Meh!
Tanggal, 17 Agustus.
The day, August 17th.
The year, 1835.
Tahun, 1835.
Penjelajahnya, aku.
The man, me. Ha!
Charles Darwin.
This morning, we set sail
Pagi ini, kami berlayar untuk petualangan besar baru, Galapagos,
for our next grand adventure, the Galapagos.
dan makhluk luar biasa apa pun yang menantiku di kepulauan ini.
And whatever extraordinary creatures await me on these islands.
Huh? There's one now. A blue-footed booby.
Ada satu.
Booby berkaki biru.
Ah-ha! Blue...
Biru.
Booby.
Ah! Booby.
Booby.
Ooh, er, Ed. This is embarrassing but you have a little...
Ed? Ini memalukan.
Tapi ada sesuatu…
Um... Yeah, right there. You got it.
Ya, itu. Benar.
Op, I know. Give me a hand.
Aku tahu.
Bisa bantu?
Booby.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Dia baik-baik saja. - Baik, ayo.
He's fine. OK, come on, brother.
Yang lain sudah menunggu.
The other flummels are waiting for us.
Sudah telat, 'kan? Santai saja.
So, we're late. What's the worst thing that could happen?
Oh!
Got it!
Dapat.
Got it!
Listen up, flummels. The countdown to the flower festival has begun.
Dengar, Teman-teman. Festival Bunga sudah di depan mata.
Kita memasuki masa kritis.
So it's officially crunch time.
Ah! Hey, Mali. Here we are almost right on time.
Hei, Mali. Kami datang.
Telat sedikit.
Bunga kami sedikit, tapi…
Now, I know we don't have a lot of flowers but...
Tapi bunga kami berbeda, dinamis, dan…
But the ones we've got are different, dynamic and...
Aneh.
Weird. The flowers, you, your brother, all weird.
Bunga, kau, saudaramu, semuanya aneh.
Kalian tak diinginkan.
That's why no-one wants you around.
Aneh.
Weird, weird, weird. All of it weird.
Semuanya, aneh.
Well, Ed, we gave it a shot. I thought they were nice.
Kita sudah berusaha, Ed.
Kukira mereka baik.
Biarkan. Tidak kupusingkan.
It's fine. I don't care what Mali thinks.
What are you talking about? You care what everybody thinks.
Mana mungkin? Kau memusingkan pendapat mereka.
Tidak saat ini, karena aku ada kejutan besar untukmu.
Not right now because I've got a big surprise for you.
Ooh! A hat thing.
Semacam topi.
Itu bukan "semacam topi".
It's not a hat thing.
Ini hiasan kepala untuk pekerjaan baruku.
It's an official headdress for my new job.
Saat kita mendaki untuk Festival Bunga,
When we all march up the mountain for the flower festival,
aku akan berada di tempat terpenting,
I'll be in one of the most important spots.
paling belakang,
The very back because I've been chosen to be
karena aku terpilih menjadi
the friend at the end.
Teman Terakhir.
- Tapi di akhir? - Itu awal.
But the back end. It's a start.
- Kebalikannya, itu akhir. - Tetap kehormatan.
Mo, it's the opposite, it's the finish.
Still, it's an honour. - How were you selected? - Randomly.
- Bagaimana kau terpilih? - Secara acak.
Aku turut bahagia.
Well, I'm happy for you. You know what would make it even better?
Kau tahu yang membuatnya lebih seru?
Aku menyayangimu,
Op, I love you but this is my final chance to make a good impression
tapi ini kesempatan terakhirku menarik hati mereka.
with the rest of the flummels. And don't take this the wrong way,
Jangan salah paham, demi aku, tolong jangan mengacaukan ini.
but please just try not to ruin this for me.
Apa maksudmu?
- What's that supposed to mean? - Well, whenever you help, things tend to...
Setiap kali kau membantu, semuanya cenderung ruwet.
- unravel. - Me? - You. - Never.
- Aku? - Ya.
- Tidak. - Selalu.
Always. Just give me one example.
Beri satu contoh.
Air terjun gagal, mangga runtuh, batu di lubang,
Waterfall fail. Mango avalanche. Rock in the hole.
api besar, lebih besar,
The great fire. The greater fire.
lumpur makan malam, ski pohon, sendawa, ikan di tangan,
Mud for dinner. Tree skis. The burp-ening. Fish for hands.
tersangkut, serangan lebah, serangan lebah dua: lebah tropis,
The rain thing. Bee tornado. Bee tornado two, the tropical swarm.
dan, tentu saja, Charlie Kelapa dan Jam Band Nangka.
And, of course, Coconut Charlie and the Jackfruit Jam Band.
- Ada susah dan senang. - Kebanyakan susah.
So we've had our ups and downs. Mainly downs.
Ingatlah masa senang sesekali itu.
But think of those sweet, sweet occasional ups.
Selain itu, lupakanlah masa lalu
And besides, you need to stop living in the past...
dan pandang masa depan.
and look to the future.
Hi, er, Op.
Hai, Op.
Cuma mau bilang, aku suka gerakan putaranmu.
I just wanted to say, I like that spinning you do.
Terima kasih! Kunamai itu "Op Pop".
Oh, thanks. I call it the Op Hop. I can teach you if you want.
- Aku bisa mengajarimu. - Sungguh?
You could? Sure. Just do what I do.
Tentu! Ikuti saja aku.
Huh!
- Oh! - Bo, what have I told you about wandering off?
Bo, Ibu bilang apa soal keluyuran?
Not to. Right.
- Tidak boleh? - Benar.
Terutama ke arah ini.
Especially in this direction.
Hm! Hm!
Fred, kau bugar. Berolahraga?
Are you working out?
- Kau ganti bulu? - Cuma kusisir.
Did you change your fur? I combed it.
- Mohon perhatian. - Baik.
Holes front, everybody.
- Baik. - Ya. Tentu.
Bersiaplah memusatkan perhatian untuk pejantan terbulat di sini,
Get ready to give your undivided attention
to the roundest guy around, the king ring of our hoop troop,
raja pasukan bundar kita,
Je…
J-J-J-Jepson.
Jepson!
Hey, thank you, Mali. Thanks a bunch. Great stuff.
Terima kasih, Mali. Terima kasih banyak.
Hei, Semuanya. Sedikit cerita sebelum kita mulai.
Hey, everybody. All right, a little story just before we begin.
Semalam, aku berpikir, aku menghitung.
Last night, I was doing some thinking, I was doing some math
Lalu menyadari, hei,
and I realised, hey, hey, this is the 100th flower festival.
ini Festival Bunga ke-100.
Bilangan bulat.
Such a round number. Get it?
Paham?
Dia paham. Aku suka dia.
That guy gets it. I like that guy.
Jadi, kuputuskan tema kita tahun ini, seperti setiap tahun sebelumnya,
So, anywho, I decided our theme this year,
just like very other year, is flowers.
bunga-bunga
Bloom!
mekar.
Hore!
Ugh! Huh!
All right, cheer time is over. All right!
Baik. Sudah, tenang.
Mantap!
Seperti biasa, aku dan Bunga Besar Flummel,
And, as always, I and the Grand Flower Flummel
akan memandu ke puncak gunung untuk merayakannya.
will lead us right to the top of the mountain to celebrate.
Kita semua akan ke sana, flummel tua dan muda,
And we'll all be there. Old flummels and young flummels,
flummel besar, kecil, dan yang mencintai pantai,
big flummels and small flummels,
flummels who love the beach but especially he part
terutama di pantai yang pasirnya agak padat…
where the sand is a little firmer... Ugh!
Oh! I told you that branch wouldn't hold us.
Sudah kubilang dahan tak kuat.
Kau tak bilang.
I don't remember you saying that.
I thought it.
Di pikiranku.
Jangan bilang mereka lagi.
Don't tell me, the weirdos.
Bagus. Turun pangkat menjadi penyodok kepiting.
Great! We've been demoted to crab poking.
Setidaknya kau masih punya pekerjaan sebagai "teman di belakang".
Well, hey, at least you still have your job as the buddy in the back.
"Teman Terakhir".
Friend at the end.
Dengan hiasan kepala itu,
And with that headdress, you're gonna be asked for a lot of dances.
kau akan diminta untuk banyak menari.
Tidak, aku tak bisa.
I couldn't. I get nervous talking to girls that aren't you.
Betina lain membuatku gugup.
Bahkan Vinny, karena rambutnya.
I can't even talk to Vinnie since he grew his hair long.
Sup?
Apa kabar?
Hei, apa… Hei.
Hey, what's...? Looking good, looking good.
Kau tampan.
Oh! Hey, look, it's Wally.
Hei, lihat! Itu Wally.
- Wally? Serius? Sekarang? - Hei, Wally!
Hey, Wally. Wally? Really? Now?
Hei, Wally!
Hey, Wally! We have crabs to poke.
Tugas belum selesai!
Kemarilah, Kawan.
Get over here, buddy. I wanna hear what's been happening.
Ada kabar apa?
Huh? Ho-ho! Hey, Op, I'm coming, don't you worry.
Aku datang. Tenang. Kita belum bicara sejak kemarin.
We haven't talked since yesterday, so there's a lot to catch up on.
Jadi, ada banyak cerita.
Pertama…
Er, he's coming in pretty hot towards the beach
Aku waswas. Dia mendekat. Para flummel sedang bekerja.
where all the flummels are working. Ah, you're right.
Kau benar. Lebih baik usir dia.
Better shoo him off a bit. Let's be honest,
Jujur, itu cuma berenang.
this all just is swimming. You can't call it a school
Jangan harap anak-anak suka jika itu sekolah.
and expect kids to be excited about it.
- Itu sama! - Tidak, tadi melambai.
- That's the same thing. - No, that was waving, this is a shooing motion.
- Ini mengusir. - Bukan!
No, it isn't. This is a shooing motion.
Ini gerakan mengusir! Seperti ini.
- More like this. - That's what - I'm doing. - And we're done.
Selesai.
Bagus, Teman-teman.
Great work, everybody.
Dan posemu bagus, Kim.
And some great modelling, Kim.
- Oi! - Guess what. Mr Seahorse is having a baby.
Coba tebak? Tuan Kuda Laut akan melahirkan!
- Ini mengusir. - Kita sama.
- This is a shooing motion. - That's - what I'm doing. - No. That's waving.
- Bukan, itu melambai. - Minum air laut membuat gila.
Drinking seawater makes you go crazy
Tapi aku harus minum apa lagi?
but, really, what else am I supposed to drink? - Waving. - No, shooing.
- Melambai! - Usir!
- Itu melambai. - Aku mengusir.
That's so waving... That's shooing. - Waving. - Shoo...
Uh-oh! - Uh-oh! - I know blubber is just what it's called
Aku tahu ini lemak, tapi bukan berarti tidak sakit.
but that doesn't make it any less hurtful.
Oh! Oh! Save the Grand Flower, flummels!
Selamatkan Bunga Besar Flummel!
Booby.
Pertanyaan. Kalian melambai atau mengusir?
Random question. Were you guys waving or shooing?
Hai, bisa kujelaskan.
