Cuando vine a este país, vine sin nada.
When I came to this country, I came with nothing.
Estacionaba autos mientras era estudiante.
I parked cars while I went to school.
Y aprendí inglés.
And I learned English.
Luego trabajé como carpintero hasta que entré a la universidad.
I later worked as a carpenter until I got myself into college.
Ahí fue donde conocí a Ingrid.
That's where Ingrid and I met.
Ella estudiaba diseño de interiores, y yo estudiaba arquitectura.
She was studying interior design
and I was studying architecture.
Y, un año después, nos comprometimos.
And one year later, we were engaged.
EL PADRE DE LA NOVIA
Teníamos muy poco dinero, nos casamos en un centro comunitario.
We had very little money,
so we got married at a community center.
En realidad, era un salón de bingo.
Well, actually a bingo hall.
Estábamos muy enamorados.
We were so in love.
Todos aportaron algo para la boda.
Everyone pitched in with something in the wedding.
La pastelería local hizo el pastel.
The local pastelerÃ­a baked the cake.
Mi primo Junior me compró el traje.
My cousin, Junior, bought me a tux.
Mi tío Walter tocó con su banda, Los inmortales,
My TÃ­o Walter played with his band, Los Inmortales...
hasta que tuvieron que echarnos a la mañana siguiente.
until they had to kick us out the next morning.
Cuando su padre me preguntó cómo planeaba mantener a su hija,
When her father asked me how I planned to support his daughter...
le dije: "Seré arquitecto".
I said, "I'm gonna be an architect."
Y él dijo: "¿Arquitecto? Debiste elegirte una esposa rica".
And he said, "An architect? You should have picked a rich wife."
Cuando nació Sofi, no sabía cómo iba a cuidar de ella,
When Sofi was born, I didn't know how I was gonna look after her...
pero me prometí que ella no tendría los problemas que yo tuve.
but I promised myself she would never struggle the way we did.
¿Van a trabajar toda la noche?
Are you gonna work all night?
No. Ya voy.
No. I'll be right there.
Me encanta lo que haces.
Oh, I love what you're doing with it.
Así que construí nuestra casa yo solo, y diez años después
So, I built our house on my own,
and ten years later,
éramos el estudio más solicitado de Coral Gables.
we were the most sought-after firm in Coral Gables.
Así que dime. Si hice todo bien,
So, tell me, if I did everything right...
¿cómo diablos terminé aquí?
how the hell did I end up here?
...comprometido a este matrimonio.
...committed to this marriage.
-No es justo. Es injusto que... -Billy. Lo entiendo.
-That's not fair. It's just unfair that... -Billy. I understand.
-...empiece con esa acusación. -Comprendo.
-...she would start with that accusation. -I understand.
-Perdón, su señoría. -Hablo de nuestro matrimonio,
-Oh. Sorry for the offense, Your Honor. -I'm talking about our marriage
-y ella cree que es un ataque. -¿Cómo oso a cuestionarlo?
and she thinks it's some personal attack.
How dare I question His Majesty?
-Por favor. -Somos todos actores secundarios
-Guys, please. -We're all just supporting characters...
-en el programa de Billy Herrera. -Billy e Ingrid...
-in the Billy Herrera show. -Billy and Ingrid...
Basta de acusarse el uno al otro, ¿sí?
Let's stop accusing each other, shall we?
Probemos con este ejercicio.
Let's try this exercise instead.
Cuando haces esto, me imagino lo otro.
When you do this, I imagine Y.
¿Otra vez?
Again?
Es muy eficaz, y creo que hace tiempo que no lo hacemos.
It's very effective, and I don't think we've done it in a while.
-Puedo revisar mi calendario. -Está bien.
-I can check in my calendar. -All right. All right.
Cuando no respondes cuando te hablo,
When you don't answer after I speak...
imagino que te parezco aburrida.
I imagine that you find me boring.
Y no quiero estar con alguien que me considere aburrida.
And I don't wanna be with someone that finds me boring.
Quiero estar con alguien que me considere interesante.
I wanna be with someone that finds me interesting.
Not some stubborn old man who's stuck in a rut and takes me for granted.
No con un viejo terco que está atascado y no me valora.
-¿Sientes que no te valoro? -Sí.
-You feel you're being taken for granted? -Oh, yes.
No me siento valorada.
I feel taken for granted.
Cuando me dices adicto al trabajo y viejo terco,
When you call me a workaholic and a stubborn old man,
imagino que no valoras todo lo que he sacrificado
I imagine that you take for granted
everything that I've sacrificed to get our family to this point in our life.
para llevar a nuestra familia hasta aquí.
Mira, nunca pedí demasiado.
Look, I never asked for much.
Hemos seguido tu ritmo por años, Guillermo Herrera.
We've been marching to your beat for years, Guillermo Herrera.
Es la misma rutina.
It's the same routine.
Sentarse, mirar deportes. Mirar el canal de pesca.
Sitting, watching sports. Watching the Fishing Channel.
¿El canal de pesca?
The Fishing Channel?
Le gusta adivinar el peso y el precio de los peces.
He likes to guess the weight and the price of the fish.
Soy pescador con mosca.
I'm a fly fisherman.
Es un arte, ¿sí?
It's an art form, okay?
You watch it, you unwind, you relax. I work very hard...
Lo miras, te desestresas, te relajas. Trabajo muy duro...
¿Para qué?
For what?
...y siento que me juzgas por mirar el canal de pesca.
...and I felt like you were judging me on the Fishing Channel thing!
No sabía que había un canal para eso.
I didn't know there was a whole channel.
¿Para qué? Tenemos todo lo que necesitamos.
For what? We have everything we need.
Nuestras hijas son grandes,
Our daughters are grown
y deberíamos tener la libertad de viajar, ir a Grecia.
and we should be free to travel, to go to Greece.
Otra vez con Grecia.
Again with Greece.
¡Es una metáfora! No sales de tu propia burbuja.
It's a metaphor! You won't venture outside your own bubble.
Mira. Vine a este país sin nada.
Okay, look. I came to this country with nothing.
Dormía en el piso de mi tío Walter. Estacionaba autos.
I slept on my TÃ­o Walter's floor. I parked cars.
Me volví arquitecto, creé mi estudio de la nada.
I became an architect, I built my firm out of nothing.
I sent my daughter, Sofi, to the top law school in New York.
Envié a mi hija, Sofi, a la mejor facultad de derecho de Nueva York.
Ella no tuvo nada que ver con eso.
She had absolutely nothing to do with that.
Mantuve a mi hija Cora
I supported my daughter, Cora
cuando abandonó la universidad, así que explícame
after she dropped out of college, so please explain to me
por qué cada vez que vengo aquí yo soy el malo de la historia.
why is it every time I come here, I am the bad guy?
Miren. Hace más de un año que vienen, ¿sí?
All right, look. You both have been coming here for over a year, right?
- Sí.
-Oh, yes. -Oh, yeah.
Así que se los preguntaré directamente.
So, I'm gonna ask you point-blank.
¿Quieren que este matrimonio funcione o no?
Do you still want this marriage to work or not?
-Estoy aquí. -No.
-I'm here. -No.
No vas a cambiar, Billy.
You're not gonna change, Billy.
Y estoy cansada de intentarlo.
And I'm tired of trying.
Yo también estoy cansado.
I'm tired too.
Bien.
Okay.
Solo porque su matrimonio se haya vuelto
Well, just because your marriage has devolved into rancor and reprisal
solo rencor y represalias,
no significa que el divorcio deba ser igual.
does not mean that this divorce has to as well.
Como tienen muy presentes estos problemas,
Since these issues are very fresh in your mind,
ambos deben reunir a toda su familia
you both need to gather your entire family together
y contárselo sin culparse el uno al otro.
and you tell them without blaming one another.
Así que, ¿cuándo quieren hacerlo?
So, when do we wanna do this?
Lo haremos esta noche.
We'll do it tonight.
Esta noche no. Hoy viene mi hija de la universidad.
Absolutely not tonight. My daughter is coming home from law school tonight.
No podemos mentirles. Lo verán en nuestros gestos.
We can't lie to them. They're gonna read us like a book.
Será una terrible fiesta de bienvenida, ¿no te parece?
It's gonna be a little bit of a harsh welcome-home party, don't you think?
Either way, you're not gonna protect them from the shock of this divorce.
Como sea, no podrán protegerlas del impacto de este divorcio.
Gracias por la ayuda.
Thanks for the help.
Genial.
Great.
Lo haremos esta noche.
We'll do it tonight.
Huh?
Sonría más.
A bigger smile.
¿No se considera un sujeto posmoderno?
So, you wouldn't consider yourself a postmodern kinda guy?
No. El posmodernismo no respeta la tradición.
No. Postmodernism has no regard for tradition.
La arquitectura neoclásica, por otra parte,
Neoclassic architecture, on the other hand
demands you that you respect the lineage of what you're trying to recreate.
te exige respetar el linaje de lo que intentas recrear.
Soy más neoclásico, más tradicional.
So, I'm more neoclassical, more traditional.
Por eso tiene tantos clientes en Miami.
Which is why you have so many clients in Miami.
Quizá así sea.
Maybe so.
Arquitectos Herrera por su cuenta trajo Cuba a Coconut Grove.
I mean, Herrera Architects alone brought Cuba to Coconut Grove.
I think architecture is a great way for us to connect to our culture,
Creo que la arquitectura es una gran forma de conectar con nuestra cultura,
con nuestro hogar.
to our home.
Will you excuse me? I just realized I need to get home.
¿Me disculpan? Acabo de darme cuenta que debo irme a casa.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI NUEVA YORK - MIAMI
ATERRIZADO
-¿Sofi? -Sí.
-Sofi? -Yes.
¿Coral Gables?
Coral Gables?
Sí. Hogar dulce hogar.
Yes. Home sweet home.
¿Sofi?
Sofi?
Aún no llegó.
She's not here yet.
Bien. Estaba pensando, ¿esta noche? Es demasiado pronto.
Oh, good. I was thinking, tonight? It's way too rushed.
Perhaps we should take a little bit more time with Doctor Saeger
Quizá debamos trabajar más con el doctor Saeger,
you know, so we can plan how to break the news to the girls.
para planificar cómo darles la noticia a las chicas.
Billy, es hora.
Billy, it's time.
Es demasiado pronto.
It's too soon.
¿Por qué no podemos darle una cálida bienvenida
Why can't we just, you know, give her a warm welcome
y darle la noticia en unos días?
and then we'll break the news in a few days.
Porque necesito desahogarme. Y no les voy a mentir.
Because I need to get this off my chest. And I'm not gonna lie to them.
¿Dónde está mi Sofi?
Where is my Sofi?
Aún no llegó, ma.
Not here yet, Ma.
Seguro que huyó cuando olió todas las cebollas que le pusiste.
She must have run out when she smelled how many onions you're using.
-¿En serio? -Dame unas naranjas.
-Really? -Let me get some oranges.
Te lo advierto, hoy no te apoderes de mi cocina.
I'm warning you, do not take over my kitchen today, please.
¿Y un Vicks no es suficiente?
Oh, and one Vicks isn't enough?
Mantuvo a tu padre vivo por décadas.
It kept your father alive for decades.
Sí. Ma, es mi casa.
Yeah. Ma, it's my house.
Pero Sofi se merece una buena fiesta.
But Sofi deserves a good welcome party.
Sofi se merece una pequeña cena familiar con Billy, Cora y yo.
Sofi deserves a small family dinner with Billy, Cora, and me.
¿Cómo puedes decir que tu madre no es parte de la familia?
How can you say that your mother is not a member of the family, huh?
Chichi, ¿por qué no te quedas a cenar? Sabes que eres mi favorita.
Chi Chi, why don't you stay for dinner? You know you're my favorite.
No te prestaré dinero. ¿Estuvo apostando?
I'm not lending you any money. Has he been gambling?
¿Dónde está la graduada?
Where's the graduate?
Hola, Ingrid, Chichi. ¿Qué cocinan?
Hola, Ingrid, Chi Chi. What's cooking?
Solo intento arreglar la ropa vieja. Le puso demasiada cebolla.
I'm just trying to fix the ropa vieja. She added too much onion.
Oye. Huele delicioso.
Oh, hey. It smell delicious.
Vino el tío Walter. Ropa vieja.
TÃ­o Walter is here.
Tío, ¿por qué no te quedas a cenar?
TÃ­o, why don't you stay for dinner?
Me encantaría.
I'd love that.
Una familia feliz.
One happy family.
Por favor, un momento.
Please, just a moment.
No me importa si invitas a todo el maldito vecindario.
I don't care if you invite the entire freaking neighborhood.
Teníamos un acuerdo.
We had an agreement.
Teníamos un plan. Así que lo haremos esta noche.
We had a plan. So we're doing it tonight.
LOS 15 DE OPHELIA VESTIDOS DE QUINCEAÑERA
Valentina loved working with Cora and her designs.
A Valentina le encantó trabajar con Cora y sus diseños.
Gracias, Cora.
Gracias.
Thank you.
¿Cuánto demora?
How much longer?
Huan ya casi termina.
Huan is almost done.
Ha estado hablando del vestido por semanas.
She's been going on about this dress for weeks now.
Nos morimos por verlo.
We're dying to see it.
Oh.
¿No les mostró el diseño?
She hasn't shown you the design?
No. Quería sorprendernos.
No. She wanted to surprise us.
¿No le mostraste los bocetos a tus padres?
You didn't show your parents the sketches?
No, cielos. Se hubieran vuelto locos.
God, no. They would have freaked.
Sí, y ahora se pondrán como locos conmigo.
Yeah, well, now they're gonna freak on me.
No mires a mi madre a los ojos cuando grite,
Just don't look my mom in the eyes when she's yelling
y se acabará muy rápido.
and it'll be over before you know it.
Listo.
Ready.
Bien. ¿Cómo te sientes?
Okay. Well, how do you feel?
Como una mujer.
Like a woman.
Supongo que tendremos que dejar que se vuelvan locos.
Guess we're just gonna have to let them freak.
Ni siquiera es un vestido.
It's not even a dress.
Este fue un error imperdonable.
This was an unforgiveable mistake.
Pero les juro que esto no representa lo que hacemos en Ophelia.
But I promise you, this is not what Ophelia stands for.
¿Qué parte de "vestido de quinceañera" no entendiste?
What part of "quinceaÃ±era gown" did you not understand?
No todas las chicas quieren ser princesas de Disney.
Not every girl wants to grow up to be a Disney princess.
Trabajaste un mes en la tienda
You have worked at this store for one month
y ya te piensas que eres Stella McCartney.
and you already think you're Stella McCartney.
Esta es una tienda de quinceañeras.
This is a quinceaÃ±era store.
Sí. Bueno, quizá sea hora de que dejes de ser tan anticuada.
Yeah. Well, maybe it's time you stop being so old-fashioned.
Quizá sea hora de que encuentres otro trabajo.
Maybe it's time you found another place to work.
Ya estoy en eso.
Already on it.
Creí que serías más como tu hermana.
I thought you'd be more like your sister.
Ese es mi ringtone.
That's my ringtone.
Vamos, Huan.
Come on, Huan.
¿Sof?
Sof?
Te equivocas de hija.
Wrong daughter.
Hola.
Hey.
-Hola, papá. -Hola, cariño.
-Hey, Dad. -Hey, baby.
¿Qué pasa? ¿A Ophelia le gustaron tus diseños?
What's up? Did Ophelia like your designs?
En realidad, no. Decidió que quería tomar otro camino.
Not really. She decided she wanted to go in a different direction.
¿Qué clase de camino?
What kinda direction?
Uno en el que ya no trabajo ahí.
One where I don't work there anymore.
-Renuncié. -¿Qué?
-I quit. -What?
Espera, ¿qué?
Wait, what?
Mamita, empezaste a trabajar hace un mes.
Mamita, you just started a month ago.
Fantástico.
Okay, great. That's great.
¿Qué sigue? ¿Cuál es el plan?
So what's next? What's the plan?
Dejé bastante claro que no quiero ir a la universidad.
Well, I've made it pretty clear that I don't wanna go to college.
Así que, ¿por qué no uso mi fondo de la universidad para crear un negocio?
So, why can't I use my college fund to start my own business?
Aquí vamos otra vez. Ese fondo es para la universidad,
Here we go again. The college fund is for college hence the word "college fund."
-por eso es "de la universidad". -Ya sé, papi...
I know, papi...
No, no sabes, Cora. Ya te lo he dicho.
No, you don't know, Cora. I mean, I've said this before.
Mi fondo de la universidad fui yo estacionando autos a los 16 años.
My college fund was me parking cars at 16.
No pagaré para que tú tomes un atajo.
I'm not gonna pay for you to cut in the front of the line.
Si quieres algo en la vida, tienes que ganártelo.
If you want something in life, you have to earn it.
Así son las cosas, así es la vida.
That's the way it is, that's the way life is.
¿Sigues con lo mismo, Billy?
Still beating those drums, eh, Billy?
Debe aprender a terminar lo que empieza.
She needs to learn how to follow through.
Y sabes que tengo razón.
And you know I'm right.
En todos estos años, ni una vez.
In all these years, not once.
¡Hola! ¡Mami!
Hello! Mami!
Por Dios. Te extrañamos tanto.
Oh, my God. We missed you so much.
Yo te extrañé, mami.
I missed you, mami.
Estoy tan feliz. Bienvenida.
I'm so happy. Welcome.
Gracias, mamá.
Thank you, Mom.
Mi princesa hermosa.
Oh, my beautiful princess.
No, no, no.
Hola, prima.
Hey, cuz.
Papi?
¿Papá?
Dad?
Cuéntales.
Tell 'em.
Aquí, sobre mi cabeza.
