Malam itu, musim dingin yang perlahan-lahan semakin dingin menyelimuti hati yang sepi.
Terlihat lelaki yang sedang mabuk.
Dia berusaha untuk mabuk.
Orang yang tidak biasa mabuk sebaiknya jangan mencobanya.
Jika satu gelas membuatnya mabuk,
maka kesehatannya yang menang.
Maksudku secara ekonomi.
Seberapa kuat dirinya, hanya dia sendiri yang tahu.
Setelah menyelesaikan pekerjaannya,
wanita itu tak bisa menemukan salah satu sarung tangannya dan menghela nafas.
Dia terlihat canggung.
"Aku bahagia."
"Akan lebih baik jika aku bisa melarikan diri."
Di tahun lahir mereka,
mereka memiliki pilihan yang berbeda antara musik dan roti putih.
Tapi, mereka berdua memiliki kesedihan yang sama.
Waktu berubah,
hari ini hampir berakhir.
Itu lucu. / Ini juga.
Benar, besok adalah Malam Natal.
Dipertemukan oleh takdir.
Tik tok tik tok...
Malam Natal adalah sesuatu yang berbeda.
Tik tok tik tok...
AGE-san, pekerjaanmu telah diputuskan!
Menyanyi! Pekerjaan menyanyi!
AGE-san, pekerjaan menyanyi akhirnya datang!
Thank you.
Tik tok tik tok...
Waktu terus mengalir, hari esok pun akan tiba.
Hal yang sama bagi semua orang.
Sudah waktunya...
Cerita tentang pria yang memberikan keajaiban pada wanita itu,
yang akan dimulai 20 jam 33 menit 48 detik lagi.
AF
Fansubs
Jatuh Cinta Pada Malam Natal
Baik.
Terima kasih sudah menunggu.
Nakamura-san, sudah berjalan berapa lama?
Kurasa sudah 1 minggu.
Bukan bulan?
Tolong bungkus ini.
Iya.
Hei, bungkusnya kapan selesainya?
Jangan gunakan mulut, tapi gunakan tangan.
Tidak ada.
Tambahkan Nappe dengan hati-hati.
Lalu tambahkan krim lagi.
Baik.
Aku tidak bilang akan mengajaknya, 'kan?
Kau bilang begitu. Pembohong!
Naoki, sudah cukup.
Yang ini juga.
Datang! Pesanan dalam jumlah banyak.
Dengan begini aku bisa lembur.
Seminggu? Mau bagaimana lagi, ini akhir tahun.
Bukankah seminggu berlebihan?
Keluar!
Sepasang tiket Tokyo Disney Sea.
Selamat!
Kau berhasil, Nanami.
Tapi aku tidak punya pasangan.
Bagaimana kalau pergi bareng? Saat Malam Natal?
Ya.
Aku merayakan Malam Natal seperti seorang pecundang,
tapi kali ini akan menjadi Malam Natal yang sesungguhnya.
Aku merasa bisa merayakannya seperti seorang pemenang.
Bagaimana? Pekerjaannya lancar?
Begini...
Ini.
Lihatlah pohon Natal. Tingginya 15 meter.
Malam ini pukul 8:30, akan ada pertunjukan kembang api.
Hentikan.
Apa?
Ada apa, Hattori-san?
Kau salah.
Ini, ini, dan ini.
Maaf.
Jangan meremehkan pekerjaan kita.
Panggil aku jika sudah selesai.
Hattori-chan, senyum.
Aku akan merekam adegan lain.
Kau sangat membantu.
Berjuanglah DD-san, Director Debut!
Baik!
Dan Hashimoto? / Iya.
Aku juga ikut.
Mungkinkah ini untukku?
Dilihat dari ukuran kotaknya,
mungkin gaji 3 bulan?
Tidak mungkin sejauh itu.
Sebenarnya,
aku berpikir untuk melamar.
Tidak mungkin. Akhirnya datang juga.