Hi. I can explain.
Kalian sangat keterlaluan kali ini.
Oh, you two really did it this time.
Kalian benar-benar…
You really did it. Hey, where's your brother?
Di mana saudaramu?
Ah! Ah! Achoo! Whoa!
- Oh! Ugh!
I really hope Jepson didn't see that.
Kuharap Jepson tak melihatnya.
Jepson!
Aku sabar. Ya, itu benar. Tapi terkadang pemimpin harus memimpin.
You know, I'm patient. Oh, yes, I am.
But sometimes a leader has to lead
Itu sebabnya, Op dan Ed,
and that is why, Op and Ed,
dilarang datang ke Festival Bunga!
you are forbidden from coming to the flower festival.
Selagi kami mendaki,
While we go up the mountain, why don't you two take some time
luangkan waktu dan renungkan perbuatan kalian
and think about what you did on Desolation Rock?
di Batu Pengasingan.
Oh, that's why it's called that.
- Itu sebabnya disebut begitu. - Ayo, Semuanya.
Let's go, everybody.
Sirna sudah kesempatan terakhirku.
And there goes my last chance to belong.
Dengar, Ed, aku…
Listen, Ed, I...
Ini memang tampak kacau, tapi…
I know this seems bad but we can... Don't bother.
Sudahlah. Tak apa.
It's fine. I'm not mad, I'm just...
Aku tak marah,
used to it.
hanya terbiasa.
Booby.
Booby!
Not now.
Jangan sekarang.
I've got an idea.
Aku ada ide.
Bisa-bisanya aku mengikutimu!
How do you talk me into these things?
I finally understand why this is called
Akhirnya aku tahu kenapa namanya Zona-Terlarang-Terlalu-Berbahaya.
the Forbidden-Don't-Go-Out-There- It's-Way-Too-Dangerous Zone.
Kita merusak semua bunga, 'kan? Jadi, kita akan mencari banyak bunga!
Look, we destroyed all the flowers, right?
So we're gonna get more flowers no-one's ever seen before.
Kita pasti dimaafkan!
And they'll have no choice but to forgive us.
Ayo! Tinggal sedikit lagi…
Now, come on, it's just a little bit fur... Whoa!
Op! Tidak! Sudah kuduga!
Op! Oh, no!
I knew it. Now I'm scared,
Aku takut, terjebak, sendirian,
stuck, alone and a little overweight.
dan sedikit kegemukan.
- Ada apa? - Kau masih hidup!
What's wrong? Oh, you're alive! OK.
Baiklah, hanya basa-basi. Tampaknya hujan. Tidak.
Ha! I was just making small talk. Looks like rain. No, it doesn't.
- Lihat ini! - Tenang.
- Look at this one. - Easy. - Oh, and this one. - Easy does it.
- Juga yang ini. - Tenang.
Aku belum pernah melihat bunga ini.
Whoa! I've never even seen - this flower before. - I've got this.
- Aku bisa. - Aku berhak menamainya.
Oh! That means I get to name it.
- Tidak, aku jatuh. - Opadils. Itu bodoh.
No, I don't got this. Opodils. No, that's stupid.
Operaniums. - Huh! - Magnoliops. These are really nice.
Oparaniums. Magnolia.
Bagus sekali.
Kau tahu? Ini mungkin berhasil.
You know what? This may actually work.
Ya, ini pasti akan…
For sure, this is totally going to... Whoa!
Wah.
Jangan coba-coba.
Don't even think about it.
Sedikit lagi, Ed!
Just a little more, Ed. There is no more.
Sudah mentok!
Baiklah. Kurasa bisa kuraih.
OK, OK. Forget it. I think I can reach it.
This is my life.
Ini hidupku.
Apa itu?
What is that?
Apa itu?
Are you seeing what I'm seeing?
Kau melihat yang kulihat?
Ya, itu menakjubkan!
Yes, and it's amazing.
Ya, 'kan? Menurutmu itu apa?
It is amazing. What do you think it is?
Entahlah. Aku belum pernah lihat.
No idea. I've never seen anything like it.
Apa itu paus jenis baru?
Do you think it's some kind of new whale?
Paus? Apa maksudmu?
Whale?
Apa maksudmu?
What are you talking about? Op, what are you talking about?
Op, apa maksudmu?
Bunga cantik, bersinar, berputar…
I'm talking about this gorgeous, glowing, swirling...
Baiklah, berbahaya. Ed! Tolong! Tarik.
Oh! OK. Not good. Ed, help, pull me up.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Lengan lelah karena menyodok kepiting.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! I'm tired from poking crabs.
Booby!
Booby.
Huh! Oh!
Oop! Yah!
Booby.
Ya, ampun.
Oh, boy!
Argh! Argh!
Oh! Argh!
Apa ini?
Oh! Help me!
Tolong!
Whoa!
Oh! Oh, wow!
Wow!
Wow. Apa ini… Wow.
Wow! That's a... Wow! OK. Ed, Ed, relax.
- Baik. - Ed, tenang.
Pikirkan.
Think about it. - Uh-huh! - We went into a flower on Flummel Island,
Kita masuk ke bunga di Pulau Flummel, lalu keluar di sini.
then we came out of a flower - in this place. - Mm-hm!
Kau tahu apa artinya?
Do you know what that means?
Yes, yes! No, I don't. Do you?
Ya!
Tidak. Kau?
Tidak, tapi tetap saja ini cukup keren.
No, but it's still pretty wild, though.
Oh!
Tunggu di sini.
Wait here. Oh!
Whoa!
Hmm! Something's stuck.
Ada yang tersangkut.
Hmm! Where are my mid-distance bifocals?
Di mana kacamataku?
Whoa. Oh, oh, oh.
Oh! Ah! Oh!
Oh! Nice reflexes.
Refleks bagus.
Aww, cute. Aww, cute.
Manisnya.
Manis sekali.
Aww, really cute. Aww, really cute.
Ah! Less cute. Ah! Less cute.
Mengerikan!
Oops!
Tunggu. Berhenti!
Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute. Stop.
What is happening?
Apa yang terjadi?
Kenapa memetik bunga malah begini jadinya?
How did flower picking turn into whatever this is?
Tenang. Bisa kuurus.
Don't worry. I can fix this.
Begitu? Urus itu.
Yeah? Fix that.
Fix it?
Urus itu?
Menakjubkan!
It's amazing.
Menakjubkan?
Amazing? Where are you going?
Kau mau ke mana?
Hmm!
Ah!
Ooh!
Op, gunung yang kau naiki bergerak!
Op, that mount you're on is moving.
Whoa.
Ed?
Oh! Oh, er, Op, Op!
Op!
Ugh! Ugh! Ugh!
Whoa! Oh!
Oh! Ugh!
Ugh! Ow! Oh!
Whoa! Op! Op! Op! Op!
Op!
Whoa! Ugh! Argh!
Ugh! Oh! Oh! Ohhh!
Op! Ow! Ow!
BAKPAO FU CHUN
MIE SOOS
Sudah kuduga.
Seems about right.
Thanks for the lift.
Terima kasih!
Oh, hey. Isn't this place great?
Hei! Tempat ini bagus, ya?
Kita seharusnya tak meninggalkan Batu Pengasingan.
We should have never left Desolation Rock.
Come on.
Ayo.
Your ideas have caused us nothing but trouble,
Idemu hanya sumber masalah.
Kita urus dengan caraku,
so we're doing things my way, the Ed way.
cara Ed.
Ooh!
What are you?
Kalian ini apa? Makhluk termanis yang pernah kulihat.
You're the cutest things I've ever seen.
Maukah kau menikahi bonekaku? Kau boleh menikahi kucingku.
Do you wanna come home and marry my dolly?
And you can marry my cat.
Kenapa kucingnya untukmu? Aku mau.
Why do you get the cat? I want the cat.
- Kau lagi. - Kalian salah paham.
It's you again. Whoa, whoa, whoa, whoa!
You got it all wrong. I'm here to help you guys.
Aku ingin membantu kalian. Maaf tadi aku menyalak.
Sorry for being so rude back at the house.
Anjing sangat menjaga wilayah.
We dogs are very territorial, you know.
- Tidak. - Kami tak tahu apa-apa.
No. We don't know. We don't know anything.
Kita mulai dari dasar. Aku Clarance, seekor anjing.
Oh, well, let's start with the basics then.
I'm Clarance and I'm a dog. Ruff, ruff!
Guk.
Hai, Clarance.
Well, hi, Clarance. I'm Op and this is Ed and we are...
Aku Op dan ini Ed. Kami…
Flummel!
Oh, flummels.
We'll save you.
Bertahanlah!
Er, guys? Wait, wait. No, no, you don't understand. No.
Teman-teman? Tunggu. Kalian tak paham.
Biar kutunjukkan.
Let me show you.
Oh, cute little doggy.
Anjing kecil yang manis. Ini untukmu.
Here you go. Argh! He's gonna eat a flummel.
Dia akan makan flummel!
Dasar monster!
You monster. We won't let you die, brother. I'm not getting a pulse.
Jangan mati dulu.
Tak ada denyut!
Argh!
Teman-teman, itu hanya donat. Makanan, gula halus, lemak jenuh.
Guys, guys, guys, it's just a doughnut.
Food, refined sugar, trans fats.
Harus kuakui, kami cukup lezat.
I have to admit, we're pretty delicious.
Mmm!
Um, right. Yeah. I imagine you guys have a few questions.
Ya, 'kan? Pasti kalian bertanya-tanya.
Yeah. Like, where are we?
Ya.
Di mana ini?
Mungkin harus diganti,
You should probably ask, "When are we?"
"Masa apa ini?"
- Tidak. Di mana ini? - Ya. Di mana?
No. We're gonna stick - with where are we. - Yeah. Where?
Bertanyalah "masa apa ini"?
Seriously, you should ask when. Seriously.
No, where. Yeah, I'm good with where.
- Tidak. Di mana? - Ya, setuju.
Er, this will take some visual aid.
Butuh bantuan visual.
Ada tempat untuk menjawab itu. Ikut aku.
Oh, I know just the place to get you some answers. Follow me.
Yeah. This way.
Ya. Lewat sini.
Oh! Ed, stop. I don't know what these are
Ed, berhenti.
AYO BERGABUNG!
Entah ini apa, tapi aku merasa menemukan kawanan.
but I finally feel like we belong to something.
ANGGOTA
Whoa!
This place is kind of spooky. Ugh! It makes my skin crawl.
Tempat ini menyeramkan.
Aku jadi takut.
No offence.
Tenang.
Jangan! Tetap bergerombol.
No! Stay with the group.
Kita.
Us's. Ah! What are we looking at here?
- Sebenarnya apa ini? - Bangsa kita.
We found us's. Flummels. Oh!
Flummel.
Seperti biasa, kita diabaikan.
And, as usual, they're ignoring us.
Hei, itu Charlie! Apa kabar?
Hey. It's Charlie. What's up?
Oh.
Oh! Ooh! Oh!
Oh!
- Apa yang terjadi di sini? - Tenang.
So, what's going on here? Guys, guys, relax.
Itu cuma patung, tiruan.
