Je suis de la police de Gongnam. Brigade des délits de la route.
La voiture en question est une voiture de société,
que la famille du président l'utilise.
J'ai besoin de savoir qui la conduisait.
Où je peux rencontrer le responsable ?
Un accident sur la route de Gongnam ?
De quoi s'agit-il ?
Mme Han !
Donne-moi ton téléphone.
As-tu la moindre trace électronique me concernant ?
As-tu mes coordonnées ou mes textos sur une tablette ou un PC ?
Non.
Toi et moi
on ne peut se faire prendre.
Si mon mari...
et tout spécialement
mon père le découvre, nous sommes morts.
Compris ?
Qu'a fait cette femme ?
Pourquoi maintenant ?
L'équipe TF ne peut pas être exposée.
Trouvez un autre lieu de réunion.
Empêchez les médias de publier que ma femme a causé un délit de fuite.
La police et la presse.
Ne laissez entrer personne dans le bâtiment.
Oui, monsieur.
Où est So Ra ? Elle n'est pas encore rentrée ?
Elle a dit qu'elle resterait à l'hôtel jusqu'à ce que les choses se calment.
Pourquoi est-elle sortie si tard et a-t-elle percuté une autre voiture ?
Que s'est-il passé pour qu'elle se retrouve dans le pétrin ?
Pan Ro.
Yoon Kyum est là.
(Une voiture de la société LY provoque un accident puis s'enfuit sur l'autoroute de Gongnam)
Lee La El.
Je t'ai sous-estimée.
(Une voiture de la société LY provoque un accident puis s'enfuit sur l'autoroute de Gongnam)
La brigade des délits routiers veut parler à So Ra.
Où est-elle ?
Pourquoi tu viens la chercher, ici ?
Da Bi attend sa maman,
mais au lieu de sa mère,
c'est la police qui est venue.
Vous ne pensez pas que c'est sérieux ?
Tu ne contrôle pas ta femme ?
C'est aussi de ma faute ?
Où est So Ra?
Elle a un problème à régler.
- Je n'en sais rien. - Père !
Aïgoo.
Vous devez vous unir.
Elle est à l'hôtel.
Je vais la chercher pour que tu lui parles.
Je suis sûr que ce n'est rien, vraiment.
(À l'aube aujourd'hui, sur une route de Gongnam-gu,)
(une poursuite en voiture a eu lieu.)
(Deux voitures filaient dans les rues tranquilles...)
(d'une manière presque semblable à un film,)
(et la poursuite n'a pris fin que lorsqu’elles se sont percutées.)
Et Han Pan Ro ? Qu'a-t-il envoyé ?
Bienvenue.
Je suis content de vous voir.
Han Pan Ro semble avoir découvert que
vous essayez de prendre les parts de Yoon Kyum.
Vous n'aviez pas besoin de me donner ça.
Bon sang.
Vous avez besoin d'une nouvelle voiture.
Monsieur.
On a une vidéo de l'accident.
- Quoi ? - Ça a été causé...
par votre belle-fille.
Elle était dans la voiture avec un homme.
Un homme ?
Découvre qui est cet homme.
Et où Han Pan Ro est en ce moment.
De suite.
Oui, monsieur.
- Félicitations. - Bonjour.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Vous m'avez reçu en premier, malgré votre emploi du temps chargé.
Vous avez été d'une grande aide.
- Je devrais faire plus d’efforts. - Merci.
Content de vous rencontrer ici, député Seo.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
J'espérais vous rencontrer.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
C'est beaucoup plus simple si on fait semblant de se voir pour la première fois en public.
Ça me convient.
M. Han, mon beau-père.
Oh, bonjour.
Si j'avais su que vous seriez là,
je vous aurais appelé avant.
Vous dites que je suis votre belle-famille après m'avoir menacé ?
Ma belle-fille était avec un autre homme.
Que dois-je faire de cette vidéo ?
Yoon Kyum est-il au courant ?
