la elección incorrecta ♬
♬ Lo siento mucho ♬
♬ por eso ♬
♬ No sé ♬
♬ dónde termina esta historia, ♬
♬ pero tengo que irme. ♬
♬ Te siento como el destino ♬
♬ Incluso si es peligroso ♬
♬ Incluso si es demasiado ♬
♬ Por ti ♬
♬ Nunca olvidaré ♬
♬ este momento. ♬
♬ Te siento, no dejes que me asuste ♬
♬ en medio ♬
♬ de una tormenta salvaje ♬
Debería haber esperado esto.
¿Qué estaba esperando?
♬ Para poder protegerte ♬
[Mamá]
♬ Oh no ♬
Eun Ha.
Tu mamá respondió el teléfono.
Mami, papá no está respondiendo al teléfono.
Tengo que enseñarle mi dibujo a papá.
Puedes simplemente mostrármelo a mí.
¡Tachán!
Es nuestra casa.
La dibujaste muy bien.
Eun Ha.
¿Sí?
Mami te ama mucho.
Yo también. ¡Te amo, mami!
¿Cuánto?
Tanto como el cielo, tanto como la tierra.
Tanto como a papá.
Aigoo, no se la puede detener.
Asegúrate de comer, ¿está bien?
Claro.
Te dejaré vivir como Baek Hee Seong.
¿Qué haces aquí sola?
¿Quieres beber conmigo?
¿Y Eun Ha?
Está durmiendo. Se quedó dormida tan pronto como llegó a casa.
¿Ocurre algo malo?
El trabajo es un poco difícil.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No es mucho,
es solo uno de esos momentos.
Lo comencé porque me gustaba y me aferré porque me gustaba.
Pero no puedo recibir eso de vuelta,
así que solo me siento triste.
¿Debería rendirme?
¿Debería parar?
Renuncia si es difícil.
Es fácil responder ya que es el problema de otra persona.
Te estoy diciendo que no deberías vivir una vida difícil.
Solo vive como tu verdadero yo.
¿Cuál es mi verdadero yo?
Es brillante, inocente,
se ríe mucho,
se molesta y se enfurruña mucho.
Y también se le pasa rápido.
Y es fácil de engañar.
Soy muy ingenua.
¿Tú?
Oye, eso no es verdad.
Ah, el tiempo pasa muy rápido.
La próxima semana, habrán pasado 5 años desde que nos mudamos a esta casa.
Sofá, cama, armario,
mueble de los zapatos...
El papel de pared e incluso el interior. Escogimos, hicimos y decidimos todo juntos.
Fue muy divertido.
También celebramos una fiesta.
Estuve muy feliz ese día.
¿Deberíamos hacerlo de nuevo? Celebrar una fiesta cada 5 años aquí.
Yo lo prepararé todo,
tú solo necesitas animarte.
¿Me amas?
¿Por qué preguntas algo tan obvio?
Vive como Baek Hee Seong hasta el final,
por el bien de nuestra hija.
Y entonces nos separaremos como Baek Hee Seong y Cha Ji Won,
pretendiendo que no sabemos nada de esto.
Ese es mi último regalo para ti.
Es verdad,
creo que nuestro equipo hará la reinvestigación.
El caso de los asesinatos en serie de la ciudad de Yeonju.
Voy a estar muy ocupada.
Planeo esforzarme en esto.
Intenta recordar, Hae Soo.
Durante el funeral,
nadie lloró tanto como él.
No puedo recordar su cara en absoluto.
No creo que tuviera rasgos distintivos.
Dijo que una vez nuestro padre lo ayudó.
Así que ese es el por qué quería dármelo
Dijo que era un valioso amuleto de buena suerte.
Su voz era muy reconfortante...
Casi lloré.
Gracias.
Pero...
él te miró mientras dormías y dijo:
"Él es Do Hyun Soo, ¿cierto?"
"Me siento mal por él".
Tendrá un futuro difícil.
Después de escuchar eso,
sentí que debía darte esto.
Se acercó a mí a propósito.
¿Quién diablos pudo ser?
Ah, una cosa más.
Repentinamente recordé algo después de ver la entrevista con el testigo.