They're just models. Fakes.
Ini adalah Museum Makhluk Punah.
This is the Hall of Extinct Creatures.
OK. I mean, the Hall of Extinct Creatures.
Baik. Maksudku, Museum Makhluk Punah.
Apa artinya "punah"?
What does extinct mean?
Entahlah. Aku baru bergabung.
I have no idea. I just joined.
Semuanya berawal dari… Kurasa aku…
Well, you see it began with... I guess I could...
Kita pakai ini saja.
Oh, you know what? I'll just let this thing do it.
Flummel: Seluruh Sejarahnya.
Flummels, The Whole Story.
Sebuah kapal melintasi lautan tanpa arah tujuan.
A ship cuts across the sea toward destinies unknown.
Itu yang kulihat sebelum jatuh ke bunga.
That's the thing I saw before we fell into the flower.
Kami adalah armada kerajaan HMS Beagle.
We are the Beagle of His Majesty's royal fleet.
That's Charles Darwin, author of On the Origin of Species.
Dia Charles Darwin,
penulis Asal-Usul Spesies.
Belum.
Well, not yet. Right now, I'm studying the Galapagos
Aku sedang meneliti Galapagos,
pulau asing yang baru saja kutemukan.
where I've just discovered a previously unknown island.
Home. Home.
Rumah.
Sayangnya, gunung berapi di sana meletus sebelum mereka tiba.
Unfortunately, the island volcano erupted before they got there.
Rumah hilang?
No home? - No home? - All that was left was a single sliver of beach.
Yang tersisa
hanyalah sepotong pantai.
Itu bahkan bukan bagian terbaik pantai.
That's not even the best part of the beach.
Di pulau ini, Darwin menemukan fosil hewan unik berbentuk cincin,
On the island, Darwin discovered
the remains of an unusual ring-shaped animal
yang dia namai Flummelius hidelia,
he called Flummelios hidella
or flummels.
atau flummel.
Dia berteori bahwa spesies flummel musnah akibat letusan gunung.
He theorised that the entire flummel species
was destroyed by the volcano.
Flummelius hidelia sudah tak ada.
Flummelios hidella was no more.
Mati. Musnah. Lenyap.
Dead. Gone. Finished. Extinct.
Punah.
Punah?
Extinct? Do you mean...?
Maksudmu…
Oh! Ugh!
Tunggu.
Wait. All the flummels gone?
Semua flummel mati?
How did this happen? It doesn't make any sense.
Bagaimana bisa? Tak masuk akal.
Semuanya baik-baik saja. Kami tadi di sana.
Everyone was just fine. We were just there.
Unless we weren't just there.
Kecuali tadi kami tidak di sana.
Baik, Clarance, aku bertanya. Apa…
OK, Clarance, I'll ask. What?
Masa apa ini?
When are we?
Kita di masa depan, di tempat bernama "Shanghai",
So, we're in the future in a place called Shanghai
dan semua flummel lain mati?
and all of the other flummels are gone?
Tak ada lagi Jepson?
No more Jepson? No more little Bo.
Tak ada si kecil Bo.
Tak ada lagi dia yang inkognito. Biasanya, aku senang kalimat kita berima.
No more that guy whose name we don't know.
Normally, I'd be excited that we just rhymed.
Jangan cemas.
Don't worry. Well, worry a little, but either way, stick with the dog.
Cemas sedikit boleh, tapi ikuti anjing.
Oh! That's Sun, Dr Chung's wife. Nice lady.
Itu Sun, istri Dr. Chung.
Wanita baik.
Pandai mengelus perut.
Really knows how to scratch a tummy.
Doktor Chung menemukan bunga ini untuk melintasi waktu
Dr Chung discovered these flowers and used them to travel through time
sebelum dia tersesat, entah di mana.
before he got lost somehow, somewhere.
Yang jelas, solusi masalah kalian di sini.
Anyway, the answer to all your problems is right through here.
Jadi, ayo!
So, come on. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Aku tak mau masuk lagi. Bagaimana kalau kami tersesat?
I'm not going through that thing again. What if we end up Dr Chunged?
Kalian di tangan yang tepat. Baik. Kaki, tapi kaki depan, paham?
Hey, you're in good hands.
OK. Paws, but front paws, get it?
Berkat aku, Sun tak tahu Dr. Chung hilang.
Thanks to me, Sun hasn't even noticed that Dr Chung is missing.
Huh! I'm convinced. Let's go.
Aku percaya. Ayo.
Whoa!
Ugh! Ohhh!
Huh?
Selamat datang di terminal waktu…
Welcome to the time terminal,
…terminal.
terminal, terminal, terminal, terminal.
Bukan masa lalu maupun masa depan.
A place neither in the past nor the future.
Dr. Chung menemukan bahwa masing-masing portal ini
Dr Chung discovered that each one of these portals
menuntun ke bunga waktu lain di tempat lain.
leads to a different time flower somewhere in history.
Biar kutunjukkan.
Allow me to demonstrate.
Kita coba yang ini. Austria, 1787.
Let's try this one. Austria, 1787.
That's Mozart. The musical genius.
Itu Mozart, si musisi genius.
Sekarang, lihat ini.
Now, check this out.
Apa itu?
Was ist das?
And now he's just showing off.
Sekarang, dia pamer.
Kita tinggal cari bibit pengaktif portal Galapagos,
All we have to do is find the seed that activates the Galapagos portal
lalu kalian pulang.
and you'll be on your way home. Home?
Rumah, ke letusan gunung?
To a volcanic explosion?
No, home before the volcanic explosion, so we can warn everyone.
Bukan, rumah sebelum letusan, jadi, kita bisa peringatkan para flummel.
Peringatkan mereka?
Warn them? How are the flummels gonna trust us with their lives
Bagaimana mereka akan percaya jika kita saja merusak bunga mereka?
when they don't even trust us with their flowers?
Ingat saat kubilang "pandang masa depan"?
Remember when I told you to look to the future?
Inilah masa depan itu
This is that future because we're the only ones
karena hanya kita yang bisa menyelamatkan flummel dari kepunahan.
who can save the flummels from extinction.
Jadi, abaikan itu.
So, forget fitting in. We're gonna stand out as heroes.
Kita akan tampil, sebagai pahlawan.
OK. OK.
Baik. Tapi jika mau serius, kita lakukan dengan benar.
But if we're gonna do this, we have to do it right.
Kita fokus. Tak usah buru-buru.
Let's concentrate. Take our time,
Pertimbangkan baik-baik langkah kita.
carefully consider our every move.
Tentu saja.
Absolutely. It's all about focus. Ugh!
Semua tentang fokus.
Jelas bukan yang ini.
Totally not this one.
Bukan yang ini atau ini.
Not this one or this one. Oh! Ah!
Ugh! Ah! Ugh!
Kau salah.
- You're doing it all wrong. - No, actually, I'm doing it all right.
Tidak, aku benar.
Tripoli. Galilea.
Gallipoli. Galilee.
Ini dia, Galapagos 1835.
- No. - You're in the wrong. Oh, here it is, Galapagos 1835.
Dengar, aku…
Listen, I'm...
Well, dang.
Gawat.
Aku menemukannya! Bibit untuk itu.
I found it. I found the seed for it.
Mungkin kita seharusnya punah.
Maybe we're supposed to be extinct.
Berbahaya ini! Berbahaya!
Not good. Not good.
- Tolong! - Clarance!
Oh!
Tidak!
Aarrgghh!
Aaarrrggghhh!
Ugh!
Huh! Where am I?
Aku di mana? Gawat ini. Aku harus keluar.
This is horrible. I've got to get out of here. Oh!
Siapa kau?
And who are you? I'm Ernest Shackleton,
Aku Ernest Shackleton,
ketua Ekspedisi Ernest Shackleton.
head of the Ernest Shackleton Expedition.
Tenang, kau bersama teman, bagian dari tim Ernest Shackleton.
Now, don't worry, you're with friends, part of a team,
team Ernest Shackleton, named after me, Ernest Shackleton. Good dog.
Dari namaku, Ernest Shackleton. Anjing pintar.
Ernest Shackleton.
Hello. I'm Clarance. And you are?
Halo. Aku Clarance. Kalian?
Kami di sini untuk melayani Tuan.
We are only here to serve Master.
Baik.
OK. Maybe we'll do names later.
Bahas nama nanti saja.
Whoa! - Wah! Intruders! - Sanitise them.
Penyusup!
Sanitasi!
- Argh! - Oh! What are you two?
Kalian ini apa? Monster? Alien luar angkasa?
Monsters? Space aliens?
Elvis! Apa kalian Elvis?
Elvis! Are you two Elvis? We're none of those things.
Bukan satu pun. Kami Op dan Ed, kami…
We're Op and Ed, we're... They appear to be a pair of flummels,
Mereka tampaknya flummel, Flummelius hidelia, tepatnya.
Flummelios hidella to be exact. The Germans refer to them as
Orang Jerman menyebut mereka…
They all went extinct in the early 19th century.
Mereka punah pada awal abad ke-19.
Namaku Dottie. Aku burung dodo.
My name is Dottie. I'm a dodo bird.
Temanku ini, Burnie, harimau Tasmania,
My anxious friend here is Burnie, he's a Tasmanian tiger.
dan Alma, gelada meridian.
And Alma is a meridian gelada.
Meriged…
Meriged...?
Alma saja. Tak apa.
Just Alma. It's fine.
Siapa mereka?
Who are these guys? They're new and small and new. New guys.
Mereka baru dan kecil. Makhluk baru.
Ini Hoss. Dia dari Zaman Kapur,
And this is Hoss. He's from the Cretaceous period,
jadi, dari jutaan tahun lalu, tapi usianya baru lima tahun.
so he's millions of years old but also he's only five.
Mereka makhluk punah baru?
Are these new extinctables? What are extinctables?
Apa itu "makhluk punah"?
Kita ini.
- We are, mate. - We'd be happy to tell you all about everything.
Kami akan ceritakan semua.
Ada brosur berkilat bagus atau…
We have a nice glossy brochure or we could sing a song.
Lewat lagu kami!
Brochure sounds great. - Brochure. - Song it is.
- Brosur. - Brosur.
Lagu.
Kalian ingin tahu makhluk punah itu apa
♪ So you're wondering what it means to be an extinctable...
Ya.
Yes.♫ Well, I'm afraid the answer starts with the unthinkable
Jawabannya dari sesuatu yang tak disangka
♪ Years ago, we almost died but lucky for us Dr Chung arrived
Dulu kami nyaris binasa
Beruntunglah Dr. Chung tiba
Kami dibawa ke sini
♪ He brought us here where it's safe and warm
Naungan dari panas dan angin
♪ And sheltered us from major storm...
- Kurasa kepunahan. - Mungkin.
I think she means extinction. Probably.