Que sa femme était avec un autre homme ?
C'est un conflit émotionnel.
La Commission des services financiers a surveillé le président Kang...
parce qu'ils pensent qu'il prépare quelque chose.
Est-ce que La El a quelque chose à voir avec ça ?
Je pense que oui.
(Galerie LY : la galerie est fermée aujourd'hui pour une affaire interne).
Un accident avec délit de fuite au milieu de la nuit ?
C'est grotesque, non ?
Causer des problèmes de temps en temps ça vaut le coup...
quand on voit comment tu te précipites.
J'ai pris un verre de champagne avec mon ami.
Ce n'était qu'un accident.
Je suis partie parce que je ne voulais pas causer une scène.
- Ce n'est rien du tout. - Qui était ton ami ?
Depuis quand nous partageons ce genre de détails ?
- Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. - Tu as raison.
Nous ne savons pas nécessairement ce qui se passe dans nos vies.
Mais nous savons tous les deux quel genre de personnes nous sommes.
Donc je ne vais pas tourner autour du pot.
Réponds d'abord à ma question.
Ce sera ma condition.
Je vais être direct avec toi.
Tu vois quelqu'un ?
Non.
Que penses-tu de notre mariage ?
Cette galerie.
tu savais que c'était notre cadeau pour nos cinq ans de mariage.
Et les cadeaux pour les 20èmes et 30èmes anniversaires de mariage...
sont déjà fixés.
Je mérite de recevoir un cadeau pour chaque anniversaire de mariage.
Notre mariage...
n'est pas une coïncidence ou basée sur un sentiment.
Pour faire d'un homme comme toi mon mari,
un plan a été conçu et exécuté.
De nombreux efforts ont été déployés pour assurer ce plan.
Notre mariage...
est le fruit de mes efforts.
Mais quelqu'un s'en mêle ?
Je ne peux pas le pardonner.
Jamais.
Je vais te le redemander.
Vois-tu
quelqu'un d'autre ?
Non.
La réponse est non.
Mais tes yeux me disent que oui.
J'espérais me tromper.
Je faisais plus qu'espérer. Je priais.
Alors il ne reste qu'un seul problème.
- Je dois découvrir qui c'est ? - Je t'ai dit que je ne voyais personne.
J'ai déjà décidé ce que je vais faire.
Je vais trouver...
ta maîtresse.
- Vice-président Kim. - Oui.
Ah ! La conversation s'est terminée très vite.
Je suis content.
Je vais m'occuper de la police.
Comment osent-ils enquêter sur la femme d'un président ?
Ne vous inquiétez pas.
- Je vais accéder à leur demande. - Pardon ?
Assurez-vous juste que je ne sois pas photographié au commissariat.
Elle est là !
(Commissariat de police de Gongnam)
Avez-vous vraiment pris de la drogue, Mme Oh Sun Hee ?
J'ai changé la date...
de l'enquête sur la drogue de la chanteuse Oh Sun Hee.
Le commissaire divisionnaire va nous aider. Il nous a dit de ne pas nous inquiéter.
Vite.
Allez !
(BUREAU COMMISSAIRE DIVISIONNAIRE)
La victime et le conducteur ont disparu de la zone.
Donc beaucoup de gens sont curieux.
Nous n'avions pas d'autre choix que d'enquêter.
Je demande votre compréhension.
Ça va.
Je ne suis pas là pour l'accident. Je suis ici pour déposer une plainte.
- Pardon ? - La voiture qui a pris la fuite
m'appartient, mais elle a été volée.
Eh bien, Mme Han.
C'était ta voiture.
Donc pour résumer,
tu as foncé dans ta voiture.
La voiture en fuite était un cadeau de mon mari.
Mais elle a été volée.
J'essayais donc d'attraper le voleur sans que mon mari le sache.
Mais j'ai échoué.
Si la police attrape le conducteur,
tout sera réglé.