Apakah ini keajaiban Natal?
Kau tahu?
Momo-chan, si gadis lift?
Hah?
Eh?
Apa aku terlalu terang-terangan melamarnya di Malam Natal?
Dia lupa akan janjinya padaku.
Kau tak apa?
Pertemuan seorang wanita, yang benar-benar terluka,
dan lelaki yang wajahnya berubah pucat
masih
4 jam 56 menit dan 18 detik.
Kemarin kau bilang, 'kan? Pekerjaan menyanyi.
Pekerjaan menyanyi untuk CM.
Kau tahu aku sudah sering menyanyi di Budokan?
Pekerjaan ini bukan untukku.
Aku kembali.
AGE-san, kau tahu posisimu?
Lihat!
Sejak tadi kau sombong, Maruta!
Aku Koeda. Namaku Koeda Natsuki.
Namanya ditulis dengan kanji yang berarti kecil.
Koeda apanya? Tubuhmu segini.
Dengan ini kami memiliki 13 kali album penundaan.
Orang yang disebut wanita
dapat dengan mudah mencari kelemahan laki-laki.
Aku tak punya masalah dengan mantan istrimu.
Diam! Diam!
Masa bodoh dengan istriku atau CM!
Sampai kapan raut wajahmu begitu?
Karena pekerjaan tahun ini sepertinya sudah diputuskan.
Shizue-san, di mana kau mendapatkannya?
Hah?
Suamimu!
Bukan hanya tentang membuat kue,
bahkan manajer toko menanyakannya.
Aku seperti orang bodoh karena percaya kata-kata itu.
Bahkan aku beli pakaian dalam baru.
Aku juga memotong rambut.
Kau mau membuangnya?
Jika iya, bisa berikan padaku?
Tidak.
Ayolah. Pacarku pasti senang.
Aku tidak membuangnya.
Tidak, tidak, tidak. Kau mau membuangnya.
Tidak mungkin kuberikan.
Pada cowok yang lahir di era Heisei yang puas dengan dirinya sendiri,
mengambil barang buangan tidak cocok untuknya.
Halo.
Aku tahu.
Lebih baik membuatnya, 'kan?
Seperti kataku, itu pesona cinta.
Jika kau memasukkan surat cinta ke dalam botol Duffy,
cintamu akan terkabul. Itu dongeng yang terkenal.
Begitu.
Aku baru pertama kali ke sini.
Mungkin,
aku akan menemukan jodohku.
Meski baru pertama kali ke sini,
aku tidak tahu tempat macam apa ini,
panduan ini...
Ya?
Eh?
Chihiro mengambilnya?
Akan kutelpon TK,
suratnya, jangan sentuh surat yang ada di botol!
Kumohon, Kakak.
Untuk, Sensei.
Terima kasih. Ini hadiah Natalmu untukku? / Ya.
Enaknya...
Lucu, ya?
Lucu...
Kado ini harus diserahkan pukul 5 sore, kenapa masih tetap di sini?
Karena malam ini Malam Natal,
aku tak butuh kejutan putus asa ini.
Apa sebelumnya aku melakukan sesuatu?
Ini!
Serahkan secara langsung!
Jangan lebih dari sejam!
Dipecat saat Malam Natal bukanlah sesuatu yang harus ditertawakan.
Ya, aku juga berusaha keras.
Oh!
Kerja bagus.
Setelah ini aku mau kencan,
aku permisi dulu.
Ada apa?
Kau ingin ini, 'kan?
Lihatlah.
Di dalam toko banyak Duffy berjejer.
Lucu, 'kan?
Kita bertemu lagi, ya.
Halo.
Jika kebetulan bertemu sampai dua kali,
bisakah kita menyebutnya takdir?
Haruskah menghentikan syutingnya?
Bagaimana menurutmu?
Begitukah?
Tachibana.
Kerja bagus.
Aku kembali.
Aku baru saja masuk restoran.