Kami sebut ini rumah
♪ Now we call this strange place home
Dan memilih tidak pindah
♪ And honestly prefer not to roam
Kami seperti ditahan
♪ We know staying here feels like a crime
Walau bisa bepergian
♪ When we could explore any place in time
Empat Sebelum Masehi atau Kota New York
♪ Like 4 BC or NYC, Tokyo
Tokyo, Yunani, atau Pirenia
♪ Greece or the Pyrenees
Mungkin Pompeii sebelum runtuh
♪ Maybe visit Pompeii before it went to rubble
Tidak, itu tak setimpal
♪ Nope, those places aren't worth the trouble
Sebab dunia penuh bahaya Dan hidup tak adil
♪ For the world's full of danger and life is unfair
Jadi, tinggallah di sini
♪ So you can kill time here
Atau mati di sana
♪ Or time will kill you out there
Wabah, kelaparan, banyak kuman Virus, penyakit, tanpa obat-obatan
♪ There's plague and famine, germs by the pound
♪ Virus and disease, no cure to be found
Perang, pedang, dan raja barbar
♪ There's wars and swords and tyrants abound
Alien, Bigfoot, Bumi datar
♪ Aliens, Bigfoot, the Earth isn't round... Burnie.
Burnie.
Dihantam, diledakkan, atau sakit mematikan
♪ Get crushed, blown up or fall deathly ill
♪ Or stay safe here where time stands still
Atau tetap aman di sini
Tempat waktu berhenti
Sebab dunia penuh bahaya Dan hidup tak adil
♪ For the world's full of danger and life is unfair
Jadi, tinggallah di sini
♪ So you can kill time here
Atau mati di sana
♪ Or time will kill you out there
Tikus buldog, kucing Aztek
♪ The bulldog rat, the Aztec cat
Angsa raksasa dan rusa stag
♪ Giant goose and the great stag moose, the large sloth lemur
Sloth lemur besar, biwara Pleistosen
♪ The Pleistocene beaver, the Russian retriever
Retriever Rusia, kuharap kau lihat Apa pun namanya, mereka punah
♪ Guys, I wish you could've seen it because no matter the name
♪ They're all out of the game
Ada singa laut Jepang yang kecewa
♪ It's a Japanese sea lion crying shame
Ini bisa kapan saja dan di mana saja
♪ It could happen any year in any hemisphere
Jika kau ingin aman, tinggallah di sini
♪ If you wanna stay safe best stay right here
Sebab dunia penuh bahaya
♪ For the world's full of danger and life is unfair
Dan hidup tak adil
Jadi, tinggallah di sini
♪ You can kill time here or
♪ Time can kill you out there. ♪
Atau mati di sana
Wow. Tak terlalu buruk.
Wow. That wasn't terrible.
Kurasa Clarance akan sangat menyukainya.
You know, I feel Clarance would've really gotten a kick out of that.
Tunggu. Si "Clarance"?
Wait? Clarance, Clarance? Clarance, Clarance, Clarance?
"Clarance" yang itu?
Kalian berbuat apa?
What did you do?
Kejadiannya cepat sekali. Portalnya tak terkendali, lalu…
It all happened so fast. Er, the portals just went crazy
and then Clarance flew away, like dogs do.
Lalu Clarance terbang,
seperti anjing.
This is a new record, Op. We've been here all of ten minutes
Rekor baru, Op.
Baru 10 menit di sini, tapi mereka sudah membenci kita.
and everybody already hates us. Oh, hate is a strong word.
Jangan bilang "benci".
It's fine. It'll all be fine.
Tak apa. Tenang. Kami akan cari Clarance dan bibitnya.
Ed and I will get Clarance and the seed back.
Jujur saja, keberadaan Clarance tak jelas.
I hate to break it to you but there's no telling where
or when Clarance might be. Not to mention, he may be taken by
Mungkin dia dibawa pencuri mayat,
body snatchers, boogeymen, Cyclopses.
momok, kiklops.
Burnie.
Burnie. The point is, Clarance could be anywhere literally.
Intinya, Clarance bisa di mana pun.
Bukan "di mana pun".
Well, not anywhere. Doesn't he have to be in one of those places?
Di salah satu tempat itu, 'kan?
Jadi, maksudmu,
Let me get this straight. You're suggesting you randomly journey
kalian mau mendatangi banyak tempat asing dan berbahaya ini,
to these dozens of unknown and dangerous places
berharap menemukannya karena hoki?
in hopes of stumbling across Clarance by sheer dumb luck?
Sounds like a plan to me. Let's go find that dog.
Rencana bagus.
- Ayo cari dia. - Tunggu.
Wait. Did she say dangerous? Did you say dangerous?
Katanya berbahaya? Berbahaya?
Berbahaya itu kata lainnya heroik.
Dangerous is just another word for heroic.
Well, they're dead.
Mereka sudah mati.
Oh!
- Huh? - Hello, sir. Have you seen a cute little doggy around here?
Halo, Pak. Pernah lihat anjing kecil di sini?
Berbulu, setinggi ini.
Really fluffy, about yay high. Ugh!
Oh! Oh! Ugh!
Ugh!
Argh! No!
Tidak!
Argh! Ohhh!
Baiklah. Tamatlah kita.
Okey-doke. We're done here.
Astaga! Kalian belum mati!
Crikey! You're not dead. Pay up.
Bayar.
Tak ada Clarance dan kami hampir mati. Ini sebabnya aku benci bepergian.
No sign of Clarance and we almost got killed.
This is why I don't like to travel.
Ayo, Ed. Ada banyak tempat lagi, jangan hilang fokus.
Come on, Ed. We've got a lot more places to check,
so let's not get distracted. Oh!
Wajahku.
My face. Ugh!
Hei. Lihat, itu aku.
Hey. Oh, look it's me. Hi, me.
Hai, aku. Tidak! Ada lubang di tubuhku.
Oh, no. There's a hole right through me.
Bercanda. Bentukku memang begitu.
Just messing. I know that's how I look.
Wah, saudarimu benar-benar…
Wow! Your sister really is...
Tertakdir menjadi kematianku?
Bound to be the eventual death of me?
Aku mau bilang "energik".
I was going to say energetic.
Ed, firasatku bagus untuk portal berikutnya.
OK, Ed? I've got a great feeling about this next portal.
- Kau percaya? - Tidak.
Do you trust me? No.
O.WRIGHT
TITANIC LONDON
SAMUDRA ATLANTIK
MENLO PARK
Huh! Ssh.
Ah-ha.
CUPERTINO
Oh!
KHOTKOVO
Ha! That lady really didn't like - us trying on her hat. - You think?
Wanita itu tak suka kita pakai topinya.
- Menurutmu? - Mahkota Cleopatra!
Wow! Cleopatra's crown. History must be a non-stop adventure.
Sejarah pastilah petualangan abadi. Seperti apa di luar sana?
What's it like out there?
Menakjubkan.
It's amazing. Each place is more exciting than the last.
Setiap tempat baru, makin seru.
Makin berbahaya.
And more dangerous. Listen to this one, Hoss.
Dengarkan ini, Hoss.
Seperti sudah kubilang, jangan pergi dari tempat aman ini.
As I've told you before, you do not want to leave here where it's safe.
And, Op, he's just a kid.
Op, Hoss masih kecil.
Jangan dipengaruhi aneh-aneh.
You should stop putting ideas in his head.
Tapi aku menginginkannya. Aku sangat terkungkung di sini.
But I want ideas in my head. I'm so cooped up in here.
Aku bisa menyenangkanmu.
I know what will knock the glum right out of ya.
Live from inside Dr Chung's mobile greenhouse,
Langsung dari mobil rumah kaca Dr. Chung,
bersama Burnie, Keajaiban Australia!
it's Burnie, the Down-Under-Wonder.
Yeah. We got great seats.
Jelas sekali dari sini!
First, I'll need a common household item.
Pertama, aku butuh barang rumah tangga.
Sekarang, kutaruh benda ini di antara dua bunga waktu,
Now, I place the object between the two time flowers
lalu kuucapkan mantra,
and utter the magic words, presto-change-o-koala-dingo.
presto, ganti-o, koala, dingo.
Ooh! Where'd it go? Where'd it go?
Ke mana perginya?
Tenang, Jumbo.
Easy, jumbo. It'll be back in three,
Akan kembali dalam tiga, dua, satu, dan…
two, one, and... Oh!
Bagaimana caranya?
- How did you do that? - A magician never reveals his secrets.
Pesulap tak akan memberi tahu rahasianya.
Gabungan bunga waktu
The merging of two time flowers causes an extremely powerful arc
membentuk busur kuat yang memecah atom benda,
that disassembles the atoms of an item, sends them into a time loop,
mengirimnya ke lingkaran waktu, menyatukan kembali pada waktu berbeda.
then reassembles the item at a different point in time.
Magic.
Sulap.
Terima kasih.
Thank you.
What? What? What is it?
Kenapa? Ada apa?
No worries.
Tenang.
Hei, kalian berdua.
Hey, you two, wake up.
Bangun.
Kami bangun untuk Tuan.
We only wake for Master. All we do, we do for Master.
Kami mengabdi hanya untuk Tuan.
Benar, Tuan.
Right, right. Master.
Kurasa Tuan menyuruh kalian memotong taliku agar aku bebas.
Well, I think I heard Master say
you two should snap my leash so I can go free.
As Master wishes.
Sesuai keinginan Tuan.
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Berhenti. Kata Tuan.
Stop. The Master says stop. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Oh! This did not go how I hoped.
Ini tak sesuai harapanku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Clarance, kau di mana?
Clarance, where are you. I don't see him, Op.
- Aku tak melihatnya. - Aku juga.
Me neither. Whoa! But I do see a pretty good wall.
Tapi aku melihat tembok bagus.
Setelah kupikir, tembok besar.
On second thought, a great wall.
Whoa. What are they?
Apa itu?
- They're sky flowers. - Wow!
Itu…
Bunga-bunga angkasa.
- Whoa. - Imagine if we brought these back to the flummels.
Bayangkan para flummel melihatnya.
Ha! Hey, you're smiling.
Hei, kau tersenyum.
Kau menikmatinya.
You're actually enjoying yourself.
Um, no, I'm not. We have a lot of mess ahead of us
Tidak.
Banyak kekacauan di depan kita dan kau terus berulah.
and you keep making the mess messier. You are a mess-maker.
Kau pembuat onar.
Oh! I know. I'm sorry.
Aku tahu.
Maaf.
Ugh. What's wrong with me?
Kenapa aku ini?
There's nothing wrong with you. You just don't think things through.
Tidak kenapa-kenapa.
Kau cuma tak berpikir panjang.
Kita masih beruntung, tapi nanti, mungkin ada yang terluka.
I mean, we've been lucky so far but, one of these days,
you're gonna get someone hurt, me probably.
Aku, mungkin.
Kau benar, tapi aku akan berubah.
You're right but I'm gonna be better.
Mulai sekarang, kita bertindak sesuai rencana bersama.
From now on, we don't do anything unless we're both on board.
Mm-hmm. You promise?
Kau berjanji?
Aku berjanji.
I promise. OK. OK.
Baiklah.
I'll hold you to that.
Kupegang janjimu.
Kau tahu, ini bagus.
You know, this is nice. Finally, a chance to relax.
Akhirnya, kesempatan bersantai.
Takabur!
- Argh! - Spoke too soon. - Argh! - Argh!