Quoi ? Ma voiture a été enregistrée comme un véhicule volé ?
Assurez-vous que Sun Bin ne soit pas exposé.
Cachez le véhicule.
Envoyez la garde du corps à l'étranger.
Quoi ?
Mme Kim...
ne répond pas au téléphone.
Lorsque tu te sens seul et que tu n'as personne autour de toi,
ouvre la.
Il a mon plan qui va tout résoudre.
(Maître Seo Eun Pyeong)
Mr. Seo.
Tu t'en sors bien, non ?
Han Pan Ro et Kang Bon Geun.
Leur relation semblait avoir pris un mauvais tournant.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Veux-tu que ce conflit prenne de l'ampleur ?
D'accord. Quoi qu'il arrive,
je fais confiance à ta décision.
Tu as dit que tu avais un plan dans la boîte que tu m'as donnée.
Mais je n'ai rien trouvé.
Il n'y a pas de plan, La El.
Ne pas avoir de plan est mon plan.
Je serai à tes côtés,
comme ton ombre.
Rappelle-toi juste que...
tu m'as dans ton camp.
Et si...
je devais faire une chose monstrueuse ?
Non.
Et si je fais quelque chose de pire que ça ?
Fais ce que tu veux.
C'est pas grave.
Oui, Monsieur Jang.
Avez-vous trouvé le conducteur ?
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone du conducteur ?
Si c'est une employée de l'entreprise,
je vais demander à la société de la sanctionner et de s'occuper de l'affaire.
Elle se préparait à s'enfuir à l'étranger.
Est-ce que c'est elle ?
Oui.
Mademoiselle, je vous repose ma question.
Qui le président Kang
vous a demandé de protéger ?
Aïsh ! son sang gicle sur moi.
Poussez-vous.
Et merde.
Où est son téléphone ?
Parfait.
Aïsh !
"VIP"?
(Garde du corps Lee Yeon Wook)
Qui es-tu ?
Qui es-tu, salope !
Qui es-tu pour être la VIP de mon mari ?
C'est très simple de savoir qui tu es.
Il me faudra un jour.
Rencontrons-nous demain.
Je vous retrouverai où vous serez.
Mais à condition de libérer Mme Lee, immédiatement.
Pan Ro.
Ne vous inquiétez pas pour la vidéo.
So Ra dit que c'est un chauffeur officiel.
Elle peut même nous dire qui c'est.
Vous avez dit que vous pouvez le découvrir, non ?
Oui, monsieur.
Yoon Kyum, ce salaud.
Comment ose-t-il m'utiliser pour menacer son père ?
Tu n'as pas compris ce qu'il manigance ?
Pas encore. Nous travaillons toujours dessus.
Le jour de l'anniversaire de Da Bi,
So Ra vérifiera certaines choses avec lui.
Puis je vous ferai un rapport.
Laissez-moi prendre le relais.
La fête d'anniversaire de Mlle Da Bi est importante
avec l'équipe de production de CMN, les parents
et même les journalistes seront présents, non ?
Vous serez la maman la plus élégante du monde.
Vous m'avez déjà vu être contente de jouer un parent ?
Non, madame, je m'excuse.
Me donner l'air intimidante.
Oui, madame.
intimidante...
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire, Da Bi.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
- Da Bi, joyeux anniversaire. - Merci.
Joyeux anniversaire.
- Merci. - Bonjour.
- Merci.
- Quelle belle journée. - Merci d'être venu.
Occupe-toi de cette salope quand elle arrivera à midi.
Surveille l'entrée, les routes et le parking. De partout.
Oui, madame.
Je n'ai pas vu la mère de Bo Ram depuis un moment.
Mais elle va bien venir.
C'est l'anniversaire de Da Bi.
Et il y aura l'interview.
Avec tant de choses à préparer pour l'événement de fin d'année,
elle est partie depuis trop longtemps. Vous n'êtes pas d'accord ?
Je prévois de la gronder.