Kau telah bekerja keras.
Di hari ulang tahunmu, setidaknya selesaikan pekerjaanmu lebih awal.
Ini sudah waktunya pesanan terakhir.
Hubungi aku.
Teruslah bekerja.
Sampai nanti.
Tachibana.
Berhentilah memikirkan laki-laki saat bekerja.
Maaf.
Rekam juga Shellie May.
AGE-san mengeluarkan Rock Beam dari kunci,
dan mengalahkan si bos.
Lalu mengangkat kuncinya seperti ini...
Melindungi rumah
Melindungi kantor
Hei!
Tetap di sisiku. / Ngajak berantem?!
Eh?
Lakukan dengan benar.
Pekerjaan ini merebut Malam Natalku.
Memangnya aku peduli!
Agamaku Budha!
Maaf.
Selain melindungimu, aku tidak butuh apa-apa lagi...
Penampilan dan senyumannya sama sekali berbeda.
Rock you! Thank you!
Ini seperti film Tom Cruise, ya?
Misi harus diselesaikan dalam waktu 1 jam.
Nori, jelek banget!
Nikmatilah hidupmu.
Iya, iya.
Sudah dapat jawaban dari temanmu?
Belum.
Temanku, temanku...
Tidak bisakah kau berhenti memojokkanku?
Dia sungguh orang baik.
Sebelumnya... / Anu!
Ya?
Jika tidak tepat waktu, akan kubatalkan perjanjiannya.
Eh? Yang bener? / Bener.
Kalau begitu...
Haruskah kita memulai "Mission Impossible"?
Aduh...
Ayo pergi.
Eh?
Jika Tom Cruise berada di situasi seperti ini, dia pasti akan lari.
Kenapa dari tadi bilang Tom Cruise melulu?
Dasar bego!
Apa itu punyamu?
Eh? Itu?
Kau tahu di mana "itu" sekarang?
Natal ialah
sebuah hari di mana Tuhan memberikan Yesus kepada kita sebagai hadiah.
Lalu, kapan kita bersyukur kepada Tuhan?
Sekarang.
Itu berarti,
Tuhan berkata,
"kau harus memiliki itikad baik dengan tetanggamu,
dan menjaganya dengan cinta".
Yang sekarang dikenal dengan keramahan.
Keramahan adalah tanda cinta dengan tetangga.
Itu tentang mengasihi Tuhan
dan juga orang-orang di sekitar kalian.
Itu juga merupakan bentuk sejati keramahan.
Contoh dalam diriku,
tidak punya rambut.
Aku hanya bercanda.
Lucu banget!
Hari ini adalah Malam Natal.
Mari menyanyi,
dengan senyum lebar dan perasaan bersyukur.
Dia takkan pernah pulang.
Eh?
Kami menikah selama 10 tahun dan kenyataannya seperti ini.
Itu sebabnya, meski aku bisa memulai...
Aku saja.
Halo.
Eh?
Naoki?
Kau sangat menginginkan tiketnya?
Aku suka senyumnya.
Eh?
Aku sungguh-sungguh.
Bahkan aku memilih pekerjaan ini karena hal itu.
Tampaknya kau tak begitu senang.
Lihatlah wajah bahagia orang lain.
Tidak juga.
Eh? Meski kau bekerja sebagai pembungkus.
Tak peduli secantik apa bungkusnya,
pada akhirnya bakal dibuang.
Wah! Suram banget!
Pemikiran seperti itu akan menyakiti hidupmu, Nanami-san.
Aku tak ingin diceramahi tentang hidup olehmu.
Loh...
Dia tahu namaku.
Soalnya bungkusanmu yang paling cantik.
Eh?
Yang bener?
Jalan buntu?
Jangan pedulikan aku, silakan lanjutkan.
Jika lewat sini, kita akan mengambil jalan pintas.
Cepatlah.
Ayolah... Apa yang kau takutkan?
Soalnya...