Dijo que cuando no tuviera a nadie en quien apoyarme
y cuando me sintiera como si hubiera perdido toda la esperanza,
lo llamara, diciendo que me ayudaría.
El número de teléfono,
¿lo apuntaste?
El número de teléfono.
Lo apunté en ese entonces.
Pero toda nuestra casa se quemó.
Oye, ¿por qué hiciste algo tan inútil?
Después de que Hyun Soo se fuera,
todos los rastros de él y de mi uniforme manchado de sangre
debían quemarse.
¿De verdad? Ya veo.
Entonces, después de eso,
21 de agosto de 2002.
Llamadas amenazantes a la testigo.
Aquí, escucha esto.
No eres la única que vio algo.
Yo también te vi, ahjumma.
No escuches la voz, sino el sonido del fondo de la voz.
Ahjumma, ¿de casualidad
has escuchado sobre el caso del asesinato del jefe del pueblo de Gagyeong-ri?
Aquí, este sonido.
¿Lo escuchaste?
Sí.
¿A qué se parece?
No lo sé, ¿no es el sonido de un taller?
No lo es.
Definitivamente lo he escuchado antes.
Creo que he ido a este sitio antes.
Kim Moo Jin.
¿Por qué eres tan linda?
¿Qué?
¿Eh?
¿Qué acabas de decir?
¿Yo-yo qué? No dije nada.
Me acabas de decir algo.
Tengo algo serio que decirles.
Concéntrense en mí por un momento.
No quiero enredarme con ustedes de nuevo.
Solo estamos trabajando estrictamente juntos. Solo trabajo.
¿Entendido?
Solo estamos reunidos aquí con el motivo común de atrapar al cómplice
del caso de asesinatos en serie de la ciudad de Yeonju.
En el momento que esto termine, nos separaremos.
Para siempre.
Está bien.
¿Eh?
No-no, bueno... sí.
Es un alivio.
Kim Moo Jin.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
¿Qué dijo Park Kyung Choon?
- ¿Qué? - Te encontraste con él.
Ah, ¿también conseguimos una nueva oficina?
Esto es genial.
¿La cambiaron por completo?
No estoy seguro.
Estoy motivado a trabajar.
¿De verdad?
[¡Sí! 5 años en nuestra casa]
¿"5 años desde que obtuvimos nuestra propia casa"? Es hoy.
¿"5 años desde que obtuvimos nuestra propia casa"? ¿También celebras esas cosas?
Debe ser agradable.
Siempre parecen como recién casados. Si me caso, quiero vivir como usted, sunbae.
Si quieres vivir como yo, tienes que encontrar a una buena persona.
Escuché que el detective Choi le dijo terminar antes de casarse.
¡Oye! Las personas pueden equivocarse y cometer errores.
A eso se le llama ser humano.
- Ah, como cuando interviene teléfonos. - Este chico en serio—
De acuerdo, reúnanse y vamos a trabajar un poco.
El 9 de mayo, Jeong Mi Sook se fue de la casa después de una discusión con su esposo.
Tres días después de irse de casa, el 11 de mayo a las 7 pm.,
recibe una llamada de Park Kyung Choon
en la parada de autobús de la estación Yongsan.
En ese momento, Park Kyung Choon por coincidencia se encontraba en el hospital
debido a un accidente automovilístico.
Jeong Mi Sook, que se sorprendió al escuchar que su esposo esta en el hospital, preguntó por la habitación del hospital y colgó rápidamente.
Justo después de eso, se perdió todo contacto con ella.
¿Fue secuestrada de camino al hospital?
No.
Ese no es el estilo de padre. Es demasiado.
Padre realmente odiaba las situaciones que no podía controlar.
Oh cierto, quise decirte.
Al ver por artículos de las noticias del tiempo, descubrí algo.
Todas las víctimas tienen una cosa en común.
Con solo mirar de este modo, no creo que ellos tengan nada en común. [Caso de Asesinatos en Serie de la Ciudad de Yeon Ju: Lista de Todas las Víctimas]
Eso no es verdad.
Todas las víctimas desaparecieron repentinamente, pero nadie las buscó.
En ese entonces, debido a la muerte de Do Min Seok, las víctimas no fueron investigadas apropiadamente.