Ah !
Allons-y.
- Le président arrive. - Bonjour.
Votre attention, s'il vous plaît.
Merci d'être venu ici pour célébrer l'anniversaire de Da Bi.
Merci beaucoup d'adorer Da Bi.
Profitez de la fête et dites-nous si vous avez besoin de quelque chose.
Allumons la bougie.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire, Da Bi. - Joyeux anniversaire, Da Bi.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
On dirait un nouveau bracelet. Tu l'as acheté ?
Non, c'est un cadeau.
Tu vois quelqu'un ?
Tu es bien suspicieuse.
Tu as eu un diamant ?
Pas du tout. C'est juste un nouveau bracelet.
- C'est joli ? - Oui.
Secrétaire Kim.
Vois-tu quelqu'un qui ne t'est pas familier ?
Ce sont tous des parents ou l'équipe de tournage.
- Bonjour. - Elle est si jolie.
- Bonjour. - Bonjour.
- Mme Kim, vous êtes là. - Bonjour.
C'est bientôt l'heure de l'entretien. Nous vous attendions.
J'ai entendu dire que vous étiez malade. Vous allez bien maintenant ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Maman !
- Bo Ram. - Mme Kim !
Da Bi.
Joyeux anniversaire, Da Bi.
- Tu es si jolie. - Merci.
Laisse-moi te regarder, Bo Ram.
Tu as l'air parfait. Tu as mangé quelque chose ?
Mon tendre bébé.
Vous étiez vraiment malade ?
Vous êtes encore plus charmante.
J'ai vu ça dans un magazine et je pensais que seul un mannequin pouvait la porter.
Vous avez osé.
Vous êtes beaucoup plus jolies toutes les deux.
Vous vous êtes bien amusées, dernièrement ?
Pas vraiment.
Regarde-les sourire.
Vous êtes si jolie.
C'est pour ça que tu es jolie.
Vous êtes si gentille.
Secrétaire Kim.
Personne de suspect ne s'est présentée ?
Je vous confirme que non.
Qu'est-ce qu'elle manigance ?
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Va me la chercher.
Mme Han souhaite vous voir.
Da Bi, Bo Ram, amusez-vous.
D'accord.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
C'est une maman ?
Mme Han.
Félicitations pour l'anniversaire de Da Bi.
Vous êtes magnifique aujourd'hui.
Tu t'es bien amusée ?
Tu m'as balancé une bombe à retardement et tu as coupé le contact.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Excusez-moi.
J'ai vu la voiture accidentée.
Avez-vous été blessée ?
Pourquoi je serais blessée ?
Cette garce le sera quand elle arrivera.
Vous attendez quelqu'un ?
Une VIP.
Vous l'avez enfin trouvée ?
Oui.
Mais elle a eu peur et s'est enfuie. La lâche.
Qui a dit qu'elle s'était enfuie ?
Si elle n'est pas là, elle s'est enfuie.
Il est midi passé. Elle ne s'est pas montrée.
Elle est là.
Comment ça ?
Je suis apparue à midi pile.
Que veux-tu dire ?
Je t'ai dit de laisser partir la garde du corps tout de suite.
Pourquoi ne pas faire ce que j'ai dit ?
Pourquoi s'en prendre aux innocents ?
N'en parlons plus.
Toi...
C'est toi ?
Je comprends
pourquoi tu aspires tant à l'affection du président.
Ton anniversaire était la première fois que nous étions ensemble.
C'est mon anniversaire aujourd'hui !
Tu ne dois jamais me trahir.
Évidemment. Jusqu'à la mort.
C'est un homme qu'on ne peut abandonner.
Il est comme ça.
tvN E08 'Eve'" La El disparaît" ♥ - Tata 아줌마 - ♥
Mme Han ?
Peut-on poursuivre l'entretien ?
D'accord, alors.
Pouvez-vous vous tenir côte à côte, s'il vous plaît ?