Whoa! Whoa!
Lama sekali. Apa mereka baik-baik saja?
It's been a while. You do think they're OK out there?
Kurasa begitu.
I'm sure they're fine.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI FLUMMEL
Oh!
Oh! Oh! You're alive.
Masih hidup!
Nyaris. Kami mau dibunuh bunga-bunga angkasa itu.
Barely. Those sky flowers tried to kill us.
These are fireworks. The Chinese invented them.
Ini kembang api. Orang Tiongkok penemunya.
Mereka juga menemukan bubuk mesiu.
They also invented the gunpowder inside them.
Itu dari Dinasti Quianlong.
They came from the Qianlong coronation.
Kalian pasti tadi ke China, 1736.
You must've been in China, 1736.
Jadi, ke mana kalian selanjutnya?
So, where are you two going next?
Bagaimana kalau ini?
How about this one?
Bagaimana kalau ini?
- Jika itu pilihanmu, aku suka. - Terima kasih.
If that's the one you want, - then I love it. - Thank you.
Semoga ini benar, demi para flummel.
Let's hope it's the right one for the flummels' sake.
Mereka tak tahu spesies kita habis.
They have no idea our entire species is doomed.
Argh! We're doomed.
Habislah kita!
DJ kita menghilang. Di mana Vinny?
We've lost our DJ. Where's Vinny? Hey, dudes.
Hei, Bung.
Maaf terlambat.
Sorry I'm late. Oh, crisis averted.
Untunglah saja.
Oh! My face.
Wajahku.
Clarance!
Clarance. Ssh!
Clarance.
I can't believe you guys found me.
Tak kusangka kalian menemukanku.
Kalian mengungguli penjelajah ini.
You're better explorers than this Shackleton guy.
Ernest Shackleton.
Ugg! Oh!
Untunglah, ini masih kusimpan.
You'll be happy to know I kept this safe.
Hanya ada satu masalah kecil.
There's just one small problem.
Hmm. I see. I have a plan.
- Aku mengerti. - Aku ada rencana.
Op ada rencana.
Op has a plan. Good. What's the plan?
Bagus. Apa?
Ya. Apa rencananya?
Yeah. What's the plan?
And she's gone.
Dia sudah pergi.
Dia meninggalkan kita?
Did she just abandon us? No, no, no.
Tak akan. Kami baru membahasnya.
She wouldn't abandon us. We just talked about this.
Op berjanji tak akan mengacau lagi.
And Op just promised me she wouldn't do this kind of thing any more.
Jadi, tidak.
So, no. She'll be back.
Dia akan kembali. Dia mungkin hanya…
She's probably just gonna just...
OK. She might have abandoned us.
Dia mungkin meninggalkan kita.
Ugh! Ugh!
Op kabur dan aku dibiarkan menumbuk batu.
Op runs off and I'm left pounding a rock.
Oh, I should have known.
Seharusnya aku tahu!
Kenapa ini di sini?
What's this doing here?
Astaga.
Oh, no. To the rescue.
Aku datang!
Dia mengincar mainan.
He's coming for the toy.
Dingin di sini.
Everything's cold. This is fun.
Seru!
Op, kau mau melakukan apa?
Op, what are you doing?
Hoss, lihat kalung Clarance?
Hoss, see that shiny necklace on Clarance? Bite it.
Gigit.
Kau merusak rantai Tuan.
You broke Master's chain.
Tak boleh mengkhianati Tuan.
No-one betrays Master.
Whoa! Er, this isn't fun any more.
Tidak seru lagi.
We gotta run.
Ayo kabur!
Ayo, Hoss.
Let's go, Hoss. Whoa!
Whoa! Clarance, no! The seed!
Clarance, tidak!
Bibitnya!
Kita tak bisa pulang tanpa itu. Hoss, putar balik.
We can't get home without that seed. Hoss, circle back around.
Jangan. Terlalu berbahaya.
No. It's too dangerous.
Aku takut.
I'm scared. Turn around, Hoss, now.
Berbalik, Hoss, ayo!
Whoa! - I got you. - Oh!
Sudah kupegang.
Ayolah.
Come on.
Dapat.
Got it. Back into the time flower, - Hoss, and step on it. - Oh.
Cepat kembali ke bunga waktu, Hoss.
Oh!
Hampir sampai.
Almost there.
Ow!
Aarrgghh!
Kau tahu cara bermain ini?
Do you know how to play this game?
We're playing a game?
Kita bermain?
Hei, kalian lihat Hoss?
Hey. Have you guys seen Hoss?
Ugh! Aegh!
Oh! It's Clarance. Clarance.
- Clarance. - Clarance.
You may wanna move.
Minggirlah!
Argh! Ugh! Ugh!
Was ist das? Nein. Nein.
Apa itu?
Tidak! Jangan!
Oh, oh! Oh!
OK. We got Clarance. We got the seed. We...
Clarance, beres.
Bibit, beres. Kita…
Oh, no.
Astaga.
- Kau baik-baik saja, Hoss? - Tidak. Dia terluka!
Are you OK, Hoss? No, he's not OK.
Kau hampir membuatnya punah. Belum lagi kita semua.
You almost got him extinct. Not to mention the rest of us.
But I didn't think... That's right. You didn't think
Aku tak berpikir…
Ya, kau tak berpikir, tak mendengarkan.
and you didn't listen, even though you looked me in the eye
Meski kau menatapku
dan berjanji tak akan bertindak kecuali kita bersama.
and promised me that you wouldn't do anything
unless we were both on board.
All this time, I thought I never fit in with the flummels
Kukira para flummel menolakku karena salahku.
because there was something wrong with me.
But now it's clear,
Sekarang, jelas,
it's you.
salahmu.
What...? What are you saying?
Apa maksudmu?
Maksudku, hidupku akan lebih baik tanpamu!
I'm saying that my life would be better off without you.
Hey. Hey, he'll be OK.
Hei, sudahlah. Dia cuma perlu menenangkan diri.
I'm sure he just needs some time to cool off.
Kau mau apa?
What are you doing? Ed's right.
Ed benar.
I am the problem.
Aku masalahnya.
Dia lebih baik tanpaku.
And he is better off without me.
All of you are.
Kalian semua.
Tapi ada satu hal lagi. Akan kuperingatkan para flummel.
But there's one thing I can still do.
I'm going back to warn the flummels.
Whoa, whoa, whoa. I'm not sure you should go without Ed.
Jangan pergi tanpa Ed.
Aku hanya akan mengacau, seperti yang sudah-sudah.
I just end up causing him more trouble
and I've caused him enough trouble already.
Jika aku berhasil, maka Ed bisa pulang.
If I can pull this off, then Ed will have a community to go home to.
And, if I fail, well, at least I can't hurt him again.
Jika aku gagal,
setidaknya aku tak akan menyakitinya lagi.
Bibitnya, tolong berikan.
The seed, if you please.
Ugh! Ugh!
Ugh! Come on. Ugh!
Ayolah.
Hmm! This is not good.
Ini berbahaya.
You know, you're also a great leader on the dance floor.
Kau juga pemimpin hebat di lantai dansa.
Terima kasih. Itu kali kelima kau bilang itu.
Thanks, Mali. You've said that about five times already.
Sedang apa dia di sini?
What is she doing here?
Hello-ah!
Halo,
sedikit pengingat, ini Festival Bunga.
Little reminder. This is the flower festival.
Pengingat kedua, kau sudah dilarang datang.
Second reminder, you've been banned from the flower festival.
Aku tak ada waktu. Mohon perhatian, Semuanya!
I don't have time for the whole story but I need
everyone's attention.
Hei. Bisa hentikan?
Hey! Do you mind? I am trying to get my kids to sleep in here.
Aku sedang menidurkan anak-anakku!
Oh, now I'm up all night. Thanks.
Aduh, begadang lagi!
Terima kasih.
I just returned from the future and I learned that in the past,
Aku baru kembali dari masa depan, ternyata di masa lalu,
maksudku sekarang,
and by the past I mean now, our entire species
seluruh spesies kita tak akan ada lagi.
is about to stop existing.
Jika ingin melihat masa depan, kita harus bertindak sekarang,
So, if we're going to live to see the future,
we have to do something now, which is in the past.
di masa lalu.
Maaf. Apa?
I'm sorry. What?
Kita akan punah.
We're all about to go extinct.
Artinya mati!
That means die.
Argh!
No.
Tidak…
Tenang. Tak apa.
Easy. Easy. It's all right. Everyone, I promise you.
Aku berjanji, Teman-teman. Op, kau konyol.
Op, you're being ridiculous.
Ini ekspresiku untuk kekonyolanmu.
That's why I made this face because you're ridiculous.
Sumpah, itu benar. Demi keong ini.
I'm telling you, it's true. I swear on this conch.
Tidak. Jangan bawa-bawa aku.
No, no. Don't drag me into this.
Ini bukti aku dari masa depan.
Look, here's proof I was in the future.
Booby!
Booby.
Hey, what about this?
Kalau ini?
Teman.
Friend, friend, friend, friend.
Hm!
Why did I think this would work? Argh!
Kenapa aku yakin ini berhasil?
Wow! You really let her have it.
Wah, tampaknya kau marah besar. Aku tak mau cari masalah denganmu.
Remind me to never get on your bad side.
Tapi bukankah tadi kau agak keras padanya?
But don't you think you were maybe a little bit hard on her?
She is your sister after all.
Bagaimanapun, dia saudarimu.
No. It's been like this our whole lives.
Tidak. Selama ini selalu begini.
Mungkin seharusnya tidak kukatakan, tapi itu memang benar.
Maybe I shouldn't have said it out loud.
But it's true.
My life would be much better without her.
Hidupku akan jauh lebih baik tanpa dia.
Oh, Ed, don't say that.
Ed, jangan katakan itu.
Ini tempat tanpa segalanya.
This is a place of withouts.
We all live here without our families,
Kami hidup di sini tanpa keluarga, tanpa teman.
without friends.
Terkadang, kupikir, benar-benar tanpa hidup.
Sometimes, I think without really living at all.
But I can tell you this,
Tapi percayalah, hidup ini amat sulit jika kita sendirian.
life is really tough when you're all by yourself.
Bercanda. Bentukku memang begitu.
I know that's how I look.
Hei, Ed, kau lihat ini?
Hey, Ed, Ed, are you seeing this?
Ugh! Oh!
Ada yang bisa bantu aku?
Could someone give me a hand with this? Anyone?
Adakah?
Booby.
Hei, lihat, aku Teman Terakhir.
Hey, check it out. I'm the friend at the end.
Hey, I don't care.
Hei, aku tak peduli.
Oh!
Oh, Wally.
Wally.
Wally?
Wally? Hey, Wally.
Hei, Wally, kemari, Kawan.
Get over here, buddy. Wally, where are you going?
Wally, kau mau ke mana?
Ed?
Ed? Ed? Ed? You OK?
Ed? Kau baik-baik saja?
I have to talk to Op.
Aku harus temui Op.
Op?
Op? Op? Op!
Op?
Hey, Ed, check this out?