Meski jika gagal,
kau hanya akan basah sedikit.
Dan akan menjadi bahasan saat pesta minum.
Orang ini benar-benar bodoh.
Ayo. Jika terjadi sesuatu, akan kubantu.
Sini!
Ya...
Benar! Seperti itu!
1, 2, 1, 2.
Lihat, kau baik-baik saja.
Aduh...
Celana dalammu kelihatan, Nanami-san.
Bercanda!
Ayo.
Bodoh!
Siap! Aku bodoh.
Setelah berlari selama 5 detik,
dia mengira telah membuat kesalahan.
Akan lebih baik jika mengenakan celana dalam yang cocok.
Tolong tulis komentar yang indah untuk langit Malam Natal ini.
Iya.
Duh...
Hei naskahnya!
Duh, ke mana perginya?
Tunggu! Duffy! Tunggu!
Halo, Naoki menghilang...
Saya minta maaf.
Awalnya kau berjanji akan mengantarnya pukul 6.
Saya minta maaf.
Sudah terlambat.
Hari ini, sekali dalam setahun,
merupakan hari spesial yang ingin kuhabiskan bersama gadis itu.
Aku berencana memberinya hadiah begitu datang ke sini.
Pada saat itu, aku ingin melihat senyum terbaiknya.
Tapi...
Rencana besarku menjadi sia-sia.
Iya.
Anu...
Saya minta maaf.
Karena tidak tepat waktu, sebagai supir, saya yang bertanggung jawab.
Saya sungguh minta maaf.
Kenapa?
Dia hanya kebetulan terlibat.
Dia melakukan ini demi aku.
Saya sungguh minta maaf.
Misuzu, waktunya pulang.
Sebentar lagi.
Cepatlah.
Nanami-san.
Giliranmu.
Permisi.
Hei!
Biar kulepas.
Aku, yang tak bisa bahagia dengan membungkus sesuatu,
masih kuanggap sebagai pekerjaan yang cocok untukku.
Tapi...
Selesai.
Papa! Lihat! Lihat!
Berjalan lancar, ya.
Ya.
Itu berarti...
Aku akan pergi dari Mission Impossible ke Tokyo Disney Sea!
Asyik!
Yes!
Enaknya kencan...
Yang menantiku adalah pekerjaan lembur, dan perintah dari atasan.
Yah, aku akan kembali ke kehidupanku yang biasanya.
Terima kasih untuk hari ini.
Oh!
Dari pacarku.
Aduh...
Dokter, mohon bantuannya.
Hattori-san tidak bisa siaran lagi.
Ini terjadi karena kau meremehkan pekerjaanmu!
Aku akan meminta penyiar tambahan.
Ya.
Aku merindukanmu, Duffy!
Hei! Jangan masuk tanpa mengantri!
Kau salah paham. / Salah paham apanya?
Semuanya mengantri di cuaca yang dingin.
Iya, maaf.
Akan lebih baik jika kau menyanyi sedikit saja.
Jika CM masuk berita, kau juga akan kena.
Diam, Maruta!
Menjadi subjek lukisan itu konyol!
Aku mau sekarat di mana saja tak ada hubungannya denganmu!
Tolong tenang. / Orang luar diam saja!
Menangis?
Enaknya menjadi wanita.
Jika menangis, dengan cepatnya kau menjadi penenang dalam tragedi.
Dalam hal ini, kau itu tragedi babi betina.
Itu kasar! / Jangan bercanda!
Sakit...
Tak ada hubungannya?
Dalam rangka membawamu kembali,
setiap hari aku berlari ke sana-sini.
Agar kau bisa manggung lagi di Budokan, setiap hari aku harus bersujud.
Sungguh menyakitkan jika kau menghargaiku cuma segini.
Jika begini terus kau akan berakhir.
Nyanyimu, keluargamu.
Apa kau yakin?
Kupikir kau bisa memulainya lagi.