Actualmente, no existe información sobre las víctimas.
Excepto por Jeong Mi Sook.
Debido a que su esposo reportó su desaparición
tenemos información sobre ella hasta el momento que desapareció el 11 de mayo del 2002.
Ho Joon, muestra lo que hemos preparado.
Esta es la ubicación de Do Min Seok el 11 de mayo.
Do Min Seok y Do Hyun Soo nunca se reunieron con Jeong Mi Sook en ese día.
¿Qué hacían en Seúl ese día?
De acuerdo a la declaración escrita de Do Hyun Soo, fueron a ver una exhibición de arte.
¿Y podemos creerlo?
Fue lo suficiente especifico, así que consideró una coartada.
Léalo.
Aigoo, esto es demasiado.
Do Min Seok prestó su auto, de modo que su cómplice se reunió con la mujer.
Aquí están las declaraciones de todos los contactos de Jeong Mi Sook se reunió o llamó hasta 3 días antes de dejar la casa.
Hay un total de 57 contactos, la mayoría fueron para buscar un trabajo.
Estoy segura que podemos encontrar al cómplice entre ellos.
No, sé que podemos encontrarlo.
Vaya, estás muy motivada.
¿No dijiste que no querías hacerlo tan solo hace unos días?
Realmente quiero resolverlo.
Este caso.
Para poder preparar qué hacer a continuación.
Mi padre y su cómplice sabían que Jeong Mi Sook había dejado la casa.
¿Cierto? No creo que la hayan atrapado por casualidad.
Estaba en la parada de autobús para ir al hospital.
¿Cómo demonios la secuestraron?
Si fuera padre...
¿Te gusta?
Ahora es tuyo.
Puedes hacer lo que quieres con ello.
Usar las herramientas o tus manos, lo que desees hacer.
Yo solo observaré lo que hagas.
Debe haber puesto una trampa.
Le agradaban particularmente las trampas.
Jeong Mi Sook debe haber caído en su trampa.
¿Qué? ¿Así que estás diciendo que ella voluntariamente caminó a la trampa para ser secuestrada?
¿Cómo?
Su esposo estaba hospitalizado,
¿qué podría haber sido más importante que ir al hospital?
Está bien. Ven aquí.
Entremos.
Vamos.
Agencia de empleo
¿No tienes hambre?
Estoy bien.
¿Cómo supiste de este lugar?
Después de llamar a este número, apareció esta ahjumma.
¿Te escapaste de casa?
¿De verdad puedo ganar dinero aquí?
Hagamos un currículum primero.
Hubo más de un millón de firmas en la petición para la reinvestigación del caso del asesino en serie de la ciudad Yeon Ju.
Do Hyun Soo, un sospechoso principal, no se encuentra en ninguna parte.
La policía finalmente ha comenzado una nueva investigación.
El reportero Jo Soo Hyun hablará de ello.
Buscar número
Director, su esposa está actuando extraño. Ella ha estado en la habitación de su hijo todo el día.
Si pudiera hablar, rogaría morir.
No hay suficiente información.
¿Puedes conseguir los registros de llamadas o de archivos de Jeong Mi Sook sobre su desaparición?
No soy un espía, soy un reportero.
Si tan solo pudiera recordar ese número telefónico...
Solo tenías 19 años, es normal haberlo olvidado.
Debería recordar su cara.
¿Cómo pudo matar a alguien?
¿Qué demonios pasó entonces?
Entonces, vamos chicos, anímense. Ustedes dos están tan deprimidos en este momento.
Comamos algo. Tengo tanta hambre que podría desmayarme.
Hae Soo, te encantaba la pizza.
¿Lo recuerdas?
Dijiste que cuando fuéramos adultos, tendríamos que pedir una pizza cada uno.
Entonces,
¿comeremos una pizza cada uno, ya que ahora somos adultos?
Oye, Kim Moo Jin, te estás divirtiendo, ¿verdad?
Estás jugando a encontrar al cómplice,
¿pero tu verdadera motivación es recuperar a mi hermana de alguna manera?
¿Qué?
¿Me equivoco?