Right here, right on top of my head.
¿Qué?
What?
You lost me.
Basta.
Stop.
No.
Familia, odio interrumpir, pero quiero decir algo.
Familia, I hate to interrupt you,
but I've got something I'd like to say.
Sí. Ingrid y yo queremos decir algo.
Yes. There's something that we wanna say, Ingrid and I.
Que queremos proponer un brindis por Sofia.
That we wanna propose a toast to Sofia.
Desde que empezaste a hablar,
Since the first moment you started to speak,
supimos que eras muy madura.
we knew that you were an old soul.
Y que eras amable, consciente de ti misma y muy disciplinada.
And that you were kind and you were very self-aware and very disciplined.
Y esa disciplina te ayudó,
And that discipline helped you
no solo en la universidad, sino también en el tenis.
not only in college, but also on the tennis court.
Sí.
Yeah.
Y también en la facultad de derecho de NYU.
And also at law school at NYU.
Esa disciplina también te ayudó a aprobar el examen de abogacía de Nueva York
That discipline also helped you pass the
bar in New York and pass the bar in Florida.
y el de Florida.
Y ahora tienes dos ofertas de trabajo.
And now you have two competing job offers.
Vamos a descartar la de Nueva York y vendrás a Florida,
We're gonna throw the New York one away,
and you're gonna come down to Florida, and...
y...
Oh, Corita.
Mi otra querida hija.
My other darling.
Desde que eras pequeña, siempre quisiste
Since you were a little girl, you always wanted to play dress-up and design dresses.
jugar a disfrazarte y diseñar vestidos.
Parece que vestidos de quinceañera, no.
Apparently not quinceaÃ±era dresses...
Supongo que vestidos que vayan con tu estilo y tu humor ese día.
I guess, but dresses that fit your style
and your mood on a particular day.
Qué bonito.
That's very nice, okay.
Por Sofi y Cori.
To Sofi and Cori.
Cora.
Bien, un gran brindis. Bueno...
All right, great toast. Okay, so I...
Yo también tengo algo que decir.
I also have something to say.
Claro.
Of course.
Todos me conocen.
You all know me.
No tengo vida propia. Solo me dedico al trabajo.
I have no life. All I do is work.
Trabajo 100 horas a la semana, los fines de semana en la computadora,
I mean, 100-hour weeks, weekends by my computer...
pero luego apareció un chico.
but then there was this guy...
Y pasamos muchas horas juntos.
and we spent long hours together.
Trabajamos en el mismo caso y...
We worked on the same case and...
Al diablo.
Oh, hell with it.
-Estoy comprometida. -¿Qué?
-I'm engaged. -What?
Ay, Dios...
Oh, my...
Felicitaciones.
Congratulations.
Thank you.
Mira, mami.
Look, mami.
Es hermoso, mi amor. Qué rápido.
It's beautiful, mi amor. So fast.
Míralo. ¿No es hermoso?
Look at it. Isn't it beautiful?
-What's happening? -Guys, thank you!
¡Gracias!
Oh.
Si tan solo mi Luisito estuviera vivo para ver esto. Era un santo.
Oh, if only my Luisito would be alive to see it. He was a saint.
Sí, lo sé.
Yes, I know.
Por Dios. ¡Será muy divertido!
Oh, my God. This is gonna be so much fun.
Bien. Un segundo.
Okay, okay, okay. One second. One second. One second.
Un segundo.
Just one second.
Un segundo.
Just one second.
¿Quién es él?
Who is he?
Es decir, ¿quién es?
Like, who is he?
¿Qué hace?
What does he do?
¿Cuándo lo decidieron?
When did you decide this?
¿Quién es?
Who is he?
Se llama Adán. Es de México.
His name is AdÃ¡n. He's from Mexico.
Es inteligente, es dulce y escucha.
And he's smart and he's sweet and he listens
Y siempre intenta sorprenderme, pero hace una cosa,
and he's constantly trying to surprise me, but he does this thing where he...
se muerde el labio cuando intenta ocultarme algo.
he bites his lip every time he's trying to hide something.
Es muy adorable.
And it's so cute.
Me ha abierto mucho los ojos.
And he's opened my eyes to so much.
-Me llevó a acampar y a surfear. -Me encanta acampar.
He's taken me camping and surfing.
Medito.
I meditate.
Hasta logró que haga yoga.
He's even got me doing yoga.
Yoga, acampar y surfear.
Yoga, camping, and surfing.
Cuando supe que iría a México,
So when I found out that I was going to Mexico...
no podía dejarlo.
I couldn't leave him behind.
Así que le propuse matrimonio.
So... I proposed.
¿Tú se lo propusiste?
You proposed?
-Espera. -Exacto.
-Hold on. -Exactly.
-¿Tú se lo pediste? -Sí
-You proposed? -Yes.
¿Se lo pediste tú?
You proposed to him?
¿No te lo pidió él?
He didn't propose to you?
¿Se puede hacer eso?
Can you do that?
-Claro. -Sí.
-Of course. -Yes.
Sí, se puede, pero ¿la gente lo hace?
I mean, you can do that, but does anyone do that?
-Ella lo hizo. -Yo lo hice.
-She did. -I did.
-Esa es mi hija. -Espera. Bueno.
-That's my girl. -Wait... Okay.
¿Qué hay de esperar y lograr cosas en tu carrera?
What about waiting until you have achieved some of your career goals?
Papi, ya logré cosas en mi carrera.
Papi, I've already achieved career goals.
Siempre seguiré creciendo, y con él es con quien quiero crecer.
I'll always keep growing, and he's who I wanna grow with.
Lo sentí en cuanto lo conocí.
And I felt it the second I met him.
Compartimos un Uber un día y tuvimos una conversación increíble,
We shared an Uber one day and we had the most incredible conversation
pero por alguna razón no intercambiamos números.
but for some reason we didn't exchange numbers.
No sé por qué, y después siempre me arrepentí.
I don't know why, and I almost always regretted it.
Pero luego, un año después, lo encontré en el trabajo.
But then a whole year later, I run into him at work.
Resulta que todo el tiempo trabajaba en el mismo edificio.
It turns out that we worked in the same building the entire time.
-Es una señal. -Sí.
-It's a sign. -Yes.
Sí, es una señal.
Yeah, it's a sign.
Dos semanas más tarde, nuestras firmas se unen para un mismo caso
Two weeks later our firms partner up on the same class-action case...
y terminamos en el mismo equipo.
and we end up on the same team.
Lo miré, y me dije a mí misma:
I just looked at him and I said to myself,
"Por Dios. Me casaré con este hombre".
"Oh, my God. I'm gonna marry this man."
Y lo haré.
And I am.
-El destino. -Es el destino.
-Kismet. -It's kismet.
-Bueno... -Qué romántico.
-Well... -How romantic.
Muy romántico.
Very romantic.
-¿Él es mexicano? -Sí.
-He's from Mexico? -Yes.
¿Y tú irás a México?
And you're going to Mexico?
Sí.
Yes.
¿Te mudarás a México?
Are you moving to Mexico?
Papi. Sí.
Papi. Yes.
Iré a tomar un poco de aire.
I need to get some air.
-Papi, vamos. -Billy.
-Papi, papi, come on. -Billy.
Papi.
Ahora sabes cómo se sintió Luisito cuando pediste la mano de Ingrid.
Now you know how Luisito felt when you asked for Ingrid's hand.
Por Dios, mami.
Oh, my God, mami.
Qué momento, mi amor.
What a moment, mi amor.
Tengo otra cosa para decir.
I have one more thing to say.
¿Qué?
What is it?
Cora.
Sí.
Yes.
¿Serías mi dama de honor?
Would you be my maid of honor?
Sí. Claro. Sí.
Yes. Of course. Yeah. I mean...
-¿Sí? -Claro.
-Yes? -Of course.
You two are so cute.
-Qué lindo. -¿Qué fue eso?
-That's cute. -Wait, what was that?
¿Es el auto de su padre?
Is that your dad's car?
¿Qué?
What?
Es el Porschecito. Es él.
No, it's el Porschecito. That's him.
Otro berrinche.
Another tantrum.
Nadie es perfecto, ¿sí?
Well, nobody's perfect, okay?
Yo me encargo.
I got this.
Se volvió loco.
He's gone insane.
No. Está bien.
No, no, no. It's okay.
Que se vaya.
Let him go.
PARQUE DOMINÓ
¿En serio?
Really?
Te doy la gran noticia de mi vida, y ¿te vas?
I give you the biggest news of my life, and you just pick up and leave?
Salí, tomé un poco de aire,
I went outside, I got some air...
y los muchachos me llamaron. Olvidé que tenía una partida...
and then the guys called. I forgot I had a game...
Bien, ¿podemos...?
Okay, can we...
...vine a jugar esta partida.
...so I came to play this game.
Mira esta mano, es hermosa, me toca.
Look at this hand, a beautiful hand. I'll go...
¿Podemos hablar?
Can we talk?
Long live the bride!
¿Y les contaste?
And you told them?
Les dije que irías a México y que te extrañaría.
I told them you were going to Mexico and that I was gonna miss you.
What do you mean, Mexico?
Papá, vamos.
-All right, Dad. Come on. -MÃ©xico.
Vamos a casa. Adán viene en camino.
Let's go home. AdÃ¡n's on his way.
No. Recién empezamos una partida. Siéntate.
No, no. We just started a game here. Have a seat.
Por amor de Dios.
Oh, for the love of God.
How much for your seat?
50 dollars.
Paga.
Pay up.
This will be interesting.
Okay. Vaya.
¿Querías jugar?
You wanted to play?
Go!
Sí. ¿Por qué México?
Yeah. Why Mexico?
Papá.
Dad.
Julio Cesar Chavez was Mexican.
And Maromero Paez is too.
No Maromero Paez is Chicano, not Mexican.
Porque ahí hay un trabajo que me importa.
Because there is a job that matters to me there.
Y es de donde es Adán.
And that's where AdÃ¡n is from.
Por eso iré a México.
That's why I'm going to Mexico.
Pero algún día ibas a ser gobernadora de Florida.
But you were gonna be Florida's governor one day.
¿De qué hablas?
What are you talking about?
Hablo de que tienes que crecer un poco más antes de casarte.
Talking about that you need to grow up a little bit more before you get married.
Me preocupa que renuncies a muchas oportunidades
I'm concerned you're gonna pass on all these opportunities
porque te casaste muy joven.
because you got married too early.
Play!
Tell me about it!
Marriage is already hard. Why make it harder?
In my house we only allow Cubans, Christians or Cohorts.
Your daughters sound like very lucky ladies.
Papá, mírate a ti con mamá.
Dad, look at you and Mom.
Se casaron de jóvenes,
You got married young...
y empezaron con nada, y ahora pueden disfrutarlo juntos.
and you started from nothing, and now you get to enjoy it together.
Pass! Now I'm playing against
two enemies and a traitor.
And you've spent the whole game passing.
You passed on four, you passed on two.
Here's the four/two!
¿Podemos irnos?
Now, can we go?
Es un placer hacer negocios.
Pleasure doing business.
Vamos.
Let's go.
Billy! One last game!
She's the boss!
Sofi!
Igual tiene que pedirme tu mano en matrimonio.
He still has to ask me for your hand in marriage.
Ay, papá.
Ay, Dad.
Hola, quelite.
Hi, quelite.
Sí que esquivaste la bala con esto.
Way to dodge a bullet, big guy.
¿Qué opción tenía?
Did I have a choice?
¿Debemos actuar como la familia perfecta
Oh, we're supposed to play the perfect family until Sofi gets married?
hasta que Sofi se case?
O podríamos decir:
Or we could say...
"Lamentamos arruinar su felicidad, pero nos divorciaremos. Mazel tov".
"Sorry to spoil your happiness, but we're getting a divorce. Mazel tov."
Mami, papi...
Él es Adán Castillo.
this is AdÃ¡n Castillo.
Ella es mi madre, Ingrid Herrera.
This is my mom, Ingrid Herrera.
Señora Herrera, qué placer conocerla finalmente.
Mrs. Herrera, such a pleasure to finally meet you.
Llámame Ingrid, y dame un abrazo, mijo.
Please call me Ingrid and give me a hug, mijo.
Y él es mi padre, Guillermo Herrera.
And this is my dad, Guillermo Herrera.
Señor Herrera, es un placer.
Mr. Herrera, such a pleasure, sir.
Igualmente.
Likewise.
Sofi me dijo que tienes un jardín precioso,
Sofi told me you have a beautiful garden
así que esta es mi contribución al árbol de la familia.
so this is my contribution to the family tree.
Qué considerado.
How thoughtful.
Busquémosle un lugar en que sea feliz.
You know what, let's find a place where it's gonna be happy.
-Bien. -Sígueme.
-Okay. -Follow me.
So sweet.
Eres muy dulce.
You are so sweet.
Me alegra que le guste.
I'm glad you liked it.
Me encanta. Gracias.
I love it. Thank you.
Eso fue muy considerado.
That was very thoughtful.
Gracias, Guillermo.
Thank you, Guillermo.
Esta casa tiene mucho de hogar.
Wow, this house has so much hearth, you know?
¿Hogar?
Hearth?
Sí. Se siente como estar en casa.
Yeah. It feels like a home.
Buena palabra.
Good word.
Construí esta casa cuando nadie me contrataba,
I built this house when nobody would hire me
me contraté yo mismo y lentamente la construí.
so I hired myself and I slowly built it into this.
Wow.
Tú hablas de la construcción, él habla del hogar.
You're talking about the house, he's talking about the home.
Ya se ablandará. Está un poco nervioso.
He'll soften up. He's just a little nervous.
Sí, yo también.
Yeah, so am I.
Mira las niñas cuando eran pequeñas.
Oh, look at the girls when they were little. They were so perfect.
Eran tan perfectas.
Por Dios.
Oh, my God.
-Quelite, mírate el cabello. -Mis bebés.
-Quelite, look at your hair. -My babies.
Basta, mamá.
Oh. Stop, Mom.
¿Qué?
What?
Me quieres demasiado. Por Dios.
You love me way too much. God.
¿Qué es eso, "quelite"?
What is that, "quelite"?
Yo también me lo preguntaba. ¿Qué es?
-Yeah, I was wondering too. What is it? -Oh, oh.
Cuéntales.
Go.
Cuando los socios de verano almorzaban,
So when all the summer associates would have lunch,
Adán sacaba un táper
AdÃ¡n kept whipping out this Tupperware full of these, like, weird vegetable stews.
lleno de estofados de verdura raros.
Por cierto, es un gran cocinero.
And, by the way, he's an amazing cook.
Y todos decíamos: "¿Qué estás comiendo?".
And all of us were like, "Ew, what are you eating?"
-¿Lo recuerdas? -Sí.
-You remember that? -Yeah, yeah.
Y yo dije "quelites".
And I said, "quelites."
Así que me empezaron a llamar Quelite.
So they started calling me quelite.
Pero luego Sofi los probó, le encantaron,
But then Sofi tried them, loved them
-y yo empecé a decirle Quelite a ella. -A mí.
-and I started calling her quelite. -Me quelites.
-Qué dulce. -¿Entiendes?
-Oh, that's so sweet. -Get it?
Me encanta.
I love it. I love it.
Supongo que las historias detrás de los apodos
Well, I guess the stories behind the nicknames
nunca son tan buenas como el apodo.
are never as good as the nicknames themselves.
¿Quieren un trago?
Would you like a drink?
-No, gracias. -Estoy bien.
-No, thank you. -I'm good.
Estoy bien.
I'm okay.
A mi oficina.
Come to my office.
-Vamos. -Sí.
-Come on. -Yeah.
¿Ustedes también?
You're coming too?
¿Insinúas que no deberíamos ir?
Are you implying we shouldn't?
No.
No, no.
Siento que estoy en problemas.
I feel like I'm in trouble.
Sí.
-Yeah. -So,
¿Dices que encontraste un estudio de abogados en México?
you said you found a law firm in Mexico?
Sí.
Yes.
¿Es internacional?
International one?
En realidad, es una organización sin fines de lucro.
Yes. Well, actually it's a non-profit.
-¿Una ONG? -Sí.
-A non-profit? -Yeah.
Ayuda a los refugiados que vienen a EUA desde México.
It gives aid to refugees coming into the U.S. from Mexico.
¿Qué tan bien pagan?
How is the money in that?
El sueldo es decente.
Well, the money is decent.
¿Decente?
Decent?
¿Cómo propones mantener a mi hija?
So, how do you propose to support my daughter?
Wait.
Espera.
Él no va a mantenerme. Nos mantendremos los dos.
He's not here to support me, Dad. We're supporting each other.
Y no tomamos decisiones basándonos en el dinero.
And we're not making decisions based on money.
Ojalá yo no tuviera que tomar decisiones por el dinero.
I wish I didn't have to make decisions based on money.
Claro.
Right.
En fin, señor Herrera, sé que debía pedir su aprobación
Anyway, Mr. Herrera, I know I was supposed to ask for your blessing...
antes de casarme con su hija...
before marrying your daughter...
Aprobación. Permiso.
Blessing. Permission.
Una de las dos.
One of those.
Pero ella dio el primer golpe.
But she beat you to the punch.
Sí. Y fue un golpe maravilloso.
Yeah. She gave me a pretty good punch too.
Yep.
Sí. Así fue.
That I did.
Comenzamos en setiembre, así que las cosas están agitadas.
We start in September, so things have been pretty crazy, as you can imagine.
Por eso no pude venir a Miami hasta ahora
That's why I didn't have a chance to come to Miami until now
para contarles a ambos personalmente
to tell you both personally
que verdaderamente han criado a la mejor hija del mundo.
that you have truly raised the best daughter in the world.
Ella me inspira cada día a ser una mejor persona.