Kami takkan tepat waktu, Tachibana.
Maaf, tapi lakukan sesuatu.
Tidak mungkin...
Tidak, aku terlambat di kerja sambilanku,
berkat beruang itu aku tak dimarahi.
Bisa tolong carikan?
Bisa kau carikan?
Tentu, akan kucari.
Tidak tidak, dia tak bisa dimarahi, ya?
Jika dia menatapmu dengan matanya itu...
Kaukah yang menulisnya?
Setiap hari tanpa dirimu...
Loh, tidak ada.
Eh?
Maaf, hilang.
Haruskah aku menyerah, oh Tuhan.
Hei...
Ada orang di sana?
Baiklah, kau saja.
Eh?
Tapi...
Bukan "Eh? Tapi..."
Tak peduli siapa yang bertugas, kita harus membuat ini berhasil.
Itulah yang namanya pekerjaan.
Mau makan kentang?
Ini. Maaf menunggu.
Hei, akan kupotong kuenya, duduk sini.
Loh... Duffy-chan kembali.
Benar.
Baguslah. / Ya.
Apa yang terjadi?
Semua iring-iringan karavan di Jepang, membuat seluruh Jepang gemerlap.
Kami sudah terhubung dengan siaran di Tokyo Disney Sea.
Tachibana-san...
Ya.
Orang-orang yang berada di Tokyo Disney Sea, mereka dipenuhi dengan...
Kegembiraan.
Tutup siarannya! Cepat!
Baik.
Kenapa kita menantikan Natal
dengan penuh perhatian seperti ini?
Itu karena kita dapat mengungkapkan cinta kita dengan sepenuh hati.
Kita bisa lebih mencintai orang yang kita cintai.
Hari yang indah.
Mengatakan "cinta" dengan bibir sendiri itu memalukan, tapi
"cinta" merupakan kata sihir bagi yang mengucapkan maupun yang menerima.
Meski itu bukan "cinta", menyampaikan pikiran kita itu berarti
kita mempunyai cukup keberanian untuk mengungkapkannya.
Tapi jika kita tak mengungkapkannya,
sama artinya kita tak memikirkannya.
Karena itu, tak masalah meski itu hanya sebuah kata.
Tak masalah meski ada kesalahan maupun kekurangan.
Satu kata itu,
mungkin menjadi sebuah hadiah bagi seseorang yang tak pernah terlupakan.
Karena itu, jika ingin mengatakan sesuatu,
sebelum terlambat,
katakanlah dengan layak.
Benar. Sebelum kau kehabisan waktu,
sebelum terlambat...
Aku keluar sebentar.
Jika ingin mengatakan sesuatu, sekaranglah waktunya.
Kau harus jujur pada diri sendiri.
Keluarkan isi hatimu.
Baik.
Saya menyiarkan dari Tokyo Disney Sea.
Siaran yang indah, ya? / Ya.
Tinggal tinjauan pertemuan.
Baik. Acara selanjutnya adalah kembang api, dimulai dari pukul 9:30 malam, silakan saksikan.
Rasanya aneh, ya?
Selama 3 bulan, kami membicarakannya dengan jelas.
Aku sibuk sekali bekerja, tapi pasti akan kuberikan saat Malam Natal.
Mungkin aku bisa mendapatkan tiket beruang TDS. Mau pergi bersamaku?
Bukankah kita sudah putus?
Aku selalu seperti ini.
Karena aku bodoh, aku tak bisa membaca situasi.
Dia hanya memujiku.
Orang bodoh tak bisa apa-apa.
Itu tidak benar.
Banyak yang menganggapmu bukan orang bodoh.
Meski bohong, aku senang mendengarnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya, berapa kali kulakukan...
Sip, sudah kuputuskan.
Selamat malam, aku Nanami.
Hadiahnya sudah kuberikan tanpa ada masalah.
Jadi, aku langsung pulang.
Eh?
Kau bilang apa di waktu yang sibuk ini?