La dernière fois, votre danse était incroyable toutes les deux.
Êtes-vous aussi proches l'un de l'autre que vous l'étiez à l'époque ?
Tu es folle.
Agis comme il se doit.
Tu veux perdre la face ?
D'avoir été roulée ?
Si vous voulez bien m'excuser, je vais seulement interviewer So Ra.
Bo Ram, Da Bi. Je vais vous montrer quelque chose d'amusant.
- Oui. - Oui !
Joue avec.
Tu me manques tellement que ça me rend fou.
Pourquoi as-tu coupé le contact aussi longtemps ?
Tu m'as également manqué...
énormément.
Restons ensemble.
J'irai à la maison des roses après la fête.
On ne peut pas. Plus jamais.
Ça t'aidera avec ton groupe de travail.
C'est fini entre nous.
C'est fini ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mme Han est au courant.
Je ne pense pas que je te reverrai un jour.
Comment ça ?
- Je ne le permettrai jamais. - Nous n'avons pas le choix.
Tu as perdu la tête.
Tu es complètement fou.
Papa.
Tu peux l'ouvrir pour moi ?
Bien sûr.
On en reparlera plus tard.
J'y vais.
Toi.
Je vais te tuer.
Je vais t'éclater le cœur en mille morceaux.
Je vais te montrer l'enfer.
Je t'obligerai à me supplier de te tuer.
C'est toi qui me supplieras de te tuer.
Ça me semble familier.
Mais tu ne devrais pas dire ça maintenant.
Ce que j'en pense,
pourquoi j'ai fait quelque chose comme ça,
et ce que je prévois de faire.
Tu n'en as aucune idée.
Tu ne peux même pas me comprendre. Comme si tu pouvais faire quelque chose.
Pourquoi aurais-je besoin de te comprendre ?
Je vais t'enterrer tout de suite.
Je vais te donner des devoirs.
Pourquoi
ne pas réfléchir à la raison pour laquelle, un chose pareille
t'arrive, maintenant ?
Tu n'y as jamais pensé.
Tu as toujours été l'agresseur, jamais la victime.
Les personnes qui ont connu des malheurs se posent souvent cette question.
"Pourquoi ce malheur m'arrive-t-il ?"
Cette question ne quitte jamais notre tête.
Tu ne pourras jamais trouver la réponse à cette question,
donc ça te tue de l'intérieur.
Pourquoi ?
Pourquoi ça ?
Si tu trouves la réponse,
je pourrais y aller mollo avec toi, juste un peu.
Chérie.
Tu dois me parler.
- Monte. - Pourquoi je partirai avec toi ?
On nous regarde. Tu veux partir séparément ?
Monte.
Je t'ai dit de monter.
Fais ce que je dis.
Lâche-moi.
Discutons-en.
Je suis furieuse que tu m'aies trompée.
Mais tu as choisi la seule femme que tu n'aurais pas dû choisir.
Tu sais à quel point ça me dégoûte ?
Je ne lui pardonnerai jamais.
Je vais lui faire payer.
C'est moi qui ai commencé.
Elle n'a rien fait de mal.
Accuse-moi à la place.
Tu t'inquiètes encore pour elle, après tout ça ?
Et moi, alors ?
Je sais ce que tu ressens,
donc je te dis de m'en vouloir à la place.
C'est incroyable.
Et ?
Je suis désolé.
Et ?
Quoi d'autres ?
Dis-moi ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Je veux que ça disparaisse comme si ça n'était jamais arrivé.
Je voulais juste que tu ne me trompes pas.
Parlons-en en privé.
Et pourquoi ?
Je vais chez mon père.
Rentrons à la maison.
Je vais réfléchir à ce que je veux faire chez lui.
M. Park. Faites demi-tour.
Grand-mère.
Chéri.
Merci d'être revenue.
J'ai réalisé quelque chose d'important.
Je ne peux pas vivre sans toi.
On peut recommencer ? Je serai gentil.