Entonces mira a mi hermana a los ojos en este momento,
y repite lo que le dijiste hace 18 años.
"Do Hae Soo,
eres aterradora".
¿No lo recuerdas, noona?
Llegaste a casa esa noche llorando
y preguntándome si tus ojos se parecían mucho a los de papá.
Oye, Do Hyun Soo.
Moo Jin, sé paciente.
No me importa lo que harán ahora que se volvieron a encontrar,
pero si estás jugando, ve a un parque infantil.
Concéntrate en esto por ahora.
Escucha este audio.
Las personas con niños deben tener cuidado.
El lugar desde donde llama el cómplice.
- ¿Has oído... - Tengo que averiguar dónde está.
sobre el caso de asesinato en el pueblo Gagyeongri?
- Estoy seguro de que he estado ahí. - ¿Sabes por qué murió?
Se entrometió.
¿Qué?
Moo Jin, por favor.
Siempre me retienes, incluso en aquel entonces.
Tener un poco de orgullo es algo normal y yo soy el único normal aquí.
Este tipo es el anormal.
¿Qué crees que soy?
¿Crees que soy idiota?
No dices gracias ni te disculpas, eres insensato y egoísta.
¿Quién se quedaría a tu lado siendo así?
Oh, no sientes nada escuchando esto, ¿verdad?
Pero sabes, la gente normal no soporta a un humano como tú.
Trata de mostrarle esto a la detective Cha.
Tu verdadero ser.
Es porque Hyun Soo está centrado en esto.
¿Sigues siendo su portavoz?
¿Por cuánto tiempo vas a hacer eso?
Al final, este lugar se convirtió en un parque de juegos.
Realmente no eres de ayuda.
Siéntate, Do Hyun Soo.
Siéntate y escucha lo que tengo que decir.
Hyun Soo, di lo que realmente quieres decir.
Esta es la única manera en que Moo Jin puede ayudarte.
Realmente dije todo lo que quería decir.
No las palabras que han salido de tu boca.
La cosa por la que estás más desesperado en este momento,
dilo.
No tengo ninguna idea de lo que estás hablando.
Lo sabes.
No lo sé. ¿Cómo puedo saber algo que desconozco?
Porque has cambiado.
Has cambiado, Hyun Soo.
No había nada que desearas antes
pero ahora tienes algo.
Declaración del testigo
Oh Dios, oye, oye, vamos a atrapar a Do Hyun Soo.
Do Hyun Soo no es el cómplice.
Estoy segura. Confíe en mí.
No es eso. Si buscas en el proceso del secuestro,
usando el auto de Do Min Seok, el cómplice secuestró a la víctima y lo puso en el maletero
y si él dejó el auto en el lugar, Do Min Seok podría haber ido allí
y podría haber encerrado a la víctima en el sótano del taller. ¿No es así?
Es cierto. ¿Y eso qué?
Entonces ellos habrían estado en contacto dos veces mientras recolectaban y regresaban las llaves del auto.
Entonces Do Hyun Soo pudo haber visto el cómplice.
Bueno, también es posible que haya dejado las llaves en el auto y haya salido.
Alguien que se preocupa por la conveniencia haría eso.
Si dejó las llaves en el auto y salió, entonces significa que dejó el auto abierto.
Dejar un auto abierto cuando hay una víctima encerrada dentro,
¿y dejar las llaves adentro? Eso no tiene sentido.
Entonces, qué hay de dejarlo en un lugar designado.
Las llaves son las herramientas para el crimen. Si hubiera sido yo, definitivamente lo habría cambiado en persona.
Cualquier cosa que no sea eso, las variables aumentan y puedes perder el control de la situación.
Pero, ¿cómo encontraremos a Do Hyun Soo? Ni siquiera el equipo de los casos fríos pudo encontrarlo.
¿No es por eso que estamos leyendo esto?
Saldré por un momento.
¿Eh? ¿A dónde vas?
Al banco.
En ese momento, ¿no decidió su destino después de levantarse?
Necesitas saber que podrías conocer al cómplice sin saberlo.
¡Ah!
¿Eres un niño?
Aquí.
Mamá, diga "ah" también.
Yo quiero vivir como Baek Hee Seong.