Akan kubiarkan keberanianku keluar.
Sampai nanti.
Nanami-san.
Hidup adalah sesuatu yang harus kita nikmati, 'kan?
Baiklah, mari mulai!
Kenapa pada bengong!
Melindungi rumah
Melindungi kantor
Ku kan selalu di sisimu
Home Watch Home Watch Home Watch
Home Watch Man, Rock you!
Baik, Cut! Bagus!
Hebat.
Maruda, kau wanita baik.
Naoki!
Kenapa kau tak menjualnya padaku?
Orangtuamu kenapa?
Sudah kubilang, aku punya cukup uang untuk membayarnya.
Aku mohon!
Naoki!
Ibu.
Jangan pergi sendirian di tempat seperti ini!
Aku minta maaf.
Kita sudah berjanji, 'kan? Tahun ini kita bertiga ke sini.
Baiklah. Mau main bersamaku?
Tapi ayah belum ke sini.
Tadaaaa...
Melindungi Naoki
Melindungi Shizue
Ku kan selalu di sisimu
I want you, I want you
Want you, Shizue
I love you
Shizue!
Naoki!
Maaf karena aku menjadi ayah yang tak berguna.
Ayah!
Naoki!
Permisi, dua tiket untuk dewasa dan 1 untuk anak-anak.
Baik.
Hei, selanjutnya ke mana?
Apa kau belum puas?
Apa sih? Nori Nori!
Apa?
Aku takkan kalah darimu.
Natal itu luar biasa!
Ayo, kau juga!
Natal itu luar biasa! / Sekali lagi.
Natal itu luar biasa! / Natal itu luar biasa!
Apalagi?
Nanami-san, kau cantik.
Eh?
Bukankah sebenarnya kau ingin membuat kegaduhan?
Tidak masalah.
Aku memutuskan untuk menjalani pekerjaanku.
Mari!
Gakkun!
Dengarkan aku!
Aku benci Mari.
Aku benci Mari yang tak bertanggung jawab dalam pekerjaannya.
Aku benci Mari yang setelah bekerja menunjukkan senyumnya padaku.
Saat Mari sibuk dengan rambutnya.
Saat Mari mengeluh tentang rambutnya padaku.
Aku benci karena tak memahami jalan pikirmu.
Tapi, setiap hari aku lebih benci tanpa kehadiranmu.
Rasa senang dan duka yang kau rasakan, aku juga merasakannya.
Tapi aku, yang hanya memikirkan pekerjaanmu,
aku ingin melihatmu di sepanjang hidupku. Tidak boleh?
Gakkun.
Maafkan aku.
Aku kesepian.
Tidak mungkin hidup hanya untuk bekerja.
Tik tok tik tok...
Mereka dihubungkan saat Malam Natal.
Terima kasih untuk hari ini.
Berkat dirimu, aku merasa senang sekali.
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Apa sih?
20 jam dan 33 menit pun telah berlalu.
Akhirnya keajaiban pun turun.
Aku akan menunggumu, bekerja keraslah.
Selamat Natal.
Maaf, seseorang dari belakang...
Jika ini Tom Cruise,
dia akan melakukan ini.
Bodoh.
Dengan rasa cinta mereka, mereka menciptakan "Jatuh Cinta Pada Malam Natal".
Apakah ada keajaiban seperti ini?
Tidak, keajaiban cinta akan segera datang setelah ini.
Anu, Maruda-san.
Seperti dugaanku, setelah ini kau sibuk, 'kan?
Aku foto! / Ya.
Oke, Rock!
Takdir... / Ya?
Aku angkat.
Hei...
Sudah kuputuskan.
Aku ingin menyaksikan kembang api bersama dengan orang yang kucintai.
Anu, setelah ini kalian sibuk, 'kan? / Kami luang!
Baguslah...
Mereka juga luang.
Cintamu adalah Santa Claus.
Ini.
Natal putih.