Peux-tu me parler...
de ce que j'ai vu sur ta vidéo secrète ?
D'accord. Je te dirai tout.
Le vice-président Kim Yi Sak.
C'est lui l'enfoiré.
Cet abruti a vendu Gediks Semi conducteurs à LY.
Oui, j'étais nouveau dans l'entreprise à l'époque.
Il ne peut pas me faire chanter, parce qu'il n'a rien sur moi.
Je n'avais jamais rencontré le PDG de l'entreprise ni sa fille.
Ne laisse personne se mêler de ça.
Je ne le tolérerai pas.
Si tu as peur que papa le découvre, tu n'aurais même pas dû la toucher.
Je n'ai pas pardonné ce que tu as fait.
Tu ferais bien de ne rien manigancer.
Ou je te le ferai payer.
Tu n'es pas en position de me menacer.
Alors prends note de mon avertissement.
Va passer la nuit là-bas,
et rentre à la maison, demain.
Kim Yi Sak a avoué comment il a vendu les actions de Gediks.
Nous pouvons ajouter cela à la liste de nos preuves.
Tu n'as même pas écouté ce que j'ai dit,
et maintenant tu veux apporter de l'aide ?
Ce n'est pas que j'ai désobéi.
Comme je l'ai toujours dit, je veux toujours faire un procès à tes côtés.
Tu as dit que tu causerais le divorce de Han So Ra.
Quoique je fasse pour elle...
cela n'affectera pas le procès.
Tu es vraiment têtue.
On ne peut jamais être aussi sévère avec ses émotions.
J'ai déjà été claire.
Je n'ai aucun sentiment pour le Président Kang.
Même si je couche, ce n'est pas important.
- Monsieur. - Quoi ?
Nous avons un grave problème.
Yoon Kyum a formé une équipe TF...
pour coter le groupe à la bourse de New York.
L'équipe compte des experts.
Qu'en est-il des personnes en charge des mises en vente ?
Pourquoi une équipe TF ?
LY Distribution était un leurre.
Quoi ?
Nous avons été poignardés dans le dos.
Mais qu'est-ce que...
(Un spectacle de drones pour célébrer l'entrée de LY Pay, à la bourse de New York.)
LY Pay ?
Pas LY Distribution ?
Vous et son père avez des parts de LY Distribution,
mais Yoon Kyum à 100% des parts dans LY Pay.
Donc tu dis...
qu'ils vont introduire cette société à la bourse de New York ?
Si ça marche,
il prendra rapidement le contrôle de tout le groupe avec les fonds.
Toutes nos excuses, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer.
Comment osez-vous ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
L'ordre est de ne pas vous donner accès au QG...
sans la permission du Président Kang.
C'est incroyable !
- Essaie de joindre Yoon Kyum. - Oui monsieur.
Je vous le faire payer.
Cette stupide fouine a osé me poignarder dans le dos.
Il y a aussi son père. Cette sale ordure.
Il est vraiment écoeurant.
- Quoi ? - Veuillez m'excuser.
Vous ne pouvez pas entrer sans la permission du Président Kang.
Cette sale ordure !
J'ai un gendre si méprisable,
et ce type est votre fils.
Je suppose qu'il a même poignardé son propre père dans le dos.
Quelle famille de perturbée.
Et puis, il y avait aussi cette vidéo.
Devrais-je dire que c'est un cas de tel père, tel fils ?
Faites attention à ce que vous dites.
Tout cela est arrivé à cause de vous !
C'est quoi cette connerie ? Vous dites que c'est de ma faute ?
Vous avez continué à ramper pour avoir le contrôle de cette entreprise.
C'est ce qui a provoqué ce conflit !
LY est à moi pour commencer, sales voleurs !
Comment oses-tu m'insulter, espèce de pou ?
- Tu es un parasite. - Quoi ?
Un parasite politique qui vit des conglomérats.
- Quoi... - Ça suffit !