Hei, Ed, lihat ini.
Mau tanda tangan?
You wanna sign my cast?
Aku ingin tanda tangan Op juga, tapi dia bergegas pergi.
I wanted to ask Op if she'd sign it too
but she left in kind of a hurry.
She left? Left where?
Dia pergi? Ke mana?
Kurasa dia bilang mau pulang.
I think she said something about going home.
Pulang?
Going home?
Ha? Ha?
Ha? Ah?
Ugh! Argh! Argh! Argh! Argh!
Baik. Presentasimu sangat menarik.
OK. Very interesting presentation.
Ooh! Gave is a lot to think about.
Banyak yang harus dipikirkan. Tapi jujur saja, sejujur-jujurnya,
But, let's be honest, truthful, real truthful,
kau tak pernah ke masa depan.
you never went to the future. Yes, she did.
Ya, dia pernah.
- Huh? - Huh? And I can attest to it.
Aku bisa membuktikan.
Makhluk apa itu?
What is that thing? I don't know but sick do.
Aku tak tahu, tapi bulunya keren.
Namanya Clarance. Aku anjing, setengah pudel, setengah…
The name is Clarance. I'm a dog, part poodle, part...
Sulit untuk tahu, pergaulan ibuku luas.
It's hard to know. My mother was very social.
You came. You've gotta tell the flummels they're in trouble.
Kau datang! Peringatkan, mereka dalam bahaya!
Mereka sudah pasti dalam bahaya
Oh, they most certainly are in trouble... from me.
karena aku!
Huh?
Hei, tunggu! Kau mau ke mana?
Hey, wait, where are you going?
Huh?
Argh!
Baik. Jadi, Op mungkin berkata jujur.
OK. So, she might have been telling the truth.
Ugh! Oh!
Ahhh! Argh!
Hiya.
Hai.
Kenapa kau begitu? Kenapa kau berbuat ini?
Why did you do that? And why did you do this?
Karena aku membencimu.
Because I hate you.
Aku benci semua flummel!
I hate all flummels. Hate, hate, hate, hate, hate.
Benci!
Flummel menghancurkan hidupku!
Flummels ruined my life.
Aku dulu anak anjing, menggemaskan dan lincah,
I was a puppy once, adorable and spunky,
menunggu diadopsi.
just waiting for a family to take me home.
Tapi sayangnya, aku hidup di dunia flummel.
But, unfortunately, I lived in a world of flummels.
Flummel adalah peliharaan paling populer di dunia.
And flummels were the most popular pet in the world.
Semua ingin makhluk bolong bodoh itu.
Everyone wanted those stupid roundos.
"Oh, they're cute. I can see through you."
"Mereka manis." "Aku bisa melihat lewat lubangmu."
Aku mengerti. Tak ada yang mau anjing berperut.
I get it. Nobody wanted a dog with a stomach.
Tapi suatu hari, keberuntunganku berubah.
But then, one day, my luck changed.
Dia sempurna. Kuambil dia saja.
He's perfect. I'll take him.
Aku tak percaya. Pria itu menginginkanku.
I couldn't believe it. This man wanted me.
Begitu cintanya, dia menamaiku.
And he even loved me enough to give me a name.
Kau pulang bersamaku, Clarance.
You're coming home with me, Clarance.
CLEARANCE (OBRAL)
Aku mengharapkan ranjang hangat dan setumpuk koran.
I was expecting a warm bed and a fresh pile of newspapers.
Duduk.
- Sit. - But instead, I got - something better. - Good boy.
Yang kudapat malah lebih baik.
Pintar.
Saat itulah aku sadar aku bukan sekadar peliharaan.
It was then that I realised I was more than just a pet.
Aku bagian dari sains.
I was a part of science.
Ini babak kelima, Bambino mengambil posisi.
It's the top of the fifth inning as The Bambino steps to the plate.
Dia menunjuk arah pukulannya!
He's calling a home-run shot.
Ke arah anjing di mobil kecil!
He's pointing to a dog on a tiny little car.
Astaga, sulit dipercaya.
Oh, Doctor, I don't believe it.
Berhasil!
It worked. Now, let's go together.
Kini, mari pergi bersama.
I loved that man.
Aku suka pria itu.
Akhirnya aku merasa diterima,
I finally felt I belonged somewhere, right by his side,
di sisinya, bertualang bersama melalui waktu dan sejarah.
adventuring through time and history together.
But then, one day, we travelled to 1835,
Tapi suatu hari, kami pergi ke tahun 1835,
ke pulau ini.
to this island.
Di sana kami melihat banyak cincin serbet bodoh.
And there we found a bunch of these stupid napkin rings.
- Huh? - Huh?
Dr. Chung bilang saat itulah Darwin menemukan flummel
Dr Chung told me this was when Darwin first discovered flummels
dan memperkenalkannya ke seluruh dunia.
and introduced them to the rest of the world.
Oh, my goodness, look at you.
Astaga, lihat dirimu.
Isn't she cute, Clarance?
Dia manis, 'kan, Clarance?
He loved them.
Dia menyukainya.
Dia akan lebih suka flummel daripada aku.
He was gonna love flummels more than me. And then it hit me.
Lalu aku sadar. Aku tak harus menerima sejarah.
I didn't have to accept the course of history, I could change it.
Aku bisa mengubahnya.
I think we're all set.
Semua sudah siap. Siap bertualang lagi, Clarance?
Ready for our next adventure, Clarance? Clarance?
Clarance?
Ugh! Help me.
Tolong!
Argh!
Ya, benar. Aku menyerang tuanku.
Yeah, that's right. I turned on my master.
I'm a bad guy. That's what we do.
Aku jahat.Begitulah kami para anjing.
Aku mendorongnya ke portal dan memastikan dia tak bisa kembali.
I pushed him though a portal and made sure he could never come back.
Setelah itu, aku bisa kembali ke sini
After that, there was nothing stopping me from coming back here
dan menghancurkan spesiesmu.
and destroying your entire species.
Bukan gunung berapi.
It wasn't a volcano, it was me.
Melainkan aku!
Mass explosive device activated.
Senjata pemusnah massal diaktifkan. Sekarang, kembali ke musik jaz.
Now, back to some smooth jazz.
Itu gerak cepat, tapi misiku tercapai.
It was a quick trip but I got a lot done that day.
Three, two, one. Zero flummels.
Tiga, dua, satu.
Tak ada flummel.
Misi selesai.
Mission accomplished.
Semuanya sudah beres sampai kalian dua hulahop muncul.
And it was all a done deal until you two hula-hoops showed up.
But it's all about to be fixed
Tapi itu akan diperbaiki
karena saudaramu bersama pengecut lainnya
because your brother is back with the other cowards
yang tak pernah meninggalkan terminal waktu
who never leave their precious little time terminal.
dan kau tak akan keluar hidup-hidup.
And you're not getting off this island alive.
Flummel extinction in 30 minutes.
Kepunahan flummel 30 menit lagi.
Tiga puluh menit?
30 minutes? That's more time than I thought.
Lebih lama dari dugaanku. Tak banyak, tapi…
It's not a lot of time but... Yeah. I meant to only set it for three,
Ya. Niatku tiga menit,
tapi kaki bodoh ini…
these stupid clumsy paws. You know what? It don't matter.
Sudahlah, itu tak penting.
Kau bisa menyaksikan langsung kepunahanmu dan spesiesmu.
You've got a front row seat to your species and your own extinction.
Dah!
Ta-ta. Hm!
Ugh! Ugh! Ugh!
Ooh! Ah-ah!
She's too funny to stay mad at.
Mana tega mengambek kepadanya?
Look, look. I found Dr Chung.
Lihat! Aku menemukan Dr. Chung!
Huh? What?
Apa?
Aku baru saja kembali dengan harimau Tasmania terakhir di Bumi.
I just returned with the last Tasmanian tiger on Earth.
Dia mencakarku.
It scratched me up pretty good.
Kenapa? Aku benci semobil dengan orang asing.
What? I don't get into cars with strangers.
Dan mulai.
And we're recording. Inventor log, June 20th.
Catatan penemu, 20 Juni.
That's the day he went missing.
Itu hari dia menghilang.
Hari ini, aku mau menemui pahlawanku, penjelajah hebat, Zheng-He.
Today, I'm visiting one of my heroes,
the great explorer, Zheng He.
Dia pencipta salah satu peta bahari.
He created one of the first nautical maps ever.
Siapa sangka? Mungkin aku bisa lihat dia melukis.
Who knows? Maybe I'll even get to see him drawing it up.
Now, off to 1417.
Sekarang, pergi ke 1417.
- 1417, katanya 1417. - Baik.
- 1417, he said 1417. - OK. We know where he went now.
Itu lokasinya.
Siap bertualang lagi, Clarance?
Ready for your next adventure, Clarance? Clarance?
Clarance?
Ugh! Help me!
Tolong!
Argh!
Clarance did that?
Clarance pelakunya?
Kenapa aku tak tahu konspirasi ini?
What kind of conspiracy nut am I if I didn't see that coming?
Kita bisa menyelamatkannya dengan bibit…
But we could still save Dr Chung if we just use whatever seeds...
- Or not. - Oh! I can't believe we finally know where Dr Chung is
Atau tidak.
Akhirnya kita tahu keberadaannya, tapi tak tahu cara menjemputnya.
and there's no way - to bring him back. - Unless...
Kecuali…
Ah-ha!
1418.
Tahun 1418.
Tidak, Dr. Chung bilang dia pergi ke tahun 1417, ingat?
No, no. Dr Chung said he was going to 1417, remember?
Ya, untuk bertemu Zheng-He,
Yes. To visit Zheng He,
dia mungkin ikut ekspedisinya ke Malaka, 1418,
which means he probably joined his expedition to Malacca,
1418, where there's another time flower.
lokasi bunga waktu lainnya.
Butuh tanda untuk memandunya ke situ.
We just need some sort of beacon to lead him to it.
Tentu, tapi apa?
Sure, but what?
Perfect. - We should also give him the brochure.
Sempurna.
Beri dia brosur juga.
DULU ADA FLUMMEL DI SINI
- Ed? - Op.
Ed? Op, I'm so sorry
Maaf, aku tak bermaksud…
I didn't mean... Flummel extinction in 15 minutes.
Kepunahan flummel 15 menit lagi.
Wait, what's that thing? Huh? Huh?
Tunggu, apa itu?
Apa yang terjadi?
What's going on?
A volcano didn't make us extinct.
Pemusnah kita bukan gunung berapi,
melainkan Clarance dengan bom itu.
Clarance did with that bomb and now he's trapped the others in the cave
Dia menjebak yang lain di gua dan aku di pohon ini…
and he trapped me against this tree and...
Well, it's all over.
Semuanya berakhir.
Tidak, ini belum berakhir, karena kita berdua tidak setuju.
No, it's not over because we both didn't agree that it is.
Ucapanku tadi sangat keliru, tapi aku tidak sungguh-sungguh.
I was so wrong to say what I said
and I want you to know that I didn't mean it.
All you've ever done is support me
Selama ini kau mendukungku
dan hidupku tak berarti tanpamu.
and my life would be nothing without you.