She inspires me every day to be a better man.
Quiero aprender de ella, ser como ella...
I wanna learn from her, I wanna be like her...
Nada me haría más feliz
So nothing would make me happier
que tener su aprobación para casarme con su hija, señor.
than to have your blessing to marry your daughter, sir.
Sí.
Yeah.
Pero una ONG...
But a non-profit...
-Billy! -Papi!
Claro que te doy mi aprobación.
Of course you have my blessing.
¿Dijiste que empiezan a trabajar en setiembre?
Did you say you start working in September?
Sí.
Yeah.
-Es en dos meses. -Sí.
-That's in two months. -Yep.
¿Cuándo planean casarse?
When did you plan on getting married?
En agosto.
August.
Queremos ir de luna de miel antes de ir a México.
We wanna squeeze in the honeymoon before going to Mexico.
Claro. Pero ¿no te parece un poco alocado?
Of course. But don't you think that's a little crazy?
¿Cómo haremos una boda en un mes?
How are we gonna pull together a wedding in one month?
Sí, es muy apresurado.
Yes, that's too rushed.
¿Por qué no esperan un año? O dos.
Why don't you wait a year? Or two.
Así se conocen mejor.
You know, get to know each other a little bit.
No. Queremos empezar nuestra vida juntos.
No. We want to start our lives together.
Lo entiendo, pero es un poco apresurado.
I understand, but that's a bit tight.
Subirá los costos.
It's gonna drive up the cost.
Es lo que menos nos preocupa.
That's the least of our worries.
Papi, no queremos una boda enorme y lujosa.
Well, papi, we don't want some big, fancy wedding.
Queremos algo simple y...
We want something simple and...
Intimate.
-Íntimo. -E íntimo.
And intimate.
Y queremos pagarla nosotros.
And we wanna pay for it.
Dos abogados recién graduados
Two lawyers who are out of college
que trabajan para una ONG van a pagar la boda.
working for a non-profit are gonna pay for the wedding.
Soy el padre de la novia,
I'm the father of the bride,
el padre de la novia pagará la boda.
the father of the bride will be paying for the wedding.
Si pudiera explicar la situación...
If I could just explain the situation...
No hay nada que explicar.
There's nothing to explain.
Soy el padre de la novia y pagaré la boda.
I am the father of the bride, and I will be paying for the wedding.
Y acompañaré a mi hija hacia el altar.
And I'm gonna be walking my daughter down the aisle.
Señor, muchas gracias por una gran noche. Tiene una hija fantástica.
Sir, thank you so much for a great night. You have an amazing daughter.
-Soy un hombre afortunado. -Sí, lo es.
-I'm a very lucky man. -Yes, you are.
¿A las 9 de la mañana?
Nine a.m.?
-Tempranito. -Perfecto.
-Bright and early. -Perfect.
Estoy ansiosa.
I can't wait.
-Vamos. -¿A dónde crees que vas?
-Let's go. -Where do you think you're going?
Con Adán.
With AdÃ¡n.
No. No lo sé. Oye, espera.
No, no, no. I don't know. Hey, hey, hey, hold on.
No sé qué hacen en Nueva York.
I don't know what you guys do in New York.
Lo que hagan en Nueva York, se queda ahí. En Miami...
Whatever you do in New York stays in New York. In Miami...
En Miami, en este siglo, puedes dormir con tu prometido, Billy.
In Miami, in this century, you can sleep with your fiancÃ©, Billy.
Buenas noches. Que tengan una gran noche.
Good night. Have a wonderful night.
Gracias, mamá.
Thank you, Mom.
Cuídense.
Be well.
-Adán, rápido, huye mientras puedas. -Te quiero, papá.
-AdÃ¡n, quickly flee while you still can. -I love you, Dad.
Vayan.
Go, go, go.
-Vamos. -¿Segura que tu padre está bien?
-Come on. -Are you sure your dad's fine with this?
Créeme.
No, trust me. Trust me.
Conozco a mi padre.
I know my dad.
No sé qué le ve a él
I don't see what she sees in him...
con su voz suave, bohemia, vegetariana y falsa.
with his fake bohemian, vegetarian soft voice.
"Quiero aprender de ella. Quiero ser como ella".
"I wanna learn from her. I want to be like her."
¿En serio? Hazte hombre.
Seriously? Grow a pair.
¿Y "No tomaremos decisiones basadas en dinero"?
And, "We're not gonna make our choices based on money"?
¿Sabes qué significa? Vamos a mantenerlos nosotros.
You know what that means? We're gonna be supporting them.
Por suerte, te encanta trabajar duro.
Well, fortunately you love to work hard.
Así que el dinero no será un problema.
So money won't be an issue.
Ella se lo comerá crudo.
She is gonna eat him alive.
Él no es como nosotros.
He's nothing like us.
Quizá esa es la gracia.
Maybe that's the point.
Mm mm.
¿En serio?
Really?
Necesito mi espacio.
I need my space.
Esperas que duerma en el sofá.
You expect me to sleep on the couch.
Solo hasta después de la boda.
Only until the wedding's over.
Luego puedes irte de la casa.
Then you can get your own place.
Buenas noches.
Sweet dreams.
Billy.
Vaya día.
What a day.
Papá, ¿dónde estás?
Dad, where are you?
¿Hola?
Hello?
Papá, ¿dónde estás?
Dad, where are you?
Seguro se está escondiendo.
He's probably hiding.
¡Papá!
Dad!
¡Hola! Miren esto.
Hey! Hey. Look at this.
Me inspiré de repente
I had a rush of inspiration
y quería capturarlo antes de que se me escapara.
and I wanted to capture it before it escaped me.
¿Cómo están? Hola.
How are you? Hi.
-¿Estás bien? -Sí.
-You good? -Good.
Querrás ir a cambiarte.
You're gonna wanna get changed.
La organizadora de la boda llegará pronto.
The wedding planner's here in 20 minutes.
¿Qué organizadora?
Wedding planner? What wedding planner?
Nosotros no tuvimos organizadora.
We didn't have a wedding planner.
¿Por qué se necesita una organizadora?
Why do we need a wedding planner?
Porque tenemos un mes para planificar la boda,
Because we have one month to plan a wedding, and who's gonna do it? You?
y ¿quién lo hará? ¿Tú?
Tú.
-You. -Don't look at me.
A mí no me mires.
¿Quién es esta persona?
So, who is this person?
Se llama Natalie Vance.
Her name's Natalie Vance.
Tiene un Instagram hermoso. Muy profesional.
She has a beautiful Instagram. Very professional.
Y está recomendada.
And she is highly recommended.
Natalie Vance con un Instagram hermoso. Excelentes credenciales.
Natalie Vance with a beautiful Instagram. Great credentials.
¿Ha planificado una boda?
She ever done a wedding?
Trabajaba con Becky Weisz, así que hizo muchas.
Well, she used to work with Becky Weisz, so she's done many.
Oh. Very impressed. Coffee?
Estoy impactado. ¿Café?
Lo siento. ¿Tiene té por casualidad?
I'm so sorry. Do you have tea by any chance?
¿Té?
Tea?
I'll get that.
Yo voy.
Ya llegó.
She's here.
Hola. ¿Es la residencia Herrera?
Hi. Is this the Herrera residence?
Se pronuncia Herrera.
Herrera.
¿La residencia Herrera?
Herrera residence?
La familia.
Y la novia.
And the bride.
Por Dios, eres literalmente hermosa.
Oh, my God, you're literally gorgeous.
¿Y abogada? No es justo.
And a lawyer? It's not fair.
Muchas gracias por hacer esto. Nos salvas la vida.
Thank you so much for doing this. You are saving our lives.
Bien. Tenemos un mes para conseguir el local,
All right. So, we have a month to secure a venue...
la comida, los vestidos, las invitaciones, la lista de regalos y hacer un sitio web.
catering, dresses, send out invitations,
make a registry, and design a website.
Rellénalo.
Ooh, refill.
¿En qué piensan en cuanto al tema?
So, what are we thinking about theme?
-¿Un tema? -¿A qué te refieres?
-A theme? -What do you mean, theme?
-¿Un tema? -No pensé en un tema.
-Theme? -I didn't think about a theme.
Bien. ¿Qué queremos?
Okay. What do we want?
¿Una boda grande? ¿Pequeña? ¿De día? ¿De noche?
Big wedding? Small? Day? Night?
-De noche. -Grande.
-Night. -Big.
-De día. -Pequeña.
-Day. -Small.
Pensábamos en una pequeña ceremonia, muy íntima.
We were thinking maybe just like a small ceremony, very intimate.
Quizá una ceremonia al atardecer junto a la playa sería bonita.
Maybe like a sunset ceremony by the beach would be nice.
O en un granero.
Or at a barn.
-Rústica. -Con frascos de conserva y arpillera.
-Rustic. -Like mason jars and burlap.
¿Un granero? ¿Una playa?
A barn? A beach?
¿Qué pasó con un cura y una iglesia?
Whatever happened to a priest and a church?
Sí. Con padrinos y madrinas. La cola del vestido mientras caminas.
Yes. You know, the wedding party.
Your train down the aisle.
-Trajes. Esculturas de hielo. -Gala.
-Tuxes. Ice sculptures. -Gala.
Un segundo. No queremos una boda católica.
Just give me one second.
We don't want a Catholic wedding.
¿De qué hablas, cómo que no quieren una boda católica?
What are you talking about, you don't want to have a Catholic wedding?
¿Quién hará la ceremonia?
Who's gonna officiate then?
Monica, mi guía del Centro Zen en Nueva York.
My guide Monica from the Zen Center, New York.
¿Será una clase de yoga en lugar de una boda?
So, a yoga class instead of a wedding?
-Ay, caramba. -Silencio.
Quiet.
Todo esto es fantástico, pero debemos decidir el tema.
Okay, all this is lovely, but we need to think of a theme.
Pensábamos en "el antiguo Miami". Tradicional pero fresco.
We were thinking, "Old Miami." You know, tradish but fresh.
-Un poco retro. -Un poco nuevo.
-Kind of old school. -New school.
-Habanos. -Autos antiguos. Cuba, ¿quién es esa?
-Cigars. -Old cars, like, Cuba, who is she?
-Salsa. Música de salsa. -Bailando salsa.
-Salsa. Salsa music. -Salsa dancing.
-Salsa verde. -Salsa roja.
Salsa...
Picante.
¿No tienen una presentación o algo para mostrarnos?
Don't you have some, like, presentation or something to show us?
Sí, papi.
Yes, papi.
Kyler, el wifi.
Kyler, Wi-Fi.
La TV. Gracias, nena.
TV. Thanks, girl.
Sí, nena.
Yes, girl.
Estoy ansiosa.
Can't wait.
Bien. Primera propuesta. El flamenco y los flamencos.
Okay. First pitch. Flamencos and flamingos.
¿Qué tienen que ver esas dos ideas?
How are these two ideas even related?
-Es una boda latina. -Latinx.
-Well, it's a Latinks wedding. -Latinx.
Una boda latinx en Miami.
A Latinx wedding in Miami.
Primero que nada, no sé qué significa latinx.
First of all, I don't know what Latinx means.
Segundo, el flamenco es español, y ellos son de México, nosotros de Cuba,
Second of all, flamenco is from Spain,
and they're from Mexico, we're from Cuba
¿qué tienen que ver estas ideas?
so how do these ideas connect?
Este momento es una enseñanza.
Teachable moment.
Gracias por explicarme mi error.
Thank you for holding me accountable.
Este es el trabajo.
This is the work.
Por esto marchamos.
This is why we march.
Kyler, saltea la diapositiva de las fuentes de queso.
Kyler, skip the slide about the queso fountains.
La idea es que no es una apropiación cultural,
The point is that this is not cultural appropriation...
sino una...
rather cultural...
-celebración cultural. -Celebración.
-celebration. Right? -Celebration.
Una celebración está bien, pero no una producción de Broadway.
A celebration is fine, but not a Broadway production.
¿Tienes tarjetas de visita?
Do you have a business card?
No.
¿Dónde está tu oficina?
Where are your offices?
Creí que dijiste que tenía experiencia.
I thought you said she had experience.
Me la recomendaron.
She came highly recommended.
Bueno, boomer.
Okay, boomer.
Perdón por no tener tarjetitas
Sorry that I don't have little businessman cards
que contaminan el planeta Tierra.
that pillage and plunder our mother earth.
Eres de otra generación, ¿sí?
You're from a different generation, right?
En tu época, los bebés fumaban,
When you were born, babies smoked cigarettes,
y el lechero venía a traer la leche,
and the milkman delivered milk
y recién había pasado la Segunda Guerra Mundial.
and, like, World War II had just happened.
Pero las cosas cambiaron, y no hay nada
But times have changed, and there is nothing
que no pueda hacer con el teléfono.
that I can't do with this phone.
No soy organizadora de bodas.
The point is, I'm not a wedding planner.
Soy más que eso.
I'm more than a wedding planner.
Entiendo que quieran ser algo diferentes.
I get that you guys wanna be a little different, right?
Quieren ser bohemios, con una onda de Tulum.
Bohemian and kinda have, like, Tulum vibes.
Mientras tú quieres estar en una publicidad de Tommy Bahama, ¿no?
While you wanna be like a Tommy Bahama guy, right?
Fumando un habano con tus amigos y tus clientes,
You're like, smoking a Cuban with your buddies and your clientele
y hacer una boda como de un millonario buena onda.
and just have this, like, earthy billionaire-style wedding.
Yo me encargo. ¿Sí?
I got you. Okay?
Mi trabajo es ser su asesora financiera, terapeuta familiar y estilista.
My job is to be your financial advisor,
family therapist, and stylist.
Su trabajo es disfrutar del evento. Denme la lista de invitados y un depósito.
Your job is to enjoy the event.
So give me a guest list and a deposit.
¿Podemos pagar en cuotas?
Do you have a layaway plan?
"Layaway plan."
"Pagar en cuotas".
Me encantan los chistes tontos de los padres. Salen de la nada.
I love dad jokes. So random.
Bien. Olvidemos el tema
Okay. Let's forget the theme...
y, mientras tanto, vamos a buscar el lugar.
and in the meantime, let's go find us a venue.
¿Quieres un lugar?
You want a venue?
Yo también tengo teléfono.
I got a phone too.
AquÃ­.
Gracias.
Thank you.
¿En serio? ¿El Biltmore?
Really? The Biltmore?
Tu padre es una criatura de hábitos.
Creature of habit, your father.
Estuve en el comité de remodelación.
I was on the remodeling committee.
Lo sabemos. Nos lo dices cada vez que venimos.
We know, Dad. You tell us every time we come.
Bien. Vamos.
All right. Let's go.
Un placer verte.
Good to see you.
¿Qué les parece? Miren este lugar. Increíble.
Hey! What do you think? Look at this place. Amazing.
Amazing. Look.
-Hola, Colin. -Señor Herrera.
-Hey, Colin. -Mr. Herrera.
Hola. Un placer verte.
Hi. Good to see you.
¿Podrías avisarle a Michelle que vino su arquitecto favorito?
Will you let Michelle know that her favorite architect is here to see her?
¿Cómo estás? ¿Bien?
How are you? Good?
¿Prefieren la sopa de lenteja verde o de calabaza?
So do you prefer the green lentil
or the butternut squash soup?
La de calabaza.
Butternut squash.
Es deliciosa, ¿no? Calabaza, ¿no?
Delicious, huh? Butternut squash, right?
Bueno.
Okay.
Esta es la idea.
Here's the idea.
Ponemos la orquesta aquí.
We got an orchestra right here.
¡Pum! La orquesta.
Bang! Orchestra.
La pista de baile.
Dance floor.
Y, aquí, la mesa de la familia.
And then we're over here, family table.
La mesa de la familia. Una familia larga.
Family table. Long family.
Unas mesas por aquí.
One set of tables here.
Herreras. Castillos. Boda.
Herreras. Castillos. Wedding.
Biltmore. Esplendor.
Biltmore. Splendor.
¿Tocarán Los Inmortales?
Are you gonna have Los Inmortales?
Claro que estarán los Inmortales. El tío Walter y Los Inmortales
Course we're gonna have Inmortales.
TÃ­o Walter and the Inmortales breaking out the classics. Everybody's happy.
con todos los clásicos. Todos contentos.
Espera, papá. Adoro al tío Walter, y no quiero ofender a Los Inmortales,
Wait, Dad. You know I love TÃ­o Walter,
and no offense to Los Inmortales...
pero no solo habrá cubanos en la boda,
but there's not only Cubans at this wedding, there's also AdÃ¡n's family,
también está la familia de Adán,
nuestros amigos, y no queremos una orquesta.
our friends, and we don't want an orchestra.
Queremos un DJ.
We want a DJ.
¿Un DJ?
A DJ?
Sí, un DJ.
Yeah, a DJ.
Y esta sala es demasiado grande para 50 invitados.
And this room is too big for 50 guests.
¿Cincuenta invitados? Solo los primos son 50.
Fifty guests? Try 50 cousins.
Además, nuestros amigos, mis clientes.
Plus, we have friends, my clients.
Papá, no quiero casarme con 200 personas que no veo
Dad, I don't wanna get married with 200 strangers I haven't seen in, what,
hace como diez años.
ten years?
Apenas conozco a la mayoría de tus primos.
Plus, I barely know half your cousins.
Ni yo los conozco mucho.
I barely know half my cousins.
¿Qué mejor situación para reconectar que una boda?
What better situation than to reconnect with them at a family wedding?
Voy a dejar algo claro.
Let me just get one thing straight.
Es nuestra boda.
This is our wedding, Dad.
Bueno, sí y no.
Well, yes and no.
¿Cómo que sí y no?
Yes and no?
Sí y no.
Yes and no.
Tú te casas, pero yo pago.
Your name is on the invitation, but my name is on the checks.
Bueno. Entonces, como tú pagas,
Okay. So, because your name's on the check,
¿tú decides todo?
you get to call all the shots?
Sí. Tradicionalmente, así funciona.
Yes. Traditionally that's the way it works.
The one with the gold makes the rules.
Sofi, por favor. Solo quiero entregarte en matrimonio
Sofi, please. I just want to give you away
en frente de mi comunidad, mis amigos. Es importante para mí.
in front of my community, my friends. This is important to me.
¿Dijiste "entregarte en matrimonio"? No soy algo que puedes vender.
Did you just say, "Give me away"?
Dad, I'm not something you could just sell off.
Paremos con esto, ¿sí?
Let's stop this, okay?
No crucé el Atlántico para dormir en el piso del tío Walter
I didn't come across the Atlantic Ocean
to sleep on TÃ­o Walter's floor
para ir a la universidad, para crear mi estudio
to put myself through school, to build the firm
para poder pagar algo así
so I can afford something like this...
para que ahora vengas a decirme que no puedo celebrar
for you to stand there and tell me I can't celebrate
este momento extraordinario con nuestra familia y amigos.
this extraordinary moment with our family, our friends.
Papá. Esto se trata de nosotros.
Dad, Dad, Dad. This is about us.
Bien. Voy a interrumpir.
Okay. I'm gonna interject.
El otro día, escuchaba un pódcast increíble
The other day, I was listening to this incredible podcast
en que Drake hablaba de la experiencia del inmigrante.
with Drake talking about the immigrant experience.
¿Lo escucharon?
-Did you guys hear this? -No.
No.
Sé que él es canadiense y ustedes son latinx,
Anyway, I know that he is Canadian and you guys are Latinx...
pero me hizo pensar en los inmigrantes.
but it got me thinking about immigrants.
Exiliados.
Exiles.
Exiliados. Perdón.
Exiles. I'm so sorry.
La cuestión es siempre la misma, ¿no?
The point is, it's always the same, right?
Los padres quieren conservar las tradiciones y sus hijos no.
The parents wanna preserve their traditions and their kids don't.
No es nada nuevo.
Tale as old as time.
Y me identico con eso.
And I relate, you know.
Yo quería un tema de Sex and the City para mi bar mitzvah
I wanted a Sex and the City theme for my bat mitzvah
y mis padres no me dejaron.
and my parents wouldn't let me.
Yo soy una Charlotte.
I'm a Charlotte.
Yo soy una Samantha.
I'm a Samantha.
Y tú necesitas ser una Carrie en esta narrativa,
And you, missy, need to be a little Carrie in this narrative
mientras el Sr. Grande
while Mr. Big over here needs to stop mansplaining how to throw a wedding.
debe dejar de machoexplicar cómo celebrar una boda.
¿Sí, papi? Tranquilo.
Okay, papi. Check it.
Es una colaboración.
It's a collab, right?
Tú tienes que estar contenta, tú también. Y haremos que funcione.
You gotta be happy, you gotta be happy. And we're gonna make it work.
¿Trato hecho? Vamos a buscar el vestido.
Deal? Let's go find a wedding dress.
Bien, la cita es en 15 minutos.
Okay, guys, the appointment is in 15 minutes.
¿Pago el vestido o el alquiler del vestido?
Am I paying for the dress or the rent?
Meringue...
Pastel.
cake...
Aburrido.
boring...
Demasiado de novia.
too bridal.
¿Disculpe?
Excuse me?
Hola. ¿Qué otros diseñadores tiene?
Hi. What other designers do you carry?
Temo que no tenemos nada para ti.
I'm afraid we don't have anything for you here.
Creo que estás en la tienda incorrecta.
I think you might be in the wrong store.
Tendré que pedirte que te retires.
I'm gonna have to ask you to leave.
Solo bromeo. No trabajo aquí.
I'm just messing with ya. I don't work here.
Dios, no puedo llevarte a ningún lado.
My God, I can't take you anywhere.
Cora, ella es Vanessa, la prima de Adán.
Cora, this is Vanessa, AdÃ¡n's cousin.
Y también es una gran amiga mía en Nueva York.
Also a very good friend of mine from New York.
- Hola.
Hi.
Bien, familia, este es el resumen.
All right, fam, here is the scoop.
No tendremos tiempo de personalizar un vestido,
We won't have time to customize a dress,
así que haremos modificaciones a uno de la tienda.
so we're gonna have to alter one that's off the rack.
Papi, ¿cuál es el presupuesto?
Daddy, what is the budget that we're working with?
¿Presupuesto?
Budget?
El que ella quiera.
Whatever she wants.
Me encanta, es hermoso,
I love that, that's beautiful
pero ten en cuenta que no querrás que se pruebe uno que no puede pagar.
but keep in mind that you never wanna
put a bride in a dress she can't afford.
So, prices usually range from about here...
Los precios en general van de aquí...
a aquí...
to here.
¿En dónde nos ponemos?
So, where do we land?
¿Qué tal ahí?
Well, how about there?
Bien.
Okay.
Tráeme Esé Azénabor, Vera Wang y Zuhair Marad.
Get me EsÃ© AzÃ©nabor, Vera Wang, and Zuhair Marad.
Qué divertido.
Fun.
Este es...
I mean, this just...
Todo esto no es...
This whole thing is just not...
No soy yo.
It's just not me. It's not me.
Es muy pesado.
It's just so heavy.
Pruébate el Vera Wang.
Try the Vera Wang.
No.
Además, papá me mataría.
Plus, Dad would kill me.
Por favor.
Please.
Podrías pedir que Vera Wang te haga las alteraciones,
You could ask for a fitting with the Vera Wang herself
y él te lo daría.
and he would still cave.
No es cierto.
That's not true.
¿Qué pasó con Ophelia's?
What happened with Ophelia's?
Creo que no estoy hecha para tener jefe.
You know, I just don't think I'm built to have a boss.
So, I'm gonna start my own thing.
Así que empezaré mi propio negocio.
¿No crees que necesitas experiencia, Cora?
Don't you think you need a little experience for that, Cora?
¿Como qué? ¿La universidad?
Like what? College?
Como la universidad, Sí.
Like college. Yes.
No todo el mundo tiene que seguir las reglas, Sof.
You know, not everyone has to follow the rules, Sof.
Está bien.
Okay.
La tía Pili podría haberle hecho el vestido.
TÃ­a Pili could have made her dress, you know.
Te hizo el vestido a ti.
She made your dress.
Sí, así es.
Yes, she did.
Y parecía una extra en un video de Pat Benatar.
And I looked like an extra in a Pat Benatar video.
Y yo parecía un maître de Versalles.
And I looked like a maÃ®tre d' from Versailles.
Sí, así es.
Yes, you did.
Aquí viene.
-Here she comes. -Oh.
¡Estoy ansiosa!
I can't wait!
Lo sé.
I know, I know.
¿Qué pasó?
Okay, what happened?
No sé, no...
I don't know, I just wasn't...
No me convencían.
I wasn't feeling it.
Ahora, ¿qué?
Now what?
Ahora pensaba que...
Y ahora, I was thinking that...
Cora,
Cora...
¿por qué no me haces el vestido?
why don't you make my wedding dress?
- ¿Qué?
What?
-¿Eres diseñadora? -Es muy buena.
-You're a designer? -She's a very good designer.
No. Aún no.
No. Not yet.
Dijiste que querías una chance.
You said you wanted a break.
Esta es tu chance.
This is your break.
Sí, pero no tengo dinero,
Yeah, but I don't have the money,
ni los materiales, y no queda tiempo.
I don't have the materials, and we're running out of time.
Sí, esa es la cosa...
Yeah, see...
¿No es mucha presión, con el tiempo que tenemos,
You know.
Isn't it a little bit of pressure with the time we have
para que haga todos los vestidos?
for her to do all these dresses?
Te digo lo que haremos.
I'll tell you what...
En lugar de estar aquí...
instead of being, like, here, you know...
podemos estar aquí...
we can be, like, here.
Pues démosle todo a Cora.
Well, let's give all that to Cora.
-¡Sí! -Sí. ¡Cora!
-Yes! -Yes. Cora!
Haz también los de las damas de honor.
Do my bridesmaids' dresses as well.
No.
Oh, no.
Esos son cinco más. Son...
That's five plus one. That's...
Seis vestidos.
Six dresses.
Es pan comido.
Piece of cake.
Ahí va tu comisión.
There goes your commission.
¿Qué hice?
What have I done?
Vengo con vino y damas de honor.
I come bearing wine and bridesmaids.
Oh.
Hola.
Hi.
INVITAMOS AL CASAMIENTO DE SOFIA HERRERA CON ADÁN CASTILLO
Justin, lleva esto al patio. Por favor. Gracias.
Hey, Justin, please take this to the patio. Please. Thank you.
Adelante. Está abierto.
Come in. It's open.
Adán.
AdÃ¡n.
Señor Herrera.
Mr. Herrera.
Bienvenido. Pasa.
Welcome. Come in.
Miraremos la pelea.
We're watching the fight.
¿Cómo estás?
How are you?
Muy bien.
Good, good, good.
¿Tus padres ya vienen?
Did your parents come here too?
No, acaban de aterrizar.
No, no, no, they landed.
Quería venir para hablar de algo
I just wanted to come real quick to talk to you about something
-antes de que vengan. -Perfecto. Yo también quiero hablar.
-before they got here. -Great, perfect. I wanna talk to you too.
Bebamos algo.
Let's have a drink.
¿A las 11:00 de la mañana?
At 11:00 a.m.?
Nunca es demasiado temprano para brindar por Adán y Sofi.
It's never too early to toast AdÃ¡n and Sofi.
Por Adán y Sofi.
To AdÃ¡n and Sofi.
Salud.
Señor, solo quería decir algo.
Sir, I just wanted to get something off my chest.
Vine a este país sin nada.
You know, I came to this country with nothing.
Trabajé duro, me pagué la educación,
I worked hard, I put myself through school,
creé mi propia compañía y, con ese esfuerzo,
I built my own company, and with that effort,
pude construir esta casa.
I was able to build this house.
Y tú, si trabajas muy duro,
And you, if you work very hard,
algún día también podrás construir una casa como esta.
one day, you will also be able to build a house like this.
Y sobre eso, estoy en un...
And about that, you know, I'm kind of in a...
Lo que ocurre es que mi hija, Sofi,
The thing is this, that my daughter, Sofi...
está acostumbrada a cierto estilo de vida.
she's used to a certain lifestyle.
Y sé que quieres hacerla feliz.
And, you know, and I know you wanna make her happy.
-¿Verdad? Es lo que quieres. -Sí, y estoy feliz
-Right? That's all you want. -Yes, and I'm so happy
-that you and I are talking about it. -You have so much potential
-y quiero hablarle de algo. -Tienes mucho potencial.
to do that. But that non-profit situation is just not gonna cut it...
Pero lo de la ONG no funcionará,
porque, a fin de cuentas, como hombres,
because, at the end of the day, we as men...
nos juzgan por nuestra capacidad para ser proveedores.
we get judged by our ability to provide.
-Y yo... -Porque de eso se trata...
-And, you know, I... -Because it's all about...
Sí, y me siento incómodo teniendo esta conversación.
Yeah, and I feel uncomfortable having this conversation.
-No sé cómo decirlo, pero... -Oye.
-I don't really know how to say it, but... -Hey, hey. Hey.
Mírame. No hay de qué avergonzarse.
Look at me. There's no shame in it.
Si necesitas algo, pídemelo.
If you ever need anything,
-you come to me. -Yeah.
Y, verá, mi padre...
And you see, my father...
Dude! Dude! What a cross!
Get up you bum!
¿Ves? No se va a levantar.
You see that? He ain't gettin' up.
Pobre tipo.
Poor guy.
¿Pobre tipo?
Poor guy?
-Bueno. -Me da lástima una persona
-Okay. -I just feel sorry for someone...
que no tiene más opción que pelear por dinero.
who has no choice but to fight for money, you know?
¿Quieres que cambie el canal?
Would you like me to change the channel?
-No, señor, esta es su casa. Por favor. -No.
No, no, no, sir, this is your house. Please.
¿Qué deporte preferirías mirar?
What sport would you prefer to watch?
No miro deportes, en realidad.
I don't really watch sports.
-¿No miras deportes? -No.
-You don't watch sports? -No.
¿Haces deporte?
You play sports?
Me gusta el senderismo.
I like hiking.
El senderismo no es un deporte.
Hiking's not a sport.
¿Tu padre no te enseñó deportes? ¿No te llevaba a partidos?
Your father never taught you any sports?
He never took you to any games?
Sí lo hizo. Tiene un equipo de fútbol
No, he did. He has a soccer team
y teníamos que ir a verlo jugar hasta que me cansé de ir.
and we had to go watch 'em play every week until I got tired of it.
Hola, hombres.
Hello, men.
Adán, tus padres llegarán pronto, ¿no?
AdÃ¡n, your parents will be here soon, right?
¿"Tiene un equipo de fútbol"?
"Has a soccer team"?
-Sí. -Debo calentar el fricasé.
-Yeah. -I need to warm up the fricassee.
Te ayudaré.
Let me help you.
What's up with that glass jaw?
Lo sé.
I know.
Lo noqueó.
He's out.
Le dio en medio de la cara.
He got him right in the bun.
Sí.
Yeah.
-Son ellos. Voy a buscarlos. -¿Ya llegaron?
-Yep, that's them. Let me go get 'em. -They're here?
Ya llegaron.
They're here.
-Adán, espera. Debo hacerte una pregunta. -¿Vienes?
-AdÃ¡n, wait. I gotta ask you a question. -Are you coming?
-Vamos. -Oye.
-Let's go. -Hey.
¿Qué te hiciste en el pelo?
What did you do to your hair?
Por si no te enteraste,
In case you hadn't realized, our daughter's getting married in two weeks.
nuestra hija se casa en dos semanas.
Te ves muy bien.
You look very nice.
Mm.
Qué bueno que prestas atención, Guillermo. Vamos.
Nice of you to notice, Guillermo. Come on.
HernÃ¡n.
Compórtate.
Behave.
¡Hola!
Hey!
Señor Herrera, él es mi padre, Hernán Castillo.
Mr. Herrera, this is my father, HernÃ¡n Castillo.
Give me a hug, in-law!
A moment ago we were nothing.
...and now we're family.
Es cierto.
That's true.
-Ingrid, ¿no? -¡Sí!
-Ingrid, right? -Yes!
Eres tan hermosa como tu hija.
You're just as beautiful as your daughter.
Oh.
- Hola.
Hi.
Soy Julieta, un placer.
Hi, I'm Julieta, nice to meet you.
Hola, Julieta. Debes ser la hermana de Adán.
Hi, Julieta, hi. You must be AdÃ¡n's sister.
Guillermo Herrera.
Bueno.
Well...
En realidad soy la esposa de Hernán.
I'm actually HernÃ¡n's wife.
Un placer.
Nice to meet you.
Y, en realidad,
And actually...
ella es mi madre, Marcela.
this is my mother, Marcela.
La ex señora Castillo.
The former Mrs. Castillo.
Te mostraré algo.
I'm gonna show you something.
Este es el pequeño Hernancito.
This is little HernÃ¡ncito.
-Mira qué lindo... -Adorable.
-Look at how cute he... -Adorable.
Él es el hermanito de Adán.
This is AdÃ¡n's baby brother. How cute is he.
Quiero mostrarte algo.
I wanna show you something.
No vas a creerlo.
You're not gonna believe it.
No lo creerás.
You're not.
Te mostraré.
I'm gonna show you.
-Espera. -Mejor toma al bebé.
-Just wait, wait, wait. -You better take the baby.
-Toma al bebé. Sí. -Te mostraré.
-You take the baby. Yeah. -I'm gonna show you.
Me tatué su fecha de nacimiento.
I got his birthday tattooed.
Es hermoso.
Beautiful.
-Es hermoso. -Adorable.
-Beautiful. -Lovely.
Pondré la tuya y la de tu hermano, ¿sí?
And I'm gonna put yours and your brother's, okay?
Ingrid.
-Muéstrame tu hermosa casa. -Claro.
-Show me your beautiful home, please. -Absolutely.
-Vamos. -Sí.
-Come on. -Yes.
-Sí. -Gracias, cariño.
-Yes. -Thank you, sweetie.
¿Qué tal el viaje? ¿Bien?
How was your trip? Was it good?
Buenas bebidas. Champaña...
Good drinks. You know, champagne...
Yeah.
Whoa, whoa, whoa...
¿Es dueño de un equipo de fútbol?
Does he own a soccer team?
Sí.
Yeah.
¿No tienes que ser multimillonario para ser dueño de un equipo?
Don't you have to be a multi-millionaire to own a soccer team?
¿Sabías que en México hay dos compañías de cerveza?
You know how in Mexico, there's two beer companies?
Sí.
I'm aware.
Es dueño de una de ellas.
He owns one of them.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
When were you gonna tell me this?
Lo intenté.
Oh, I tried.
Pero no nos dejaste hablar.
But you didn't let us speak.
-¿Conque trabajar pro bono? -Vaya.
-Working pro bono, huh? -Oh, boy.
Si yo tuviera un jet privado, haría casas para los sin techo.
If I had a private plane, I'd be making houses for the homeless.
¿Sabes qué pasará? Nuestro nieto será un malcriado.
You know what's gonna happen? Our grandson's gonna grow up to be a brat.
Porque, claro, tendrá un varón.
Because of course, she's gonna have a boy.
Sabes de lo que hablo.
You know what I mean.
Solo espero que Sofi finalmente despierte
I just hope that Sofi finally wakes up after this
antes de que Adán la cambie por un modelo nuevo.
before AdÃ¡n trades her in for a new model
De tal palo, tal astilla, la tradición de los Castillo.
you know, like father, like son, the Castillo tradition.
Mira la edad de esa pobre chica.
Look at the age on this poor girl.
That's not gonna happen.
Eso no ocurrirá.
Sofi me dijo que Hernán tomó la cervecería de su abuelo
You know, I heard from Sofi that HernÃ¡n took his grandfather's brewery
y la convirtió en la más grande de México.
and made it into the biggest one in Mexico.
Así que no es como que no hiciera algo para llegar a donde está.
So it's not like he didn't do something to get here.
¿Sofi te lo contó?
Sofi told you this?
Sí.
Yes.
No es solo la niña de papá, ¿sabes?
You know, she's not just daddy's little girl, right?
Hora del show, cariño. Vamos.
Showtime, baby. Come on.
- Gracias.
Thank you.
Oh, uh. Sir, I'm allergic to shrimp.
Señor, soy alérgico al camarón.
-Entonces alejémoslo, Billy. -Señor.
-Then let's get that away from her. Billy. -Please, sir.
¿Disculpe?
Excuse me?
¿Cómo se conocieron?
How did you two meet?
Yo era su sanadora. Sí.
I was his healer. Yeah.
So that's what they call them...
Señoras, por favor.
Ladies, please.
How are the wedding arrangements going?
Have you found a church?
Sí, hablando de eso.
Yeah, well, about that...
No, no quieren una boda católica.
No, no, they don't want a Catholic wedding.
-¿No? -No.
-No? -No.
Perdón, me da curiosidad, pero ¿hablan español?
I'm sorry, I'm just curious, but do you speak Spanish?
Of course we do.
So why are we speaking English?
Well, because we're in the United States.
We got here very young and we had to learn English.
We spoke Spanish at home. But everyone spoke English at school and the streets,
so it was hard to preserve it.
Of course.
Oh, my God! I need to burp the baby.
Ha estado así desde que es madre.
She has been like that since she become a mom.
-Es lo que ocurre. -Exacto.
-The death of the maiden. -Exactly.
Hora de un juguete nuevo.
Time to get a new toy.
Bien.
Okay.
¿Dónde quieren hacer la fiesta?
Where do you want to hold the reception?
En realidad, aún no encontramos un lugar.
Well, actually, we haven't found a place yet.
Buscamos algo especial.
We're looking for something special.
Well, actually, we have found something special.
En realidad, encontramos algo especial.
Se llama el Hotel Biltmore,
It's called the Biltmore Hotel...
y es un sitio donde estuve en el comité de remodelación.
and it's the place that I was on the remodeling committee.
Pero parece que para mi hija no es lo suficientemente único.
But apparently my daughter doesn't find it unique enough.
Papá.
Dad...
No, es decir, nosotros nos casamos en un salón de bingo.
No, I mean, we were married in a bingo hall.
Pero mi hija, supongo, ya se aburrió del Biltmore.
But my daughter, I guess, has now become bored with the Biltmore.
Papá, no...
Dad, I'm not...
No estoy aburrida del Biltmore.
I'm not bored by the Biltmore.
Es solo que es muy elegante para nosotros
It's just that it's a little too fancy for us...
y, como ya dijimos,
and like we've said before,
queremos algo más pequeño e...
we want something smaller and,
-Íntimo. -...íntimo.
-And intimate. -and intimate.
Quizá junto al océano o aquí.
Maybe, like, by the ocean, or here.
-Sí. -Sofi, no.
-Yes. -Sofi, no.
Eso no funcionaría.
That would never work.
Esta casa es muy pequeña.
This house is way too small.
¿Pequeña?
-Small? -Pa.
Yo no consideraría pequeña a esta casa.
Well, I wouldn't really consider this house small.
No es pequeña en sí.
I don't mean small like "small."
Es pequeña para mi lista de invitados de 500 personas.
I mean small like, my guest list alone is five hundred people.
-¿Quinientas personas? -Y no contamos
-Five hundred? -And we haven't...
ni los invitados de tu madre y tu madrastra.
even counted your mother's and stepmother's guests, you know.
Pa, esta es nuestra boda
Pa, this is our wedding
y debes respetar nuestras decisiones. ¿Sí?
and you have to be respectful of our choices. Right?
Estos chicos. Pasan cuatro años en Estados Unidos
These kids. They spend four years in America
y de repente son gringos.
and suddenly they are gringos.
¿Qué esperas, mijo?
What do you expect, mijo?
¿Que sea un invitado en la boda de mi propio hijo?
That I'm gonna be a guest at my own son's wedding?
Sí.
Yes.
Creo que 500 invitados es exagerado.
I think five hundred guests is a bit much.
-¿No te parece? -Sí, es grande.
-Don't you think? -Yeah, it's big.
Deberían ver las bodas en México.
You should see the weddings in MÃ©xico.
Son increíbles.
Amazing.
Sí, bueno, no estamos en México. Estamos en Miami
Yeah, well, we're not in MÃ©xico. We're here in Miami...
y los costos aquí son muy diferentes.
and the costs here are much different.
No te preocupes por el dinero, consuegro.
Don't worry about the money, consuegro.
¿Cuántos invitados pensaban tener?
How many guests were you thinking?
Yo cubriré el resto.
I'll cover the rest.
-¿Cubrirás el resto? -Sí.
-You'll cover the rest? -Yes.
Breathe.
Respira.
No quiero cargarte con mis necesidades.
I don't want to burden you with my needs.
No, lo siento, agradezco el gesto,
Well, no, okay, and I'm sorry, I appreciate the gesture
pero soy el padre de la novia
but I am the father of the bride
y el padre de la novia es el que paga la boda.
and the father of the bride pays for the wedding.
No me importan esas viejas tradiciones.
I don't care about those old traditions.
Sí, pero a mí sí me importan
Yes, but I do care about those old traditions
y así es como se hará, gracias.
and that's the way it's going to be done, thank you.
Bueno.
Fine.
Pero, entonces, déjenme hacer una fiesta de compromiso
But then, let me throw a little engagement party
para que se conozcan las familias.
for the families to meet.
Tengo un yate en el puerto.
I have a boat here, in the marina.
-Podemos hacerla ahí. -Fantástico.
-We can do it here. -Sounds fantastic.
-Perfecto. -Gracias, Hernán.
-Perfect. -Thank you, HernÃ¡n.
-Gracias. -Por la boda.
-Thank you. -For the wedding.
-Sí. -Por la boda.
-Yes. -To the wedding.
Por la boda.
To the wedding.
Salud.
Cheers.
Consuegro, no me importan las viejas tradiciones.
Consuegro, I don't care about the old traditions.
Yo pago el resto. Ven a mi yate.
I pay for the rest. Come to my boat.
Podríamos tatuarnos todos.
We could all get tattoos.
Al menos intenta ser gentil y amable.
You know, at least he's trying to be gracious and kind.
¿Y yo no? Los invité a la casa, ¿no?
And I'm not? I invited 'em to the house, didn't I?
¿Qué debo hacer?
What am I supposed to do?
¿Llevarlos a hacer paracaidismo?
Take 'em skydiving?
-Vaya. -En fin,
-Oh, boy. -Anyway...
deberíamos repasar las reglas para que no sospechen de nuestro divorcio.
we should go over the ground rules,
so nobody suspects we're getting divorced.
Bien pensado.
Good call.
¿Podemos tomarnos de la mano?
Can we hold hands?
Sí.
We can.
¿Podemos bailar?
Can we dance?
Si fuera necesario.
If necessary.
-¿Y un beso? -Absolutamente no.
-How about a kiss? -Absolutely not.
No.
¿Qué podemos hacer?
So, what can we do?
¿Qué tal lo de siempre?
How about the usual?
Llegamos a la fiesta como pareja, saludamos a todos,
We get to the party as a couple, we say hello to everybody,
luego me ignoras el resto de la fiesta.
then you ignore me for the rest of the party.
Nadie sospechará nada.
No one will suspect a thing.
Tío, esta es una fiesta íntima, no un viaje de pesca.
TÃ­o, this is an intimate party, not a fishing trip.
Quiero prepararles ceviche.
I want to make them ceviche.
Por Dios.
Oh, my God.
¿Qué tanto dinero tiene?
How rich is this guy?
¿Ese es su yate?
That's his boat?
Qué bueno que era íntima.
Good thing it was intimate.
¡Hola, consuegros!
Hey, consuegros!
¡Tomen champaña y suban a bordo!
Grab some champagne and come aboard!
¿Qué es, un villano de Bond?
What is he, a Bond villain?
Sea quien sea, es mi nuevo mejor amigo.
Whoever he is, he's my new best friend.
Look! Ozuna!
Gracias, amigo.
Thank you, my friend.
Ozuna!
Michael Mann y Don Johnson venían todos los sábados
Michael Mann and Don Johnson came every Saturday
a comer en mi restaurante cuando filmaban Miami Vice.
to eat at my restaurant when they were shooting Miami Vice.
Mi esposo lo administraba y yo era la cocinera.
My husband ran the place, and I was the cook.
Increíble. ¿Y después qué pasó?
Amazing. And then what happened?
Luisito murió y tuvimos que cerrar el restaurante.
Luisito died, and we had to close the place.
Era un santo.
He was a saint.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
No, está bien.
No, no, it's fine.
Como decía...
-As I was saying... -Ma, Ma...
La prima Yolanda te busca.
prima Yolanda's looking for you.
Algo sobre que el flan es mejor que el tuyo.
Something about the flan being better than yours.
Ni siquiera sabe batir huevos.
She doesn't even know how to beat eggs.
Ese flan es comprado.
That flan is from a bakery.
Parecía que necesitabas un descanso.
I thought you needed a break.
-No, es adorable. -Sí.
-No, she's lovely. -She is.
Veo de dónde sacan su chispa.
I can see where you guys get your spark from.
Gracias.
Oh, thank you.
Adán dijo que eras diseñadora de interiores.
AdÃ¡n said that you were an interior decorator?
-¿Eso dijo? -Sí.
-He did? -Yes.
Bueno, fue hace mucho, pero hice algunas cosas.
Well, it was a while ago, but I did some things.
Bueno, acabo de comprar una cadena de hoteles.
Well, I just bought a hotel chain.
Quizá puedas ayudarme a remodelarlos.
Maybe you can help me to remodel it.
¿En serio?
Really?
Debo advertirte que no soy barata.
I have to warn you. I don't come cheap.
Ni deberías serlo. Ven, bailemos.
Nor should you. Come on, let's go dance.
- Vamos.
Let's do it.
Cora dice
Cora tells me that...
que Los Inmortales no tocarán en la boda de Sofi.
Los Inmortales won't be playing at Sofi's wedding.
Los tiempos cambian, supongo.
Times change, I guess.
Sin cura ni iglesia.
No priest, no church.
Vaya.
Wow.
Tío, no puedo seguir discutiendo con Sofi en todo.
TÃ­o, I can't keep fighting Sofi on everything.
Lo entiendo.
I get it.
Pero si no conservamos nuestras tradiciones, ¿quién lo hará?
But if we don't preserve our tradition, who will, son?
¿Quién lo hará?
Who will?
Sostén esto.
Hold this.
Ahí está Ozuna.
There is Ozuna.
Ozuna!
Ever hear of the Immortales?
Ven conmigo.
Come with me.
Perdón, señor, ¿esto tiene calamares?
Excuse me, sir, does it have shrimp?
¿Cómo está el padre de la novia?
So, how's the father of the bride?
Un hijo es un hijo hasta que se casa, pero una hija lo es para toda la vida.
A son is a son until he takes a wife,
but a daughter's a daughter all her life.
Es algo anticuado.
A little old-fashioned.
Lo clásico nunca muerte.
Classic never dies.
Touché.
TouchÃ©.
En fin, necesitaré su firma en digital aquí y aquí.
Anyway, I'm going to need you to docu-sign this here and here.
¿Mariachis?
Mariachis?
¿Cincuenta kilos de carne asada con carne de Wagyu?
A hundred pounds of carne asada made with wagyu beef?
La de Florida es un poco dura, así que la importaremos.
Floridian wagyu can be a bit chewy, so we're importing it.
Claro. Importada. ¿Quién lo autorizó?
Of course. Imported. Who authorized this?
Um, HernÃ¡n.
Hernán.
Oh, HernÃ¡n.
Tienen 10 000 dólares en fuegos artificiales. ¿Quién es?
You have ten thousand dollars in fireworks. Who is he?
¿El gran Gatsby?
The Great Gatsby?
No sé quién es ese, pero...
I don't know who that is, but...
¿Mil invitados?
A thousand guests?
¡Mil invitados!
A thousand guests!
Bueno, eso salió bien.
Well, that went well.
Perdona, necesito hablar contigo.
Excuse me, I need to talk to you.
Billy, te presento a mi madre.
Billy, meet my mom.
You raised an angel, such a beautiful thing.
Thank you, love.
Bien. Estamos aquí, acompáñame.
Okay. We are here, join me.
Tengo una sorpresa.
I have a surprise.
-¿Otra? -Sí.
-Another one? -Yes.
-Genial. -¡Natalie!
-Great. -Natalie!
¿Dónde está...? Natalie, ven.
Where is... Natalie, join us. Come on.
Wow.
Acabo de comprar un terrenito. Vengan.
I just bought a pied-Ã -terre. Come on.
-¿Lo compraste? -¿Qué?
-You bought this? -What?
Más bien, lo intercambié.
It's more like I traded it in.
Un amigo que no podía pagar un préstamo de nuestro banco dijo:
A friend of mine who could not repay a loan
from our bank said to me...
"Quédate con mi casa en Miami". Y le dije: "Non posso, Gianluca".
"Take my house in Miami." And I said to him, "No..."
Pero siempre necesitas una casa cuando quieres visitar.
But you always need a house whenever you want to come and visit.
Así que dije: "¿Por qué no?".
So I said, "Why not?"
Es hermosa. Espectacular.
It is beautiful. Spectacular.
Pero quiero cambiar el color.
But I want to change the color.
También me gusta la arquitectura española,
I also like Spanish architecture
pensé que les gustaría.
so I thought you'd like it.
¿No, Billy?
No, Billy?
Es italiana.
It's Italian.
Billy,
Billy...
pórtate bien.
Be good.
La fuente no funciona.
That is not working, the fountain.
Llama a Pancho para que la arregle, ¿sí?
Please call Pancho to fix it, okay?
Gracias, amor.
Thank you, love.
Hernán, es una casa hermosa.
HernÃ¡n, this is such a beautiful home.
Estoy de acuerdo. Creo que sería un lugar fantástico para una boda, ¿no?
I agree. It would make a great spot for a wedding, don't you think?
Sí. Solo queremos casarnos.
Yeah. I mean, we just want to get married.
Tú querías una boda al aire libre.
You wanted an outdoor wedding.
Qué mejor forma que inaugurar la casa que hacerla aquí, ¿no?
What better way to break in the new place than doing it here, right?
¿Qué dices, Natalie?
What do you say, Natalie?
Pero no tenemos suficientes tenedores.
But we can't even find enough salad forks.
Cállate, Kyler.
Suck it, Kyler.
Yes, we can!
No, we can't.
-¿Perdón? -Dije...
-I'm sorry? -I said...
No, we can't.
No puedes venir aquí
You don't get to waltz in here
e imponer lo que quieres en la boda que haré para mi hija.
and impose your will on the wedding
that I'm throwing for my daughter.
¿Qué estoy imponiendo?
What I am imposing?
Los 10 000 dólares en fuegos artificiales,
Ten thousand dollars in fireworks,
las diez cajas de tequila de Guadalajara, los mariachis,
ten crates of tequila from Guadalajara, mariachis,
las 100 fuentes de carne asada.
a hundred platters of carne asada.
Ofrecí pagarlo.
I offered to pay for them.
¿Se supone que no debo tener mis tradiciones en la boda de mi hijo
Am I not supposed to have my traditions
at my own son's wedding just because you don't approve?
porque tú no lo apruebas?
¿Tradiciones?
Traditions?
¿De qué parte de México viene la carne de Wagyu?
What part of MÃ©xico does wagyu beef come from?
Es una modernización.
It's a modern spin.
¿Sí? A 150 dólares cada una. Y luego coqueteas con mi esposa.
Yeah? At 150 bucks a pop. And then you hit on my wife.
-¡Papá! -¿Qué?
-Dad! -What?
Billy, ahora no. No.
Billy, not now. No.
Creo que deberías retroceder, amigo.
I think you should take a step back, pal.
No, tú retrocede, amigo.
No, you take a step back, my friend.
No crucé el océano con dos centavos en el bolsillo...
I didn't come across the ocean with two cents in my pocket...
Viniste en avión.
You came by plane.
Sí. Pero muchos de nosotros, no.
Yeah. But a lot of us didn't.
Y no vinimos a este país para que un hipster viejo en un yate
And we didn't come to this country
so some aging hipster in a yacht...
venga a imponernos una boda de 1000 invitados.
could come in and impose a thousand-person wedding on us.
Speak to me in Spanish, you Napoleonic Cuban!
I'll talk to you in Spanish, you clown!
What about you, whitexican?
¿Y tú, blancucho?
Who are you calling "Cubano," eh?
¿A quién le dices cubano?
No.
You tacky whitexican.
¡Y tú también!
So are you, bro! So are you!
¿Qué diablos les pasa, dementes?
What the hell is wrong with you crazies?
Shut up!
¿Qué es esta mierda de los Sharks contra los Jets?
What is all this Sharks versus Jets shit?
We're all Sharks here.
Aquí somos todos Sharks.
Deberían avergonzarse.
You should be ashamed of yourselves.
Toman un día que debía ser de nuestros hijos
You're taking a day that's supposed to be all about our kids
y lo convierten en algo suyo.
and making it all about you.
¿Cómo puedes avergonzar así a nuestra familia?
How could you embarrass our family like this?
Esta casa es hermosa.
This house is beautiful.
Y es lo que quiere nuestra hija.
And it's what our daughter wants.
No. No es lo que yo quiero.
No. That's not what I want.
So the one with the gold makes the rules?
Se ofreció a pagar, Billy.
Yes, the one with the gold makes the rules.
¿Sí? Pues yo soy el padre de la novia, no él.
He offered to pay, Billy.
Yeah? Well, I'm the father of the bride, not him.
Y yo decido, no tú.
And I call the shots, not you.
Y no apruebo las bodas sin zapatos.
And I don't approve of weddings with no shoes.
Y no apruebo las bodas con curas zen.
And I don't approve of weddings with Zen priests.
Y no apruebo una boda con mil invitados.
And I don't approve of a wedding with a thousand guests.
Y no apruebo que mi hija se case con ese chico.
And I don't approve my girl marrying that boy.
¡Papá!
Dad!
Solo eres el padre de la novia.
You're just the father of the bride.
No puedes aprobar con quién me caso.
You don't get to approve who I marry.
Así que, en dos semanas, caminaré hacia el altar
So in two weeks,
I'm gonna walk down that aisle
y me casaré con ese hombre,
and I'm gonna marry that man...
contigo o sin ti a mi lado.
whether you're next to me or not.
Y si no quieres estar ahí, papá,
And if you don't wanna be there, Dad...
es cosa tuya.
that's on you.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
You went too far.
Mierda.
Shit.
MENSAJE ENTRANTE DE DAVID H.
Bien, vamos.
Okay, come on.
No sigas actuando. Respóndele.
You don't need to keep pretending. Just answer him.
¿A quién?
Answer who?
David. El sujeto que te escribe.
David. The guy who keeps texting you.
Oh, please. You're pathetic.
Por favor. Eres patético.
-¿Yo soy patético? -Sí.
-I'm pathetic? -Yes.
¿Quién es? ¿Y por qué te escondes?
Who is it? And why do you keep hiding?
-No me escondo. -Vamos, respóndele.
-I'm not hiding. -Go on, just answer him.
-Oh. You want me to answer him? -Yes.
-¿Quieres que le responda? -Sí.
Bueno. Está bien.
Okay. Fine.
"Hola, David."
"Hi, David.
Ahora no puedo hablar.
"Can't talk right now.
Pero ¿cuándo podemos vernos para hablar del divorcio,
"But when can we finally meet
to discuss divorce proceedings
porque no aguanto esto ni un segundo más?
"because I can't take this one more second."
Gracias".
"Thank you."
-Enviar. -¿Quién es David?
-Send. -Who's David?
Mi abogado.
My lawyer.
Este día debía ser divertido.
You know, today was supposed to be fun.
Pero lo arruinaste para todos.
But you ruined it for everyone.
¿Y por qué?
And why?
Quizá porque las cosas no se hacían según tus estándares.
Maybe because things weren't being done to your standards.
¿Quién te hizo el encargado de los estándares de todo?
Who made you the standard bearer of everything?
Creí que ya habrías entendido el mensaje,
I thought you would have gotten the message by now
pero está claro que no pasará.
but it's clear that that's not gonna happen.
Se terminó.
I'm done.
ARQUITECTO DEL AÑO UN HOMBRE TRADICIONAL
No soy una dama de honor, eso es seguro.
I'm not a bridesmaid, that's for sure.
Quizá eras amiga de la universidad.
I thought maybe you're her friend from college or something.
-No sé, te ves bien. -Bueno.
-I don't know. I mean, you look good. -Okay.
¿Nos encanta?
Do we love it?
-Te ves fantástica. -¡Por Dios!
-You look amazing. -Oh, my God!
Es hermoso.
That is gorgeous.
-Cora, es hermoso. -Cora, en serio.
-Cora, it's beautiful. -Cora, seriously.
-Hiciste un gran trabajo. -Por Dios.
-You did an amazing job. -Oh, my God.
Está bien.
It's okay.
Tranquilas. Para la boda, estará listo.
Don't worry. It'll be done by the wedding.
A algunas les gusta que se quiten las mangas.
Some people actually like for their sleeves to fall off.
- Sí.
-Yeah. Yeah. -Yeah.
-Sí. -Está a la moda.
-Yeah. -Trendy.
¿Me puedo probar el mío?
Can I try mine on?
Necesito dos días más.
I need two more days.
¿Dos días? La boda es en cuatro.
Two more days? The wedding's in four.
-No. Estamos un poco retrasados. -¿Un poco?
-No. We're running a little behind. -A little?
No empieces, Sofi, ¿sí? Me pondrás nerviosa.
Don't start with me, Sofi, okay?
You're gonna make me nervous.
¿Yo te pondré nerviosa?
I'm gonna make you nervous?
-¿Ese es mi vestido de novia? -Sí.
-Is that my wedding dress? -Yeah.
Me basé en ese diseño.
I based my design off of it.
Con las hombreras.
With the shoulder pads.
Sí.
Yeah.
Pruébatelo.
Try it on.
Sí. Mamá, sí, por favor.
Yes. Yes, Mom. Yes, please.
Es el momento de Sofi, no el mío.
It's Sofi's moment, not mine.
No, mamá. No seas tonta.
No, Mom, no. Don't be silly.
-Nos pondremos violentas. -Hazlo.
-We'll get violent. -You have to.
-¿En serio? -Sí.
-Really? -Yes, you can.
-Vamos. -Te ayudaré.
-Come on. -I'll help you put it on.
Creo que no me entrará.
I don't think I'm gonna fit into this.
Try it on! Try it on! Try it on!
Está bien.
Okay, okay, okay.
Puedo ponérmelo sin cerrar el cierre.
Well, you can always not close the zipper.
Espera.
Wait, wait, wait.
-Bueno. -Tras todos estos años.
-Okay. Okay. -After all these years.
Nunca me dio tanto miedo poner un vestido.
I've never been so scared putting on a dress.
-Aquí vamos. -Por Dios.
-Okay. Here we go. -Oh, my Lord.
-Debí traer la vaselina. -Sí.
-I really should have gotten the Vaseline. -Yeah.
Tienes que ponérmela para que deslice.
You gotta grease me up.
Mom, be careful you almost fell!
Me vas a tirar.
You're gonna knock me over.
-Espera. -Bien.
-Okay, hold it. -Okay. Okay.
Bueno.
Okay.
-Cielos. -Aquí vamos.
-Whoa! Oh, my... -There we go. There we go.
I feel really bad for her. Like...
Hola.
Hi.
¿Interrumpo?
Am I interrupting?
Traje bocadillos.
I got snacks.
De Vicky's.
From Vicky's.
Bueno.
Okay.
Los pondré aquí y me iré.
Put it over here and I'm on my way.
Lo siento.
I'm sorry.
Sigo enojada contigo.
Still mad at you.
¿Sabes?
You know.
DAMAS DE HONOR
¿Lo hizo Cora?
Cora made this?
Sí.
Yeah.
Es buena.
She's good.
Es desorganizada, pero es buena.
She's a mess, but she's good.
Ta da!
¡Por Dios!
Oh, my God!
-Hermosa. -Preciosa.
-Gorgeous. -Beautiful.
-We need to take some pictures. -Oh, my God.
Hoy es tu día.
Today is your day.
No, mamá. Podemos compartirlo.
No, Mom. No. We can share it.
¿Qué pasa, mi hermano mexicano?
What is up, my Mexican brother?
¿Listo para ver el verdadero Miami?
Are you ready to see the real Miami?
- Sí.
-Yeah. Yeah. -Yeah.
¿Me das un "sí, carajo"?
Can I get a hell yeah?
- Sí, carajo.
Hell yeah.
No es tu funeral. Hoy es tu noche.
Hey, it's not your funeral. Tonight is your night.
Sí, carajo.
Hell yeah.
¿Y tu padre? ¿No viene?
Where's your dad? He's not coming?
No se sentía bien.
He wasn't feeling well.
¿Qué es esto, un funeral? Vamos, muévete.
Hey, what is this, a funeral? Come on, move over, move over.
Vamos.
Let's go.
You beautiful thing!
Wow.
¡Te amo, querida! Por Dios.
I love you, my darling! Oh, my God.
Me dará un ataque cardíaco.
I'm gonna get a heart attack.
Oye, ¿y el soltero?
Oye, hey, where's the bachelor?
No.
No, no, no.
Que alguien llame al 911. Llegó la policía de la fiesta.
Somebody call 911. The party police is here.
Acting like a dead fly, huh?
Chicos.
Guys.
-No es tan fácil, hermano. -No.
-It's not so easy, bro. -No, no, no. Hey, hey, hey.
-Oye. -Buena chica.
-Hey. -Good girl.
-Oye. No. -¡Cuidado los mocasines!
-Hey. Hey. No, no, no. Hey. -Watch the loafers!
Oye.
Hey, hey, hey.
Está Billy. Vamos.
Billy's around. Billy's around. Come on. Billy's around.
Es tu turno de bailar.
It's your turn to get down.
No. Tendrán que superarlo a él.
No. You're gonna have to go through him.
Amor, ¿cómo estás?
Amor, how are you?
¿Cómo está la despedida de soltero?
How's the bachelor party?
-No te oigo. ¿Qué tal la cena? -Estuvo bien.
-I can't hear you. How's dinner? -It was good.
Probamos el nuevo restaurante de Coconut Grove,
We tried this new restaurant by Coconut Grove
pero creo que iremos a casa.
but I think we're gonna call it a night.
Sí. Nosotros también.
Yeah. Same here.
Compraremos unas cervezas e iremos a casa.
We're just gonna grab a couple beers and head home.
No tienes que aparentar.
You don't have to pretend.
No me gusta lo de explotar a las mujeres por dinero.
I don't like the whole exploiting women for money thing.
Lo sabes.
You know that. The...
Entonces, ¿por qué le pediste a Junior que hiciera tu despedida?
Then why did you have Junior plan your bachelor party?
Amor, debo irme. Te quiero.
Amor, gotta go. Love you.
Te conseguiremos un chico, abuela.
Let's get you laid, abuela.
Gracias.
Thank you.
Let's dance.
I don't think I should.
It's our children's wedding!
That's true.
Your daughter, my son, our children!
Bien.
Okay.
Uh...
Lo que dije
The things I said...
sobre ti el otro día, en la isla,
to you and about you the other day at the island
fue imperdonable.
was inexcusable.
Billy,
Billy...
mi padre me hace enojar todo el tiempo.
My dad gets under my skin all the time.
-Eres muy amable. -Lo entiendo.
-That's very kind of you. -I understand.
Eres muy amable, pero te mereces una explicación.
That's very kind of you, but you deserve an explanation.
Últimamente, estoy raro porque...
I haven't been myself lately because...
Ingrid y yo nos divorciaremos.
Ingrid and I are getting a divorce.
Billy,
Billy...
lo siento mucho.
I'm so sorry. I...
Le íbamos a dar la noticia a Sofi la otra noche,
We were gonna break the news to Sofi the other night...
pero anunció su compromiso,
but then she announced her engagement to you
así que entenderás cómo me sentí
so you can understand how I felt
cuando supe que su nuevo novio...
when I learned that her new boyfriend was gonna take...
se la llevaría a ella, mi niña, a México.
Take my girl away from me to Mexico.
Toda mi familia se desmorona.
My whole family's falling apart.
Así que perdóname por desquitarme contigo. No es tu culpa.
So I'm sorry for taking it out on you. I know it's not your fault.
Aunque, al fin y al cabo,
Although at the end of the day...
sí que lo es.
of course it is.
Para dejar las cosas claras,
Just to set the record straight...
no fue idea mía volver a México.
it wasn't my idea to go back to Mexico.
¿De qué hablas?
What do you mean?
Me encanta Nueva York.
Well, I love New York.
Nadie sabía quién era. Podía ser yo mismo.
No one knew who I was. I could be myself.
Y, cuando conocí a Sofi, supe que le gustaba por quien era.
And when I met Sofi, I knew she liked me for who I was.
Entonces, ¿por qué van a México?
So why are you going back to Mexico?
Encontró un trabajo que le importa.
She found a job that mattered to her there.
Entonces, ¿la sigues a tu país?
So you're following her back to your country?
Sí.
Yeah.
Irónicamente.
Ironically.
Sí.
Yeah.
¿Y tú?
What about you?
¿Nueva York, tu carrera? ¿Tus planes?
New York, your career? Your own plans?
Mis planes son crear mi vida junto a su hija.
My plans are to figure out a life next to your daughter.
Y cuando ella vio a los inmigrantes atascados en la frontera mexicana,
And when she saw all the immigrants
stuck at the Mexican border, you know...
me dijo cuánto habían luchado ustedes para llegar aquí.
she told me how much you guys struggled to get here.
Y sintió que tenía que hacer algo al respecto.
And she felt like she had to do something about it.
Así que elegí acompañarla.
So I just chose to join her.
Le contaré a Sofi lo del divorcio cuando vuelvan de la luna de miel.
I'm gonna tell Sofi about the divorce
after you come back from the honeymoon.
Así que necesito que no le digas.
So I'm gonna need you to keep this quiet.
-Billy... -Sé que te pido mucho.
-Billy... -Listen, I know it's a tall order.
Solo quiero que entiendas que...
I just want you to understand that...
No quería que te casaras sin saber que sí lo apruebo.
Well, I didn't want you to get married without knowing that I approve.
¿Aprueba este matrimonio?
So you approve of this marriage, then?
Claro que sí.
Of course I do.
Perdón. ¿Necesitan privacidad?
I'm sorry. Did you need some privacy?
-No, ya terminamos. -Sí.
-No, we're all done here. -Yeah.
Vamos, papi.
Come on, papi.
¿Qué te pasa? Tienes problemas cardíacos.
What's the matter with you? You have a heart condition.
Puedo morir haciendo lo que amo.
I can die doing what I love.
Genial. Un último beso. Vamos. Te llevaré a casa.
Okay, great. One last kiss. Let's go.
Come on. I'm taking you home.
-Espera, no... -Sí. Bien. Aquí vamos.
-Wait, no... -Yeah. All right. Here we go.
Nos vemos.
See you later, alligator.
Siento que me has presionado mucho...
I feel like I've gotten a lot of pressure from you.
-Tragos. ¡Vamos! -Bien.
-Shots. Let's go! -Okay.
Es la primera vez que salgo desde que nació Hernancito.
It's the first time that I go out since HernÃ¡ncito was born.
No quiero ir.
I don't wanna go.
Yo cuidaré a Hernancito si quieres quedarte durmiendo hasta tarde.
I'll look after HernÃ¡ncito if you wanna sleep in.
-Sí. -¿Te ordeñaste?
-Yeah. -Did you pump milk?
Sí.
Yes.
Está en el refrigerador. ¿Harías eso?
It's in the fridge. Would you do that?
-Sí. Lo haré. -Sí.
-Yes. I will. -Yes.
Gracias.
Yo creí que se odiaban.
You know, I thought you hated each other.
No. We just like to make HernÃ¡n think
No. Solo nos gusta hacer que Hernán crea que nos peleamos por él.
that we're fighting over him.
Ustedes dos están a otro nivel.
This is truly an evolved state that you two are in.
-Vamos a bailar. Vamos. -No. Ese es mi trago.
-Come on, let's go dance. Come on. -No. That's my drink.
Whoa, whoa. No.
-Es tu despedida de soltera. -Lo sé.
-It's your bachelorette party. -I know.
Me preocupa que te despiertes con resaca mañana,
I'm just worried that you're gonna wake up hungover tomorrow
tienes que terminar los vestidos.
and you have all those dresses to finish.
-Oye. -Solo digo.
-Hey. Hey, hey. -Just saying.
Tranquila. Yo me encargo.
Relax. I got this.
Cora, la boda es en dos días.
Cora, the wedding's in two days.
Solo te pido que te lo tomes más en serio.
All I'm asking is for you to take it just a little bit more seriously.
Claro. Sí.
Right. Yes. You're...
Sofi, eres tan madura, yo soy un gran desastre.
Sofi, you're such a wise soul, and I'm such a mess.
-No eres un desastre. -¿Por qué no sigo tu ejemplo?
-You're not a mess. -Why don't I follow your example.
Volveré a trabajar mientras todos los demás
I'm gonna go back to work
-están celebrando. -No quise decir eso.
while everyone else is out here celebrating.
That's not what I meant.
-¡Que se diviertan! ¡Adiós! -Espera. ¿En serio?
-Have fun! Bye! -Wait. Really?
Mañana se habrá olvidado de todo.
She'll forget everything tomorrow.
Cielos.
Good God.
-Dos más, por favor. -Sí, por favor.
-Two more, please. -Yes, please.
Y uno para ella.
And one for her.
Papi.
Papi, se acerca una tormenta.
Papi, there's a storm coming.
Probablemente sea fuerte.
Hay posibilidades de que toque tierra a su paso.
Los pronósticos muestran áreas secas...
No lo creo, cariño.
I don't think so, sweetheart.
Está girando hacia el agua caliente.
It's veering off into the warm water.
POSIBLE CICLÓN TROPICAL
Sí. Pero ¿qué tal si no cambia el rumbo?
Yeah. But what if it doesn't?
Toda tu familia vino aquí.
I mean, your whole family has flown here.
Cora ha estado trabajando en los vestidos.
Cora's been working on the dresses forever.
Hace un mes que planeamos la boda.
We've been planning this wedding
for an entire month.
Digo...
I mean...
¿Quieres cancelarla?
Do you wanna cancel it?
No. No quiero...
No, no. I don't wanna...
Lo que sea que quieras hacer, te apoyaré.
Whatever you wanna do, I'll support you either way.
No quiero cancelarla.
I don't wanna cancel it.
Solo tengo un mal presentimiento.
I'm just having, like, a bad feeling about this.
No sé, siento que es una señal.
I don't know, it feels like this is a sign.
Quizá nos apuramos con todo esto.
I mean, maybe we're rushing it.
Maybe we're rushing all of this.
Quelite, hey.
Oye.
No es una señal, y sí nos apuramos,
It's not a sign, and we are rushing things
precisamente porque queremos empezar nuestra vida juntos lo antes posible.
precisely 'cause we wanna start our lives together as soon as possible.
-¿No? -Sí.
-No? -Yeah.
Sí.
Yeah.
Y decidimos casarnos en temporada de tormenta en Miami.
So we decided to get married during storm season in Miami.
-Es mi culpa. -Un poco.
-It's my bad. -Kind of.
Somos un equipo. Podemos superarlo.
Hey, we're a team. We can get through this.
Vamos a la cena de ensayo.
Now, let's go to this rehearsal dinner.
Uno, dos, tres.
One, two, three.
No me pongas esa cara, cariño.
Don't roll your eyes at me, honey.
Pétalos a la izquierda y a la derecha.
Petals to the left and petals to the right.
Me va a explotar la cabeza.
My head is about to burst.
It's miraculous!
¿A qué hora te fuiste del club?
At what time did you leave the club?
A las dos de la mañana.
Two in the morning.
¿Y tú?
You?
Me fui a las seis.
I left the club at six.
¿Muy ajustado? Oye, no.
Is it too tight? Hey, no.
Tyler. Ese no es tu vestido.
Tyler. Tyler. Not that dress. That's not your dress.
Este es tu vestido. Ve ahí, póntelo.
This is your dress. Go in there, put it on. And...
Cora, cariño. El ensayo. Vamos.
Cora, honey. Cora, rehearsal. Come on, let's go.
Huan, por favor encárgate y termina con los alfileres.
Huan, please take care of her and finish pinning her.
Y debo irme.
And I gotta go.
No me pagas lo suficiente para esta locura.
You don't pay me enough for this madness.
What are you doing?
Rehearsal has started!
Are you kidding me?
I want to finish burrying the knives to prevent the storm!
Mom, don't be ridiculous.
Give me those knives.
You see?
Me agrada mucho.
I really like him.
Son una pareja hermosa.
You two make a beautiful couple.
Aprendí de los mejores.
I learned from the best.
¿Dónde está Cora?
Where is Cora?
-Vamos. Bien. -Aquí vamos.
-Let's go. Come on. Okay. -Here we go.
Damas de honor. Uno, dos.
Bridesmaids. And it's one, two. One, two.
Cora, vamos. Uno, dos. Elegante.
Cora, let's go. Come on. One, two. Elegant.
Y ahora, ¿quién la acompañará al altar?
And now, who's gonna give this girl away?
Me gustaría hacerlo.
I'd like to.
Bueno.
Okay.
La madre del novio me acaba de llamar un "bocadillo completo".
The groom's mother just called me an everything bagel.
Dice que soy todo lo que siempre quiso en un bocado.
She says I'm everything she ever wanted to taste in one bite.
The little puppy has a bite.
Cuéntame.
Out with it.
Hace tiempo que te conozco.
I've known you for a long time.
¿Qué pasa?
What's wrong?
Come with me.
What's going on?
¿Sabes que Ingrid y yo hemos estado yendo a terapia?
You know how Ingrid and I have been going to therapy?
Sí.
Yeah.
Bueno, no funcionó, y ella quiere el divorcio.
Well, it hasn't panned out, and she wants a divorce.
¿Se van a divorciar?
You're getting divorced?
Cora. No...
Cora. Cora, Cora. Don't you...
¡No! Mamá.
No! Mom.
Pfft. Are you getting divorced?
¿Se van a divorciar?
¿Qué dijo?
What did she say?
¿Mamá?
Mom?
Billy.
¿Papá?
Dad?
¿Cora?
Cora?
-¿Alguien puede decir algo? -Chicas.
-Can someone say something? -Girls.
No queríamos que se enteraran así.
We never intended for you to find out like this.
¿Divorcio?
Divorce?
¿Cómo que divorcio?
What do you mean, divorced?
No te puedes divorciar.
You can't get divorced.
¿Hubo alguien más?
Was there someone else?
-¡No! -Mami, no te metas, por favor.
-No! -Mami, butt out, please.
Nosotros no nos divorciamos.
We don't get divorced.
Ni cuando me enteré que Luisito tenía otra familia,
Not even when I found out that Luisito had a second family,
-¿me divorcié entonces? -¿Qué?
-did I get divorced? -What?
¿Qué?
What?
Debo irme.
I need to get out of here.
Quelite, Quelite. Wait, wait, wait. Calm down, okay?
Espera. Tranquilízate, ¿sí?
Vamos a solucionarlo, lo prometo.
We're gonna figure this out, I promise.
¿Cómo?
How? How?
-Nos han estado mintiendo. -No.
-They've been lying to us the whole time. -No.
No tenían opción. ¿Qué más podían hacer?
They didn't have a choice. What else were they supposed to do?
¿Tú lo sabías?
Did you know?
¿Qué? No.
What? No. No.
-Por Dios. -No. Quelite, por favor.
-Oh, my God. -No. Quelite, wait. Please.
-¡Sofi! -Suéltame.
-Sofi, Sofi! -Get off of me.
No fue su culpa. Le dije que no dijera nada.
It wasn't his fault. I told him not to say anything.
¿Eso le dijiste a Adán, Billy? ¿En qué diablos estabas pensando?
You told AdÃ¡n, Billy?
What the hell were you thinking?
Míranos.
Look at us.
Ustedes peleando. Tú mintiendo.
You fighting. You lying.
No me puedo casar así.
I can't get married like this.
-No. Amor. -Oh, Billy.
¿Esto tenía calamares?
Was there shrimp in this?
-Por Dios. -Vamos.
-Oh, God. -Come on.
Tú armaste este lío. Soluciónalo.
You made this mess. Go fix it.
Hey, have you seen Sofi?
¿Me puedo sentar?
May I sit down?
Aquí fue donde nos casamos tu mamá y yo.
This is where your mom and I got married.
No te preocupes por nosotros. Vive tu vida.
Don't worry about us. Live your life.
Porque la gente como Adán no aparece muy a menudo.
Because people like AdÃ¡n,
they don't come along that often.
¿Cómo, papá?
How, Dad?
Todos dicen que el matrimonio está desapareciendo,
Everyone says that marriage is a dying thing,
pero ustedes eran uno de mis pilares de esperanza.
but you guys were one of my few pillars of hope.
¿Por qué se divorcian?
Why are you getting a divorce?
Sería injusto que lo respondiera sin tu madre aquí,
That would be unfair for me to answer with your mom not here
pero te diré que no es culpa de ella.
but I will tell you that it's not her fault.
-¿Tú quisiste divorciarte? -No.
-So you wanted it? -No.
Entonces, ¿qué pasó?
Then what happened?
Creo que tu madre quería un compañero.
I think your mom wanted a partner.
Un compañero con quien disfrutar de su vida.
A partner that she can enjoy her life with.
Y yo dejé de ser divertido.
And I stopped being fun.
Dejé de ser su cómplice.
I stopped being her accomplice.
Su amigo.
Her friend.
¿Por qué no empiezas a serlo?
Why don't you just start doing it?
Temo que ese barco ya zarpó.
I'm afraid that ship has sailed.
No si no lo dejas.
Not if you don't let it.
Solo puede decirte
All I can tell you is that...
que si yo hubiera sido más como Adán
if I would have been more like AdÃ¡n...
esto no habría pasado.
this probably wouldn't have happened.
Papá, tú eres como Adán.
Dad, you are like AdÃ¡n.
-No. -Sí.
-No. -Yes.
Eres sensible.
You're sensitive.
Eres vulnerable.
You're vulnerable.
Eres comprensivo.
You're supportive.
Solo que no te animas a mostrarlo.
You just don't dare to show it.
Esa es la diferencia.
That's the difference.
Debes volver, porque seguro que Adán se está volviendo loco.
You need to get back,
because AdÃ¡n is probably losing his mind right now.
Dios.
Oh, God.
-Ya entrará en razón. -¿Eso crees?
-She'll come around. -You think so?
Totalmente.
Absolutely.
-Hola. -Lo siento mucho.
-Hi. -I'm so sorry.
-Te juro... -Está bien.
-I swear... -It's okay. It's okay.
Es lo último que te oculto.
It's the last secret I'll ever keep from you.
Por favor, cásate conmigo.
Please, please, please marry me.
Todo estará bien.
Everything will be okay.
Eso espero, porque eres pésimo mintiendo.
I really hope so, because you suck at lying.
¿Eso es un sí?
Is that a yes?
Es un sí.
It's a yes.
El viento se elevó y perdimos potencia.
The wind has risen and we've lost power.
Sargento Cora, cierre la escotilla.
Sergeant Cora, lock the hatch.
Sí, capitán.
Aye, aye, Captain.
Cabo Sofi, necesito un conteo.
Corporal Sofi, I need a head count.
Uno, dos, tres, cuatro.
One, two, three, four.
Teniente Herrara, active la cámara de criosueño.
Lieutenant Herrera, engage the cryosleep chamber.
Activando, señor.
Engaging, sir.
Help!
Quickly!
¡Rápido!
Hurry up!
¡Billy!
Billy!
Billy, por favor. Ven rápido.
Billy, please. Get in here quick.
¡Rápido!
Hurry up!
-¡Rápido! Se trabó. -Ya voy. Quítate.
-Hurry up! It's stuck. -I got it. Get out of the way.
-Se trabó. -Quítate.
-It's stuck. -Get out of the way.
¿Qué pasó?
What happened?
Solo es una persiana que se trabó.
Just a shutter got stuck.
Necesitaremos una mopa.
We're gonna need a mop.
Supongo que la tormenta se aceleró.
Guess the storm sped up.
Hemos visto peores.
We've seen worse.
Sí.
Yeah.
Descansa. Mañana será un gran día.
Get some rest. We got a big day tomorrow.
¿Papá?
Dad?
¿Puedes quedarte con nosotras un rato?
Can you stay with us a while?
¿Mamá?
Mom?
Cántala, Sam.
Sing it, Sam.
Debes recordar esto.
Un beso sigue siendo un beso.
Un suspiro sigue siendo un suspiro.
Lo fundamental permanece
a lo largo del tiempo.
Y cuando dos amantes se aman
siguen diciendo "te amo",
de eso puedes estar seguro.
Sin importar el futuro,
a lo largo del tiempo.
Estoy ansiosa.
Can't wait.
¡Cielos!
Oh, my gosh!
Cora, es hermoso.
Cora, it's beautiful.
-¿Te gusta? -Me encanta.
-You like it? -I love it.
-Ven aquí. -Me encanta.
-Come here. -I love it.
-Es increíble. -Por Dios.
-It's amazing. -Oh, my God.
Me alegra que te guste.
I'm so glad you like it.
Me encanta. Gracias.
I love it. Thank you.
-Muchas gracias. -¿Cuál es el mío?
-Thank you so much. -Which one's mine?
-Chelsea, este es tuyo. -Vaya, sí que eres diseñadora.
-Chelsea, this is you. -Wow, you really are a designer.
Y, Vanessa, hice esto para ti, porque sé que odias los vestidos.
And, Vanessa, I made this one for you 'cause I know you hate dresses.
Gracias.
Thanks.
Cuidado con el escalón.
Okay, watch your step.
Papi.
Hice esto para ti.
I made this for you.
Es una perla del vestido de novia de mamá.
It's a pearl from Mom's wedding dress.
Cuidado con el escalón.
Watch your step.
Tómate tu tiempo.
Take your time.
Bien. Gracias, mamá.
Okay. Thank you, mamÃ¡.
-Papá, ¿quieres que...? -Vamos.
-Dad, you want me... -Let's go.
En marcha.
Gotta move.
Bien. Ya vuelvo. Olvidé orinar.
Okay. I'll be right back. I forgot to pee.
¿Qué?
What?
My God, it never fails.
Estamos bien de tiempo. ¿Estás bien, cariño?
We're making good time. You okay, baby?
Algo nerviosa, pero estoy bien.
A little nervous, but I'm good.
¿Qué diablos pasa?
What the hell's going on?
¿Qué están mirando?
What are you looking at?
El puente colapsó.
The bridge collapsed.
Acércame todo lo posible, por favor.
Get me as close to it as possible, please.
-Bien, eso... -Por Dios.
-Okay. That's... -Oh, my God.
-No. Tengo una boda dentro. -Creo que no comprende.
No, no, no. I have a wedding inside.
Okay, I don't think you understand.
Escúcheme un segundo.
Listen to me for a second.
Llame al jefe de policía, dígale que Junior Herrera...
Call the chief of police, tell him that Junior Herrera...
Quiero que comprenda algo.
-I just want you to understand something. -Junior, take it easy.
-Es una boda. Es su casa. -Esperen.
This is his wedding. That's his house. Okay?
Okay. Hold on.
Tranquilo.
Settle down, now. Settle down.
Oficial, comprendo que quizá el puente esté afectado,
Officer, I understand that the bridge might be compromised
pero debemos pasar.
but we need to get across.
No es seguro cruzarlo.
It's not safe to cross.
Una parte del puente colapsó
A portion of the bridge collapsed
-en la tormenta de anoche. -Tenemos una boda del otro lado.
-in last night's storm. -We have a wedding on the other side.
Entiendo, pero no es seguro cruzar.
I understand, but it is not safe to cross.
El trabajo de toda mi vida está ahí. Por favor, debe dejarme pasar.
My life's work is in there. Please, you need to let me go through.
-El puente colapsó en la tormenta. -Kyler.
-Bridge collapsed in last night's storm. -Kyler.
-Nadie puede cruzar. Es peligroso. -¿Qué pasó?
-No one can cross. It's very dangerous. -What happened?
Dime lo peor.
Give us your worst.
Hola, Natalie.
Hey, Natalie.
Hay un par más de hojas de palma que las que queríamos...
There are a couple more palm fronds than we were bargaining for
-¿Qué? -...y las flores
-What? -...and their flowers...
no se ven muy bien.
are not really looking very good.
No. Pero ¿podemos hacer la boda ahí?
No, no. But can we have the wedding there?
La boda no se hará aquí.
The wedding's not happening here.
No podemos usar el lugar. Se terminó.
We can't use the venue. It's done.
¿De qué hablas?
What are you talking about?
Se terminó.
It's over. It's done.
La carpa colapsó. Se cancela la boda. Lo siento.
The tent collapsed. The wedding's over. I'm so sorry.
Tiene razón.
She's right.
Se cancela.
It's over.
Podemos casarnos en otro momento. En otro lugar.
We can get married some other time. Some other place.
Espera un segundo. Sofi.
Wait a second. Sofi.
Solo colapsó un puente. Tuvimos una tormenta.
We just had a bridge collapse. We had a storm.
¿Cuántas señales más necesitas?
I mean, how many more signs do we want?
Bien. No entres en pánico. Yo me encargo.
Okay. Don't panic, okay? I got this.
Llamaré al Biltmore, a ver si podemos ir.
Let me call the Biltmore, see if we can get in there.
Se acabó.
I'm done. I'm done.
Dame un segundo.
Give me a second.
Nos casamos en otro momento.
We'll get married another time.
-¿Cuándo? -No sé.
-When? -I don't know.
Hotel Biltmore. ¿En qué puedo ayudarlo?
Biltmore Hotel. How can I help you?
¿Hola?
Hello?
¿Hola?
Hello?
Espera.
Wait, hold on. Hold on.
No querían una boda en un hotel.
You never wanted a wedding in a hotel.
Querían algo único, algo especial.
You wanted something unique, something special.
Querían una playa o un granero.
You wanted a beach or a barn.
¿Qué tal...?
What about...
¿Qué tal nuestra casa?
What about our home?
No querían una boda con 800 desconocidos.
You never wanted a wedding with 800 strangers.
¿Verdad?
Right?
Esto es para ustedes.
So, this is your day.
Tómalo como la oportunidad de tener la boda que querías.
Take it as an opportunity
to have the wedding you always wanted.
Hagámosla en casa.
Let's have it at our home.
Nuestra casa.
Our home.
-¡Hagámoslo! -¡Sí!
-Let's do it! Let's do it! -Yes!
-¡Sí! -¡Hagámoslo!
-Yes! -Let's do it!
¡Junior! Ve por Junior Jr. y manden mensajes.
Junior! Get Junior Jr. and a text chain.
Que todos traigan algo a las 5:00.
Get everybody to bring something by 5:00.
-No puedo volver a pasear perros. -Oye.
-I can't go back to dog walking. -Hey.
Oh. Pull yourself together. What's the matter with you?
Recobra la compostura. ¿Qué te pasa?
Lo has hecho un millón de veces.
You've done this a million times.
No soy organizadora de bodas.
I'm not a wedding planner.
¿De qué hablas, cómo que no?
What do you mean, you're not a wedding planner?
-Soy un fraude. -¿Qué?
-I'm a fraud. -What?
Eres más que una organizadora.
You're more than a wedding planner.
Solo fui becaria de Becky Weisz por tres meses.
I only interned for Becky Weisz for three months.
Y "becaria" significa que recogía a su hijo de la escuela.
And by "interned," I mean, I picked her kid up from school.
Recogí al niño equivocado.
I picked up the wrong kid.
Lanzaron una alerta amarilla.
They sent out an Amber Alert, okay?
Soy un hazmerreír.
I'm a joke.
Bien. Suficiente de eso.
All right. All right, all right. Enough of that, enough of that.
Tú lo dijiste. No hay nada que no puedas hacer con el teléfono.
You said yourself, there's nothing you can't do with a phone.
-¿Sí? -Sí.
-Okay? -Okay.
Eres una jefa.
You're a she-boss.
Lo harás. ¿Qué necesitamos?
We're gonna do this. Just, what do we need?
Podría redirigir los camiones de flores a la casa.
I could redirect some flower trucks to the house.
Eso es algo.
That's something.
Será más hogareño que chic. Pero supongo que funcionará.
It'll be shabby more than chic.
But I guess we can make it work.
Mami, llama a las tías
Mami, call las tias...
-y diles que empiecen a cocinar. -¡Vamos!
-and tell them to start cooking now. -Go! Go!
¿Dónde está el tío Walter?
Where's TÃ­o Walter? TÃ­o Walter!
Sí. No se diga más. Volvieron Los Inmortales.
Yeah. Say no more. Inmortales are back.
Inmortales.
Kyler, ¡seguimos adelante!
Kyler, it's back on!
-Let's go. -Let's move.
-Sofi, toma. -Gracias.
-Sofi, here. -Thank you.
-Vino. -Queso.
-Wine, wine, wine. -Cheese, cheese.
Gracias. Tortillas.
Thank you. Tortillas.
-Gracias, Javie. -Vamos.
-Thank you, Javie. -Go, go, go.
Cora, ¿traes los pasteles?
Cora, are you getting the cakes?
¿Sí? Genial.
Uh. Yeah? Great.
Necesitaremos papas chip. Casi te choco.
We're gonna need chips. I almost crashed into you.
¡Está bien! Embócalas y listo.
It's fine! Just basketball it.
Hola a todos. Gracias por venir. Gracias por el apoyo.
Hey, everybody. Thanks for coming. Thanks for the support.
Convertiremos esta casa en un lugar para una boda.
We're gonna turn this house into a wedding venue.
Necesitaremos pedirles a los vecinos
Okay. So we're gonna need to pool from the neighbors
tantas mesas, sillas, platos y cubiertos como podamos.
as many tables, chairs, plates, and silverware as we can.
Sí y, Antonio, si tienes quejas,
Yeah, and, Antonio, if you have any complaints,
-comparte eso. -Espera, no.
-just share that. -Wait, no, no, no.
Tengo un código de Uber. Nadie vendrá en su auto.
I have an Uber code. No one's bringing their car.
¿Qué es eso?
What is that?
The pig.
Pues lleva el cochino al fondo.
Okay. Well, bring el cochino to the back.
Permiso.
Excuse us. Excuse us.
-Vamos, quítense. -Cuidado. Vamos a pasar.
-Come on, move it or lose it. -Watch it. Coming through.
-Perdón. ¿Ese es el pastel? -Cuidado.
-I'm sorry. Is that the cake? -Careful.
-Sí. -Lamentablemente.
-Yep. -Unfortunately.
¿Podría estar más descoordinado? Cielos.
Could it match any less? Jesus.
Tres por uno.
Three-for-one.
Llamó JoJo Siwa. Quiere que le devolvamos el pastel.
JoJo Siwa called. She wants her wedding cake back.
Yo me encargo. Pasa. Con cuidado.
I got you. Here we go. Nice and easy. Come through.
Bien. Hola, niños.
Okay. Hi, kids.
Quitaremos todos los pétalos y los pondremos en el recipiente.
Okay. We're gonna take all the petals and put them in the bowl.
Bien. Así. En el recipiente. Genial.
Good. Just like that. In the bowl.
Great. In the bowl. Good.
Ingrid, me encargaré del fondo, tú supervisa la comida.
Okay. Ingrid, I'm gonna set up the backyard,
you look after the food.
Bueno. Sabes que destruirán la casa, ¿no?
Okay. You know they're gonna destroy the whole house, right?
Luego la remodelaremos.
We'll remodel it later.
200 people in four hours? Impossible!
¡Señoras! ¿En qué ayudamos?
Ladies! How can we help?
¿Qué se puede hacer en cuatro horas?
What can you make in four hours?
Mole.
Sí. Vengan. Vendido.
Yeah. Get in here. Sold.
¿Mole y ropa vieja?
Mole and ropa vieja?
¿A quién diablos le importa?
Who the hell cares?
-Marcela, ¿cocinas? -Claro que sí.
-Marcela, do you cook? -Sure, I do.
¿Dónde hay un delantal?
Where's an apron?
-En el cajón. -Cubre la mesa del fondo.
-In the drawer. -Line the table up on the back patio.
Cuidado.
Careful.
¿Alguien tiene noticias de la guía zen?
Has anyone heard from the Zen guide?
-Ayúdennos aquí. -Toma. Sostén la punta.
-Help us out here, guys. We have this... -Here. Hold the end.
-Aquí. Gracias. -Gracias.
-Right here. Thank you. -Thank you.
Envía toda la champaña que tengas.
Send every case of champagne you've got.
Y diez cajas de tus mejores habanos mexicanos. ¿Sí?
And ten boxes of the best Mexican cigars. Okay?
¿Habanos mexicanos? Espero ansioso.
Mexican cigars? I can't wait.
Oye, ¿y Julieta?
Oye, where's Julieta?
Se enfermó con el camarón.
She's sick from the shrimp.
Se acaba el tiempo. Vamos.
Time's running out. Let's go.
Por Dios. ¿Qué pasó?
Oh, my God. What happened?
El puente colapsó, así que vine nadando.
The bridge collapsed, so I swam here.
Bueno, tú no importas hoy.
Well, don't make this about you.
-Lo siento. -¡Kyler!
-I'm sorry. -Kyler!
-Lo siento. Tienes razón. -¡Rápido!
-I'm sorry. Yes, you're right. -Hurry!
Necesito tu ayuda.
I need your help.
Listo.
We got this.
Aquí tienes.
Here you go.
¿Junior? ¿Qué tal el cerdo?
Junior? How's that pig?
-Ha tenido mejores momentos. -Bien.
-He's seen better days. -Good.
Tío, ¿dónde está el resto de Los Inmortales?
TÃ­o, where are the rest of Inmortales?
Fallecieron.
They passed away.
Toquen más fuerte. Por aquí.
Play louder. Over here.
Oye. Junior Jr.
Deja eso.
Put that down.
Y ayuda con el lechón.
And help me with the lechÃ³n.
Está caliente. Cuidado. ¿Listo?
It's hot. Be careful. Ready?
Okay.
Cuidado mis mocasines.
Watch my loafers.
-¿Solo esto? ¿Un cerdo tan pequeño? -Sí, Chichi.
-Is this all you got? Such a small pig? -Yes, Chi Chi.
Espero que le hayan puesto jugo de naranja amarga.
I hope you threw some sour orange juice on it.
-Sí, Chichi. -Podría haberlo cocinado.
-Yes, Chi Chi. Yes. -I could have cooked it.
Is the Herrera wedding here?
Yes, the wedding is here.
-Billy. -SÃ­.
¿Dónde los ponemos?
Where do we put them?
Tengo una idea.
Hey, I got an idea.
This way, gentlemen.
Okay. Come on. Come on.
Bien. Vamos.
All the way up!
-Papi. -¿Lista?
-Papi. -Ready?
Sí. ¿Y tú?
Yes. And you?
No.
Cuidado con el vestido.
Watch your dress.
Sí.
Yeah.
Bien.
Okay.
¡Vamos!
Let's go!
¿Qué hace aquí?
What is she doing here?
La guía zen de Adán no pudo venir por la tormenta,
AdÃ¡n's Zen teacher couldn't make it because of the storm,
así que Natalie oficiará.
so Natalie's officiating.
Supongo que no es solo una organizadora.
I guess she is more than just a wedding planner.
Dios, espero que no.
God, I hope so.
-¿Cora? -Cora.
-Cora? Cora. Cora! -Cora. Cora.
Ven aquí.
Come here.
Mira su manga.
Look at her sleeve.
-Mira su manga. -Dios mío.
-Look at her sleeve. -Oh, my God.
Mierda. Toma esto.
Holy shit. Take this.
-¿Confías en mí? -Sí.
-Do you trust me? -Yeah.
Oh.
Listo. Hermosa. Sí. Genial.
There. Beautiful. Yes. Great. Gorgeous.
Bien, gracias.
Good, thank you.
-Se ve bien. -¿Seguro?
-Looks good, looks good. -You sure?
Sí. Mamá.
Yeah. MamÃ¡.
No te preocupes, mi amor. Te ves más hermosa.
Don't worry, mi amor. You look even more beautiful.
-Ayúdame con el velo. -Sí.
-Help me with the veil. -Yeah.
-Estaré en el frente. Buena suerte. -Gracias, mamá.
-I'll be up front. Good luck. -Thank you, Mom.
Oye, Ingrid.
Nadie podría entregar a esta chica,
No one could ever give this girl away...
pero por una vieja tradición,
but for the sake of some old tradition,
si alguien la acompañará al altar,
if someone's gonna have to walk her down that aisle...
quiero que seamos ambos.
then I want it to be the both of us.
¿Vamos?
Shall we?
Sí.
Yeah.
Ven.
Come.
Maldición, Billy.
Damn you, Billy.
Hola.
Bonjour.
Bienvenidos a this wedding.
Bienvenidos a esta boda.
Quiero que todos usen el ojos de su mente
I would like you all to use your mind's eye
para visualizar lo que podría haber sido esta boda.
and visualize what this wedding could have been.
Candelabros de cristal personalizados,
Custom crystal chandeliers,
flamencos sincronizados bailando en una fuente
synchronized flamingos dancing in a fountain
y una barra de blini-blintz autoservicio
and a build-your-own blini-blintz bar that was
que era hermosa.
truly so beautiful.
Pero las cosas no salen siempre según lo planeado,
But things don't always go as planned...
ni en la vida ni en el amor.
in life, or in love.
Y, a veces, cuando tus planes se hacen añicos,
And sometimes, when your plans crumble and crash...
la vida te sorprende
life surprises you...
y te da un momento más perfecto
and gives you a moment more perfect...
que el que podías imaginar.
than one that you could ever imagine.
Así que la confianza ciega
So, trust, surrender...
y un poco del amor de la familia es realmente todo lo que necesitas.
and a little love from your fam is truly all that you need.
Y ahora,
And now...
Sofi Herrera Castillo, ¿aceptas a este hombre como tu esposo?
do you, Sofi Herrera Castillo, take this man to be your wedded husband?
Sí, acepto.
I do.
Y tú, Adán Castillo Herrera,
And do you, AdÃ¡n Castillo Herrera...
¿aceptas a esta mujer como tu esposa?
take this woman to be your wedded wife?
Sí, acepto.
I do.
¿Él tomó su apellido?
He took your last name?
Y ahora, a los ojos de Dios
And now, under the eye of God,
y rodeados de su hermosa familia,
and surrounded by your loving family...
los declaro marido y mujer.
I now pronounce you husband and wife.
Puedes besar a la novia.
You may now kiss the bride.
¿Cubano?
Cuban?
Previo a Castro.
Pre-Castro.
Es bueno.
It's good.
Billy,
You know, Billy...
cada verano, mis amigos y yo
every summer my buddies and I
vamos a pescar al mar de Cortés.
take a big fishing trip in the Sea of Cortez.
Ya sabes, habanos, tequila, mezcal.
You know, cigars, tequila, mezcal.
Creo que te gustaría.
I think you'd enjoy it.
Además, a Adán no le gusta pescar.
Plus, AdÃ¡n doesn't like fishing.
Ni el boxeo.
Or boxing.
Ni el fútbol.
Soccer.
Ni el béisbol.
Or baseball.
Ni las desnudistas.
Or strippers.
¿En qué me equivoqué con ese chico?
Where did I go wrong with that kid?
Sinceramente,
To be perfectly honest...
no se me ocurre.
I can't think of a place.
Quiero proponer un brindis.
I'd like to propose a toast.
Aún no, tengo muchas cosas que decir.
Not yet, I have a lot of things to say.
Vine a este país sin nada.
I came to this country with nothing.
En una balsa
On a raft...
en medio de un huracán, rodeado por tiburones.
in the middle of a hurricane, surrounded by sharks.
Oh.
Dejando las bromas de lado, a mi hermosa Sofi.
All kidding aside, to my beautiful Sofi.
Cuando me dijiste que te mudarías a México,
When you told me that you were moving to Mexico,
temí que todos nuestros esfuerzos al venir a este país,
I feared that all our efforts coming into this country
de querer algo mejor, fueran a desaparecer.
to wanting to strive and to do better were gonna disappear.
Que nuestras tradiciones familiares fueran a desaparecer.
That our family traditions were gonna disappear.
Las cosas se me han presentado
Things have been coming at me...
muy rápidamente
very fast...
y me ha costado mantener el ritmo.
and it's been a struggle for me to keep up.
Pero cuando me di cuenta de la clase de vida que querías construir,
But when I realized the kind of life that you wanted to build...
comencé a aprender que es hora de que yo deje atrás mi pasado
I started to learn that it's time for me to let go of my past
y acepte el futuro.
and embrace the future.
Y eso me llena de emoción, alegría y orgullo
And that fills me with so much excitement and joy and pride...
por la clase de persona que quieres ser.
for the kind of person you wanna be.
A Adán.
To AdÃ¡n.
Viniste a mi casa y dijiste: "Quiero ser como Sofi".
You came to my house and you said, "I wanna be like Sofi."
Y, ahora, yo quiero ser como tú.
And now, I just wanna be like you.
Es una bendición tenerte en mi vida.
I'm blessed to have you in my life.
Y a mi querida Ingrid.
And to my dear Ingrid.
No debí demorar tanto en decir esto,
I shouldn't have taken this long to say this...
pero sabes lo orgulloso que estoy de todas las casas que construí,
but you know how proud I am of all the houses that I've built...
pero la que verdaderamente importa
but the only one that truly matters...
es el hogar que tú construiste.
is the home that you have built.
Y te agradezco por eso.
And I thank you for that.
Y te amo con locura.
And I love you madly.
Así que humildemente les pido a todos que perdonen
So, I humbly ask for all of you to forgive...
a este viejo y terco
this stubborn, old...
cubano orgulloso
proud Cuban man...
por demorar tanto en notar estas simples cosas.
for taking so long to realize these simple things.
Brindemos por Adán y Sofi,
Let's raise a glass to AdÃ¡n and Sofi...
les deseamos la mejor de las suertes y mucho amor.
wish 'em the best of luck and much love.
Por los novios.
To the bride and groom.
Por los novios.
To the bride and groom.
- Por tener ojos.
-Having eyes. -To having eyes.
-Cielos, ahí está. -¿Cómo están, chicas?
-Oh, my gosh, here he is. -How you doing, girls?
-Good. How are you? -I'm good.
-Bien. ¿Y tú? -Estoy bien.
-Buen discurso. -¿Te gustó?
-Nice speech. -You liked it?
Me pareció un poco cursi. Deja de alardear.
I thought the speech was a little corny. Get over yourself, dude.
-Bien. -Espera.
-Okay. -Hold on.
Me agrada.
I like her.
Oye.
Hey.
Siempre tuviste tu forma de hacer las cosas,
You've always had your way of doing things...
y yo siempre tuve las mías.
and I've always had mine.
Pero después de ver cómo diseñaste esos vestidos,
But after seeing how you designed
these dresses for this wedding,
si quieres iniciar tu propio negocio,
if you wanna start your own business...
te apoyaré.
I got your back.
Gracias, papi.
Thank you, papi.
Whoo!
Y estoy muy orgulloso de ti.
And I'm very proud of you.
Y yo de ti.
Proud of you too.
Conseguiste tu boda original.
You got your unique wedding.
Te voy a extrañar, papá.
I'm gonna miss you, Dad.
Veo que elegiste nuestra canción para tu baile.
I see you chose our song for your dance.
Sí.
Yes.
Excepto que no la elegí para nosotros.
Except, I didn't choose it for us.
¡Bravo!
Bravo!
¿Dónde estamos, Billy?
Where are we, Billy?
¿Qué estamos haciendo?
What are we doing?
Vamos a Grecia.
Let's go to Greece.
What?
¿Qué?
Si quieres dejarme, ¿por qué no lo haces con estilo?
Well, if you're gonna dump me, why not go out with a bang?
Oh.
Es cierto.
True.
¿Cuáles son las reglas?
So, what are the ground rules?
Hm.
¿Podemos tomarnos de la mano?
Can we hold hands?
Sí.
Yes.
¿Podemos bailar?
Can we dance?
Creo que lo estamos haciendo.
I think we're doing that.
¿Podemos besarnos?
Can we kiss?
---oOo---
Como en la leyenda del fénix,
los finales son comienzos.
Es lo que hace girar al mundo,
la fuerza de un nuevo amor.
Llegamos demasiado lejos
para renunciar a quienes somos.
Así que seamos exigentes
y brindemos hacia las estrellas.
Ella no se acuesta hasta el amanecer,
yo no me acuesto porque quiero acción.
Ella no se acuesta, quiere diversión.
Yo no me acuesto, quiero tener suerte.
El presente no tiene ritmo
y tú cada vez me das más.
¿Qué es lo que siento?
Si quieres irte, te acompaño.
Llegamos demasiado lejos
para renunciar a quienes somos.
Así que seamos exigentes
y brindemos hacia las estrellas.
Ella no se acuesta hasta el amanecer,
yo no me acuesto porque quiero acción.
Ella no se acuesta, quiere diversión.
Yo no me acuesto, quiero tener suerte.
No nos acostamos, queremos tener suerte.
---oOo---