Surveillez votre langage.
Abruti !
Mais qu'est-ce que...
Aïsh...
- Vous n'avez peur de rien ? - Espèce de crapule !
Mais... Lâchez-moi.
Mon Dieu.
- Calmez-vous. - Lâchez-moi.
- Aïsh ! - Stop.
- Lâche-moi. - C'est quoi ton problème ?
- Mon Dieu. - Hé, lâchez-moi !
- Aïsh ! - Tu te fous de ma gueule ?
- Veuillez vous calmer. - Et bien, non on ne se calme pas.
Espèce de
Vous venez de me frapper ?
LY est à moi, espèce de crétin.
Tu es la cause de tout ça, espèce d'ordure.
Vous êtes fou ?
Comment osez-vous me frapper ?
Petit fils de pute. Tu...
Viens par là.
- Aïe ! Ça fait mal ! - Vous allez bien.
Putain !
Bordel !
- Aîgoo. - Espèce d'abruti.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Oh, non.
(Le groupe numéro 1 qui dirige le monde, le groupe LY)
Donc elle n'a peur de rien.
Ok.
Comment ose-t-elle...
C'est bon.
LY Pay n'est pas comme les autres.
C'est le Président Kang à la télé.
Il s'agit d'un système de paiement sans précédent...
qui permet la biométrie à travers la texture et la température de votre peau.
Dans l'histoire, LY Pay...
LY ne se contente pas de la Corée et s'adresse au monde entier.
Le président Kang est si cool.
Félicitations, madame.
Je parie que vous et votre mari serez très occupés à la fin de cette année.
(LY PAy, le premier système de paiement biométrique au monde)
Je ne veux vraiment pas te faire de mal,
mais je ne peux pas faire ça toute seule.
Aide-moi s'il te plaît.
Bien sûr, je t'aiderai.
Le président Kang m' a affecté un garde du corps, mais elle est en danger.
Les hommes de Han So Ra l'ont kidnappée.
Je suis certaine qu'ils sont plusieurs, donc je ne peux rien faire, seule.
Et personne ne doit savoir que tu m'aides.
C'est quoi ça ?
C'est la police. On se barre !
- Fouillez la zone. - Oui, Monsieur.
Mme Lee, vous allez bien ?
Mme Lee, restez avec moi. Mme Lee.
Vérifiez si l'ambulance est en route. Dépêchez-vous.
Mme Lee.
- Elle ne va pas tarder. - D'accord.
Merci. Je t'en dois une.
Arrête avec ça.
Sans ton aide,
ces gars et moi serions encore dans un gang.
Merci.
Yeon Wook, ouvrez les yeux.
(Patiente : Lee Yeon Wook)
Ils disent qu'il faut qu'elle reste quelque jours.
Si tu n'avais pas été là, elle aurait pu mourir.
- Félicitations. - Félicitations.
Bon travail à tous.
Je le dois à votre dur labeur. Portons un toast.
- Santé. - Bon travail.
- Bien joué, tout le monde.
C'est fini entre nous.
Je ne pense pas que je te reverrai un jour.
Monsieur.
Où allez-vous ?
J'ai besoin de sortir.
So Ra cette petite conne.
Elle ne pouvait même pas garder un œil sur son mari ?
Quelle imbécile c'est, pour souffrir comme ça ?
Trouve où elle est.
Oui, monsieur.
So Ra. j'essaie de calmer ton père,
mais je n'y arrive pas.
Il va te voir.
Je suis devant chez toi.
Tu me manques tellement,
que je deviens fou.
Rencontrons-nous.
Juste pour un moment.
Je ne peux pas.
Pense à ta femme.
Je le sais.
Mais tu es tout ce à quoi je peux penser un jour comme celui-ci.
Laisse-moi te voir.
Je t'en prie.
C'est fini entre nous.
Président Kang.
Comment osez-vous vous présenter, ici ?
Mon gendre sait pour vous deux.