Kau ini bicara apa? Aku selalu berulah.
What are you talking about? I can't do anything right. You know it.
Kau, aku tahu, semua flummel tahu…
I know it. The rest of the flummels certainly know it and...
Siapa peduli pendapat flummel?
Who cares what the flummels think? I'm serious.
Aku serius.
Sudah terlalu lama aku berusaha agar diterima para flummel
I've spent so long worried about fitting in
with all the other flummels that I never even noticed
sampai tak sadar kaulah yang paling menerimaku.
this is where I fit in best, right here with you.
Bersamamu.
Come on, I screw up all the time.
Ayolah, aku selalu mengacau.
Jika bukan karena kau mengacau,
But if it weren't for your screw-ups,
kita tak akan pernah jatuh ke bunga itu.
then we would've never even fallen through that flower.
Berkat dirimu, ada kesempatan menyelamatkan spesies kita dari kepunahan.
And, thanks to you, we have a chance
to rescue our species from extinction.
Jadi, sekarang apa?
So, what now?
Begini saja. Kita selamatkan flummel
I'll tell you what now. We're gonna save the flummels
karena mereka akan berbuat sama untuk kita.
because they'd do the same thing for us if it was the other way around.
Probably.
Mungkin.
ADA FLUMMEL DI SINI
Bisa lepaskan ini?
You think you can get me out of this thing?
Sepele. Hanya ada sejuta kombinasi.
No problem. There's only a million combinations here.
Bukan.
Nope. Nope.
Bukan.
Nope.
Terima kasih. Lain kali kusodok lebih pelan.
Thanks, guys. Next time I poke you, it's gonna be a lot softer.
Ayo, Op, jangan biarkan si manis gila itu lolos.
Come on, Op, we're not gonna let that
adorable maniac get away with this.
Halo?
Hello? Yoo-hoo.
Yuhu!
Huh?
ANJING SAHABAT MANUSIA
Huh?
Apa ini…
What the...?
Tidak. Tak mungkin.
Oh, no, no, no, it can't be.
MAKANAN FLUMMEL
Argh! Huh?
Oh!
Kenapa para flummel tak mati saja?
Why won't these flummels just die?
Looks like I may need some help.
Sepertinya aku butuh bantuan.
Bantuan besar.
Big help.
Ugh! Ugh! How much time before the bomb goes off?
Berapa sisa waktunya?
Kepunahan flummel sembilan menit lagi.
Flummel extinction in nine minutes.
Meski dia mau membunuh kita, tapi dia cukup membantu.
I know it wants to kill us but you have to admit it is helpful.
Tenang. Kalian sudah mati saat itu.
Don't worry. You'll be long gone by then.
Kau mau apa, Bola Bulu?
What are you gonna do, fuzz ball? There's only one you and two us's.
Kau cuma sendiri, kami berdua.
Pas sekali kau berkata itu.
Funny you should mention that.
What is that?
Apa itu?
Perkenalkan, Kiklops-ku.
Meet my Cyclops. And in case you were wondering
Barangkali kalian bertanya-tanya apa monster Yunani kuno ada, dulu ada.
if ancient Greek monsters were real, they were.
Baik, Greg, lakukan tugasmu!
OK, Greg, you know what to do.
Whoa!
Oh. - Oh. - Ohhh!
Argh! Hmm?
Huh?
Oh! Ugh!
Makhluk punah, siap beraksi.
Extinctables, ready for action.
Burnie.
Hoss.
Hoss. Ugh!
Alma.
Dan Dottie.
And Dottie. I just drove for the first time
Aku baru pertama kali menyetir dan hanya menabrak satu pejalan.
and, so far, I've only hit one pedestrian.
Teman-teman!
Guys. You left the terminal.
Kalian keluar terminal?
Keputusan terbaik yang pernah kubuat.
The best decision I've made in a long time.
Or the worst decision.
Atau terburuk. Semuanya, masuk ke mobil!
Everybody, back in the truck. I told you there were Cyclopses.
Sudah kubilang ada kiklops!
Ugh! Lose him. He's following us.
Kabur. Dia mengikuti kita!
Bl-bl-bl-bl-bl!
Oh! Ugh!
Astaga, pandangan mata satu seburuk itu!
Crikey! That one eye makes for pretty poor depth perception.
Bahkan Hoss pun tak kena.
He couldn't hit the broadside of a Hoss.
- Jangan tersinggung. - Ya.
No offence, Hoss. None taken.
Kau benar. Ikut aku.
You're right. Follow my lead.
Hei, Kiklops, pasti kau tak bisa memukulku.
Hey, Cyclops, bet you can't hit me. - Hmm? - Bet you can't hit me.
Butuh sasaran? Seratus poin jika tepat.
Need a target? Hundred points if you get it through the bull's-eye.
Hei, taruh saus di bakso itu.
Hey, put some sauce... on that meatball. - Yeah! - Yeah!
Maju, Penjahat Bodoh! Ayo!
- Hmm? - I'm talking to you, Cyclops. Hey! Noodle arms, noodley, noodley.
Aku bicara denganmu!
Lengan mi! Mi!
Ugh! Ugh!
Menggelambir seperti mi!
Argh!
Ooh-ee! Ugh! Ugh! No, Greg.
Tidak! Greg!
Berhasil.
It's working. Ugh! Ugh! Ugh!
Wahhhh! Na-na-na-na!
Blblblblblblblblblblb! Ugh!
Tidak! Berhenti, Dungu Mata Satu!
No, stop. You one-eyed idiot.
Ugh! Ugh! Hmm?
Itu memalukan!
Ohhh! Argh!
Aku benci kalian semua!
I hate you all...
Dia anjing basah yang sangat jelek.
He is a very, very, very ugly wet-looking dog.
So I spent a lot of my cave time thinking about you two
Jadi, aku merenung lama di gua
memikirkan kalian dan keinginanku jika kami bisa keluar.
and what I would do if we ever got out of there alive.
I settled on this.
Aku memutuskan ini.
Ugh!
Ah! You think maybe we could do this later?
Bisakah nanti saja?
The whole island is about to blow up.
Pulau akan meledak.
Benar.
Correct. Flummel extinction in seven minutes.
Kepunahan flummel tujuh menit lagi.
What do we do, Jepson?
Kita harus apa, Jepson?
Hanya ada satu.
The only thing we can do,
we ask Op and Ed and then we do whatever they say.
Bertanya kepada Op dan Ed, lalu mengikuti arahan mereka.
Ed, what do you think?
Ed, bagaimana?
Er, well, um...
Begini…
Oh!
Kapal itu, itu Charles Darwin, pria dari film museum.
The ship. That's Charles Darwin, the man from the museum movie.
If we make it to the beach, he might be able to save us.
Jika kita ke pantai, dia bisa selamatkan kita.
- Film? - Pria?
Movie? Man?
Selamatkan?
Save? Wait, I know what that means and it's good.
Tunggu, aku tahu artinya dan itu bagus.
But what are those?
Tapi mereka apa?
Jepson, perkenalkan, Makhluk Punah.
Jepson, meet the extinctables.
Welcome.
Selamat datang.
Is something wrong with them? They don't have any holes.
Kenapa mereka? Tak ada lubangnya.
Stay, Hoss, sit.
Diam, Hoss, duduk.
DIAM HOSS DUDUK!
Jepson, bawa semuanya ke pantai.
Jepson, you get everyone to the beach. We'll meet you down there
Kami turun setelah Darwin melihat bunga-bunga angkasa.
after we get this Darwin guy's attention with the sky flowers.
Bunga-bunga angkasa?
Sky flowers? Hit it, Burnie.
Tarik, Burnie.
Baiklah. Meluncur!
All right. Go, go, go.
Whoa!
Tapi mereka belum disanitasi.
Er, but these flummels haven't been sanitised.
Tak ada waktu, ayo!
No time, just go. Hi-yah. Oh, this is my nightmare.
Ini mimpi burukku!
Wait. I just wanna say thanks for everything
Tunggu. Terima kasih atas segalanya dan jangan sampai mati.
and try not to fall to your death.
Tentu saja.
Of course not. What do you think I am, a dodo?
Kau pikir aku ini apa, seekor dodo?
Didgeridoo!
Digeridu!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tidak!
Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh!
Whoa!
Ooh! - Oh, because they look like flowers in the sky.
Karena itu seperti bunga di angkasa. Siapa pun pemberi namanya, kerja bagus.
Hey, tell whoever came up with that name, great job.
Apa itu?
What in blazes?
My goodness!
Astaga.
Begitu banyak makhluk menakjubkan.
So many magnificent creatures.
Bisa kita ke sana? Kumohon.
Can we go? Please, please, please, please, please.
Oh! Fine. But this is - the last island. - Yippee.
Baik. Tapi ini pulau terakhir.
Hore!
Dia melihat kita! Op dan Ed berhasil!
He sees us! Op and Ed did it.
Whoa! That felt weird to say.
Terasa aneh mengatakannya.
Uh-oh.
Ah, now, that's the Op and Ed I know.
Itu baru Op dan Ed yang kukenal.
Oops!
Ya, siapa sangka kita terlalu tepat sasaran?
Yeah, who'd have thought our aim would be too good?
Ugh!
Ugh! Eeerrgghh!
Ugh-ugh! Hey, there, big fella.
Hei, Kawan Besar.
Jangan makan kami. Aku saja. Biarkan Ed hidup.
You don't wanna eat us. Just eat me, let Ed live.
Mmm! Hmmm? That's nice what you said out there,
Perkataanmu menyentuh, di luar mulut tadi.
you know, outside of the mouth. I meant it.
Aku serius.
Kuharap aku ditelan dulu agar kau hidup lebih lama.
I hope he swallows me first just so you can live a little longer.
Kuharap aku dulu. Aku tak mau kau ditelan.
I hope he swallows me first. I don't wanna see you swallowed.
- Ed. - Op.
Ed! Oh, Op!
We're alive and smell like Cyclops' breath.
Kita hidup dan bau seperti napas Kiklops.
Di balik mata besar itu, ada hati yang lebih besar.
Behind that big eye - there's an even bigger heart. - Oh!
Hei, gigimu berlubang.
And by the way, you have a cavity. Op, I don't think that ship
Op, kapal itu tak akan tiba tepat waktu untuk menyelamatkan kita.
is gonna get here in time to save us.
I've got an idea. I knew you would.
Aku ada ide.
Sudah kuduga.
So the Cyclops will throw us to the time flower,
Kiklops akan melempar kita ke bunga waktu, kita bawa itu ke pantai,
we'll take it to the beach and we'll take everyone through it
dan ajak semuanya masuk sebelum bom meledak.
before the bomb goes off. Right. Great repeating the plan, Ed.
Benar. Terima kasih sudah mengulanginya.
Hmmmm! Hey, you can do it, big guy.
Kau bisa, Pria Besar. Kami memercayaimu.
We believe in you.
Uh-hmm.
Ugh! - Wait, wait, wait. - Hmm?
Tunggu.
Mungkin coba ayunkan dari bawah.
Maybe try throwing underhand.
Ah!