No quiero convertirme en nada ni hacer nada más.
Solo quiero vivir como Baek Hee Seong, eso es todo.
No quiero perder mi vida. Nunca.
Eso es lo que siento.
Nunca tuve intenciones de hacerte enojar.
Pensé que sabía todo acerca de las reacciones emociones regulares de la gente,
pero hay veces en las que no sé por qué la gente está enojada.
Solo tengo que decir que estoy agradecido y que lo siento, ¿verdad?
Puedo decirlo tantas veces como quieras
si continúas ayudándome.
Oye, oye, está bien. ¿Qué haré contigo inclinándose ante mí?
Pero, esto realmente no lo es.
Aunque lo escucharas mil veces no lo sabrías.
Pero esto es diferente. Estoy cerca del detective Im en el caso que están reinvestigando.
Lo llamaré y lo emborracharé.
Entonces, tal vez suelte algo.
Gracias, Moo Jin.
N-no, no es mucho.
¿Qué estás haciendo? Llámalo rápido.
Lo hago, lo hago enseguida. En serio.
Detective Im Ho Joon
Llamada entrante
¡Oye, es la detective Cha! [Detective Cha Ji Won]
Cálmense todos. Calma, está bien.
No se pongan nerviosos, está bien. Especialmente Do Hyun Soo.
Ni siquiera hagas sonido de respiración.
Detective Cha, ¿cuál es el problema?
¿Está enfermo?
Por enteritis.
¿Sucede algo?
Me gustaría una reunión. ¿Está en casa?
Lo siento, pero
ni siquiera puedo moverme.
Entonces cuídese. Nos vemos la próxima vez.
Sí.
Chicos, la pizza finalmente está aquí.
Sí, voy.
Ohh, detective Cha.
Llamé a su oficina y me dijeron que estaban emocionados de que pudiera lanzar una exclusiva nuevamente.
Así que tenía mucha curiosidad de lo que ha captado.
¿Qué exclusiva? Debido a la enteritis, mi condición no es grandiosa.
Su entrega de pizza está aquí.
Gracias.
¿Pizza cuando tiene enteritis?
Dicen que deben comer más cuando se está enfermo.
¿Alguien está aquí?
Todo este tiempo
has sufrido, intentando vivir.
Has hecho más que suficiente.
No te haré sentir solo.
Vete primero.
Nos reuniremos pronto.
Cariño.
¡Cariño!
- ¡Hee Seong! - ¡Déjalo en paz!
¿Has enloquecido?
Este es lo correcto. Esto es lo correcto.
¿Cómo vivirás después de hacer algo como esto?
No viviré. Tú vive.
¡Mientras recibes el respeto de todos como el director del hospital universitario
y haces todo tipo de cosas para lucirte!
¡Solo vive!
¿Quizás es un informante?
¿Por qué un informante se reuniría conmigo en casa?
Detective Cha, nos vemos en una hora más o menos en la cafetería del centro comercial.
Esperaré aquí hasta que termine de hablar.
O puede compartir su información conmigo.
Qué información, no tengo nada.
Reportero Kim, ¿hay un problema?
- Por favor vamos a parar. - ¡Ahh!
No.
Subtítulos gracias al Equipo, Que No Siente en viki.com
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
♬ Mi corazón late con fuerza. Recuerdos borrosos ♬
♬ Me atraes constantemente ♬
♬ Mi vida diaria una vez ordinaria, ♬
♬ Poco a poco, ♬ ♬ Es interesante ♬
[Flor del mal]
Creo que seré capaz de encontrar el lugar desde el que llamó el cómplice.
Descubrí qué era ese sonido.
No tienes que preocuparte por el accidente de ese día porque todo se resolvió.
Dado que no puedes reportarlo a la policía, dime.
¿Una trampa? ¿Vas a poner una trampa?
¿Cuál de estas personas provocó a Jeong Mi Sook?
También arrojaremos el anzuelo.
Señora Do Hae Soo, ¿tiene algo que le gustaría decirme?
Para ser sincera...
Solo tienes que creerme. Igual que ahora, sigue mirándome de esta manera.
♬ Quiero tu aliento ♬
♬ Quiero tu cabello ♬