Ne causez pas plus de problèmes.
Si vous ignorez mon avertissement,
vous le regretterez.
Vous devriez rentrer chez vous.
Je peux me débrouiller toute seule.
Allongez-vous.
Ne vous occupez pas de moi.
Vous semblez être très gentille.
L'équipe TF du président.
Vous savez où ils célèbrent leur victoire ?
Mme Kim Sun Bin a envoyé un cadeau à votre bureau.
C'est le bandonéon de Piazzolla.
J'ai vu la cicatrice sur ton dos.
Les cicatrices ne disparaissent pas,
mais peut-être...
que les cœurs brisés peuvent guérir.
J'espère que ce bandonéon t'apportera du réconfort...
à ton âme ainsi qu'à celle
de ta défunte mère.
Tu me manques.
Je ne peux pas vivre sans te voir.
Ne dis pas que c'est fini.
Je t'en prie.
Président Kang !
Qu'est-ce que vous faites ?
Même si vous êtes président,
c'est une femme mariée, d'accord ?
Chérie.
Tu es surpris que je t'aie appelé ?
Je suis très heureux.
Allons voir les lumières de la nuit et boire un verre.
Merci d'être venue.
Allons-y.
Recule.
Calmez-vous, M. Jang.
Qui êtes-vous pour me dire de me calmer ?
Ne fais pas ça, chéri.
Chérie. Pourquoi tu m'arrêtes ?
Tu aurais dû le repousser.
M. Jang !
Ça va ?
Ne la touchez pas !
Vous me dites de ne pas la toucher ?
C'est ma femme.
C'est ma femme !
Tant que vous agissez ainsi,
il est interdit de la voir.
Un président...
s'en prend à ma femme et maintenant vous me menacez ?
Vous êtes fichu.
Vous serez enterré vivant si ça se sait !
Vous êtes capable d'hurler...
parce que vous êtes son mari.
Dois-je porter l'affaire devant le tribunal, alors ?
Quoi ?
Vous voulez dire que vous allez nous faire divorcer ?
Je suis Kang Yoon Kyum.
Je prends ce que je veux.
Non mais ça va pas !
Vous êtes complètement fou.
Vous aussi.
Elle vaut la peine
de devenir fou pour elle.
Je ne peux pas finir avec toi.
J'ai une question.
Quand tu as disparu,
c'était parce que tu préparais quelque chose.
Qu'est-ce que tu attendais ?
Que ça bout.
La température à laquelle l'eau bout ?
L'eau ne bout pas d'un coup.
10 degrés.
Puis 20 et ensuite 70.
Elle passe par toutes ces étapes,
et se met à bouillir lorsqu'elle atteint enfin sa limite.
Puis elle s'évapore.
Ça se transforme en quelque chose de complètement différent.
Les gens sont tous pareils.
Quand ils atteignent le point d'ébullition,
leur raison s'évapore.
Et ils font quelque chose qu'ils ne devraient pas faire.
Démarre.
Vite !
Lee La El.
Elle sera plus que capable de le faire divorcer de Han So Ra.
La El.
Dis au Président Kang que c'est la fille de Lee Tae Jun...
le plus tôt possible.
Ils font quelque chose qu'ils ne devraient pas faire, au-delà du point d'ébullition.
Comment vas-tu en tirer parti ?
J'aurai une chance de changer...
le destin qui m'a été accordé par l'univers.
Ève 이브
Je m'en fiche complètement, même si je me retrouve...
dans la pire des situations.
Pourquoi m'avez-vous demandé de vous rencontrer ?
Chéri.
Tu as beaucoup travaillé.
Pourquoi pensez-vous que Mlle Han me déteste autant ?
Tu es une psychopathe.
- Tu ne peux pas laisser passer ce que vous avez fait ? - Mme Han.
- Oh ! - Mon Dieu.
Ce sera un plaisir.
Je suis
déterminer à détruire ta vie.