Ugh!
Whoa!
Ohhhh! Oh!
- Ugh! - Ugh! - Oh! - Ugh!
Whoa! Argh! Argh! Whoa!
Ugh!... Oh! - Ah! - Ah!
Tepat, Greg. Kau hebat.
Nice aim, Greg, you're a natural.
Whoo!
Ugh! Oh! Hmm.
Booby.
Sangat luar biasa.
Most remarkable. Hmm.
Tampaknya makhluk-makhluk itu berkomunikasi dengan kita.
If I didn't know any better, I'd say these creatures
are trying to communicate with us. Perhaps they're adapting
Mungkin berusaha untuk bertahan hidup.
to the changes around them in order to survive,
Seolah-olah mereka berevolusi atau semacamnya.
almost as if they're, I don't know, evolving or something.
Tak masuk akal.
That's rubbish.
Berevolusi.
Evolving.
Lewat sini.
This way.
Drop it, fruit loops.
Taruh, Sereal Buah.
Pulau ini akan meledak,
This island's about to blow and there's only gonna be one survivor
hanya ada satu yang selamat, yakni aku.
and that's me. So hand over that time flower.
Serahkan bunga waktu itu.
Kubilang, "Serahkan."
I said hand it over.
Lompatan Op.
Op Hop. Hey. Oh! Son of a...
Hei.
Sialan…
- Lompatan bagus. - Belajar darimu.
Nice Op Hop. I learned from the best.
Kembali!
Get back here.
Whoa. Oh, oh, oh, oh, oh!
Ugh! Oh, oh, oh! Argh!
Whoa! Ow! Ow!
Ow! Ow! Argh!
Whoa! Ohhh!
Argh!
Op, look. It's the beach.
Op, lihat.
Pantainya!
Argh!
Dang! I always forget about this cliff.
Sial, aku selalu lupa akan tebing ini.
Jalan buntu, Pecundang.
End of the line, zeros.
Ugh! Now hand over that flower.
Sekarang, serahkan itu.
- I'm out of ideas. - Huh?
Aku kehabisan ide.
Aku punya dan itu seperti ide Op.
I might have one and it's kind of an Op idea.
Huh?
Ooh! Ow! Ow! Ooh! Ooh! Ugh! Oh! Ow! Ooh! Ooh! Ow!
Ugh! Ooh!
Apa kau gila?
Are you crazy? You almost got us killed, Ed.
Kita nyaris mati, Ed.
Whoa! Is this how I make you feel all the time?
Inikah yang selalu kau rasakan?
- Begitulah. - Maaf.
Pretty much. I am so sorry.
Lupakan. Sekarang, bunga waktu.
Forget it. Now, time flowers.
Bunga waktu. Berapa kali kepalamu terbentur tadi?
Time flowers? How many times did you hit your head on the way down?
Lima atau enam.
Five or six. Ah-ha!
Aha!
OK. Great. Now we have three time flowers. What good does...?
Bagus. Ada tiga bunga waktu.
Apa gunanya…
Trik Burnie.
Burnie's trick.
Yoo-hoo! Flummel extinction in two minutes.
Kepunahan flummel dua menit lagi.
Bisa diam?
Would you shut up? Shutting up initiated.
Diam dimulai.
Diam empat menit lagi.
Shutting up in four minutes. Nnnggghhh!
- Mereka tak akan selamat. - Begitu pun kita.
They're not gonna make it. Neither are we.
Baik, Ed. Cobalah cara lain.
OK, Ed. Try something else.
Selain menembak kapal.
Something other than lighting a boat on fire.
- Menurutmu ini akan berhasil? - Entahlah.
Do you think this will work? I have no idea.
Jangan! Hentikan!
No! Stop! Flummel extinction in 30 seconds.
Kepunahan flummel 30 detik lagi.
I've got to get this bomb away from me.
Bom ini harus kujauhkan.
Argh!
Bukan, naik! Naik!
No, go up. Up! No!
Tidak!
- Presto. - Ganti-o.
Presto. Change-o.
Koala, dingo!
Koala-dingo.
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
Nine, eight, seven... Whoa!
Six... Argh!..five...
lima, empat, tiga,
Ugh! ..four, three..Oh!
dua, satu.
Two one. Oh!
Booby.
Argh!
King's casserole.
Mustahil!
Sangat mustahil!
Majesty's meatloaf.
Hampir 200 tahun yang lalu,
You know, nearly 200 years ago, my great-great-grandfather
kakek buyutku berlayar ke sini dengan Charles Darwin.
sailed here with the one and only Charles Darwin.
Dia bilang ada pulau di sini yang meledak dan lenyap.
He claimed that there was an island here
that exploded and completely vanished.
Ya. Kurasa kerabatku juga ada yang berbuat serupa.
Yeah. I think I had a relative that did something like that too.
Mustahil!
King's casserole. Majesty's meatloaf.
Sangat mustahil!
Oh! We're alive?
Kita masih hidup!
Atau setidaknya aku.
Oh, or at least I'm alive. Ed, you alive?
Ed, kau masih hidup?
Sepertinya.
I think so. What about everyone else?
Bagaimana yang lain?
- Ed? - Dottie?
Ed? Dottie?
Ed!
Ed. Ed. Dottie.
Dottie!
Oh! Hoss and everybody!
Hoss dan semuanya, kalian masih hidup!
You're alive. You're all alive.
Kalian semua hidup!
We're saved.
Kita selamat.
Ya, berkat Op dan Ed,
Yes, thanks to Op and Ed, we are de-extincted.
kita gagal punah. Istilah itu ada, 'kan?
I assume that's a word.
Jadi, kau mencemaskanku?
So, were you worried about me?
Mungkin sedikit.
Maybe just a little.
Ohhh! Er... Huh?
Hey, I'm uncomfortable.
Hei, aku jadi canggung.
Kau berhasil.
You did it. What exactly did you do?
Apa cara kalian?
Trik Burnie dalam skala besar. Kami pakai banyak bunga waktu
Burnie's trick on a grand scale.
We used every time flower we could find
untuk melenyapkan pulau sebelum bom meledak.
to make the whole island disappear before the bomb went off.
Trikku?
My trick? I was right about the flowers and the Cyclops.
Aku benar soal bunga dan Kiklops.
What else am I right about? Oh, this is terrifying.
Aku benar soal apa lagi?
Ini menakutkan.
Ini belum berakhir.
This isn't over.
Booby.
I'll just get back in that flower
Aku akan kembali ke bunga itu dan terus mencoba
and I'll keep trying again and again
sampai kalian semua punah.
until you're all extinct.
- Duduk. - Duduk.
Sit! Sitting.
Berhasil.
It worked. Dr Chung made it back.
Dr. Chung kembali!
You've been a very bad dog, Clarance.
Kau anjing jahat, Clarance.
- Aku belum mulai. - Berbaring.
Oh, I haven't started. Lay down.
- Saat selesai… - Memohon.
When I'm done... Beg. ..you'll feel the wrath of my...
- Kau akan kena murka… - Pura-pura mati.
Play dead.
Terkutuk oleh ketaatan.
Cursed by obedience.
Flummelios hidella.
Flummelius hidelia.
Selalu menggemaskan. Juga makhluk punahku?
As adorable as ever.
And my extinctables?
Senang bertemu kau, kau, dan…
Oh, it's so good to see you and you and you and... you?
Kau?
Ooh!
When are we?
Masa apa ini?
Kurasa kau harus bertanya "masa apa"…
I think you should be asking when are... No, wait. You got it.
Tidak. Kau benar.
Hari ini, perayaan peringatan setahun penemuan terbesar abad ke-21,
Today, we celebrate the one-year anniversary
of the greatest discovery of the 21st century,
spesies yang pernah dianggap punah,
a species once thought extinct, flummels.
flummel.
Ya, flummel yang bisa dipeluk, menyenangkan, dan menggemaskan
Yes, huggable, lovable, adorable flummels
brought to us by famed botanical astrophysicist Dr Lee Chung.
ditemukan ahli astrofisika botani ternama, Dr. Lee Chung.
Survei terbaru menunjukkan…
Aku bangga padamu, Lee.
I'm so proud of you, Lee.
Kau jauh lebih cerewet sejak penemuanmu.
And you've been so much more talkative since your discovery.
Oh!
Ooh!
Dia kembali.
And she's back.
Bagaimana keadaanmu?
How you been, sis?
Hei, lihat dirimu.
Hey, look at you. Friend at the end again, eh?
- Teman Terakhir lagi? - Bukan.
Nope. Fellow at the front.
Kawan di Depan.
Aww! And all without my help.
Tanpa bantuanku.
Kau dan Dr. Chung pergi ke tempat keren?
You and Dr Chung visit any cool places lately?
Tentu saja.
You bet we have. It's been one amazing adventure after another.
Petualangan kami hebat.
Kalian apakan Clarance?
What did you guys end up doing with Clarance?
Dia bersantai.
Oh, he's cooling off.
Anjing tak perlu punya tuan.
No dog should have a master, so on the count of three,
Pada hitungan ketiga,
ikat Shackleton, ambil kapalnya,
I say we tie up Shackleton, take his ship
dan pergi ke tempat hangat seperti Cabo.
and head somewhere warm like Cabo.
Baik. Bisa diganti.
OK. OK. We can change it up. Fiji?
Fiji? San Diego? Roma? Paris? Di sana anjing boleh masuk restoran.
San Diego? Rome? Paris? They let dogs into restaurants there! Argh!
Ready or not, Hoss. Here I come.
Siap atau tidak, Hoss, aku datang.
Kerja bagus, Semuanya.
Great job, everyone. And thanks for helping out, pals.
Terima kasih sudah membantu.
Hei, Op dan Ed.
Hey, Op and Ed. Well, how do you like this year's two-flower floats?
Bagaimana menurut kalian dua pelampung bunga tahun ini?
- Bagus. - Aku terlihat agak tambun.
Great. I look a little chunky.
Maaf menyela. Kami kehabisan bunga putih.
I'm sorry your teeth are yellow. We ran out of white flowers.
- Hmm! - Hey, Ed, I have a little surprise for you.
Hei, Ed, ada kejutan kecil untukmu.
Ikut aku.
Come with me. Oh, yeah, I love surprises.
Ya! Aku suka kejutan.
Tapi sebenarnya tidak. Jadi, katakan agar aku siap.
Except I just remembered that I don't.
So tell me what it is so I'm not too surprised.
Apa?
What? Ha! Oh, God. Ohhh!
Astaga.
Tenang, Ed. Pasti ada banyak waktu untuk mempersiapkan…
Don't worry, Ed. I'm sure you have plenty of time to prepare for...
Op, aku tak bisa menghadapi kejutan lain hari ini.
Op, I really don't know if I could handle another surprise today.
Percayalah. Kau akan suka.
Trust me, you're gonna love it.
Hei, lama tak bersua sejak tahun kapan, 1835?
Hey, I haven't seen you since, what, like 1835?
Banyak sekali cerita.
There's so much to talk about.
Lanjutkan. Kuambilkan dia segelas air.
You two keep going. I'll go get him a glass of water.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas